Англо-русский словарь Мюллера

teething troubles
teething ring детское зубное кольцо
teething rusks сухарики для самых маленьких
teething troubles болезни роста; первоначальные трудности (проведения  ме-
роприятия и т. п.)
teethridge noun альвеолы
teetotal adj. 1) трезвый, непьющий 2) coll. полный, абсолютный
teetotaller noun трезвенник
teetotum noun вид волчка
teeup делать первый удар (в гольфе)
TEFL
TEFLON TEtraFLuOrethyleNe noun тетрафторэтилен, тефлон
teg noun 1) овца на втором году 2) оленья самка на втором году
Tegucigalpa noun г. Тегусигальпа
tegular adj. черепичный
tegument abbr. of integument
tehee 1. noun хихиканье 2. v. хихикать
Teh(e)ran noun г. Тегеран
Tel Aviv noun г. Тель-Авив
tel. I telegram noun телеграмма II telegraph noun телеграф III telephone
noun телефон
telautogram noun фототелеграмма
telautograph noun фототелеграф
tele coll. abbr. of television
telecast 1. noun телевизионная передача; телевизионное вещание 2. v. пере-
давать телевизионную программу
telecasting noun 1) = telecast 1. 2) attr. телевизионный - telecasting
studio
telecasting studio телевизионная студия
telecommunication noun дальняя  связь; телефон, телеграф  или  радио -
telecommunication satellite
telecommunication satellite спутник связи
telecontrol noun телеуправление, дистанционное управление
telecruiser noun передвижная телевизионная станция
telefilm noun 1) телевизионный фильм, телефильм 2) фильм, передаваемый  по
телевидению
telegenic adj. телегеничный; хорошо выглядящий на экране телевизора
telegram noun телеграмма
telegraph 1. noun 1) телеграф 2) attr. телеграфный 2. v. телеграфировать
telegraph key телеграфный ключ
telegraph-line noun телеграфная линия
telegraph-pole noun телеграфный столб
telegraph-post = telegraph-pole
telegraph-wire noun телеграфный провод
telegrapher = telegraphist
telegraphese noun coll. 'телеграфный' стиль
telegraphic adj. 1) телеграфный - telegraphic communication - telegraphic
code - telegraphic address 2) сжатый, краткий, 'телеграфный' - telegraphic
style 3) быстрый, стремительный
telegraphic address телеграфный адрес
telegraphic code телеграфный код
telegraphic communication телеграфное сообщение, телеграфная связь

telegraphic style телеграфный стиль
telegraphist noun телеграфист
telegraphy noun телеграфия; телеграфирование - picture telegraphy
telekinesis noun телекинез, перемещение предметов на расстоянии
telemechanics noun телемеханика
telemeter noun телеметр; дистанционный измерительный прибор
telemetry noun 1) телеметрия, дистанционные  измерения 2) телеметрическая
аппаратура, аппаратура для дистанционных измерений
teleology noun телеология
telepathic adj. телепатический
telepathy noun телепатия; the occurrence of telepathy - существование теле-
патии
telephone 1. noun 1) телефон - camp telephone - dial-in-handset telephone -
field-telephone - French telephone -  pay telephone - telephone book -
telephone directory 2) attr. телефонный 2. v. 1) телефонировать; передавать по
телефону 2) звонить; to telephone to a friend - позвонить другу 3) (for) вызы-
вать по телефону; telephone for a doctor - вызови доктора (по телефону) 4) ус-
танавливать телефонный аппарат - telephone in
telephone book телефонная книга, телефонный справочник
telephone directory телефонная книга
telephone in посылать сообщение по телефону; The reporter stopped for only
a few minutes to telephone his story in before rushing home.
telephone set телефонный аппарат
telephonic noun телефонный
telephonist noun телефонист(ка)
telephony noun телефония; телефонирование
telephoto lens noun; phot. телеобъектив
telephotography noun телефотография
teleprinter noun телетайп, телеграфный буквопечатающий аппарат
telescope 1. noun 1) телескоп - refracting telescope - reflecting telescope
- mirror telescope - radio telescope 2) оптическая труба 3) оптический  прицел
4) astr. Телескоп (созвездие) 2. v. 1) выдвигать(ся), раздвигать(ся); склады-
вать(ся) 2) врезаться (о вагонах столкнувшихся поездов); сталкиваться (о поез-
дах); the trains telescoped - поезда столкнулись 3) сжимать, сокращать (текст,
рассказ и т. п.); ужимать, укладывать в более короткие сроки; to telescope a
four-year course into three years - пройти четырёхгодичный курс за три года 4)
использовать в качестве телескопа - telescope into
telescope into сжимать, сокращать; How are you going to telescope all those
articles into one short book?
telescreen noun экран телевизора
telethon noun многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании  по
сбору средств или предвыборной кампании
teletype noun телетайп
teleview 1. noun 1) телевизионная передача 2) телеобозрение, обозрение  те-
левизионных передач 2. v. смотреть телевизионную передачу
televiewer noun телезритель
televise v. 1) передавать телевизионную программу, показывать по  телевиде-
нию; to televise a football game - передавать (по телевидению) футбольный матч
2) смотреть передачу по телевидению
television noun 1) телевидение colour television - цветное  телевидение -
cable television - cable TV - cassette  television - cassette TV - wired
television 2) телевизор (тж. television receiver, television set) - colour

