Англо-русский словарь Мюллера

Virgo noun Дева (созвездие и знак зодиака)
viridity noun 1) зелень 2) свежесть; незрелость
virile adj. 1) возмужалый; зрелый 2) достигший половой зрелости 3) мужест-
венный; сильный; virile mind - острый ум; virile government - сильное  прави-
тельство Syn: see masculine
virility noun 1) мужество 2) возмужалость; мужественность 3) половая  зре-
лость
virology noun вирусология
virtu it. noun articles of virtu - художественные редкости
virtual adj. 1) фактический, не номинальный, действительный 2) obs. эффек-
тивный
virtual reality noun comput. виртуальная реальность
virtually adv. фактически; в сущности; поистине
virtue noun 1) добродетель; a man of virtue - добродетельный  человек; the
cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) - (четыре) главные
добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость); to
make it a point of virtue - возводить что-л. в добродетель 2) достоинство, хо-
рошее качество 3) сила, действие; a remedy of great virtue - очень  хорошо
действующее средство 4) целомудрие; a woman of easy virtue - доступная женщина
5) свойство by/in virtue of smth. - посредством чего-л.; благодаря чему-л.; в
силу чего-л., на основании чего-л. to make a virtue of necessity - из  нужды
делать добродетель Syn: see goodness
virtuosity noun 1) виртуозность 2) понимание тонкостей искусства
virtuoso it. noun 1) виртуоз 2) знаток художественных  редкостей; ценитель
искусства Syn: see artist
virtuous adj. 1) добродетельный 2) целомудренный Syn: see chaste
virtuous in name лицемер
virulence noun 1) ядовитость; сила, вирулентность (яда) 2) злоба, злобность
virulent adj. 1) ядовитый; вирулентный (о яде) 2) опасный, страшный (о  бо-
лезни) 3) злобный; враждебный; жестокий; virulent abuse - злобные выпады, ос-
корбления
virus lat. noun 1) вирус; filterable virus - фильтрующийся  вирус 2) fig.
зараза, яд 3) attr. вирусный; virus warfare - бактериологическая  война Syn:
animalcule, bacillus, bacterium, germ, microbe, micro-organism, pathogen
vis-а-vis fr. 1. noun визави 2. adv. друг против друга, напротив 3. prep. в
отношении, по отношению
visa 1. noun виза; to grant a visa - выдать визу; entrance/entry visa - ви-
за на въезд; exit visa - выездная виза 2. v. визировать
visage noun lit. лицо; выражение лица, вид
visard = visor
viscera lat. noun; pl. внутренности (особ. кишки)
visceral adj. относящийся к внутренностям
viscid = viscous
viscidity = viscosity
viscose noun text. вискоза
viscosity noun вязкость, липкость, клейкость; тягучесть
viscount noun виконт
viscountess noun виконтесса
viscous adj. вязкий, липкий, клейкий; тягучий, густой
vise I amer. = vice II II fr. = visa
Vishnu sanskr. noun myth. Вишну
visibility noun видимость; обзор

visible adj. 1) видимый; visible image - видимое изображение 2) явный, оче-
видный; the trends became visible - выявились (скрытые) тенденции; without any
visible cause - без всякой видимой причины
visible horizon astr. видимый горизонт
visibly adv. явно, видимо, заметно
Visigoth noun hist. вестгот
vision noun 1) зрение; to lose one's vision - терять  зрение, слепнуть;
beyond our vision - вне нашего поля зрения 2) проникновение, проницательность,
предвидение; дальновидность; a man of vision - проницательный человек 3) вид,
зрелище; I had only a momentary vision of the sea - я только на мгновение уви-
дел море 4) видение, мечта; the romantic visions of youth - романтические гре-
зы юности; to have another vision - смотреть (на вещи) иначе Syn: eyesight,
perception, sight
vision nil никакой видимости
visional adj. 1) зрительный 2) воображаемый
visionary 1. adj. 1) призрачный; воображаемый, фантастический 2) склонный к
галлюцинациям 3) мечтательный 4) непрактичный; неосуществимый 2. noun 1) меч-
татель; фантазер 2) визионер, мистик; провидец
visit 1. noun 1) посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside
- поехать к морю; to be on a visit - гостить; to make/pay a visit to smb. -
навещать, посещать кого-л. 2) amer.; coll. дружеская беседа 3) leg. осмотр,
досмотр (судна нейтральной страны) 2. v. 1) навещать; посещать 2) amer. оста-
навливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place - гостить
где-л.; to visit with smb. - гостить у кого-л.; to visit in the country - ос-
танавливаться в деревне 3) навещать  часто, быть  постоянным  посетителем 4)
(обыкн. амер.) осматривать, инспектировать 5) постигать, поражать (о  болезни,
бедствии и т. п.) 6) bibl. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.);
the sins of the fathers are visited upon the children - грехи отцов падают  на
головы детей - visit with
visit with а) mainly amer.; coll. поговорить, поболтать; she loves visiting
with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и  посплетни-
чать с соседками; б) наказывать; Take care or you will be visited with
punishment from heaven!
visitable adj. 1) открытый для посетителей 2) привлекающий (большое  число)
посетителей
visitant noun 1) poet. гость; высокий гость 2) перелетная птица
visitation noun 1) официальное посещение; объезд 2) coll. продолжительный
визит 3) = visit 1. 3) 4) испытание; кара; 'божье наказание'
visitatorial adj. инспектирующий, инспекторский
visiting adj. посещающий; навещающий на дому; visiting nurse - сестра помо-
щи на дому - visiting fireman
visiting card визитная карточка
visiting fireman важный посетитель (для  которого  устраивают  специальный
прием)
visiting professor специалист, приглашаемый для чтения цикла лекций в  уни-
верситете
visiting teacher amer. школьный учитель, на обязанности которого лежит наб-
людение за посещаемостью и обучение на дому детей-инвалидов или больных
visiting-card noun визитная карточка
visiting-day noun приемный день; день приема гостей
visiting-round noun обход (караулов; пациентов)
visitor noun 1) посетитель, гость; the visitors book - книга посетителей 2)

