ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКА EM4218. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКА

EM4218

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПОКАЗАТЕЛИ

ЕД. ИЗМ.

EM4218

Напряжение питания

В/Гц 220/50

Мощность двигателя номинальная

кВт 1,8

Обороты двигателя

об/мин 3000

Ширина прокоса

мм

420

Высота скашивания (9 позиций)

мм

33-81

Емкость травосборника

л 45

Звуковое давление

дБ(А)

Габариты изделия(не в сборе)

мм 700х520х420

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!
Благодарим вас за приобретение изделия торговой марки CHAMPION —

электрической газонокосилки, далее — газонокосилки.

Руководство по эксплуатации (в дальнейшем «руководство») является не-

отъемлемой частью инструмента. Вся информация основана на данных завода-
изготовителя, действующих на момент издания настоящего руководства. Про-
изводитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию без до-
полнительного уведомления.

Пожалуйста, обратите особое внимание на параграфы, отмеченные следу-

ющими словами и знаками:

ВНИМАНИЕ:

Невыполнение данных требова-

ний может повлечь за собой ги-

бель или серьезные травмы об-

служивающего персонала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Невыполнение данных требова-
ний может повлечь за собой трав-
мы обслуживающего персонала и
порчу аппарата.

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите данное руководство, обращая осо-

бое внимание на правила техники безопас-

ности до, во время и после работы Вашей га-

зонокосилкой. Поддерживайте газонокосил-

ку в отличном состоянии. Перед работой из-

учите органы управления. Вы должны точно

знать, как выключить машину в случае сроч-

ной необходимости.
Храните это руководство и любую другую

литературу, поставляемую с этой машиной,

для будущего применения.
Никогда не разрешайте пользоваться газо-

нокосилкой детям или лицам, незнакомым с

этим типом машин, а также тем, кто не про-

чел это руководство.
Не разрешайте детям, животным или посто-

ронним лицам находиться около Вашей га-

зонокосилки во время работы – всегда дер-

жите их не ближе 6 м от зоны работы Пом-

ните, что оператор/пользователь отвечает за

несчастные случаи или опасность, которым

подвергаются другие лица или их имущество.

Ваша машина предназначена для подключе-

ния только к источнику переменного тока.
Никогда не переносите Вашу машину за

шнур питания и не дергайте его, чтобы разъ-

единить штепсель. Оберегайте кабель от

воздействия тепла, масла и острых кромок.

Проверяйте состояние кабеля перед нача-

лом работы и не пользуйтесь им если он по-

врежден. Чтобы защитить свои ноги, одевай-

те крепкие ботинки или сапоги -помните, что

свежескошенная трава сырая и скользкая.

Резиновая обувь или обувь из искусствен-

ных материалов обеспечивают большую

безопасность.
Не косите босиком или в открытых сандалиях.

Пользуйтесь защитным оборудова-

нием. Надевайте защитные очки при

работе газонокосилкой. Примите

меры для защиты слуха, если уровень шума

превышает допустимый и вызывает диском-

форт. Пользуйтесь пылезащитной маской –

респиратором.
Носите длинные брюки, чтобы защитить свои

ноги — ножи могут поднять и выбросить лю-

бые обломки, остающиеся на газоне или на

пути резания. Шнур питания следует регу-

лярно проверять на предмет его поврежде-

ния из-за старения и пользоваться им только

при удовлетворительном его состоянии.

Всегда держите шнур питания подальше от

ножей — все время следите за его положе-

нием.
Всегда надо быть уверенным в том, что

Ваша газонокосилка находится в исправном

состоянии.
Перед использованием Вашей машины, от-

ключите ее от сети питания и визуально убе-

дитесь в том, что ножи, крепящие их гайки и

вся режущая сборка, не изношены и не име-

ют повреждений. Поврежденные ножи и из-

ношенные гайки являются главной опасно-

стью, и они должны быть заменены.
Всегда следите за тем, чтобы Ваш газон был

свободен от посторонних предметов, таких

как: палки, камни, проволока и другие об-

ломки. Попадание таких предметов в газоно-

косилку может привести к ее повреждению и

к их выбрасыванию. Запрещено работать га-

зонокосилкой с поврежденными защитными

кожухами, и без защитных приспособлений

таких как, отражатель или сборник травы.