television - watch television 3) телевизионная  передача, телепередача -
educational television - public television 4) attr. телевизионный; теле- -
television aerial - television antenna - television  announcer - television
broadcasting - television camera - television centre - television channel -
television commentator - television diary - television film - television
producer - television programme - television  series - television serial -
television star - television station
television aerial телевизионная антенна
television announcer диктор телевидения
television antenna телевизионная антенна
television broadcasting телевизионная передача
television camera телевизионная камера, телекамера
television centre телецентр, телевизионный центр
television channel телевизионный канал
television commentator телекомментатор
television diary программа телепередач
television film телефильм, телевизионный фильм
television producer режиссёр телевидения
television programme телевизионная программа, программа телепередач
television serial многосерийный телефильм, телесериал
television series многосерийный телефильм, телесериал
television star звезда телевидения
television station телевизионная станция
televisional adj. телевизионный
televisor noun телевизор
televisual = televisional
telewriter noun дальнопишущий аппарат
telex 1. noun tech. телекс 2. v. сообщать по телексу
tell v. 1) рассказывать; to tell a lie/falsehood - говорить неправду; this
fact tells its own tale/story - этот факт говорит сам  за  себя 2) говорить,
сказать; I am told - мне сказали, я слышал; to tell goodbye amer. - прощаться
3) указывать, показывать; свидетельствовать; to tell the time - показывать
время (о часах) 4) уверять; заверять 5) сообщать, выдавать (тайну), выбалты-
вать 6) приказывать; tell the driver to wait for me - пусть шофер меня  подож-
дет; I was told to show my passport - у меня потребовали паспорт 7) отличать,
различать; he can be told by his dress - его  можно  отличить  или  узнать  по
одежде; to tell apart - понимать разницу, различать; to tell one thing from
another - отличать  одну  вещь  от  другой 8) выделяться; her voice tells
remarkably in the choir - ее голос удивительно выделяется  в  хоре 9) сказы-
ваться, отзываться (on); the strain begins to tell on her - напряжение начина-
ет сказываться на ней 10) делать сообщение, докладывать (of) 11) obs. считать;
подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads - читать  молитвы, перебирая
четки; all told - в общей сложности, в общем; включая  всех  или  все - tell
about - tell against - tell apart - tell by - tell from - tell of - tell off -
tell on - tell over don't/never tell me - не рассказывайте сказок to tell smb.
where to get off amer. - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать на-
гоняй кому-л. to tell the world coll. - категорически  утверждать do tell!
amer. - вот те на!, не может быть! I'll tell you what coll. - знаете  что you
never can tell - всякое бывает; почем знать? you're telling me! - кому  вы
рассказываете?, я сам знаю! Syn: convey, impart, narrate, recite, recount,
relate, report
tell a fib наврать, нагородить

tell about рассказывать; сообщать; to tell smb. about smth. рассказать  ко-
му-л. о чём-л.; tell me something about yourself расскажите мне  что-нибудь  о
себе; you can't tell me anything about that я и без вас знаю
tell against свидетельствовать (против); it tells somewhat against him  это
говорит не в его пользу
tell apart отличать, различать; to tell two things apart различать две вещи
tell beads читать молитвы (перебирая четки)
tell by определять; узнавать; you can always tell him by his voice его
всегда можно узнать по голосу
tell fortunes прдсказать кому-л. судьбу
tell from определять; отличать; to tell one thing from another отличать од-
ну вещь от другой
tell noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонни-
ков и т. п.
tell of рассказывать; to tell the tale of smth. рассказать историю о чём-л.
tell off а) отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of us
were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за  топливом; б) mil.
производить строевой расчет; в) coll. выругать, отделать (кого-л.)
tell on а) coll. ябедничать, наговаривать; жаловаться; I was going to tell
father on him я собиралась пожаловаться на него отцу; б) отзываться, сказы-
ваться; age begins to tell on him годы начинают сказываться на нём
tell over а) пересказывать б) obs. пересчитывать
tell volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.);
быть весьма многозначительным
tellable adj. 1) могущий быть рассказанным 2) стоящий  того, чтобы  о  нем
рассказали
teller noun 1) рассказчик 2) parl. счетчик голосов 3) кассир (в  банке) 4)
sport точный удар 5) удачное замечание; удар, попавший  в  цель, в  точку 6)
polit. агитатор, доверенное лицо
telling 1. noun 1) рассказ 2) coll. выбалтывание (секретов и т. п.) 3) вы-
говор, нагоняй 4) приказ 5) учёт 2. adj. действенный; впечатляющий; вырази-
тельный; a telling speech - яркая речь; a telling argument - убедительный  ар-
гумент - telling blow
telling blow удар в цель
telling-off noun coll. выговор, нагоняй
telltale 1. noun 1) сплетник, болтун 2) ябедник 3) tech. контрольное, сиг-
нальное или регистрирующее устройство; часы-табель Syn: see informer 2. adj.
1) предательский, выдающий (что-л.); a telltale blush - предательский  румянец
2) tech. сигнальный, контрольный
tellurian 1. noun житель Земли 2. adj. относящийся к Земле, земной
telluric adj. теллурический, земной
tellurium noun chem. теллур
telly noun coll. телевизор
telpher 1. noun tech. тельфер 2. v. перевозить по подвесной дороге
telpherage noun 1) перемещение грузов по подвесной дороге 2) подвесная  до-
рога
temblor noun amer. землетрясение
temerarious adj. book. безрассудный; безрассудно смелый; отчаянный
temerity noun безрассудство, опрометчивость; безрассудная смелость
temp 1. noun coll. (сокр. от temporary) временная машинистка или секретарь;
I do temp work - я на временной работе; я здесь на подхвате, я заменяю  других
2. v. coll. работать временно; заменять (кого-л.); быть на подхвате (особ. о

