Англо-русский словарь Мюллера

cbft cubic foot noun кубический фут
cbm cubic metre noun кубический метр
CBR Chemical, Biological, Radiological warfare noun химическая, биологичес-
кая, радиологическая война
CBS Columbia Broadcasting System noun (Американская) радиовещательная и те-
левизионная компания "Коламбиа бродкастинг систем", Си-би-эс
CBW Chemical and Biological Warfare noun химическая, биологическая война
cc I cubic centimetre noun кубический сантиметр II CC - common carrier noun
1) посыльный 2) бюро транспортных и иных услуг
CCA Computer Corporation of America noun компьютерная корпорация Америки
cca circa noun lat. приблизительно, около
CCC Canadian Committee on Cataloging noun канадский комитет катологоведения
CCD carge-coupled device noun прибор с зарядовой связью, ПЗС
ccm. cubic centimetre noun кубический сантиметр
CCTA Central Computer and Telecommunications Agency noun центральное
компьютерное и телекоммуникационное агентство
CCTV Closed Circuit TeleVision noun кабельное телевидение
CD I Civil Defence noun гражданская оборона II Corps Diplomatique noun fr.
дипломатический корпус III compact disc noun компакт-диск
CD player noun плейер с компакт-диском
CD-ROM Compact Disk Read Only Memory noun компакт-дисковое запоминающее
устройство
CD-ROM drive noun дисковод для компакт-дисков
CDC Center for Disease Control noun центр контроля заболеваний
CDEV Control panel DEVice noun устройство панели управления
cdm cubic decimetre noun кубический дециметр
CDR CommanDeR noun командир
Cdr commander noun 1) командир 2) naut. капитан 3 ранга
CDT Central Daylight Time noun центральное поясное дневное время
CE I Civil Engineer noun инженер-строитель II Chemical Engineer noun инже-
нер-химик III Common Era noun наша эра IV Corps of Engineers noun инженерный
корпус сухопутных войск
CEA Council of Economic Advisors noun группа экономических советников (при
президенте США)
cease 1. v. 1) переставать, прекращать(ся) (from) When can the people cease
from their labours? 'I will not cease from mental fight, nor shall my sword
sleep in my hand.' 2) приостанавливать (часто с герундием) - cease talking -
cease fire! - cease payment Syn: see stop 2. noun - without cease
cease fire! прекратить стрельбу!
cease payment прекратить платежи, обанкротиться
cease talking замолчать
cease-fire noun прекращение огня
ceaseless adj. непрерывный, непрестанный Syn: see persistent
CEC I Central Executive Committee noun центральный исполнительный комитет
II Commission of the European Communities noun комиссия Европейского Сообщест-
ва
Cecil noun Сесил
Cecillia noun Сесилия, Цецилия
cecils noun; pl. мясные фрикадельки
Cecily noun Сесилия, Цецилия
cecity noun слепота
CED Committee for Economic Development noun комитет экономического развития

cedar noun кедр
cede v. 1) сдавать (территорию); уступать, передавать (территорию, права)
(to) The island was ceded to the mainland nation by its former owners. 2) ус-
тупать (в споре) Syn: see relinquish
cedilla noun седиль (орфографический знак)
ceil v. constr. покрывать, перекрывать; штукатурить, отделывать потолок
ceilidh noun вечеринка с музыкой и танцами (в Шотландии и Ирландии)
ceiling noun 1) потолок 2) перекрытие, обшивка; доска для обшивки 3) aeron.
потолок, предельная высота 4) econ. максимальная цена; максимальный выпуск
продукции и т. п.
celadon noun светлый серовато-зеленый цвет или цвет морской волны
celandine noun bot. чистотел
celeb noun; coll.; see celebrity
Celebes noun о-в Целебес; см. Sulawesi
celebrant noun священник, отправляющий церковную службу
celebrate v. 1) (от)праздновать 2) прославлять be celebrated for - быть
знаменитым чем The city is celebrated for its yearly horse show. The actor was
celebrated for drinking too much. 3) отправлять церковную службу 4) coll. ве-
селиться, отмечать приятное событие
celebrated adj. знаменитый; прославленный Syn: see famous
celebration noun 1) празднование; торжества 2) церковная служба Syn: ball,
banquet, feast, festival, festivity, party
celebratory adj. праздничный
celebrity noun 1) известность 2) знаменитый человек; знаменитость
celerity noun быстрота Syn: see speed
celery noun bot. сельдерей
celestial 1. adj. 1) небесный; астрономический - celestial map - celestial
pole - celestial blue 2) великолепный; божественный 2. noun небожитель
celestial blue небесно-голубой
celestial body небесное тело, небесное светило
celestial equator небесный экватор
celestial horizon astr. истинный горизонт
celestial map карта звездного неба
celestial pole astr. полюс мира
celibacy noun 1) целибат, обет безбрачия 2) безбрачие
celibatarian 1. adj. безбрачный 2. noun холостяк
celibate 1. noun 1) холостяк 2) человек, давший обет безбрачия 2. adj. 1)
холостой 2) давший обет безбрачия
cell 1. noun 1) ячейка; ячея; polit. ячейка 2) тюремная камера - condemned
cell 3) келья 4) небольшой монастырь; обитель; скит 5) poet. могила 6) biol.
клетка; клеточка 7) tech. отсек, камера 8) electr. элемент 9) aeron. секция
крыла 2. v. 1) помещать в клетку 2) находиться в клетке 3) сидеть за решеткой
cellar 1. noun 1) подвал; погреб 2) винный погреб to keep a good cellar -
иметь хороший запас вин 2. v. хранить в подвале, в погребе
cellarage noun 1) подвалы, погреба 2) хранение в подвалах 3) плата за хра-
нение в подвалах
cellarer noun келарь (эконом в монастыре)
cellaret noun погребец
cellist виолончелист
cellmate noun сокамерник
cello noun виолончель
cellophane noun целлофан - wrapped in cellophane