Косите только днем или при хорошем искус-

ственном освещении.
Всегда заботьтесь о своей устойчивости,

особенно на склонах.

ВНИМАНИЕ!

Свежескошенная трава влажная и скольз-

кая. Не косите на слишком крутых склонах.

Всегда косите поперек поверхности склонов,

но не вверх и вниз. Особую осторожность на

склонах надо проявлять там, где приходится

менять направление.
Ходите, а не бегайте. Во время работы не тя-

ните Вашу газонокосилку на себя или не дви-

гайтесь назад.
Запускайте Вашу газонокосилку точно в со-

ответствии с указаниями, а свои ноги держи-

те подальше от ножей.
Не наклоняйте Вашу газонокосилку при стар-

те , кроме случаев , когда это необходимо.

Не делайте этот наклон больше, чем это аб-

солютно необходимо. Обе руки должны быть

всегда в рабочем положении перед возвра-

щением косилки обратно к земле. А ноги

должны стоять подальше от ножей.
Никогда не поднимайте или не переносите

Вашу газонокосилку при работающем дви-

гателе. Перед тем, как переносить газоно-

косилку к месту работы или обратно, убеди-

тесь в том, что ножи прекратили вращение.
Не прикасайтесь к вращающимся частям га-

зонокосилки.
Все время находитесь на безопасном рас-

стоянии от выбросов газонокосилки.
Выключите газонокосилку и выньте вилку из

розетки, если:
— Вы оставили свою машину без присмотра.
— Перед проверкой, чисткой, регулировкой

или другими работами на косилке.

— Перед устранением засорения.
Если косилка наткнулась на посторонний

предмет, проверьте наличие повреждений в

косилке и выполните необходимый ремонт.

Внимательно следите, чтобы шнур питания

не попал под ножи газонокосилки.
Нож газонокосилки продолжает вращаться

еще некоторое время после ее выключения.

Всегда дожидайтесь полной остановки ножа.
Перед использованием проверьте газоноко-

силку на наличие неисправных и поврежден-

ных частей и деталей. Убедитесь в надеж-

ном креплении и отсутствии заклинивания

движущихся частей. Проверьте исправность

защитных щитков, электрических выключа-

телей и других узлов и деталей, влияющих

на работу газонокосилки.
Не используйте газонокосилку при неисправ-

ном выключателе. Не работайте на Вашей

газонокосилке, если какие-нибудь ее части

окажутся поврежденными- перед использо-

ванием машины удалите все неисправные

части и замените их новыми.
Чаще проверяйте шнур питания на наличие

повреждений. Если он поврежден, необхо-

димо его заменить, для предотвращения не-

счастных случаев. Так же, необходимо пери-

одически проверять удлинительные кабели.
Подтяните все гайки, болты или винты так,

чтобы быть уверенным в надежной работе

Вашей газонокосилки.
Проверяйте травосборник на износ и по-

вреждения, при необходимости, заменяй-

те. Запрещено использование газонокосил-

ки без травосборника. Пользуйтесь толь-

ко теми запасными частями и принадлеж-

ностями, которые рекомендованы фирмой

Champion.
Политикой фирмы Champion является не-

прерывное усовершенствование своих изде-

лий, поэтому фирма сохраняет за собой пра-

во на изменения в конструкции без предва-

рительного оповещения.

НАЗНАЧЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ

ПАРАМЕТРЫ

Ваша газонокосилка предназначена для об-

рабатывания краев лужаек, для стрижки тра-

вы на небольших участках. Данное изделие

предназначено только для бытового исполь-

зования.
Данное изделие с двойной изоляцией, поэто-

му заземления не требуется.