работе секретарши)
temp. I temperature noun температура II temporary noun временный
temper 1. noun 1) нрав, характер - quick temper 2) настроение; to be in a
good (bad) temper - быть в хорошем (плохом) настроении 3) сдержанность, само-
обладание; to put smb. out of temper - вывести  кого-л. из  себя; to
keep/control one's temper - владеть собой; to lose one's temper - выйти из се-
бя; to recover/regain one's temper - успокоиться, овладеть собой 4) раздражи-
тельность; вспыльчивость; to show temper - проявлять раздражение; to get into
a temper - рассердиться 5) chem. состав 6) metal. содержание углерода; степень
твердости и упругости 2. v. 1) регулировать, умерять, смягчать(ся);  сдержи-
вать(ся); to temper one's enthusiasm - умерять свой энтузиазм 2) удачно  соче-
тать, смешивать в нужных пропорциях; to temper a strong drink with water -
разбавлять крепкий напиток водой 3) доводить до нужного состояния; приходить в
нужное состояние - temper the water 4) делать смесь; смешивать краски 5) mus.
темперировать 6) metal. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in
battle - закаленный в бою
temper the water регулировать температуру воды
tempera noun paint. темпера, живопись темперой
temperament noun темперамент Syn: character, disposition, nature,
personality
temperamental adj. 1) темпераментный 2) свойственный определенному темпера-
менту
temperance noun 1) сдержанность, умеренность (особ. в  еде  и  употреблении
спиртных напитков) 2) воздержание от спиртных напитков, трезвенность 3) attr.
temperance hotel - гостиница, в которой  не  подаются  спиртные  напитки Syn:
abstinence, continence, self-denial, sobriety Ant: avidity, excess, hedonism,
indulgence, intemperance
temperate adj. 1) умеренный, воздержанный 2) умеренный (о климате и т. п.)
temperature noun 1) температура; степень нагрева - high temperature - low
temperature - normal temperature - operating temperature - critical
temperature - ambient temperature - room temperature - temperature Centigrade
- temperature Fahrenheit - temperature regulation - temperature drop -
automatic temperature regulation - absolute zero of temperature - take smb.'s
temperature 2) накал страстей 3) coll. повышенная температура, жар - have a
temperature - run a temperature
temperature Centigrade температура по Цельсию
temperature drop перепад температуры
temperature Fahrenheit температура по Фаренгейту
temperature regulation регулирование температуры
temperature-chart noun 1) температурный листок 2) диаграмма или карта  изо-
терм
temperature-controlled adj. 1) термостатированный 2) терморегулируемый
temperature-curve noun кривая изменения температуры за определённое время
temperature-resistant adj. жаростойкий; жаропрочный
tempest 1. noun буря; tempest in a teapot - буря в стакане  воды Syn: see
wind 2. v. бушевать
tempestuous adj. бурный, буйный Syn: see turbulent
templar noun 1) (Templar) hist. тамплиер, храмовник (тж. Knight Templar) 2)
юрист, живущий в Темпле [см. temple I 2) ]
template noun tech. шаблон, лекало
temple I 1. noun 1) храм 2) (the Temple) Темпл, одно из двух лондонских об-
ществ адвокатов и здание, в котором оно помещается [см. inn the Inns of Court]

2. v. 1) сооружать храм 2) помещать в храме 3) делать в стиле храма II noun 1)
висок 2) amer. дужка очков III noun 1) text. шпарутка 2) tech. прижимная план-
ка
templet = template
tempo noun 1) mus. темп 2) ритм, темп (жизни и т. п.)
temporal I adj. 1) временный, преходящий; бренный, тленный 2) светский,
мирской; гражданский - temporal affairs - temporal power - temporal
authorities - temporal courts - temporal peers - lords temporal 3) gram. вре-
менной - temporal conjunctions - temporal clause 4) временной; temporal and
spatial - временной и пространственный II anat. 1. adj. височный 2. noun 1)
височная кость 2) височная артерия
temporal affairs мирские дела
temporal authorities светские власти
temporal clause временное придаточное предложение
temporal conjunctions союзы времени
temporal courts гражданские суды
temporal peers светские члены палаты лордов
temporal power светская власть
temporality noun 1) временный характер 2) pl. церковные владения и доходы
temporary 1. adj. временный Syn: ephemeral, evanescent, fleeting,
momentary, passing, transient, transitory Ant:   everlasting, immortal,
immutable, invariable, permanent, persistent 2. noun временный  рабочий  или
служащий
temporize v. 1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам; лавировать,
ловчить 2) стараться  выиграть  время; медлить, колебаться; выжидать; a
temporizing policy - выжидательная политика 3) обсуждать условия 4) идти  на
компромисс to temporize with smb. - идти на компромисс (с кем-л.) to temporize
between two parties - пытаться примирить две группы
tempt v. 1) соблазнять, искушать; прельщать; she was tremendously tempted -
она испытывала непреодолимое искушение; to tempt the appetite - возбуждать ап-
петит 2) уговаривать, склонять; соблазнять; nothing would tempt me to do it -
ничто не заставит меня сделать это; я ни за что этого не сделаю; to tempt smb.
to do smth. - уговаривать кого-л. сделать что-л. 3) obs. испытывать, прове-
рять; to tempt fate/providence - испытывать судьбу - tempt into Syn: allure,
attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage,
dissuade, repel
tempt into заманивать; to tempt smb. into a trap заманивать кого-л. в  ло-
вушку
temptation noun 1) искушение, соблазн; in spite of all temptations - вопре-
ки всем соблазнам; to yield to temptation - не устоять перед соблазном 2) при-
манка
tempter noun искуситель; соблазнитель
tempting adj. 1) заманчивый, соблазнительный; tempting offer - заманчивое
предложение; to look tempting - выглядеть соблазнительно 2) искушающий, соб-
лазняющий
temptress noun искусительница; соблазнительница
ten 1. num. card. десять; ten times as big - в десять раз больше ten to one
- почти наверняка 2. noun 1) десятка (цифра; тж. figure of ten) 2) десять, де-
сяток; ten of - десять, десятеро; in tens - по десяти, десятками; to count in
tens - считать десятками; tens of thousands - десятки тысяч 3) cards десятка;
the ten of spades - десятка пик 4) десять лет (о возрасте); he is ten - ему
десять лет; at ten - в десять лет; a girl of ten - десятилетняя девочка 5) де-