инспектор, ревизор
visor noun 1) козырек (фуражки) 2) hist. забрало (шлема) 3) солнцезащитный
щиток (в автомобиле; тж. sun-visor) 4) fig. маска, личина
VISTA Volunteers In Service To America noun Добровольцы на службе Америке
vista it. noun 1) перспектива, вид (в конце аллеи, долины и т. п.) 2) ал-
лея, просека 3) вереница (воспоминаний и т. п.); to look back through the
vistas of the past - оглядываться на далекое прошлое 4) возможности, виды  на
будущее; a discovery that opens up new vistas - изобретение, открывающее широ-
кие перспективы
Vistula noun р. Висла
visual adj. 1) зрительный; visual nerve - зрительный нерв; visual memory -
зрительная память 2) видимый 3) наглядный; visual instruction - наглядное обу-
чение 4) оптический; visual angle - угол  зрения, оптический  угол; visual
signal - оптический сигнал
visual aid noun визуальная помощь
(audio-)visual aids наглядные пособия
visual impression зрительное впечатление
visualization noun 1) отчетливый зрительный образ 2) способность  вызывать
зрительные образы
visualize v. 1) отчетливо представлять себе, мысленно видеть 2) делать  ви-
димым
vita noun краткая автобиография
vita glass стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи
vital adj. 1) жизненный; жизненно важный; vital functions - жизненные  отп-
равления; vital power - жизненная энергия; 2) насущный, существенный; vital
choice - важный выбор; vital needs - животрепещущие  или  насущные  нужды; a
question of vital importance - вопрос  первостепенной важности; vital
industries - важнейшие отрасли промышленности 3) энергичный, полный  жизни 4)
гибельный, роковой; vital wound - смертельная рана - vital statistics Syn: see
significant
vital statistics а) статистика естественного движения населения (рождаемос-
ти, смертности, браков); б) joc. объем груди, талии и бедер (женщины)
vitalism noun biol. витализм
vitality noun 1) жизнеспособность; жизненность 2) живучесть 3) энергия, жи-
вость
vitalize v. оживлять; обновлять
vitally adv. to be vitally concerned - быть кровно заинтересованным
vitals noun; pl. 1) жизненно важные органы 2) наиболее важные части, центры
и т. п.; to tear the vitals out of a subject - дойти до самой сути предмета
vitamin noun 1) витамин 2) attr. витаминный; vitamin tablets - витамины  в
таблетках - vitamin deficiency
vitamin deficiency med. авитаминоз
vitiate v. 1) портить; искажать 2) делать недействительным (контракт, аргу-
мент); this admission vitiates your argument - это допущение (начисто) опро-
вергает ваше суждение Syn: see pollute
vitiation noun 1) порча 2) leg. лишение силы, признание недействительным
viticulture noun виноградарство
vitreous adj. 1) стекловидный; vitreous body/humour anat. - стекловидное
тело (глаза) - vitreous silver 2) стеклянный
vitreous silver min. аргентит
vitrification noun превращение в стекло или в стекловидное вещество
vitrify v. превращать(ся) в стекло или в стекловидное вещество

vitriol noun 1) купорос; blue (green) vitriol - медный (железный) купорос
2) купоросное масло (тж. oil of vitriol) 3) язвительность, сарказм
vitriolic adj. 1) купоросный 2) резкий, едкий, саркастический; a vitriolic
remark - язвительное замечание
vituperate v. бранить, поносить
vituperation noun брань, поношение
vituperative adj. бранный, ругательный
viva I it. 1. interj. да здравствует! 2. noun 1) приветственный возглас 2)
pl. приветствия II = viva voce
viva voce lat. 1. устный экзамен 2. устный; viva voce examination - устный
экзамен 3. устно
vivacious adj. живой, оживленный Syn: see lively
vivacity noun живость, оживленность
vivarium noun 1) виварий 2) садок
Vivian noun Вивьен
vivid adj. 1) яркий; ясный; a vivid flash of lightning - яркая вспышка мол-
нии 2) живой, яркий; пылкий; vivid imagination - пылкое воображение Syn: see
graphic
Vivien noun Вивьен
vivify v. оживлять
viviparous adj. zool. живородящий
vivisect v. подвергать вивисекции
vivisection noun вивисекция
vixen noun 1) самка лисицы 2) сварливая женщина, мегера Syn: see shrew
vixenish adj. сварливый, злой
viz adv. а именно
viz. videlicet noun lat. то есть; а именно
vizard = visor
vizi(e)r noun визирь
vizor = visor
VL Vulgar Latin noun вульгарная латынь
VLA Very Large Array noun радиотелескоп с очень большой антенной системой
Vladivostok noun г. Владивосток
VLF very low frequency noun очень низкая частота
VLSI Very Large Scale Integration noun очень широкомасштабная интеграция
VM Virtual Memory noun виртуальная память
VMM Virtual Memory Manager noun администратор виртуальной памяти
VMS Virtual Memory System noun система виртуальной памяти
VOA Voice of America noun правительственное радиовещание США "Голос  Амери-
ки"
vocable 1. noun ling. вокабула 2. adj. произносимый
vocabulary noun 1) словарь, список слов (и фраз), расположенных в  алфавит-
ном порядке и снабженных пояснениями 2) запас слов; лексикон 3) словарный сос-
тав (языка); лексика; словарь (писателя, группы лиц и т. п.) 4) attr. словар-
ный; vocabulary entry - словарная статья Syn: see wording
vocal adj. 1) голосовой; vocal organ - голос 2) вокальный; для  голоса 3)
шумный, крикливый 4) звучащий; звучный; наполненный звуками; woods vocal with
the sound of birds - леса, оглашаемые пением птиц 5) устный 6) высказывающийся
(открыто); public opinion has become vocal - общественное мнение подняло  свой
голос 7) phon. звонкий; гласный Syn: see verbal
vocal chords голосовые связки
vocal communication устное сообщение