Параметры источника питания должно быть

соответствующим, приведенным в таблице1.
Газонокосилка предназначена для работы

с питание только от сети переменного тока.

Не пытайтесь использовать другие источни-

ки питания.

ОПИСАНИЕ
КОНСТРУКЦИИ (РИС.1)

1 – Рычаг выключателя
2 – Кнопка блокировки

клавиши

3 –  Блок выключателя
4 –  Верхняя часть рукоятки
5 –  Нижняя часть рукоятки
6 –  Контейнер для травы
7 –  Крышка двигателя
8 –  Колесо

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

В момент покупки газонокосилка передается

покупателю в картонной упаковке, внутри кото-

рой предусмотрены специальные вкладыши.

ВНИМАНИЕ:

Перед сборкой, убедитесь, что

газонокосилка отключена и обе-

сточена.

СБОРКА РУКОЯТКИ (РИС. 2)

Прикрепите две нижние части рукоятки 5 к

верхней рукоятке 4, используя болты 10 и

шайбы 9, как показано на рисунке.

УСТАНОВКА РУКОЯТКИ (РИС. 3)

Вставьте нижнюю часть рукоятки 5 в два от-

верстия на корпусе машины 11. Надавите и

задвиньте рукоятку до упора и закрепите с

помощью шурупов 12.

КРЕПЛЕНИЕ КАБЕЛЯ (РИС. 4)

Токоподводящий кабель крепится специаль-

ными фиксаторами. Защелкните фиксатор

13 на кабеле, соединяющем блок выключа-

теля и двигатель. Сдвиньте фиксатор к ниж-

ней рукоятке 5.

Защелкните другие фиксаторы 13 на кабе-

ле, соединяющем блок выключателя и дви-

гатель. Сдвиньте фиксатор к верхней руко-

ятке 4.

ВНИМАНИЕ:

Кабель должен быть подключен к

газонокосилке до подключения пи-

тания!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГАЗОНОКОСИЛКИ

СБОРКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ
(РИС.5)

Контейнер для травы состоит из двух пласт-

массовых частей 6, которые необходимо со-

брать, прежде чем прикреплять к газоноко-

силке. Для сборки контейнера проделайте

следующее:
— выровняйте обе части и соедините их

(pис.5)

— совместите все защелки, надавите и за-

щелкните обе части.

УСТАНОВКА КОНТЕЙНЕРА
ДЛЯ СБОРА ТРАВЫ
НА ГАЗОНОКОСИЛКУ (РИС. 6)

Поднимите подпружиненный задний клапан

14 и оденьте контейнер для травы на вы-

ступы 15. Теперь задний клапан может быть

опущен, чтобы закрепить контейнер в рабо-

чем положении.

ВНИМАНИЕ:

Не перегружайте газонокосилку,

рассчитанном для данной газоноко-

силки темпе.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕЗАНИЯ
(РИС. 7)

Регулировка высоты резания производится

путем изменения высоты крепления колес

методом перестановки их осей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отключите Вашу машину от элек-

тросети перед тем, как будете

выполнять на ней любые регу-

лировочные работы, и дайте время ножу

остановиться, поскольку режущие кром-

ки очень острые. Выберите высоту реза,

установив ось колес в нужный паз.
Колеса с осью фиксируются в пазах. Для по-

лучения ровной поверхности газона убеди-

тесь, что все четыре колеса помещены в со-

ответствующую позицию.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ:

Для включения:
Удерживая рукоятку двумя руками, немного

наклоните газонокосилку, так чтобы припод-

нялась ее передняя часть. Удерживая нажа-

той кнопку блокировки 2(рис.1), нажмите ры-

чаг выключателя 1(рис.1). Отпустите кнопку

блокировки 2(рис.1), переведите газоноко-

силку в рабочее положение.
Для выключения:
Ваша машина будет продолжать работать

все время, пока Вы нажимаете
на рычаг выключателя 1(рис.1). Чтобы оста-

новить косилку достаточно только отпустить

рычаг выключателя 1(рис.1).