сять часов; he will come at ten - он придёт в десять 6) coll. десятифунтовая
или десятидолларовая банкнота 7) pl. десятый номер (размер перчаток и  т. п.)
take ten coll. - передохни немного
ten-spot noun amer.; coll. десятидолларовая бумажка
ten-strike noun; amer. 1) удар, сбивающий сразу все кегли 2) coll. сокруши-
тельный удар; крупный успех
tenable adj. 1) логичный, здравый 2) прочный, надежный (о позиции) 3) могу-
щий быть занятым (о посте, должности); this office is tenable for a period of
three years - эту должность можно занимать в течение трех лет
tenacious adj. 1) цепкий, крепкий; tenacious memory - хорошая  память 2)
упорный; tenacious of life - живучий 3) вязкий, липкий Syn: see wilful
tenacity noun 1) цепкость 2) упорство, стойкость, твердость  воли 3) вяз-
кость, липкость 4) крепость, прочность
tenancy noun 1) наем помещения; владение на правах аренды 2) срок аренды 3)
арендованная земля; арендованный дом
tenant 1. noun 1) leg. владелец (преим. недвижимости) - tenant for life 2)
leg. наниматель, арендатор, съёмщик; временный владелец - tenant at will 3)
житель, обитатель; tenants of the house - жильцы дома 2. v. 1) нанимать, арен-
довать 2) rare жить, проживать
tenant at will бессрочный арендатор
tenant for life пожизненный владелец недвижимости
tenant-farmer noun фермер-арендатор
tenant-right noun право аренды
tenantry noun 1) collect. арендаторы, наниматели 2) арендованная земля
tench noun линь (рыба)
tend I v. 1) иметь тенденцию (к чему-л.); клониться (к чему-л.); it tends
to become cold at night - вероятно, к  ночи  похолодает; prices are tending
upwards - цены растут 2) иметь склонность (к чему-л.); he tends to exaggerate
- он склонен (все) преувеличивать 3) иметь в  себе  элементы (чего-л.); blue
tending to green - голубой с оттенком зелёного 4) направляться; вести в  опре-
деленном направлении (о дороге, курсе и т. п.) 5) naut. перемещаться по  ветру
или течению (о корабле, стоящем на якоре) 6) math. стремиться II v.; abbr. of
attend 1) заботиться (о ком-л.); ухаживать (за больным, за растениями и т. п.)
2) обслуживать; to tend shop amer. - обслуживать покупателей Syn: see nurse
tendance noun; abbr. of attendance 1) забота (о ком-л.); присмотр 2) obs.
свита, прислужники
tendency noun 1) стремление, склонность, тенденция; a tendency to
corpulence - склонность к полноте 2) attr. тенденциозный; tendency writings -
тенденциозные статьи
tendentious noun тенденциозный
tender I 1. noun 1) предложение; tender of friendship - предложение  дружбы
2) leg. официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство) -
plea of tender 3) заявка на подряд 4) сумма (вносимая в уплату долга и т. п.)
5) платёжное средство - legal tender 2. v. 1) предлагать - tender thanks -
tender an apology - tender  one's resignation 2) предоставлять; вносить
(деньги) 3) подавать заявку (на торгах); подавать  заявление  о  подписке (на
ценные бумаги) - tender for Syn: see offer II 1. noun 1) лицо, присматривающее
за кем-л., обслуживающее кого-л., что-л. - baby tender - invalid tender 2)
railways тендер 3) naut. посыльное судно, плавучая база 4) amer. механик, опе-
ратор 2. v. переправлять на посыльном судне III adj. 1) нежный, мягкий; tender
touch - легкое прикосновение 2) молодой, незрелый; of tender years - нежного
возраста 3) хрупкий, слабый (о  здоровье) 4) нежный,   любящий; tender

passion/sentiment - любовь, нежные чувства; tender heart - доброе  сердце 5)
чувствительный, болезненный; уязвимый; tender spot/place - уязвимое  место 6)
деликатный, щекотливый 7) чуткий, заботливый; to be tender of smb. - нежно или
заботливо относиться к кому-л.; tender care - заботливый  уход; 8) неяркий,
мягкий (о тоне, цвете, краске) 9) мягкий (о мясе)
tender age ранний возраст
tender an apology принести извинения
tender for брать подряд; to tender for the supply of smth. брать подряд  на
поставку чего-л.
tender one's resignation подавать в отставку
tender thanks приносить благодарность
tender-eyed adj. 1) с мягким ласковым взглядом 2) имеющий слабое зрение
tender-hearted adj. добрый, мягкосердечный; отзывчивый
tenderfoot noun coll. новоприбывший, не освоившийся  с  новой  обстановкой;
новичок
tenderize v. придавать мягкую консистенцию (мясу); отбивать (бифштекс); вы-
держивать в уксусе (шашлык и т. п.)
tenderling noun 1) маленький ребенок 2) obs. неженка
tenderloin noun amer. 1) филей, вырезка 2) (Tenderloin) городской  район,
пользующийся дурной славой
tenderness noun нежность и пр. [см. tender III ]
tendinous adj. жилистый; мускулистый
tendon noun anat. сухожилие
tendril noun 1) bot. усик 2) завиток (волос)
tenebrous adj. темный, мрачный
tenement noun 1) многоквартирный дом, сдаваемый  в  аренду (тж. tenement
house) 2) арендуемое имущество; арендуемая  земля - lands and tenements -
tenement at will 3) арендуемое  помещение; квартира (снимаемая  семьей);
tenement to let - сдаётся квартира 4) poet. обитель
tenement at will аренда земли или имущества без подписания контракта
tenet lat. noun догмат, принцип, доктрина Syn: see creed
tenfold 1. adj. 1) десятикратный; увеличенный в десять раз; усиленный в де-
сять раз 2) состоящий из десяти частей 2. adv. 1) вдесятеро (больше); в  деся-
тикратном размере; to increase tenfold - увеличивать(ся) в десять  раз 2) во
много раз, намного
Tenn. Tennessee noun Теннесси (штат США)
tenner noun 1) coll. банкнот в 10 фунтов; amer. банкнот в 10 долларов 2)
sl. десять лет (тюремного заключения)
Tennessee noun Теннесси
tennis noun теннис to play tennis - играть в теннис - court tennis - lawn
tennis - platform tennis - real tennis - squash tennis - table tennis - tennis
shoes
tennis shoes теннисные туфли
tennis-ball noun теннисный мяч
tennis-court noun теннисный) корт
tennis-elbow 'теннисный' локоть (воспаление  суставной  капсулы  локтевого
сустава, вызванное игрой в теннис)
tennis-play noun игра в теннис
tennis-player noun теннисист
tennis-racket noun теннисная ракетка
tenon 1. noun 1) constr. шип; замок с шипом 2) tech. шпилька, язычок, лапка
2. v. соединять на шипах