vocal cords голосовые связки
vocalic 1. adj. гласный; богатый гласными (о языке, слове) 2. noun гласный
звук
vocalist noun вокалист; певец; певица
vocalization noun 1) применение голоса 2) phon. вокализация; озвончение
vocalize v. 1) phon. вокализировать; произносить звонко 2) издавать  звуки
3) исполнять вокализы 4) выражать, высказывать
vocally adv. 1) устно 2) в пении, вокально 3) громко
vocals noun pl. пение
vocation noun 1) призвание; склонность (for - к чему-л.); he has little or
no vocation for teaching - у него душа не лежит к профессии учителя 2) профес-
сия; to mistake one's vocation - ошибиться  в  выборе  профессии Syn: see
profession
vocational adj. профессиональный - vocational school - vocational training
vocational education профессионально-техническое образование
vocational school ремесленное училище
vocational training профессиональное обучение; профессионально-техническое
образование
vocative gram. 1. adj. звательный 2. noun звательный падеж
vociferate v. кричать, горланить, орать
vociferation noun крик(и); шум
vociferous adj. 1) громкоголосый; горластый 2) многоголосый 3) громкий,
шумный; громогласный; vociferous cheers - громкие приветствия Syn: see loud
voder noun электронный аппарат (воспроизводящий звучание, близкое к челове-
ческой речи), 'воудер'
vodka rus. noun водка
vogue noun 1) мода; in vogue - в моде; to go out of vogue - выйти из  моды;
to come into vogue - войти в моду; to bring into vogue - вводить в моду - all
the vogue 2) популярность; to have a vogue - быть популярным; to acquire vogue
- приобрести популярность Syn: fad, fashion, rage, trend
voice 1. noun 1) голос; I did not recognize his voice - я не узнал его  го-
лоса; at the top of one's voice - громко, громогласно - be in good voice - be
in bad voice - teach voice - lift up one's voice 2) голос, мнение; to give
voice to smth. - выражать, высказывать что-л.; to give one's voice for smth. -
подавать голос, высказываться за что-л.; to have (to demand) a voice in smth.
- иметь право (заявлять о своем праве) выразить мнение по какому-л. поводу; I
have no voice in the matter - это от меня не зависит - with one voice 3) gram.
залог 2. v. 1) выражать (словами); to voice one's protest - выразить  протест
2) phon. произносить звонко; озвончать Syn: see utter
voice box noun гортань
voice mail noun автоответчик
voice of great compass голос обширного диапазона
voice vote принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в
голосовании
voice-over 1. noun голос за кадром 2. adv. за кадром
voicecast noun магнитная пленка с записью голоса (говорящего)
voiced adj. phon. звонкий
voiceless adj. 1) не имеющий голоса, потерявший голос 2) безгласный, немой
3) безмолвный 4) phon. глухой
void 1. noun пустота; вакуум; пробел; there was a void in his heart - он
чувствовал пустоту в сердце 2. adj. 1) пустой, свободный, незанятый 2) лишен-
ный (of - чего-л.) 3) бесполезный, неэффективный 4) leg. недействительный; to

consider (null and) void - считать не имеющим силы 3. v. 1) опорожнять (кишеч-
ник, мочевой пузырь); выделять (мочу) 2) obs. оставлять, покидать (место) 3)
leg. делать недействительным, аннулировать Syn: abolish, abrogate, annul,
cancel, invalidate, negate, nullify, repeal, rescind, revoke Ant: endorse,
establish, legalize, permit, recover, renew, reinstate, uphold, validate
voile noun text. тонкая прозрачная ткань; вуаль
vol. volume noun 1) объем 2) том 3) громкость
volant adj. 1) zool. летающий 2) проносящийся; быстрый, подвижный 3)
herald. с расправленными крыльями, летящий
volatile adj. 1) chem. летучий, быстро испаряющийся 2) непостоянный, измен-
чивый; неуловимый
volatile oils эфирные масла
volatility noun 1) chem. летучесть 2) изменчивость, непостоянство
volatilization noun 1) улетучивание 2) выпаривание; приведение в  состояние
летучести
volatilize v. улетучивать(ся); испарять(ся)
volcanic adj. 1) вулканический; volcanic rock - вулканическая  порода 2)
бурный (о темпераменте и т. п.)
volcano noun вулкан; active (dormant) volcano - действующий (бездействую-
щий) вулкан
vole I noun полевка (мышь; тж. field vole) II noun cards выигрыш всех  взя-
ток; to win the vole - взять все взятки - go the vole
volet fr. noun paint. крыло триптиха
Volga noun р. Волга
Volgograd noun г. Волгоград
volition noun 1) волевой акт, хотение; to do smth. by/of one's own volition
- сделать что-л. по доброй воле, по собственному желанию 2) воля, сила воли
volitional adj. волевой
volley 1. noun 1) залп 2) град, поток (упреков и т. п.) 3) удар с  лета (в
теннисе и т. п.) 2. v. 1) стрелять залпами 2) сыпаться  градом 3) испускать
(крики, жалобы; обыкн. volley forth, volley off, volley out) 4) ударить (мяч)
с лета
volley-ball noun волейбол
volplane aeron. 1. noun планирование (самолета) 2. v. планировать
volt I = volte II noun electr. вольт
voltage noun electr. вольтаж, напряжение
voltaic adj. electr. гальванический; voltaic arc - электрическая дуга
Voltairian 1. adj. вольтеровский; вольтерьянский 2. noun вольтерьянец
Voltairianism noun вольтерьянство
Voltairism = Voltairianism
voltameter noun вольтаметр (в электрохимии)
volte noun 1) вольт (конный спорт) 2) уклонение от  удара  противника (при
фехтовании)
volte-face fr. noun 1) mil. поворот кругом 2) резкая  перемена (взглядов,
политики и т. п.); to make a volte-face - переметнуться в лагерь противника
voltmeter noun electr. вольтметр
volubility noun говорливость, разговорчивость
voluble adj. 1) говорливый, многоречивый; речистый 2) вьющийся (о растении)
Syn: see talkative
volume noun 1) том, книга 2) hist. свиток 3) объем, масса (какого-л. ве-
щества) 4) usu. pl. значительное количество; volumes of smoke - клубы дыма 5)
емкость, вместительность 6) сила, полнота (звука); volume of sound - громкость