cellphone noun coll. клеточная радиосвязь
cellular adj. клеточный, клеточного строения; ячеистый - cellular tissue
cellular phone noun клеточная радиосвязь
cellular tissue anat. клетчатка
cellulate adj. состоящий из клеток; ячеистый
cellule noun 1) biol. клеточка 2) aeron. коробка крыльев
celluloid noun 1) целлулоид 2) кинопленка 3) coll. кино to put smb. on
celluloid - снимать в кино
cellulose noun 1) целлюлоза; клетчатка 2) attr. - cellulose nitrate
cellulose nitrate нитроцеллюлоза
Celsius noun термометр Цельсия; шкала термометра Цельсия
celt I Celt noun кельт II noun archaeol. каменное/бронзовое долото
Celtic 1. adj. кельтский 2. noun кельтский язык
celticism noun 1) кельтский обычай 2) ling. кельтское выражение; кельтицизм
celtuce noun гибрид сельдерея и салата
cembalo noun; pl. -os цимбалы
cement 1. noun 1) цемент 2) всякое вещество, скрепляющее  подобно  цементу;
вяжущее вещество 3) связь, союз 2. v. 1) скреплять цементом; цементировать 2)
цементироваться 3) соединять крепко - cement a friendship
cement a friendship скреплять дружбу
cementation noun 1) цементирование 2) цементация
cemetery noun кладбище
cen central noun центральный
cenotaph noun 1) кенотафий (пустая гробница) 2) памятник неизвестному  сол-
дату the Cenotaph - памятник, воздвигнутый в честь погибших  во  время  первой
мировой войны (в Лондоне) Syn: see grave
cense v. eccl. кадить ладаном
censer noun кадило; курильница
censor 1. noun 1) цензор 2) надзиратель (в английских колледжах) 3) крити-
кан; блюститель нравов 2. v. подвергать цензуре; просматривать
censorial adj. цензорский; цензурный
censorious adj. строгий; склонный осуждать - censorious remarks Syn: see
fault-finding
censorious remarks критические замечания
censorship noun 1) цензура 2) должность цензора
censurable adj. достойный порицания
censure 1. noun осуждение, порицание - vote of censure 2. v. порицать,
осуждать (за что-л.) (for) The House censured the Member of Parliament for his
rude remark to the Minister. He was censured for making such a rude remark.
Syn: see rebuke
census noun 1) перепись - population census 2) attr. - census returns
census returns результаты переписи
census-paper noun бланк, заполняемый при переписи
cent noun 1) цент (0,01 доллара, гульдена, рупии) 2) сто, сотня (обыкн. в
выражении per cent процент) ten per cent - десять процентов cent per cent -
сто на сто (ростовщический процент) 3) phys. цент (одна сотая единицы радиоак-
тивности)
cental noun английский квинтал (мера сыпучих тел, равная 100 англ. фунтам
или 45,36 кг)
centaur noun 1) myth. кентавр 2) (Centaur) созвездие Кентавра
centenarian 1. adj. столетний 2. noun человек ста (и более) лет
centenary 1. noun 1) столетие 2) столетняя годовщина 3) день  празднования

столетней годовщины 2. adj. столетний
centennial 1. adj. 1) столетний 2) происходящий раз в сто лет 2. noun; =
centenary 1. 2)
center amer. = centre
centering noun 1) tech. центрирование 2) constr. кружало, опалубка
centesimal adj. сотый; разделенный на сто  частей; сотенный - centesimal
balance
centesimal balance сотенные весы
centigrade adj. стоградусный; разделенный  на  сто  градусов - centigrade
thermometer
centigrade thermometer термометр Цельсия, термометр со стоградусной шкалой
centigram(me) noun сантиграмм
centilitre noun сантилитр
centime fr. noun сантим (0,01 франка)
centimeter amer. = centimetre
centimetre noun сантиметр
centipede noun zool. многоножка, сороконожка
centner noun центнер (50 кг; в  Англии = 100 фунтам  или 45,36 кг)
metric/double centner - метрический центнер (= 100 кг или 220,46 англ. фунта)
CENTO CENtral Treaty Organization noun Организация центрального договора
central 1. adj. 1) центральный; главный - central idea 2)  расположенный  в
центре или недалеко от центра Central Asia - а) Средняя Азия; б) Центральная
Азия 2. noun amer. центральная телефонная станция
Central African Republic noun Центральноафриканская Республика
Central America noun Центральная Америка
central heating noun центральное отопление
central idea основная идея
central nervous system noun physiol. центральная нервная система
centralism noun централизм
centralist noun централист
centralization noun централизация; сосредоточение
centralize v. централизовать
centre 1. noun 1) центр; средоточие; середина чего-л. in the centre - посе-
редине at the centre of events - в самой гуще  событий where's the shopping
centre? - где здесь торговый  центр? - centre of attraction - centre of
buoyancy - centre of gravity - centre of impact - centre of a wheel 2) tech.
шаблон, угольник 3) sport центральный игрок (нападающий, защитник  и  т. д.);
центровой 4) attr. центральный - centre boss Syn: core, heart, hub, middle,
midst Ant: boundary, edge, perimeter 2. v. 1) помещать(ся) в центре; концент-
рировать(ся); сосредоточивать(ся) (in, on, at, round, about) to centre one's
hopes on/in smb. - возлагать все надежды на кого-л. the interest centres in -
интерес сосредоточен на the discussion centred round one point - в центре  об-
суждения находился один пункт 2) tech. центрировать; отмечать  кернером -
centre in - centre on - centre out - centre round - centre upon
centre boss ступица колеса
centre forward центр нападения
centre in сосредоточиваться на чем-л. His life's work centred in the search
for a cure for the terrible disease. All our interest centres in our family.
Her chief joy centred in coring for the children.
centre of a wheel ступица колеса
centre of attraction центр притяжения; центр внимания
centre of buoyancy а) naut. центр величины б) центр подъемной силы аэроста-