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь заблокировать ры-

чаг выключателя во включенном

положении.

КОШЕНИЕ:

Мы рекомендуем в работе всегда двигаться

с косилкой вперед, что обеспечивает наибо-

лее эффективный режим для Вашей маши-

ны и снижает риск попадания удлинительно-

го провода под вращающийся нож.
Поместите бухту силового кабеля на газоне

вблизи начальной точки (см. рис. 8, положе-

ние 1).
Включите аппарат, как описано выше.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пытайтесь вести Вашу ма-

шину одной рукой - Вам следует

управлять ею двумя руками.

Обрабатывайте газон в последовательно-

сти, как показано на рис.8:
— продвигаясь от позиции 1 до позиции 2
— поверните направо и продолжайте до

позиции 3

— поверните налево и продолжайте рабо-

тать до позиции 4

— повторяйте эти операции в том же по-

рядке, все время удаляясь от кабеля.

ВНИМАНИЕ!

Запрещен способ обработки, где

продвижение косилки идет в на-

правлении кабеля, что сопряжено

с опасностью его повреждения - рис.9.
Ваша газонокосилка будет продолжать рабо-

тать все время, пока Вы нажимаете на рычаг

выключателя. Чтобы остановить косилку, до-

статочно только отпустить рычаг выключате-

ля.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ТРАВЫ:

Если во время кошения за косилкой оста-

ется разбросанная трава, это означает, что

контейнер для травы переполнен и его надо

опорожнить.

ВНИМАНИЕ!

Запрещено использовать газоно-

косилку без контейнера для травы
Рекомендуется делать два среза

при кошении высокой травы, примерно по 10

см. Сначала установите нож на максималь-

ную высоту среза, а затем на минимальную.

Таким образом, Вы обработаете газон легче

и качественнее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для получения наилучших резуль-

татов, косите Ваш газон или тра-

вяные площадки регулярно и не ра-

ботайте на мокрой траве.
В данном изделии используется двойная

изоляция, а это значит, что все наружные ме-

таллические части электрически изолиро-

ваны от источника питания. Для этого меж-

ду электрическими и механическими компо-

нентами установлена дополнительная изо-

ляция.
Двойная изоляция обеспечивает повышен-

ную электрическую прочность, что
устраняет необходимость в заземлении ма-

шины. Для повышения электробезопасно-

сти, применяйте защитный автоматический

выключатель на 30мА.

УСТАНОВКА НОВОГО НОЖА
(РИС.10):

Изучите инструкцию по безопасности, пре-

жде чем заменять нож.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отключите Вашу газонокосил-

ку от электрической сети перед

тем, как будете менять нож.

Положите Вашу газонокосилку набок так,

чтобы обеспечить доступ к нижней стороне

режущего блока.
Воспользуйтесь тряпкой из плотной ткани

или грубыми рукавицами, чтобы удержать

нож 16(рис.10), и с помощью прилагаемо-

го гаечного ключа ослабьте и удалите гайку

17(рис.10) со шпинделя двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ни в коем случае не снимайте

крыльчатку 18(рис.10). Замените

нож, установите шайбу и надежно

затяните гайку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УДЛИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ:

Применяйте удлинительный кабель, рассчи-

танный на нагрузку , указанную в техниче-

ском описании газонокосилки(см.таблицу 1).