tenor I noun 1) течение, направление; развитие 2) общее  содержание, смысл
речи, статьи и т. п. 3) копия; дубликат 4) mining содержание руды II noun mus.
1) тенор 2) attr. теноровый
tenpin bowling
tense I noun gram. время II 1. adj. 1) натянутый; тугой 2) возбужденный,
напряженный; tense anxiety - нервное напряжение 2. v. 1) натягивать, напря-
гать; he tensed his muscles for the leap - он напряг мускулы перед прыжком 2)
натягиваться, напрягаться 3) возбуждать; создавать напряжение - tense for -
tense up
tense for напрягать; The tiger tensed its muscles for the spring.
tense up создавать напряжение, возбуждать; Waiting for an operation tends
to tense most people up.
tensely adv. с напряжением, напряженно
tenser = tensor
tensile adj. растяжимый - tensile strength
tensile strength tech. предел прочности на разрыв
tensility noun растяжимость
tension noun 1) напряжение, напряженное состояние; international tension -
международная напряженность; to ease/relax/reduce/slacken tension - ослабить
напряжение 2) натянутость, неловкость 3) растяжение, натяжение, натягивание 4)
electr. напряжение; high (low) tension - высокое (низкое) напряжение 5) tech.
упругость; давление (пара) Syn: see stress
tensity noun напряженное состояние, напряженность
tensive adj. создающий напряжение
tensor noun math. тензор; tensor calculus - тензорное исчисление
tent I 1. noun палатка 2. v. разбить палатку; жить в палатках II med. 1.
noun тампон 2. v. вставлять тампон III noun слабое красное испанское вино
tent-bed noun походная кровать
tent-peg noun колышек для палатки
tentacle noun 1) zool. щупальце (тж. перен.) 2) bot. усик
tentacular adj. имеющий форму щупальца; подобный щупальцу
tentaculated adj. 1) zool. снабженный щупальцами 2) bot. снабженный усиками
tentative adj. пробный, опытный, экспериментальный
tented adj. 1) полный палаток, покрытый палатками 2) в  форме  палатки  или
шатра 3) живущий в палатке; имеющий палатку
tenter noun text. ширильная рама to be on the tenters obs. - to be on
tenterhooks [см. tenterhooks ]
tenterhooks noun; pl. text. натяжные крючки to be on tenterhooks - сидеть
как на иголках; мучиться неизвестностью to keep smb. on tenterhooks - держать
кого-л. в состоянии неизвестности или беспокойства
tenth 1. num. ord. десятый tenth wave - девятый  вал 2. noun 1) десятая
часть 2) (the tenth) десятое число
tenuity noun 1) разреженность (воздуха) 2) тонкость 3) бедность; нужда;
скудость 4) слабость (звука) 5) простота (стиля)
tenuous adj. 1) незначительный, тонкий (о различиях) 2) разреженный (о воз-
духе) Syn: see flimsy
tenure noun 1) владение 2) пребывание (в должности) 3) срок владения; срок
пребывания (в должности)
tepee noun вигвам североамериканских индейцев
tepefy v. слегка подогревать(ся)
tepid adj. тепловатый; fig. прохладный Syn: see warm
Ter I Terrace noun 1) улица по склону холма 2) терраса II territory noun

территория
teratology noun biol. тератология
terbium noun chem. тербий
tercel noun сокол (самец)
tercentenary 1. noun трехсотлетняя годовщина, трехсотлетие 2. adj. трехсот-
летний
tercentennial = tercentenary
tercet noun 1) prosody трехстишие; терцина 2) уз. терцет
terebinth noun терпентинное дерево
teredo noun zool. корабельный червь, древоточец
T(h)eresa noun Тереза
terete adj. цилиндрический, круглый в сечении
tergal adj. zool.; anat. спинной, дорсальный
tergiversate v. 1) быть отступником, предателем 2) увертываться, увиливать
tergiversation noun 1) отступничество; ренегатство 2) увертка
term 1. noun 1) срок, определенный период - for term of life - term of
office - serve term 2) назначенный день уплаты аренды, процентов и  т. п. 3)
obs. предел, граница 4) термин; pl. выражения, язык, способ выражения; in set
terms - определенно; in the simplest terms - самым простым, понятным  образом;
in terms of - на языке, с точки зрения; in terms of figures - языком цифр; in
terms of money - в денежном выражении 5) pl. условия  соглашения; договор -
come to terms with - make terms with - bring to terms - stand upon terms 6)
семестр 7) судебная сессия 8) pl. условия оплаты; гонорар; inclusive terms -
цена, включающая оплату услуг (в гостинице и т. п.); terms of trade -  соотно-
шение импортных и экспортных цен 9) pl. личные отношения; to be on good (bad)
terms - быть в хороших (плохих) отношениях 10) med. срок разрешения от бремени
11) math.; logic член, элемент 2. v. выражать, называть
term of office срок полномочий (президента, сенатора и т. п.)
term-time noun период занятий (в школе, колледже и т. п.)
termagant 1. noun грубая, сварливая женщина, мегера Syn: see shrew 2. adj.
сварливый
termer noun преступник, отбывающий наказание (обычно  в  сочетаниях: first
termer отбывающий заключение в первый раз и т. п.)
terminable adj. ограниченный сроком, срочный; terminable ten years from now
- действителен на десять лет, начиная с настоящего момента
terminal 1. noun 1) конечная станция; конечный пункт - air terminal 2) pl.
плата за погрузку товаров на конечной железнодорожной станции 3) конечный слог
или слово; gram. окончание 4) electr. клемма; ввод или вывод 2. adj. 1) заклю-
чительный, конечный; terminal station - конечная станция 2) периодический; пе-
риодически повторяющийся 3) семестровый
terminate v. 1) ставить  предел, положить  конец 2) кончать(ся), завер-
шать(ся) (in) 3) ограничивать Syn: see finish
termination noun 1) конец; окончание, истечение  срока, предел 2) gram.
окончание 3) исход, результат
terminological inexactitudes euphem. ложь
terminology noun терминология
terminus noun конечная станция; вокзал (на конечной станции)
termitary noun термитник, гнездо термитов
termite noun zool. термит
termless adj. 1) не имеющий границ, безграничный 2) бессрочный 3) не  огра-
ниченный условиями, независимый
terms of reference компетенция, ведение