та
centre of gravity центр тяжести
centre of impact mil. средняя точка попадания
centre on а) концентрироваться, сосредоточиваться вокруг чего-л. The
village centred on its market square. The children always centre round the
teacher at story time. б) сосредоточиваться на чем-л. The conversation centred
on the election. The action of the play centres on the struggle between the
two women.
centre out отыгрываться на ком-л. The teacher scolded the child for bad
behaviour, but the child then complained that she had been centered out.
centre round see centre on
centre stage noun amer. центральное положение, основная позиция
centre upon see centre on
centre-board noun naut. выдвижной киль
centre-forward noun sport центральный нападающий
centre-piece noun 1) украшение из серебра, хрусталя и т. п. на середине
стола 2) орнамент на середине потолка
centre-section noun aeron. центроплан
centrefold noun amer. фотография на развороте журнала
centreing = centering
centric(al) adj. центральный
centrifugal 1. adj. центробежный - centrifugal machine - centrifugal
wringer - centrifugal force 2. noun; = centrifuge
centrifugal force центробежная сила
centrifugal machine центрифуга
centrifugal wringer центрифуга
centrifuge noun центрифуга
centring = centering
centripetal adj. центростремительный - centripetal force
centripetal force центростремительная сила
centrist 1. adj. центристский 2. noun центрист
centuple 1. adj. стократный 2. v. увеличивать во сто раз; умножать на сто
centuplicate 1. noun сто экземпляров - in centuplicate 2. adj. = centuple
1. 3. v. = centuple 2.
centurion noun hist. центурион, офицер в армии Римской Империи
century noun 1) столетие; век 2) hist. центурия 3) сотня (чего-либо); coll.
сто фунтов стерлингов; amer. сто долларов
century plant noun bot. агава американская, столетник
CEO Chief Executive Officer noun главный администратор
cephalic adj. anat. головной - cephalic index
cephalic index anthrop. черепной индекс
cephalitis noun med. энцефалит, воспаление головного мозга
cephalopoda noun; pl.; zool. головоногие
ceramet = cermet
ceramic adj. гончарный; керамический
ceramics noun; pl. as sg. 1) керамика; гончарное производство 2) (употр. с
гл. во мн. ч.) керамические изделия
ceramist noun гончар
cerastes noun zool. гадюка рогатая
cerate noun вощаной спуск (мазь из воска и масла)
cere noun zool. восковина (покрывающая птичий клюв)
cereal 1. noun 1) usu. pl. хлебный злак 2) amer. каша (кушанье из круп) 2.

adj. хлебный, зерновой
cerebellum noun anat. мозжечок
cerebral 1. adj. 1) anat.; med. мозговой - cerebral hemispheres - cerebral
haemorrhage 2) phon. церебральный (звук) 2. noun phon. церебральный звук
cerebral haemorrhage кровоизлияние в мозг
cerebral hemispheres полушария головного мозга
cerebration noun мозговая деятельность, работа мозга
cerebrum noun anat. головной мозг
cerecloth = cerement 1)
cerement noun 1) навощенная холстина, саван 2) pl. погребальные одежды
ceremonial 1. adj. формальный; официальный; обрядовый Syn: see formal 2.
noun 1) церемониал; распорядок 2) обряд
ceremonious adj. 1) церемониальный 2) церемонный 3) манерный, чопорный Syn:
see formal
ceremony noun 1) обряд 2) церемония to stand on ceremony - церемониться;
держаться формально, чопорно - without ceremony 3) церемонность; формальность
Master of Ceremonies - а) ведущий (концерт, телепередачу и т. п.); б) распоря-
дитель (бала, вечера и т. п.); в) церемониймейстер Syn: see rite
Ceres noun myth.; astr. Церера
cerise 1. noun светло-вишневый цвет 2. adj. светло-вишневый
cerium noun chem. церий
cermet noun tech. металлокерамика
ceroplastics noun; pl. as sg. церопластика (художественная лепка из воска)
cert I certificate noun свидетельство II certified noun засвидетельствовано
certain 1. adj. 1) attr. определенный I have no certain abode - у меня  нет
определенного пристанища 2) attr. один, некий, некоторый I felt a certain joy
- я почувствовал некоторую радость there was a certain Mr Jones - был  некий
мистер Джоунз - under certain conditions 3) predic. уверенный - feel certain
4) - make certain of 5) predic. надежный, верный, несомненный the fact is
certain - факт несомненен - of a certain age Syn: see sure 2. noun not to know
for certain - не знать наверняка
certainly adv. конечно, непременно; несомненно he is certainly better today
- ему, несомненно, лучше сегодня May I visit him? Yes, certainly. - Можно  его
навестить? Да, конечно.
certainty noun 1) несомненный факт 2) уверенность I know for a certainty -
я знаю наверняка with certainty - с уверенностью
certifiable adj. 1) могущий  быть  удостоверенным, засвидетельствованным
(особ. письменно) 2) могущий быть признанным невменяемым, недееспособным  или
неправоспособным
certificate 1. noun 1) письменное удостоверение; свидетельство; сертификат
- certificate of birth - certificate of health 2)  паспорт (оборудования) 3)
amer. свидетельство об окончании среднего учебного заведения; аттестат 2. v.
выдавать письменное удостоверение; удостоверять
certificate of birth свидетельство о рождении; метрика
certificate of health медицинское свидетельство
certificated adj. дипломированный - certificated teacher
certificated teacher учитель, имеющий диплом; дипломированный педагог
certification noun 1) удостоверение 2) выдача свидетельства
certify v. 1) удостоверять, заверять 2) ручаться 3) уверять 4) выдавать
удостоверение о заболевании (особ. о психическом расстройстве)
certitude noun уверенность, несомненность
cerulean adj. небесно-голубого цвета; лазурный