Удлинитель должен быть пригоден для на-

ружного применения и соответственно про-

маркирован.
Можно использовать удлинитель длиной до

30м с сечением жилы 1,5 мм2 без потери

мощности.
Перед использованием проверяйте кабель

на наличие повреждений, износа и старе-

ния. При необходимости, удлинитель заме-

нить.
Если кабель на катушке - при использовании

его необходимо размотать полностью.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваша газонокосилка предназначена для про-

должительной работы с минимальным тех-

ническим обслуживанием. Непрерывная и

надежная работа зависит от правильного

ухода за инструментом и от регулярной его

чистки.
Всегда содержите Вашу машину чистой и

свободной от остатков травы, особенно вну-

треннюю сторону основания режущего блока

и вентиляционные отверстия.
В конце каждого рабочего периода резания

мы рекомендуем очищать внутреннюю часть

косилки от травы с помощью тупого скребка.
Все пластмассовые детали очищайте влаж-

ной тряпкой.
Для чистки использовать мягкое мыло и ве-

тошь. Не допускайте попадания
какой- либо жидкости внутрь аппарата и не

погружайте части аппарата в жидкость.

УХОД ЗА НОЖАМИ:

Конструкция стального ножа обеспечивает

высокое качество резания длинной и жест-

кой травы. Нож будет хорошо резать даже

тогда, когда затупится или получит заусен-

цы. Нет никакой необходимости делать его

острым как бритва. Однако, если в результа-

те износа или повреждения ухудшатся пока-

затели работы косилки, то необходимо будет

поставить новый нож или, по крайней мере,

заточить имеющийся. Мы рекомендуем зата-

чивать стальной нож или устанавливать на

косилку новый в начале каждого сезона.
Запасные ножи можно приобрести у дилеров

фирмы Champion.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когда будете устанавливать но-

вый нож или 4х-лучевой , воспользуй-

тесь только запасными частями

из набора, соответствующего Вашей ма-

шине: Не пытайтесь устанавливать

какой-либо другой нож!

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые газонокосилки снабже-

ны промежуточной шайбой между

ножом и гайкой, которую необхо-

димо устанавливать каждый раз при сбор-

ке косилки.
Поддерживайте газонокосилку сухой. Ни-

когда не поливайте ее водой. Пластиковые

узлы можно чистить с помощью мыла и тряп-

ки, смоченной теплой водой.
Не используйте моющие средства и раство-

рители, которые могут повредить пластико-

вые части.
В данной газонокосилке используются само-

смазывающиеся подшипники. Дополнитель-

ной смазки не требуется.

Замену и ремонт всех неисправных

узлов и деталей необходимо осу-

ществлять только в авторизиро-

ванных сервисных центрах Champion. Никог-

да не производите ремонт самостоятельно.
В случае повреждения сетевого кабеля, его

должен заменить специалист авторизиро-

ванного сервисного центра AIKEN или дру-

гой специалист, имеющий соответствующую

квалификацию. Заменяйте поврежденные

или стертые наклейки и ярлыки.
Используйте только оригинальные детали

и приспособления. В случае возникновения

каких-либо проблем в процессе эксплуата-

ции, воспользуйтесь приведенной ниже та-

блицей, чтобы обнаружить и по возможности

устранить неисправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда отключайте Вашу машину

от электрической сети перед нача-

лом выполнения любого осмотра.

1. Двигатель гудит, а нож

не вращается

1.Нож заклинило

1.Отключить газонокосилку от элек-

трической сети. Освободить нож

2. Гудение двигателя от-

сутствует. Нож не враща-

ется

1.Отказ электрической

схемы

1. Подключить газонокосилку в дру-

гую розетку

2.Сгорел электродвига-

тель или другой элемент

электрической цепи

2.Обратиться в сервисный центр

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

В случае возникновения каких-либо проблем

в процессе эксплуатации газонокосилки, ре-

комендуем Вам обращаться только в авто-

ризованные сервисные организации, адреса

и телефоны которых Вы сможете найти в Га-

рантийном талоне или узнать в магазине.
При покупке изделия требуйте проверки его