7) attr. объемный; относящийся к объему - tell volumes - speak volumes Syn:
see size
volumenometer noun волюминометр (прибор для измерения объема твердых тел)
volumeter noun волюметр (прибор для измерения объема жидких и  газообразных
тел)
volumetric adj. объемный - volumetric capacity - volumetric flask
volumetric capacity емкость
volumetric flask phys. мерная колба
voluminous adj. 1) многотомный (об издании) 2) плодовитый (о  писателе) 3)
объемистый, массивный; обширный; a voluminous correspondence - обширная  пере-
писка
voluntarism noun 1) philos. волюнтаризм 2) = voluntaryism
voluntary 1. adj. 1) добровольный; добровольческий 2) содержащийся на  доб-
ровольные взносы; voluntary school - школа, содержащаяся на добровольные взно-
сы 3) сознательный, умышленный; voluntary waste - умышленная порча 4) physiol.
произвольный; voluntary muscles - произвольные мышцы 2. noun 1) добровольные
действия, добровольная  работа 2) сторонник  принципа  добровольности [см.
voluntaryism ] 3) соло на органе (в начале или в конце церковной службы)
voluntaryism noun 1) принцип, согласно которому школы и церковь должны  со-
держаться на добровольные взносы 2) принцип добровольности (службы в  армии  и
т. п.)
volunteer 1. noun 1) доброволец, волонтер 2) attr. добровольный, добро-
вольческий 3) attr. растущий самопроизвольно; volunteer plant - растение, вы-
росшее самопроизвольно, самосевное растение 2. v. 1) предлагать (свою  помощь,
услуги); вызваться добровольно (сделать что-л.) (for); How many young men in
the World War I volunteered for the army? 2) поступить добровольцем на военную
службу Syn: see offer
voluptuary noun сластолюбец
voluptuous adj. 1) чувственный; сластолюбивый, сладострастный 2) пышный,
роскошный; возбуждающий чувственное желание (о фигуре, формах тела)
volute noun 1) archit. волюта; спираль, завиток 2) zool. свиток (моллюск)
3) attr. спиральный
volution noun завиток
volvulus noun заворот кишок
vomit 1. noun 1) рвота 2) рвотная масса 3) рвотное (средство) 2. v. 1)
страдать рвотой; he was vomiting blood - его рвало кровью 2) извергать (тж.
vomit out); to vomit curses - извергать проклятия; to vomit (forth) smoke -
извергать клубы дыма (напр., о фабричной трубе)
vomitive = vomitory
vomitory 1. noun рвотное (средство) 2. adj. рвотный
voodoo 1. noun 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь, шаман 3) attr.
колдовской; знахарский - voodoo doctor - voodoo priest 2. v. околдовать
voodoo doctor знахарь, шаман
voodoo priest знахарь, шаман
voracious adj. прожорливый; жадный; ненасытный
voracity noun прожорливость
vortex noun 1) водоворот; вихрь 2) attr. вихревой; vortex motion phys. -
вихревое движение
vortical adj. вихревой; вращательный
vorticose = vortical
votaress noun 1) почитательница; сторонница 2) монахиня
votary noun 1) почитатель; приверженец; сторонник 2) монах

vote 1. noun 1) голосование; баллотировка; to cast a vote - голосовать; to
put to the vote - ставить на голосование; to get out the/a vote amer. - до-
биться активного участия в голосовании  своих  предполагаемых  сторонников 2)
(избирательный) голос; to count the votes - производить  подсчет  голосов 3)
право голоса; to have the vote - иметь право голоса; one man one vote - каждый
избиратель имеет право голосовать только один раз 4) общее число голосов; го-
лоса 5) вотум; решение (принятое большинством) - vote of non-confidence 6) из-
бирательный бюллетень 7) ассигнования, кредиты (принятые законодательным орга-
ном); educational vote - ассигнования на образование 8) obs. избиратель 2. v.
1) голосовать (for - за, against - против); The committee were equally
divided, so the chairman voted against the  suggestion to prevent it being
passed 2) постановлять большинством голосов 3) признавать; the play was voted
a failure - пьеса была признана неудачной 4) coll. предлагать, вносить предло-
жение; I vote that we go home - я за то, чтобы пойти домой - vote down - vote
in - vote into - vote out - vote through
vote blue голосовать за консерваторов
vote by ballot голосовать
vote down провалить (предложение); In spite of the chairman's support, the
suggestion was voted down by the rest of the committee.
vote in избрать голосованием (куда-л.); Many new young members have been
voted in this time, which should give the House a fresh start.
vote into to vote smb. into a committee голосованием избрать кого-л. в  ко-
миссию
vote of censure вотум недоверия
vote of non-confidence вотум недоверия
vote of thanks noun официальная речь, в которой оратор  выражает  благодар-
ность
vote out провалить (предложение), не  выбрать (кого-л.); After so many
years' service, it was a shock when the chairman was voted out.
vote through провести путем голосования; to vote a measure (a bill, etc.)
through провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием; You don't just send
your suggestion to the Board; it has to be voted through in every stage of its
passage.
voter noun 1) избиратель 2) участник голосования
voting noun голосование
voting machine 1) машина для подсчета голосов (на выборах) 2) fig. машина
голосования
voting paper избирательный бюллетень
votive adj. исполненный по обету
vou. voucher noun 1) расписка; оправдательный документ 2) поручитель
vouch v. 1) ручаться, поручиться (for); I'll vouch for that boy; he has
promised to be good. 2) подтверждать
voucher noun 1) поручитель 2) расписка; оправдательный  документ 3) руча-
тельство, поручительство (в письменном виде) - hotel voucher - meal voucher
vouchsafe v. удостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer - он не  сни-
зошел до ответа
vow 1. noun обет, клятва; to be under a vow - быть  связанным  клятвой; to
make/take a vow - дать клятву - take the vows 2. v. давать обет; клясться (в
чем-л.)
vowel noun гласный (звук)
vox lat. noun голос - vox populi
vox pop noun 'глас народа' (радио- или телепередача, в которой берутся  ко-