cerumen noun ушная сера
ceruse noun 1) (свинцовые) белила 2) белила (косметические)
cervical adj. anat. затылочный, шейный - cervical vertebrae
cervical vertebrae шейные позвонки
cervine adj. олений
cervix noun anat. шея - cervix uteri
cervix uteri шейка матки
cesium = caesium
cess noun 1) налог, подать 2) irish местный налог 3) scot. поземельный на-
лог bad cess to you! - чтоб тебе пусто было!
cessation noun 1) прекращение 2) остановка; перерыв - cessation of arms -
cessation of hostilities
cessation of arms прекращение военных действий, перемирие
cessation of hostilities прекращение военных действий, перемирие
cession noun уступка, передача - cession of rights
cession of rights передача прав
cesspit noun помойная яма; выгребная яма
cesspool noun выгребная яма; сточный колодец
cestoid noun zool. ленточный червь
CET Central European Time noun центральноевропейское время
cetacean 1. adj. китовый 2. noun животное из семейства китовых
cetaceous adj. китообразный
cevitamic acid noun pharm. кристаллический витамин С
cf carried forward adj. к переносу, перенесено
cf. confer noun сравни
CFI Cost, Freight, and Insurance noun стоимость, фрахт и страхование
CFO Chief Financial Officer noun главный финансовый администратор
cfs cubic feet per second noun (столько-то) кубических футов в секунду
cg I centigram(me) noun сантиграмм II CG - Consul General noun генеральный
консул III CG - Coast Guard noun береговая охрана IV CG - Commanding General
noun генеральное командование
CGA Color/Graphics Adapter noun адаптер цветной графики
CGS centimetre-gram(me)-second noun система сантиметр-грамм-секунда, систе-
ма СГС
ch I central heating noun центральное отопление II CH - Clearing-House noun
расчетная палата III CH - Custom-House noun таможня
Ch B Bachelor of Surgery noun бакалавр хирургии
ch. chapter noun глава
cha-cha noun ча-ча-ча (парный латиноамериканский танец)
Chad noun Чад
chafe 1. noun 1) ссадина 2) раздражение - in a chafe 2. v. 1) тереть, рас-
тирать; втирать; согревать растиранием (руки и т. п.) 2) натирать 3) тереться
(обо что-л. о животных) 4) раздражаться, горячиться, нервничать (at, under)
People in London are chafing at the continuing delays on the buses. People in
prison for the first time chafe under the limitation of their freedom.
chafer noun майский жук
chaff 1. noun 1) мякина 2) мелко нарезанная солома, сечка 3) отбросы 4) вы-
севки 5) кострика (отходы трепания и чесания) 6) подшучивание, поддразнивание;
болтовня 7) attr. соломенный - chaff bed a grain of wheat in a bushel of chaff
- ничтожные результаты, несмотря на большие усилия an old bird is not caught
with chaff prov. - старого воробья на мякине не проведешь 2. v. 1) рубить, ре-
зать (солому и т. п.) 2) подшучивать, поддразнивать

chaff bed соломенный тюфяк
chaff-cutter noun agric. соломорезка
chaffer 1. noun спор (из-за цены), торг 2. v. торговаться, выторговывать
chaffinch noun зяблик
chaffy adj. 1) покрытый мякиной 2) пустой, негодный
chafing-dish noun 1) жаровня 2) электрическая кастрюля; электрический  тер-
мос
chafing-gear noun naut. обмотка троса для предохранения от трения
chagrin 1. noun досада; огорчение; разочарование Syn: see embarrassment 2.
v.; oft. pass. досаждать; огорчать to feel chagrined (at) - быть  огорченным
чем-л.
chain 1. noun 1) цепь; цепочка - chain of mountains - chain of happenings -
chain and buckets 2) usu. pl. оковы, узы 3) мерная цепь (тж. Gunter's chain =
66 фут. = 20 м) 4) однотипные магазины, театры и т. п., принадлежащие  одной
фирме; система, сеть newspaper chains - газетные тресты, объединения 5) attr.
цепной - chain reaction - chain armour - chain mail - chain belt - chain
bridge - chain broadcasting - chain cable 2. v. 1) скреплять, приковывать
цепью к кому-л., чему-л. (to) in former times, prisoners were chained to the
wall or to one another. to chain up - привязывать (обычно животное) в  помеще-
нии Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all
day. 2) сковывать; держать в цепях to chain up a dog - посадить собаку на цепь
3) привязывать chained to the desk - прикованный к письменному столу - chain
down - chain to Syn: see shackle
chain and buckets tech. нория
chain armour кольчуга
chain belt а) tech. цепная передача, цепной привод б) пояс из металлических
колец
chain bridge цепной мост
chain broadcasting radio одновременная передача одной программы несколькими
станциями
chain cable якорная цепь
chain down ограничивать, сковывать кого-л. I don't want to chain you down,
feel free to use your own ideas. My mother always complained of being chained
down to housework.
chain letter noun письмо (обыкн. религиозно-мистического содержания), рас-
сылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим ад-
ресатам
chain mail кольчуга
chain of happenings цепь событий
chain of mountains горная цепь
chain reaction цепная реакция
chain to ограничивать, сковывать кого-л. чем-л. My mother always complained
of being chained to the house.
chain-gang noun группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью
chain-rule noun math. цепное правило
chain-smoker noun заядлый курильщик
chain-stitch noun тамбурная строчка
chain-stores noun; pl.; amer. однотипные магазины одной фирмы
chainlet noun цепочка
chainsmoke v. закуривать от папиросы, непрерывно курить
chair 1. noun 1) стул to take a chair - садиться 2) кафедра; профессура 3)
председательское место; amer. председатель (собрания) to address the chair -