комплектности и исправности в Вашем при-

сутствии, руководство по эксплуатации и за-

полненный Гарантийный талон. При отсут-

ствии у Вас правильно заполненного Гаран-

тийного талона, мы будем вынуждены откло-

нить Ваши претензии по качеству данного

изделия.
Во избежание недоразумений, убедительно

просим Вас перед началом работы с изде-

лием внимательно ознакомиться с руковод-

ством по эксплуатации.
Обращаем Ваше внимание на исключитель-

но бытовое назначение данного изделия.
Правовой основой настоящих гарантийных

условий является действующее Законода-

тельство и, в частности, Закон «О защите

прав потребителей».
Гарантийный срок на данное изделие со-

ставляет 12 месяцев и исчисляется со дня

продажи через розничную торговую сеть.
Срок службы изделия - 5 лет (минимальный,

установленный в соответствии с Законом «О

защите прав потребителей»).
Наши гарантийные обязательства распро-

страняются только на неисправности, выяв-

ленные в течение гарантийного срока и обу-

словленные производственными и конструк-

тивными факторами.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ:

На неисправности изделия, возникшие в ре-

зультате:
•

Несоблюдения пользователем предпи-

саний инструкции по эксплуатации изде-

лия.

•

Механического повреждения, вызванно-

го внешним ударным или любым иным

воздействием.

•

Использования изделия в профессио-

нальных целях и объемах, в коммерче-

ских целях.

•

Применения изделия не по назначению.

•

Стихийного бедствия.

•

Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие, таких

как дождь, снег, повышенная влажность,

нагрев, агрессивные среды, несоответ-

ствие параметров питающей электросе-

ти указанным на инструменте.

•

Использования принадлежностей, рас-

ходных материалов и запчастей, не ре-

комендованных или не одобренных про-

изводителем.

•

Проникновения внутрь изделия посто-

ронних предметов, насекомых, матери-

алов или веществ, не являющихся отхо-

дами, сопровождающими применение

по назначению.

•

На изделия, подвергавшиеся вскрытию,

ремонту или модификации вне уполно-

моченной сервисной станции.

•

На принадлежности, запчасти, вышед-

шие из строя вследствие нормального

износа, и расходные материалы, такие

как приводные ремни, угольные щетки,

и т. п.

•

На неисправности, возникшие в резуль-

тате перегрузки изделия, повлекшей вы-

ход из строя электродвигателя или дру-

гих узлов и деталей. К безусловным при-

знакам перегрузки изделия относятся,

помимо прочих: появление цветов по-

бежалости, деформация или оплавле-

ние деталей и узлов изделия, потемне-

ние или обугливание изоляции прово-

дов электродвигателя под воздействием

высокой температуры.

ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

И ТРАНСПОРТИРОВКИ

Хранить газонокосилку необходимо в закры-

тых помещениях с естественной вентиляци-

ей, где колебания температуры и влажность

воздуха существенно меньше, чем на откры-

том воздухе в районах с умеренным и холод-

ным климатом, при температуре не выше

+40°С и не ниже -50°С, относительной влаж-

ности не более 80% при +25°С, что соответ-

ствует условиям хранения 5 по ГОСТ 15150-

89.
При длительном хранении газонокосилки

необходимо один раз в 6 месяцев произво-

дить проверку состояния законсервирован-

ных поверхностей и деталей. При обнару-

жении дефектов поверхности или наруше-

ния упаковки необходимо произвести вновь

консервацию. Газонокосилку можно транс-

портировать любым видом закрытого транс-

порта в упаковки производителя или без нее

с сохранением изделия от механических по-

вреждений, атмосферных осадков, воздей-

ствия химически-активных веществ и обя-

зательным соблюдением мер предосторож-

ности при перевозке хрупких грузов, что со-

ответствует условиям перевозки 8 по ГОСТ

15150-89.
ВНИМАНИЕ!

Нельзя

транспортировать

устройство в наклонном положении. Перед

транспортировкой газонокосилки на машине

ее следует закрепить так, чтобы она случай-

но не съехала.