tern I noun крачка (птица) II noun 1) три предмета; три  числа  и  т. п.;
тройка 2) три выигрышных билета в лотерее
ternary 1. noun три, тройка, триада 2. adj. 1) тройной 2) chem.; min. сос-
тоящий из трех составных частей
Terpsichore noun greek; myth. Терпсихора
Terr I Terrace noun 1) улица по склону холма 2) терраса II territory noun
территория
terra lat. noun земля - terra incognita
terra incognita а) неизвестная страна; б) неизвестная область (знания и  т.
п.)
terrace 1. noun 1) терраса; насыпь; уступ 2) терраса, веранда 3) ряд  домов
вдоль улицы 4) газон посреди улицы 5) плоская крыша 2. v. устраивать  в  виде
террасы
terraced adj.; past part. of terrace 2. 1) террасированный; terraced garden
- террасированный сад 2) снабжённый террасой; terraced apartment - квартира  с
террасой 3) стоящий в ряду стандартных домиков; terraced houses - ряд  стан-
дартных домиков вдоль улицы 4) geol. террасный, террасовый
terracing noun 1) террасирование 2) террасированный склон 3) ряд на трибуне
стадиона
terracotta 1. noun терракота 2. adj. терракотовый
terrain 1. noun 1) местность, территория; terrain of attack amer. - район
наступления 2) физические особенности местности; топография 3) attr. земной;
terrain flying - полет по наземным ориентирам 2. adj. земной; terrain flying -
полёт по наземным ориентирам
terraneous noun bot. наземный
terrapin noun 1) водяная черепаха 2) автомобиль-амфибия
terraqueous adj. 1) состоящий из земли и воды 2) земноводный 3) сухопут-
но-морской (о путешествии)
terrene 1. noun земной 2. noun topogr. поверхность земли
terrestrial 1. adj. 1) земной - terrestrial magnetism 2) сухопутный; назем-
ный 3) земной, светский 2. noun обитатель земли
terrestrial magnetism земной магнетизм
terrible adj. 1) внушающий страх, ужас 2) coll. (с усил. знач.) страшный,
ужасный; громадный
terrier I noun 1) терьер (порода собак) 2) mil.; coll. солдат  территори-
альной армии Syn: see hound II noun hist. поземельная книга
terrific adj. 1) ужасающий 2) coll. (с усил. знач.) огромный, необычайный и
т. п.
terrify v. 1) ужасать; внушать или вселять ужас, страх; 2) запугивать (to -
до); to terrify to death - запугать до смерти - terrify into - terrify out of
Syn: see frighten
terrify into запугать; The robbers terrified the old man into giving them
all his money.
terrify out of потерять голову от страха; they were terrified out of their
wits они перестали что-л. соображать от страха; I was terrified out of my
mind, giving my first public performance.
territorial 1. adj. 1) земельный 2) территориальный - territorial claims -
territorial waters 3) mil. относящийся к территориальным вооруженным  силам -
Territorial Army 4) amer. относящийся к территории [см. territory 2) ] 2. noun
солдат территориальной армии
Territorial Army территориальная армия
territorial claims территориальные притязания

territorial waters территориальные воды
territory noun 1) территория; земля 2) (Territory) amer. территория (адми-
нистративная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или  про-
винции) 3) область, сфера (науки и т. п.)
terror noun 1) страх, ужас 2) террор 3) лицо или вещь, внушающие  страх 4)
coll. тяжелый человек; беспокойный ребенок; a holy terror - человек с тяжелым,
беспокойным характером; надоедливый ребенок the king of terrors - смерть Syn:
see fear
terror-haunted adj. преследуемый страхом
terror-stricken adj. объятый или охваченный ужасом Syn: see afraid
terror-struck adj. объятый или охваченный ужасом Syn: see afraid
terrorise = terrorize
terrorism noun терроризм
terrorist noun террорист
terrorize v. 1) терроризировать 2) вселять страх Syn: see intimidate
Terry noun; dim. of Theresa Терри
terry noun; text. 1) вытяжной или булавчатый ворс 2) amer. = terry-cloth
terry-cloth noun махровая ткань (для купальных халатов, простынь и т. п.)
terry-cloth robe noun купальный халат
terse adj. 1) сжатый, краткий (о стиле) 2) немногословный (об ораторе) Syn:
compendious, laconic, pithy, sententious, succinct Ant: lengthy, talkative,
tedious, verbose
tertian noun med. малярия, трехдневная лихорадка
tertiary adj. geol.; med. третичный
terza rima it. prosody терцина
terzetto noun mus. терцет
Tessa noun; dim. of Theresa Тесса
tessellated adj. мозаичный; мощенный разноцветными плитками
tessellation noun мозаичная работа в шахматную клетку
tessera noun кубик (в мозаике)
tessitura noun mus. тесситура
test 1. noun 1) испытание - put to test - bear the test - stand the test of
time 2) мерило; критерий 3) проверочная, контрольная работа; a test in English
- контрольная работа по английскому языку 4) psych. тест 5) med.; chem. иссле-
дование, анализ; проверка; a test for the amount of butter in milk - определе-
ние жирности молока 6) chem. реактив 7) attr. испытательный, пробный; конт-
рольный, проверочный; test station - контрольная станция - test run Syn: see
standard 2. v. 1) подвергать испытанию, проверке; to test smb.'s eyesight -
проверять чьё-л. зрение; sport to test the apparatus - опробовать  снаряд 2)
chem. подвергать действию реактива; брать пробу 3) производить опыты 4) прове-
рять, убеждаться 5) обнаруживать определённые свойства в результате испытаний;
the water tested pure - вода на поверку оказалась чистой 6) тестировать, про-
верять с помощью тестов; экзаменовать; to test a class in algebra - дать клас-
су контрольную по алгебре - test for - test out
test ban запрещение испытаний ядерного оружия
test for пробоваться (на роль)
test out проверить, испытать; The model must be tested out before we put
the product on sale. Working in the new school gave him a chance to test out
some of the latest ideas in education.
test pilot летчик-испытатель
test pit geol. пробный шурф, разведочная скважина
test run а) испытательный пробег; б) tech. опытный режим