обращаться к председателю собрания chair! - к порядку! to take the chair -
стать председателем собрания; открыть  собрание/заседание to be/sit in the
chair - председательствовать to leave the chair - закрыть  собрание 4) amer.
электрический стул to go to the chair - быть казненным на электрическом  стуле
5) amer. место свидетеля в суде 6) railways рельсовая  подушка chair days -
старость 2. v. 1) возглавлять, стоять во главе; ставить во главе 2) председа-
тельствовать 3) поднимать и нести на стуле (в знак одержанной победы)
chair lift noun кресельный подъёмник (для лыжников)
chair warmer noun amer.; jargon ленивец, бездельник
chair-bed noun кресло-кровать
chair-car noun amer.; railways салон-вагон
chairman noun председатель
chairmanship noun обязанности председателя
chairperson noun председатель (мужчина или женщина)
chairwoman noun председательница
chaise fr. noun 1) фаэтон 2) почтовая карета
chaise-longue noun шезлонг
chalcedony noun min. халцедон
chalcography noun гравирование на меди
Chaldean 1. adj. халдейский; древневавилонский 2. noun 1) халдей 2) хал-
дейский язык
chaldron noun мера угля (= 1,66 м3)
chalet fr. noun 1) шале, сельский домик (в Швейцарии) 2) дача в швейцарском
стиле 3) уличная уборная
chalice noun eccl. потир
chalk 1. noun 1) мел 2) мелок (для рисования, записи) 3) кредит, долг 4)
счет (в игре) 5) jargon шрам; царапина as like as chalk and cheese - похоже,
как гвоздь на панихиду; ничего общего not to know chalk from cheese - не  раз-
бираться в простых вещах; абсолютно ничего  не  понимать  в  каком-л. вопросе
chalks away, by a long chalk, by long chalks - (на)много, значительно, гораздо
not by a long chalk - отнюдь нет; далеко не; ни в  коем  случае to walk the
chalk - а) пройти прямо по проведенной мелом  черте (в  доказательство  своей
трезвости); б) вести себя безупречно to walk/stump one's chalks sl. - уб-
раться, удрать 2. v. 1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out/up)
I've chalked out a map on the floor. The  results were chalked up on the
blackboard as soon as they came in. 2) удобрять известью - chalk out - chalk
up
chalk out а) набрасывать б) намечать (для выполнения) The general chalked
out his plan for defeating the enemy. в) записывать (долг)
chalk up а) вести счет (в игре) Now we can chalk up another victory for our
team. б) вписывать в счет I've no money to pay for the beer, will you chalk it
up (to me)?
chalk-stone noun 1) известняк 2) pl.; med. подагрические утолщения на  сус-
тавах
chalkboard noun доска, на которой пишут мелом
chalky adj. 1) меловой; известковый 2) бледный, как мел 3) med. подагричес-
кий
challenge 1. noun 1) вызов (на состязание, дуэль и т. п.) 2) оклик (часово-
го) 3) сложная задача, проблема 4) naut. опознавательные (сигнал) 5) leg. от-
вод (присяжных) - peremptory challenge 2. v. 1) вызывать, бросать  вызов to
challenge to socialist emulation - вызывать на  социалистическое  соревнование
2) сомневаться, отрицать the teacher challenged my knowledge - учитель  усом-

нился в моих знаниях 3) оспаривать; подвергать  сомнению to challenge the
accuracy of a statement - оспаривать  правильность  утверждения 4) требовать
(внимания, уважения и т. п.) 5) окликать (о часовом); спрашивать пароль, про-
пуск 6) naut. показывать опознавательные 7) leg. давать отвод присяжным
challenger noun 1) посылающий вызов 2) претендент 3) возражающий против че-
го-л., оспаривающий что-л.
chalybeate adj. железистый (об источнике)
chamber 1. noun 1) комната (гл. обр. спальня) 2) pl. холостая меблированная
квартира 3) pl. контора адвоката; кабинет судьи 4) палата (парламента) - Lower
Chamber - Star Chamber - Chamber of Commerce 5) tech. камера 6) mil. патрон-
ник; камора 7) mining прострел 8) = chamber-pot 2. adj. 1) камерный - chamber
concert - chamber music 2) leg. - chamber counsel - chamber practice 3. v. 1)
заключать в камеру 2) рассверливать, высверливать 3) mining расширять  дно
скважины
chamber concert камерный концерт
chamber counsel юрист, дающий советы в своей конторе, но не  выступающий  в
суде
chamber music камерная музыка
Chamber of Commerce торговая палата
chamber practice юридическая консультация
chamber-maid noun горничная в гостинице
chamber-pot noun ночной горшок
chamberlain noun 1) управляющий двором короля 2) камергер
chameleon noun хамелеон
chamfer 1. noun 1) желоб; выемка - hollow chamfer 2) tech. скос, фаска 2.
v. 1) вынимать пазы 2) скашивать, стесывать острые углы (ребра, кромки  и  т.
п.)
chamois fr. 1. noun 1) zool. серна 2) замша 2. v. протирать замшей
champ 1. noun чавканье 2. v. 1) чавкать; жевать 2) грызть  удила Syn: see
grind
champagne fr. noun шампанское
champaign noun равнина, открытое поле
champers noun; coll.; see champagne
champerty noun leg. 'чемперти', незаконная покупка или финансирование чужо-
го процесса
champignon fr. noun шампиньон (гриб)
champion 1. noun 1) борец 2) поборник, защитник - champions of peace 3)
чемпион, победитель 4) получивший приз (о людях, животных, растениях) 2. adj.
coll. первоклассный - champion chess-player 3. v. защищать; бороться за что-л.
- champion a cause Syn: see uphold
champion a cause бороться за (какое-л.) дело
champion chess-player первоклассный шахматист
champions of peace борцы за мир
championship noun 1) sport первенство, чемпионат - world championship 2)
звание чемпиона 3) поборничество; защита (кого-л. или чего-л.)
chance 1. noun 1) случай; случайность - by chance - on the chance 2) риск -
games of chance 3) судьба; удача, счастье 4) возможность; вероятность; шанс
give me a/another chance! - отпустите, простите меня на этот раз! to stand a
good chance - иметь хорошие шансы - theory of chances to have an eye to the
main chance - преследовать личные (особ. корыстные) цели 2. adj. случайный
Syn: accidental, adventitious, contingent, fortuitous, incidental Ant:
conclusive, inevitable, inexorable 3. v. 1) случаться I chanced to be at home