роткие интервью у простых людей)
vox populi общественное мнение
voyage 1. noun 1) плавание, морское путешествие; to make a voyage - совер-
шить путешествие (по морю) 2) полет, перелет (на самолете) Syn: see journey 2.
v. 1) плавать, путешествовать (по морю) 2) летать (на самолете)
voyager noun obs. мореплаватель
voyeur noun человек, чье болезненное любопытство удовлетворяется созерцани-
ем эротических сцен Syn: see spectator
voyeurism noun 1) половое извращение, состоящее в стремлении  к  созерцанию
эротических сцен 2) любопытство, страсть к подглядыванию, подслушиванию
voyeuristic adj. подглядывающий эротические сцены
VP Vice-President noun вице-президент
VPres Vice-President noun вице-президент
vs. versus noun lat. против
Vt. Vermont noun Вермонт (штат США)
VTOL vertical take off and landing noun aeron. вертикальный взлет и посадка
VTR VideoTape Recorder noun видеомагнитофон
vug noun geol. впадина, пустота в породе, жеода
Vulcan noun roman; myth. Вулкан
vulcanic = volcanic
vulcanite noun вулканизированная резина, эбонит
vulcanization noun вулканизация (резины)
vulcanize v. вулканизировать (резину)
vulgar 1. adj. 1) грубый; вульгарный; пошлый 2) простонародный; плебейский
- the vulgar herd 3) народный, родной (о языке) 4) широко  распространенный,
общий (об ошибке и т. п.) - vulgar fraction Syn: coarse, crude, gross, obscene
Ant: exquisite, polite 2. noun (the vulgar) obs. простонародье
vulgar fraction простая дробь
vulgar Latin вульгарная латынь;
vulgarian noun 1) вульгарный, невоспитанный человек 2) парвеню, выскочка
vulgarism noun 1) вульгарность 2) вульгарное выражение; вульгаризм
vulgarity noun вульгарность
vulgarization noun опошление; вульгаризация
vulgarize v. опошлять; вульгаризировать
Vulgate noun (the Vulgate) hist. вульгата (латинский перевод библии IV в.)
vulnerability noun уязвимость; ранимость
vulnerable adj. уязвимый; ранимый Syn: defenceless, exposed, untenable Ant:
fortified, guarded, impenetrable, impregnable, invincible, protected,
unassailable
vulnerary adj. целительный; vulnerary plants - целебные травы
vulpicide noun 1) охота на лисицу без гончих 2) охотник, убивший лисицу  не
по правилам охоты, без собак
vulpine adj. 1) лисий 2) хитрый, коварный
vulture noun 1) гриф (птица) - Egyptian vulture 2) хищник (о человеке)
vulturous adj. хищный
vulva noun anat. вульва, наружные женские половые органы
W I тж. w - watt noun ватт II West noun запад
w noun; pl. Ws, W's двадцать третья буква англ. алфавита
w. I week noun неделя II wife noun жена III with noun с IV тж. W. - warden
noun 1) смотритель 2) директор (школы); ректор (колледжа) 3) декан V тж. W. -
weight noun вес VI тж. W. - width noun ширина VII W. - Wales noun Уэльс VIII
W. - Wednesday noun средаIXW. - Welsh noun валлийский, уэльский

W.A. I West Africa noun Западная Африка II Western Australia noun Западная
Австралия
W.Aus. Western Australia noun Западная Австралия
W.Austr. Western Australia noun Западная Австралия
W.B. waybill noun транспортная накладная
w.c. I water closet noun уборная II without charge noun без оплаты
w.e.f. with effect from... noun вступающий в силу с (такого-то числа)
w.g. weight guaranteed noun вес гарантирован
w.i.m.c. whom it may concern noun всем, к кому это относится, кого это  ка-
сается
W.Va. West Virginia noun Западная Виргиния (штат США)
W/B waybill noun транспортная накладная
W/F weather forecast noun прогноз погоды
w/o without noun без
WA Washington noun Вашингтон
wabble = wobble
wabbly = wobbly
WAC Women's Army Corps noun женская вспомогательная служба сухопутных войск
США
Wac Women's Army Corps noun женская вспомогательная служба сухопутных войск
США
wacko adj. coll. сумасшедший
wacky adj. coll. чокнутый; юродивый
wad 1. noun 1) кусок, комок (ваты, шерсти и т. п.) 2) coll. пачка  бумажных
денег; деньги 2. v. набивать или подбивать ватой
wadding noun 1) вата, шерсть (для набивки) 2) набивка, подбивка 3) подклад-
ка
waddle 1. noun походка вперевалку 2. v. ходить вперевалку Syn: see walk
wade 1. noun 1) переход вброд 2) брод 2. v. 1) переходить вброд 2) проби-
раться, идти (по грязи, снегу и т. п.; тж. wade through) 3) преодолевать
(что-л. трудное, скучное; тж. wade through) - wade in - wade into - wade
through
wade in а) войти (в воду и т. п.); The toy boat is stuck in the middle of
the lake, someone will have to wade in and fetch it. б) вступить (в спор, дис-
куссию, борьбу); ввязаться (в  разговор); There were already five people
fighting when your brother decided to wade in and join them; в) налететь, на-
толкнуться; г) coll. наброситься, накинуться; You should see the way those
boys waded in the meal, as if they hadn't eaten for a week!
wade into = wade in
wade through а) одолеть (что-л. трудное, скучное); to wade through a dull
book с трудом осилить скучную книгу; to wade through innumerable details ра-
зобраться в бесчисленных подробностях; б) пробираться, идти с трудом (по  пес-
ку, снегу и т. п.); to wade through the mud идти, увязая  в  грязи; the moon
waded through clouds луна пробивалась сквозь тучи; to wade through slaughter
шагать по трупам
wader noun 1) болотная птица 2) pl. болотные сапоги
wading bird болотная птица
wafer noun 1) вафля 2) облатка 3) сургучная печать
wafer-iron noun вафельница
wafer-thin adj. очень тонкий
waff noun dial. 1) легкое движение 2) мимолетное видение
waffle I noun вафля II coll. 1. noun (пустая) болтовня, треп 2. v. болтать