test-match noun sport международный матч по крикету
test-mixer noun мензурка
test-paper noun 1) chem. реактивная бумага 2) amer.; leg. документ, ис-
пользуемый для сличения подписи лица
test-tube noun 1) пробирка 2) attr. родившийся в результате  искусственного
оплодотворения
test-type noun таблицы для определения остроты зрения
testa noun 1) bot. теста, семенная кожура 2) панцирь (беспозвоночных живот-
ных)
testaceous adj. 1) zool. панцирный; защищенный панцирем 2) кирпичного цвета
(о животных и растениях)
testament noun 1) leg. завещание 2) (Testament) rel. завет (обыкн. Новый
завет, евангелие; тж. New Testament); Old Testament - Ветхий завет
testamentary adj. завещательный, переданный по завещанию
testamur lat. noun удостоверение о сдаче университетского экзамена
testate 1. adj. оставивший по смерти завещание; to die testate - умереть,
оставив завещание 2. noun умерший завещатель
testator noun завещатель
testatrix noun завещательница
tester I noun 1) лицо, производящее испытание, анализ; лаборант 2) прибор
для испытания; щуп, тестер II noun балдахин (над кроватью, алтарем  и  т. п.)
III noun тестон (старинная серебряная монета)
testicle noun anat. яичко
testification noun дача показаний
testify v. 1) давать показания, свидетельствовать (to - в пользу, against -
против), клятвенно утверждать 2) торжественно заявлять (о своих убеждениях, о
вере) 3) свидетельствовать (о чем-л.); быть свидетельством - testify against -
testify for - testify to Syn: see assert
testify against давать свидетельские показания против кого-л.; When so many
people have testified against the prisoner, he stands little chance of going
free.
testify for давать свидетельские показания в защиту кого-л.; Only members
of his family have testified for him.
testify to подтверждать свидетельским показанием; to testify to the truth
of smth. подтвердить своими показаниями истинность  чего-л. How many people
have testified to the truth of the prisoner's statement?
testily adv. раздражительно, вспыльчиво
testimonial 1. noun 1) характеристика, рекомендательное письмо; рекоменда-
ция 2) коллективный дар, подношение, награда (особ. преподнесенные  публично)
2. adj. благодарственный; приветственный; testimonial dinner - обед или банкет
в честь кого-л.
testimony noun 1) показание свидетеля; false testimony - ложные  показания;
to give/bear testimony - давать показания; to call smb. in testimony - вызвать
кого-л. в качестве свидетеля 2) доказательство; свидетельство 3) утверждение;
(торжественное) заявление 4) pl.; bibl. скрижали Syn: affidavit, deposition,
evidence
testing 1. noun 1) испытание, опробование, исследование; routine testing -
типовое исследование; testing of hearing - исследование  слуха - acceptance
testing - operation testing 2) тестирование 2. adj. 1) испытательный; testing
bench - испытательный стенд; testing laboratory - экспериментальная  лаборато-
рия - testing ground 2) выявляющий глубинные свойства; testing crisis - кри-
зис, во время которого человек (полностью) раскрывается

testing ground полигон
testosterone noun bioch. тестостерон (мужской половой гормон)
testy adj. вспыльчивый, раздражительный
tetanic adj. med. столбнячный
tetanus noun med. столбняк
tetchy adj. обидчивый; раздражительный; tetchy horse - лошадь  с  норовом
tetchy subject - щекотливая тема
tete-a-tete fr. 1. noun 1) свидание или разговор наедине 2) небольшой диван
для  двоих Syn: see conversation 2. adj. конфиденциальный, частный; a
tete-a-tete conversation - разговор с глазу на глаз 3. adv. с глазу  на  глаз,
наедине
tether 1. noun 1) привязь (для пасущегося животного) 2) fig. предел; грани-
ца; to come to the end of one's tether - дойти  до  предела (сил); исчерпать
свои возможности; дойти до точки 2. v. 1) привязать (пасущееся  животное) 2)
fig. ограничивать, ставить предел Syn: see shackle
tetra- pref. четырех-
tetragon noun geom. четырехугольник; regular tetragon - квадрат
tetragonal adj. geom. четырехугольный
tetrahedron noun geom. четырехгранник, тетраэдр
tetralogy noun 1) тетралогия (четыре произведения, объединенные  общим  за-
мыслом или темой) 2) anc.-gr.; art тетралогия
tetrameter noun четырехстопный размер, тетраметр
tetrastich noun строфа, эпиграмма, стихотворение из четырех строк
tetrasyllable noun четырехсложное слово
tetter noun лишай, экзема, парша; eating tetter - волчанка
Teuton noun 1) тевтон 2) тевтонец
Teutonic 1. adj. прагерманский, тевтонский 2. noun германский (особ. пра-
германский) язык
Tex. Texas noun Техас (штат США)
Texas noun Техас
text noun 1) текст 2) цитата из библии 3) тема (речи, проповеди); to stick
to one's text - не отклоняться от темы 4) typ. текст (шрифт) 5) abbr. of
textbook
text-hand noun крупный круглый почерк
textbook noun учебник, руководство
textile 1. adj. текстильный; ткацкий 2. noun; usu. pl. текстиль(ное  изде-
лие); ткань
textual adj. 1) текстовой; относящийся к тексту; textual criticism - текс-
тология, критическое изучение текста (особ. с целью восстановления его  перво-
начальной формы) 2) текстуальный, буквальный
texture noun 1) строение ткани; степень  плотности  ткани; coarse (fine)
texture - грубая (тонкая) ткань 2) структура, строение; the texture of a
mineral - структура минерала 3) своеобразие, особенности художественной техни-
ки в произведениях искусства; фактура, ткань (произведения); the texture of
verse - фактура стиха 4) paint. текстура 5) anat.; biol. ткань
Th.D. Doctor of Theology noun доктор богословия
Thai 1. noun 1) представитель народа таи 2) тайский язык 2. adj. тайский
Thailand noun Таиланд
thaler noun hist. талер (немецкая серебряная монета)
Thalia noun greek; myth. Талия
thallium noun chem. таллий
Thames noun р. Темза