- я случайно был дома 2) рискнуть let's chance it - рискнем - chance upon Syn:
see venture
chance upon случайно наткнуться, найти I chanced on this old photograph in
the back of the drawer.
chance-comer noun случайный/неожиданный посетитель
chance-medley noun leg. непредумышленное убийство, несчастная случайность
chanceful adj. рискованный, опасный
chancel noun алтарь
chancellery noun 1) звание канцлера 2) канцелярия (посольства, консульства)
chancellor noun 1) канцлер Chancellor of the Exchequer - канцлер  казна-
чейства (министр финансов Англии) - Lord High Chancellor 2) первый  секретарь
посольства 3) номинальный президент университета (в  США  действительный) 4)
scot. старшина присяжных заседателей
Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Великоб-
ритании)
chancellorship noun звание канцлера, канцлерство
chancellory = chancellery
chancery noun 1) (Chancery) суд лорда-канцлера - in chancery 2) amer. суд
совести 3) архив, канцелярия 4) sport захват головы
chancre noun med. твердый шанкр, язва (тж. indurated chancre)
chancroid noun med. мягкий шанкр
chancy adj. 1) coll. рискованный 2) coll. неопределенный 3) счастливый,
удачный
chandelier noun канделябр; люстра
chandler noun 1) свечной фабрикант 2) торговец свечами; лавочник, мелочной
торговец
chandlery noun 1) склад свечей 2) мелочной товар
change 1. noun 1) перемена; изменение; сдвиг - social change - change of
air - change of life 2) замена 3) разнообразие - for a change 4) смена (белья,
платья) 5) сдача; мелкие деньги, мелочь - small change 6) пересадка (на желез-
ной дороге, трамвае) no change for Oxford - в Оксфорд без пересадки 7) новая
фаза Луны, новолуние 8) usu. pl. трезвон, перезвон колоколов 9) (Change) abbr.
of Exchangeлондонская биржа 10) attr. change gear tech. - механизм  перемены
направления движения to get no change out of smb. coll. - ничего  не  добиться
от кого-л. to ring the changes (on) - повторять, твердить на все лады  одно  и
то же to take the change on smb. coll. - обмануть кого-л. to take the change
out of a person coll. - отомстить кому-л. 2. v. 1) обменивать(ся) 2) ме-
нять(ся), изменять(ся); сменять, заменять times change - времена  меняются to
change colour - покраснеть/побледнеть to change countenance - измениться в ли-
це to change one's mind - передумать, изменить решение to change hands - пере-
ходить из рук в руки; переходить к другому владельцу to change sides - перейти
на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) to change to/into - менять  на
что-л. I'd like to change this dress for one  in a larger size School has
changed the boy into a coward. to change for the better /the worse - улуч-
шаться/ухудшаться 3) разменять (деньги) (на что-л.) I should like to change
these pounds into dollars. 4) переодеваться to change from/out of - снимать
что-л. I shall have to change from/out of these wet clothes. to change into -
надевать что-л. I'd better change into some dry clothes. 5) делать  пересадку,
пересаживаться (на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! - пересад-
ка! 6) скисать, прокисать; портиться 7) превращаться - change back - change
from - change into - change down - change over - change round - change up -
change with to change horses in the midstream - производить крупные перемены в

критический или опасный  момент Syn: alter, convert, modify, transfigure,
transform, transmogrify, transmute Ant: maintain, stabilize, sustain
change back превратить(ся) в  первоначальное  состояние If you're not
careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that
you used to be. I hope you'll never change  back from the person you have
recently become.
change carriages делать пересадку
change down (в машине) поменять скорость на меньшую You have to change down
when you drive uphill.
change from превращать из кого-л. The beggar was changed from a prince.
change into превращать в кого-л. The prince was changed into a beggar.
change of air а) перемена обстановки б) tech. обмен воздуха
change of life med. климактерий
change one's base amer.; coll. отступать, удирать
change one's condition выйти замуж, жениться
change over а) менять(ся) местами Can we change over? I'd like to sit in
the sun, too. If you change the words over, the sentence sounds better. б) пе-
реходить на что-л. (to) In 1971 Britain changed over to decimal money. The
chairman decided to change the factory over to bicycle production.
change round а) менять(ся) местами Can we change round? I'd like to sit in
the sun, too. Tennis players change round every two games. If you change the
words round, the sentence sounds better. б) изменять направление The wind is
changing round, so the storm won't last long.
change up (в машине) поменять скорость на большую When you are going fast
enough, you'll be able to change up.
change with а) поменяться с кем-л. местами fig. I wouldn't change with him
for anything. I wouldn't change my life with the life of a king, I'm happy as
I am. б) to change places with поменяться с кем-л. местами also fig. Will you
change places with me? I find it too hot here in the sun. I wouldn't change
places with him for anything. I'm happier the way I am.
change-over noun 1) переключение; перенастройка 2) изменение; перестройка -
change-over in editors
change-over in editors смена редакторов
changeability noun переменчивость, изменчивость; непостоянство
changeable adj. 1) непостоянный, изменчивый; неустойчивый 2) поддающийся
изменениям Syn: see inconstant
changeful adj. 1) полный перемен 2) = changeable 1)
changeless adj. неизменный, постоянный
changeling noun какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похи-
щенного (в сказках)
changing room noun раздевалка
Channel noun см. English Channel
channel 1. noun 1) пролив - the English Channel 2) канал; русло; фарватер;
проток 3) сток; сточная канава 4) путь, источник the information was received
through the usual channels - информация была получена обычным путем 5) tech.
желоб; выемка; паз, шпунт; швеллер 6) radio звуковой тракт 2. v. 1) проводить
канал; рыть канаву the river has channelled its way through the rocks - река
проложила себе путь в скалах 2) пускать по каналу; fig. направлять  в  опреде-
ленное русло 3) constr. делать выемки/пазы - channel off
Channel fever тоска по родине (об англичанах)
Channel Islands noun Нормандские острова
channel off а) расходиться (в  разных  направлениях); растекаться The

engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding/ б)
направлять на разные цели A certain amount of the firm's money was channelled
off for training purposes.
channel-hopping noun быстрое переключение телевизионных каналов (в  поисках
чего-нибудь интересного)
channel-surfing noun; amer.; see channel-hopping
chanson fr. noun песня
chant 1. noun 1) poet. песнь 2) eccl. монотонное песнопение; пение  псалма
2. v. 1) poet. петь 2) воспевать to chant the praises of smb. - восхвалять или
расхваливать кого-л. 3) рассказывать или петь  монотонно; говорить  нараспев;
скандировать (лозунги и т. п.) 4) jargon расхваливать  при  продаже  лошадь,
скрывая ее недостатки; барышничать Syn: see sing
chantage fr. noun шантаж
chanter noun 1) хорист, певчий 2) регент церковного хора 3) трубка волынки,
исполняющая мелодию 4) jargon лошадиный барышник 5) завирушка (лесная птица)
chanterelle fr. noun лисичка (гриб)
chantey amer. = chanty
chanticleer fr. noun шантеклер (петух)
chantry noun; eccl. 1) вклад, оставленный на отправление  заупокойных  месс
(по завещателе) 2) часовня
chanty noun хоровая матросская песня (которую поют при подъеме  тяжестей  и
т. п.)
chaos noun хаос; полный беспорядок Syn: see clutter
chaotic adj. хаотический
chap I noun coll. малый, парень - merry chap - nice chap - old chap II 1.
noun 1) щель, трещина 2) med. ссадина 2. v. 1) образовывать  трещину cold
weather chaps the skin - кожа трескается от холода 2) трескаться (особ. о  ру-
ках на морозе) 3) scot. толочь, измельчать III noun; usu. pl. 1) челюсть (пре-
им. у животных) 2) пасть (обыкн. у животных, шутл. у человека) 3) щека
chap-book noun дешевое издание народных сказок, преданий, баллад
chap-fallen adj. 1) с отвислой челюстью 2) унылый, удрученный
chap. chapter noun глава
chaparral noun; amer. 1) чапарель, заросль вечнозеленого  карликового  дуба
2) колючий кустарник
chape noun оковка ножен
chapel noun 1) часовня; церковь (тюремная, полковая, домовая и  т. п.) 2)
obs. капелла; неангликанская церковь; молельня 3) богослужение, служба  в  ча-
совне 4) певческая капелла (обыкн. придворная) 5) типография; коллектив/собра-
ние типографских рабочих to call a chapel - созвать  коллектив  типографии  на
собрание 6) attr. - chapel folk
chapel folk нонконформисты
chapelt noun 1) венок, гирлянда, лента (на голове) 2) четки 3) бусы; оже-
релье 4) metal. жеребейка
chaperon 1. noun пожилая дама, сопровождающая молодую  девушку  на  балы  и
пр.; компаньонка 2. v. сопровождать (молодую девушку) Syn: see accompany
chapiter noun archit. капитель колонны
chaplain noun 1) капеллан 2) священник
chaplaincy noun 1) сан или должность капеллана, священника 2) здание, в ко-
тором работает капеллан
chapman noun странствующий торговец; коробейник
chappie noun coll. паренек, парнишка
chappy I adj. потрескавшийся II = chappie

chapter 1. noun 1) глава (книги) to the end of the chapter - до конца  гла-
вы; fig. до самого конца - chapter and verse 2) тема, сюжет enough on that
chapter - довольно об этом 3) собрание каноников  или  членов  монашеского/ры-
царского ордена - chapter of accidents - chapter of possibilities 2. v. разби-
вать книгу на главы
chapter and verse глава и стих библии; fig. точная ссылка на источник
chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств
chapter of possibilities возможный ход событий
char I 1. noun 1) usu. pl. случайная, поденная работа 2) pl. домашняя рабо-
та 3) coll.; abbr. of charwoman 2. v. 1) выполнять поденную работу 2) чистить,
убирать (дом) II 1. noun 1) что-л. обуглившееся 2) древесный уголь 2. v. обжи-
гать; обугливать(ся) Syn: see burn III noun 1) голец (рыба) 2) amer. ручьевая
форель, пеструшка IV noun coll. чай a cup of char - стакан чаю
char-a-banc(s) fr. noun 1) шарабан 2) автобус (для экскурсий)
char-grilled adj. слегка поджаренный
character 1. noun 1) характер a man of no character - слабый, бесхарактер-
ный человек - man of character 2) репутация 3) письменная рекомендация, харак-
теристика 4) фигура, личность - public character - bad character 5) lit. об-
раз, герой; тип; роль, действующее лицо (в драме) 6) coll. оригинал, чудак -
quite a character 7) характерная особенность; отличительный признак - innate
characters - acquired character 8) качество, свойство 9) буква; литера; иерог-
лиф; цифра; алфавит; письмо - Chinese characters - Runic character 10) attr.
характерный - character actor to be in character (with) - соответствовать to
be out of character - не соответствовать Syn: see temperament 2. v. 1) запе-
чатлевать 2) obs. характеризовать
character actor актер на характерных ролях
character assassination noun злобная клевета
characterful adj. характерный
characteristic 1. adj. характерный; типичный (of) 2. noun 1) характерная
черта; особенность, свойство 2) math. характеристика (логарифма) Syn:
attribute, feature, mark, peculiarity, quality, trait
characteristically adv. типично, характерно Peter characteristically
discovers truths - Петр, как это ему свойственно, открывает истины
characterization noun 1) характеристика; описание  характера 2) lit. ис-
кусство создания образов
characterize v. 1) характеризовать, изображать 2) отличать; служить отличи-
тельным признаком
characterless adj. 1) слабый, бесхарактерный 2) не имеющий рекомендации
charade noun шарада
charcoal 1. noun 1) древесный уголь 2) рашкуль, угольный карандаш 3) рису-
нок углем (тж. charcoal drawing) 2. v. отмечать, рисовать углем
charcoal-burner noun угольщик
chard noun bot. мангольд
chare = char I
charge 1. noun 1) заряд 2) нагрузка, загрузка; бремя 3) забота, попечение;
надзор; хранение children in charge of a nurse - дети, порученные няне a nurse
in charge of children - няня, которой поручена забота о детях this is left in
my charge and is not my own - это оставлено мне на хранение, это не мое - give
in charge 4) лицо, состоящее на попечении her little charges - ее  маленькие
питомцы - young charges 5) обязанности; ответственность I am in charge of this
department - этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом - be in charge 6)
предписание; поручение; требование 7) цена; pl. расходы, издержки at his own