попусту, (тж. to waffle on) - waffle about
waffle about болтать попусту без остановки; What's he waffling on about
now?
waffle-iron noun 1) вафельница 2) amer.; sl. решётка на тротуаре
waft 1. noun 1) взмах (крыла) 2) дуновение (ветра) 3) отзвук, донесшийся
звук 4) струя (запаха) 5) мимолетное ощущение 2. v. 1) нести; the leaves were
wafted along by the breeze - ветерок гнал листья 2) нестись (по  воздуху, по
воде) 3) доносить; a song was wafted to our ears - до нас донеслись звуки пес-
ни
wag I 1. noun взмах; кивок; with a wag of its/the tail - вильнув хвостом 2.
v. 1) махать; качать(ся); to wag the tail - вилять хвостом (о собаке) 2) coll.
болтать, сплетничать - set tongues wagging - set chins wagging - set jaws
wagging - set beards wagging 3) кивать, делать знак that's the way the world
wags - таковы дела - wag finger - how wags the world? II 1. noun 1) шутник 2)
coll. прогульщик; бездельник, лентяй - play the wag 2. v. прогуливать
wag finger грозить кому-л. пальцем (at smb.)
wage I noun; usu. pl. 1) заработная плата - living wage - nominal wages -
real wages 2) obs. возмездие 3) attr. связанный с заработной  платой, относя-
щийся к заработной плате - wage scale - wage labour Syn: see salary II v. вес-
ти (войну); проводить (кампанию); бороться (за что-л.) - wage against
wage against вести войну, бороться; In the past, the great powers would
wage war against helpless little countries so as to gain their land.
wage labour наемный труд
wage package соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы;
wage packet noun заработная плата
wage scale шкала заработной платы
wage-cut noun снижение заработной платы
wage-earner noun 1) (наемный) работник, рабочий 2) кормилец Syn: see
labourer
wage-freeze noun замораживание заработной платы
wage-rate noun ставка, тариф заработной платы
wage-work noun наемный труд
wage-worker = wage-earner 1)
wager 1. noun пари; ставка - lay a wager 2. v. 1) держать пари 2) рисковать
(чем-л.) 3) ставить на что-л., кого-л. (on); I've wagered all my money on the
third race. Would you wager much money on Jim? - wager on Syn: see venture
wager on полагаться на что-л.; You simply can't wager on the weather in
England.
wages-fund noun фонд заработной платы
waggery noun 1) шалость; (грубая) шутка 2) шутливость
waggish adj. 1) шаловливый; озорной 2) забавный, комичный Syn: see humorous
waggle 1. noun помахивание; покачивание 2. v. помахивать; покачивать(ся)
waggly adj. неустойчивый
wag(g)on 1. noun 1) тележка; повозка; фургон; автофургон; пикап 2) railways
вагон-платформа (в Англии) 3) amer.; coll. детская  коляска 4) (the waggon)
amer. полицейская автомашина 5) mining вагонетка 6) = station-wagon 7) серви-
ровочный столик на колесах 8) amer.; naut.; sl. корабль to go/be on the
(water) waggon coll. - перестать пить to be off the (water) waggon coll. - за-
пить, снова пьянствовать to hitch one's waggon to a star - далеко метить; быть
одержимым честолюбивой мечтой 2. v. 1) грузить в  фургон, на  железнодорожную
платформу-гондолу 2) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондо-
ле и т. п.