than cj. чем; he is taller than you are - он выше вас; I'd rather stay than
go - я предпочел бы остаться none other than - не кто иной, как
thane noun hist. тан
thank 1. noun; usu. pl. 1) благодарность; thanks - спасибо; many thanks -
большое спасибо; to give thanks - возблагодарить; to return thanks - прочитать
молитву (до или после еды) 2) thanks to (употр. как предлог) - благодаря 2. v.
благодарить; thank you - благодарю; thank you ever so much coll. - очень  вам
благодарен; thank you for nothing! - спасибо и на том! (иронически, в ответ на
отказ); you may thank yourself for that - вы сами в этом виноваты; I'll thank
you to mind your own business - я бы предпочел обойтись без ваших советов (или
помощи) - thank for
thank for благодарить, выражать благодарность; Thank you, young man, for
seeing me across that busy street.
thank-offering noun благодарственная жертва
thankee interj. coll. спасибо
thankful adj. благодарный Syn: see grateful
thankfully adv. к счастью, слава богу; thankfully it never happened again -
к счастью, это больше не повторялось
thanking you in anticipation заранее благодарный (в письме)
thankless adj. неблагодарный; thankless job - неблагодарная работа
thanksgiving noun 1) благодарственный молебен 2) благодарение Thanksgiving
Day amer. - официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (пос-
ледний четверг ноября)
thankworthy adj. заслуживающий благодарности
that 1. pron. 1) demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.); а) указывает на
лицо, понятие, событие, предмет, действие, отдаленные по месту или времени; б)
противополагается this; в) указывает на что-л. уже  известное  говорящему; г)
заменяет сущ. во избежание его повторения; that house beyond the river - тот
дом за рекой; that day - тот день; that man - тот человек; this wine is better
than that - это вино лучше того; that is true - это правда; that's done it -
это решило дело, переполнило чашу; the climate here is like that of France -
здешний климат похож на климат Франции 2) relat. а) который, кто, тот  который
и т. п.; б) часто in (или on, at, for и т. п.) which; the members that were
present - те из членов, которые присутствовали; the book that I'm reading -
книга, которую я читаю; the year that he died - год его смерти; the book that
I spoke of - книга, о которой я говорил and all that - и тому подобное, и  все
такое прочее by that - тем самым, этим like that - таким образом that's that
coll. - ничего не поделаешь; так-то вот that is - то есть not that - не  пото-
му/не то, чтобы that's it! - вот именно!, правильно! that's all there is to it
- ну, вот и все this and that - разные; I went to this doctor and that я обра-
щался к разным врачам now that - теперь, когда with that - вместе  с  тем 2.
adv. так, до такой степени; that far - настолько далеко; на такое  расстояние;
that much - столько; he was that angry he couldn't say a word - он был до того
рассержен, что слова не мог вымолвить 3. cj. что, чтобы (служит  для  введения
придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.); I know that it
was so - я знаю, что это было так; we eat that we may live - мы  едим, чтобы
поддерживать жизнь; the explosion was so loud that he was deafened - взрыв был
настолько силен, что оглушил его oh, that I knew the truth! - о, если  бы  я
знал правду!
that is to say то есть
thatch 1. noun 1) соломенная или тростниковая  крыша, крыша  из  пальмовых
листьев 2) солома или тростник (для кровли) 3) coll. густые волосы 2. v. крыть

соломой или тростником
thatching noun 1) сооружение  крыш  из  соломы, тростника  или  пальмовых
листьев 2) крыша из соломы, тростника или пальмовых листьев
thaumaturge noun чудотворец, волшебник, маг
thaw 1. noun 1) оттепель; таяние 2) потепление (в  отношениях); смягчение
международной напряженности 2. v. 1) таять; оттаивать; fig. согреваться; it is
thawing - тает 2) растапливать (снег и т. п.) 3) смягчаться, становиться  дру-
желюбней, сердечней - thaw out Syn: see melt
thaw out а) таять; оттаивать; Use the ice quickly before it thaws out. б)
размораживать; в) смягчаться, оттаивать; становиться  сердечней, дружелюбней;
he has thawed a bit after a glass of wine после стакана вина он  стал  немного
непринуждённее
the (big) bow-wow strain высокопарный стиль; категорическая манера  выраже-
ния
the (big) bow-wow style высокопарный стиль; категорическая манера выражения
the (English) Channel Ла-Манш
the (Big) Dipper amer. Большая Медведица
the (English) Pale hist. часть Ирландии, подвластная Англии
the authority of Parliament власть парламента
the Bard of Avon Шекспир
the Baroque taste стиль барокко
the Bastille hist. Бастилия
the best bidder лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах)
the better half coll. дражайшая половина, жена
the better part большинство
the big drink amer.; joc. а) Атлантический океан б) река Миссисипи
the Black Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий ра-
йон Стаффордшира и Уорикшира
the Black Death hist. чума в Европе в XIV в., 'черная смерть'
the black sheep (of a family) выродок (в семье)
the Bodleian (library) Библиотека имени Бодлея (при Оксфордском университе-
те)
the Border граница между Англией и Шотландией
the Borough Саутуарк (название округа Лондона)
the bowl пир, веселье
the British commonwealth of Nations (Британское) Содружество (Наций)
the brush искусство художника
the cash nexus денежные отношения;
the classes имущие классы
the Commonwealth (Британское) Содружество (Наций)
the Commonwealth of England hist. Английская республика (1649-60 гг.)
the Commune of Paris Парижская Коммуна
The Conqueror hist. Вильгельм Завоеватель
The( Norman) Conquest hist. завоевание Англии норманнами (1066 г.)
the contrary в обратном смысле, иначе
the core насквозь
the dansant fr. noun вечерний чай (или файвоклок) с танцами
the dark ages средневековье
the Dark and Bloody Ground amer. штат Кентукки
the Dark Continent Африка
the darling of fortune баловень судьбы
the day текущий день

Англо-русский словарь Мюллера - часть 128