charge - на его собственный счет - free of charge - charges forward 8) занесе-
ние на счет 9) налог 10) обвинение to lay to smb.'s charge - обвинять  кого-л.
11) leg. заключительная речь судьи к присяжным 12) mil. нападение, атака (тж.
перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке to return to the charge - возобно-
вить атаку 13) eccl. послание епископа к пастве 14) eccl. паства 15) metal.
шихта; колоша 2. v. 1) заряжать (оружие; аккумулятор) (with) The wire is
charged with electricity. The terrorists charged the bomb with an explosive
substance. 2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять
(стакан вином при тосте) 3) поручать, вверять to charge with an important
mission - давать важное поручение to charge oneself with smth. - взять на себя
заботу о чем-л., ответственность за  что-л. 4) назначать  цену, просить  за
что-л. (for) they charged us ten dollars for it - они взяли с нас за  это  де-
сять долларов what do you charge for it? - сколько вы просите за это?, сколько
это стоит? to charge on - взымать 30% is charged on the first part of your
taxable income. Buyers are charged 8% sales tax on all goods. 5) записывать  в
долг (to) Charge the goods to my account. Charge the goods to my husband. 6)
обвинять to charge with murder - обвинять в убийстве 7) предписывать; требо-
вать (особ. о судье, епископе) I charge you to obey - я требую, чтобы вы пови-
новались 8) leg. напутствовать присяжных (о судье) 9) mil. атаковать (особ. в
конном строю) 10) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать to
charge at - нападать на кого-л. You should have seen me run when that goat
charged at me! The player charged at his opponent, making him drop the ball.
to charge down - кидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital,
the children charged down to meet her. to charge into - врываться How much
does the hotel charge for a room? I've been charged too much for these
vegetables. - charge against - charge down - charge off - charge with Syn: see
accuse
charge against а) записывать в долг Charge the goods against my account. б)
обвинять кого-л. в чем-л. Every mistake you make will be charged against you.
charge card noun кредитная карточка
charge d'affaires fr. noun; dipl.; pl. charge's d'affaires поверенный в де-
лах
charge down а) записывать в долг Charge the goods down to my account. б) (в
регби) останавливать мяч своим телом Edwards charged down Duckham's kick. Did
you see Miller charging the ball down just then?
charge off а) amer. списывать со счёта, списывать в расход; амортизировать
The firm had to charge off the debt as hopeless. б) amer. приписывать The
director thinks that the firm can charge off its success to his leadership.
charge with а) обвинять The prisoner is charged with attempted robbery. The
police charged the prisoner with stealing the jewels. б) возлагать ответствен-
ность на кого-л. Isn't she rather young to be charged with the care of small
children? The chairman was charged with the duty of calling all future
meetings. How do you choose the officials who will be charged with fulfilling
these duties? в) be changed with быть полным каких-л. качеств His poetry is
charged with strength and feeling.
charge-sheet noun leg. список арестованных с указанием их проступков, нахо-
дящийся в полицейском участке
chargeable adj. 1) заслуживающий упрека, обвинения (в чем-л.) (with) 2) от-
ветственный 3) относимый за чей-л. счет this is chargeable to the account
of... - это следует отнести на счет... 4) подлежащий обложению, оплате
charged extra оплачиваемый дополнительно
charger noun 1) тот, кто нагружает 2) заряжающий 3) обвинитель 4) mil. пат-

ронная обойма 5) mil. строевая лошадь, боевой конь 6) metal. садочная машина,
шаржирмашина
charges forward доставка за счет покупателя
chariness noun 1) осторожность 2) заботливость 3) бережливость
chariot poet. 1. noun колесница 2. v. 1) везти в колеснице 2) ехать в ко-
леснице
charioteer 1. noun 1) obs. возница 2) (Charioteer) Возничий (созвездие) 2.
v. везти в колеснице
charisma noun; pl. -mata 1) rel. божий дар 2) искра божья, обаяние; умение
(вести за собой, управлять и т. п.) 3) гениальность (о художественном даре или
исполнении)
charismatic adj. харизматический
charitable adj. 1) благотворительный 2) милосердный; щедрый; отзывчивый
Syn: see humane
charity noun 1) милосердие 2) благотворительность, милостыня 3) pl. благот-
ворительные учреждения или дела - charity begins at home
charity begins at home своя рубашка ближе к телу
charity shop noun магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку
на благотворительные цели
charity-school noun приют
charivari fr. noun шум, гам, кошачий концерт
charlatan noun шарлатан, обманщик; знахарь
Charles noun Чарл(ь)з; Карл
Charles's Wain noun Большая Медведица (созвездие)
Charleston noun чарльстон (танец)
Charley I noun 1) Чарли (прозвище лисы в фольклоре) 2) amer.; mil. буква
'С', третий II noun; coll. 1) ночной сторож 2) бородка клинышком
Charlie I = Charley I II = Charley II
charlock noun bot. дикая горчица
Charlotte noun Шарлотта
charlotte fr. noun шарлотка (сладкое блюдо)
charm 1. noun 1) обаяние, очарование 2) usu. pl. чары to act like a charm -
действовать словно чудо (о лекарстве) 3) амулет 4) брелок Syn: see talisman 2.
v. 1) очаровывать; прельщать (with) The family were charmed with the new
house. The singer charmed her listeners with her sweet voice. I shall be
charmed to see you - я буду очень рад вас видеть 2) заколдовывать; заклинать
(with) The wicked old woman charmed the princess with magic words. to charm a
secret out of smb. - выведать тайну у кого-л. 3) успокаивать (боль) 4) приру-
чать/заклинать (змею)
charmed circle noun book.; disapprov. узкий кружок
charmer noun 1) joc. очаровательный, обаятельный человек (особ. о женщине);
чародейка, чаровница 2) волшебник 3) заклинатель змей
charming adj. очаровательный, прелестный Syn: bewitching, captivating,
enchanting, entrancing, fascinating, winning Ant: dull, repulsive, tedious,
ugly
charmless adj. некрасивый, непривлекательный
charnel-house noun склеп
Charon's ferry ладья Харона
charred adj. обуглившийся
chart 1. noun 1) морская карта 2) карта; меркаторская карта 3) диаграмма,
схема, чертеж, таблица - barometric chart 4) attr. chart room naut. - штур-
манская рубка 2. v. наносить на карту; составлять карту - chart out

Англо-русский словарь Мюллера - часть 22