wag(g)oner noun возчик
wag(g)onette noun экипаж с двумя продольными сиденьями
wagon-lit fr. noun спальный вагон
wagon-train noun обоз
wagtail noun zool. трясогузка
waif noun 1) никому не принадлежащая, брошенная вещь 2) заблудившееся  до-
машнее животное 3) бездомный человек; беспризорный ребенок - waifs and strays
waifs and strays а) беспризорные дети; б) остатки, отбросы
wail 1. noun 1) вопль 2) завывание (ветра) 3) причитания, стенания 2. v. 1)
вопить; выть 2) причитать, стенать; оплакивать (over); The boy was wailing
over his dead dog Syn: see weep
wailful adj. грустный, печальный
wain noun 1) poet. телега 2) (the Wain) astr. Большая  Медведица (тж.
Charles's или Arthur's Wain)
wainscot 1. noun деревянная стенная панель 2. v. обшивать панелью
waist noun 1) талия - strip to the waist 2) перехват, сужение; узкая  часть
(скрипки и т. п.) 3) amer. корсаж, лиф; детский лифчик 4) naut. шкафут
waist-belt noun поясной ремень
waist-deep 1. adj. доходящий до пояса 2. adv. по пояс; waist-deep in the
water - в воде по пояс
waistband noun пояс (юбки, брюк)
waistcoat noun жилет
waistline noun талия, линия талии; low waistline - заниженная талия
wait 1. noun 1) ожидание; a long wait - долгое ожидание 2) засада; выжида-
ние - lay wait - lie in wait 3) (the waits) pl. христославы (певцы, ходящие по
домам в сочельник) 2. v. 1) ждать (for); wait until he comes - дождитесь  его
прихода; don't keep me waiting - не  заставляйте  меня  ждать; to wait
about/around - ждать некоторое время; to wait on - продолжать ждать 2) прислу-
живать (за столом и т. п.) (on, upon - кому-л.);  быть  официантом; They all
wait on the king; to wait at table (амер. to wait on table) - обслуживать  по-
сетителей ресторана, прислуживать за  столом 3) сопровождать, сопутствовать
(upon); may success wait upon you! - да сопутствует вам успех! 4) coll. откла-
дывать (о трапезе); we shall wait dinner for you - мы подождем вас с обедом -
wait off - wait on - wait out - wait up - wait upon
wait off sport приберегать силы к концу состязания
wait on а) являться результатом (чего-л.); His whole future waits on the
results of the examinations. Success waits on effort; б) obs. наносить  визит,
являться к кому-л.; Our representative will wait on you in the morning
wait out переждать; We waited out the storm all night, and made our way
into the harbour in the morning.
wait up а) coll. дожидаться; Hadn't we better wait up for the slower ones?;
б) coll. не ложиться спать (до чьего-л. прихода) (for); I may be late, but
please don't wait up for me.
wait upon = wait on
wait-a-bit noun coll. колючий кустарник
wait-and-see adj. wait-and-see policy - выжидательная политика
waiter noun 1) официант 2) посетитель, дожидающийся приема и т. п. 3) под-
нос 4) = dumb-waiter
waiting 1. noun ожидание 2. adj. 1) выжидательный 2) ждущий; waiting list -
список кандидатов (на должность, на получение жилплощади и т. п.) 3) прислужи-
вающий
waiting game noun выжидательная позиция

waiting list noun очередь (на получение чего-л.)
waiting-room noun 1) приемная 2) railways зал ожидания
waitress noun официантка, подавальщица
waive v. 1) отказываться (от права, требования; тж. юр.) 2) временно откла-
дывать Syn: see forgo
waiver noun leg. отказ от права, требования
wake I 1. v. 1) просыпаться (тж. wake up); What time did you wake up this
morning? 2) будить (тж. wake up); Be quiet, your father's asleep: don't wake
him up. 3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the
memories of the past - пробудить воспоминания 4) бодрствовать 5) опомниться,
очнуться; to wake from a stupor - выйти из забытья, очнуться 6) осознать (to);
he woke to danger - он осознал опасность 7) irish справлять  поминки (перед
погребением) Syn: awake, awaken, rise, rouse, waken, wake up Ant: lull,
retire, sleep, slumber 2. noun 1) poet. бодрствование 2) usu. pl. храмовой
праздник 3) irish поминки (перед погребением) II noun naut. кильватер; in the
wake of... - в кильватер за...; fig. в кильватере, по пятам, по  следам - in
the wake of
wakeful adj. 1) бодрствующий 2) бессонный 3) бдительный
wakeless adj. крепкий, непробудный (о сне)
waken v. 1) просыпаться, пробуждаться 2) будить, пробуждать Syn: see wake
wakening noun пробуждение
wakey interj. coll. вставай!, подъем!
waking 1. noun; = wakening 2. 2. adj. 1) бодрствующий 2) бдительный; нед-
ремлющий
wale 1. noun 1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом) 2) naut. вельс 3)
text. рубчик (выработка ткани) 2. v. 1) полосовать (плетью, прутом); оставлять
рубцы 2) text. вырабатывать ткань в рубчик
Wales noun Уэльс
walk 1. noun 1) ходьба 2) расстояние; a mile's walk from - на  расстоянии
мили от 3) шаг; to go at a walk - идти шагом 4) походка 5) прогулка пешком; to
go walks with children - водить детей гулять - go for a walk - take a walk 6)
обход своего района (разносчиком и т. п.) 7) тропа, аллея; место для  прогулки
8) obs. выпас (особ. для овец) 9) sport состязание в ходьбе people from all
walks of life - люди всех слоев общества - walk of life 2. v. 1) ходить, идти
2) идти пешком; идти или ехать шагом; ходить по, обходить; I have walked the
country for many miles round - я обошел всю  местность  на  протяжении  многих
миль; to walk a mile - пройти милю - walk the floor 3) водить гулять, прогули-
вать (кого-л.); to walk a baby - учить ребенка ходить; to walk a dog - выво-
дить гулять собаку 4) вываживать (лошадь после быстрой езды) 5) делать  обход
(о стороже, путевом обходчике и т. п.) - walk the rounds 6) появляться (о при-
видениях) 7) obs. вести себя - walk about - walk abroad - walk away - walk
back - walk in - walk in on - walk into - walk off - walk on - walk out - walk
over - walk through - walk together - walk up to walk in on smb. - огорошить,
застать врасплох кого-л. to walk out on smb. - покинуть кого-л. в беде; улиз-
нуть от кого-л. to walk the boards - быть актером to walk the hospitals - про-
ходить студенческую практику в больнице to walk smb. round - обвести  кого-л.
вокруг пальца to walk in golden/silver slippers - купаться  в  роскоши Syn:
amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle
walk about а) прогуливаться, прохаживаться, фланировать; There were just a
few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. б)
идти через толпу; Is it safe for the President to walk about without a guard?
walk abroad а) появляться на людях; And then, they say, no spirit can walk

walk-on noun theatr. артист 'на выходах'; статист
walk-out noun 1) забастовка 2) выход из организации или уход с собрания (в
знак протеста)
walk-over noun легкая победа
walk-up noun amer.; coll. квартира в доме без лифта
walkabout noun 1) пеший туризм 2) прогулка высокого лица с  целью  неофици-
ального общения с народом
walkaway noun легкая победа (в состязании)
walker I Walker interj. sl. врешь!, не может быть! II noun 1) ходок; I am
not much of a walker - я плохой ходок 2) sport скороход
walkie-lookie noun coll. портативный телевизионный передатчик
walkie-talkie noun coll. переносная рация
walking 1. noun 1) ходьба 2) походка 2. adj. 1) гуляющий; ходячий - walking
case 2) tech. на шагающем ходу - walking excavator - walking corpse - walking
dictionary - walking delegate - walking gentleman - walking lady - walking
part
walking case med. ходячий больной
walking corpse живые мощи
walking delegate представитель профсоюза
walking dictionary ходячая энциклопедия
walking encyclopaedia ходячая энциклопедия
walking excavator шагающий экскаватор
walking gentleman theatr. статист
walking lady theatr. статистка
walking library joc. 'ходячая энциклопедия'
walking part роль без слов
walking-papers noun; pl. coll. увольнение с работы - get the walking-papers
walking-race noun соревнования по спортивной ходьбе
walking-stick noun трость
walking-ticket = walking-papers
walking-tour noun экскурсия пешком
Walkman noun плейер
walkway noun дорожка; аллея
wall 1. noun 1) стена; a blank wall - глухая стена 2) стенка (сосуда) 3)
fig. барьер, преграда - wall of partition 4) pl.; mil. укрепления 5) geol. бок
(месторождения) 6) attr. стенной; wall box - настенный (почтовый) ящик walls
have ears - стены имеют уши the weakest goes to the wall prov. - слабых  бьют
to see through/into a brick wall - обладать необычайной проницательностью with
one's back to the wall - в безвыходном положении - give the wall - take the
wall - go to the wall - push to the wall - drive to the wall - thrust to the
wall - hang by the wall 2. v. 1) обносить стеной 2) укреплять, строить  укреп-
ления 3) разделять стеной - wall in - wall off - wall up
wall in обносить стеной; The garden was walled in during the 18th century.
wall of partition стена; пропасть
wall off а) отгораживать; воздвигать перегородки, барьеры; The conquering
nation has now walled off its part of the city so that people cannot move
freely from side to side. б) разделять как стеной (о недоверии и т. п.)
wall pier archit. пилястра
Wall Street Уоллстрит (улица в Нью-Йорке, где находится биржа); fig. амери-
канский финансовый капитал, финансовая олигархия
wall up заделывать (дверь, окно); замуровывать; I think we should wall up
the fireplace, it lets loo much wind into the house.

wall-eye noun 1) бельмо 2) глаз с бельмом 3) rare глаукома
wall-eyed adj. 1) с бельмом на глазу 2) косой, косоглазый 3) свирепый (о
взгляде) 4) sl. окосевший, пьяный
wall-painting noun настенная живопись; фреска, фресковая живопись
wall-to-wall adj. покрывающий весь пол (от стены до стены)
walla(h) indian noun 1) coll. человек, парень 2) служащий, слуга 3) хозяин
wallaby noun 1) кенгуру (малый) 2) pl.; coll. австралийцы - on the wallaby
- on the wallaby track
Wallace noun Уоллес, Уоллас
wallaroo noun austral. кенгуру (крупный)
wallcovering noun обои
walled adj. 1) обнесённый стеной 2) окружённый  как  стеной 3) hist. ок-
ружённый крепостной стеной; walled town - город-крепость
wallet noun 1) бумажник 2) футляр, сумка (для инструментов и т. п.) 3) obs.
котомка
wallflower noun 1) bot. желтофиоль (садовая) 2) joc. дама, оставшаяся  без
кавалера (на вечеринке, балу и т. п.) 3) naut.; sl. корабль, долго  стоящий  у
стенки
Walloon 1. noun 1) валлон; валлонка 2) валлонский язык 2. adj. валлонский
wallop coll. 1. noun 1) сильный удар; to land/strike a wallop - сильно уда-
рить 2) грохот, шум (от падения) 3) крепкий кулак, физическая сила 4) пиво 2.
v. 1) задать трепку, поколотить; бить (палкой) 2) тяжело ступать; ходить  впе-
ревалку (тж. wallop along)
walloper noun coll. нечто огромное, громадное
walloping 1. adj. coll. большой, крупный 2. noun; coll. 1) побои, взбучка,
трепка 2) полное поражение
wallow 1. noun 1) пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные
2) валяние (в грязи и т. п.) 2. v. 1) валяться; барахтаться (in); The pigs
were wallowing in the dirt as usual. 2) передвигаться тяжело, неуклюже 3) fig.
купаться; погрязнуть; to wallow in money - купаться в золоте - wallow in
wallow in наслаждаться (чем-л. плохим); Leave her alone, she just loves
wallowing in her sorrow.
wallpaper noun обои
walnut noun 1) грецкий орех 2) ореховое дерево 3) древесина орехового дере-
ва 4) attr. ореховый over the walnuts and the wine joc. - во  время  послеобе-
денной беседы
walnut-tree = walnut 2)
Walpurgis-night noun вальпургиева ночь
walrus noun 1) морж 2) attr. - walrus moustache
walrus moustache coll. отвисшие усы 'как у моржа'
Walt noun; dim. of Walter Уолт
Walter noun Уолтер; Вальтер
waltz 1. noun вальс 2. v. 1) вальсировать 2) плясать от радости (тж. waltz
in, waltz out, waltz round); When I left her, she was still waltzing round
(the room) alone, to music on a record. - waltz off - waltz through
waltz off а) легко выиграть (with); Don't tell me Jim has waltzed off with
the top prize as usual! б) уводить кого-л. (with); And then do you know what
he did? Waltzed off with his teacher's wife!
waltz through легко осуществлять что-л.; To his own surprise, John simply
waltzed through his driving test this time.
wamble v.; dial. 1) пошатываться, идти нетвердой  походкой 2) переворачи-
вать(ся) 3) урчать (в животе) 4) испытывать чувство тошноты

Англо-русский словарь Мюллера - часть 139