Англо-русский словарь Мюллера

a cold sweat. е) неохотно использовать часть чего-л. (денег и  т.п.) I shall
have to break into my savings to pay for the holiday. I don't want to break
into a L10 note unless I really have to. I keep a small supply of tinned food
in the bottom cupboard, to be broken into only in case of real need.
break into a trot перейти на рысь
break into matchwood мелко щепать
break jail бежать из тюрьмы
break loose а) сбежать Three prisoners broke loose as they were being taken
to another prison this morning. б) выходить  из-под  контроля Violence broke
loose in the city last night.
break monotony нарушить однообразие
break of вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him
of his dependence on the drug.
break of day рассвет
break off а) отламывать The wing of the plane broke off in mid-air and the
plane crashed. Mary broke off some of the chocolate to give to the children.
б) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство  и  т. п.) to
break off action/combat/the fight mil. выйти из боя Greece broke off relations
with Turkey. Relations between Greece and Turkey have broken off. в) прекра-
щать говорить Jim was in the middle of a funny story when he broke off to
answer the telephone. Jim broke off telling the story to answer the telephone.
break open открывать силой The lock is broken; you'll have to break the
case open.
break out а) выламывать We had to break the door out to escape from the
fire. б) (у)бежать (из тюрьмы) Three men broke out of prison yesterday. I
should like to break out of this meaningless way of life. в) вспыхивать (о по-
жаре, войне, эпидемии и т. п.) War broke out in 1939. Fire broke out in file
hospital last night. г) разразиться he broke out laughing он  расхохотался  д)
появляться a rash broke out on his body у него выступила  сыпь  е) открывать,
развертывать As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal
flag. We must break out a new case of wine for the young man's 21st birthday.
break out in а) покрываться (сыпью) Jane broke out in spots this morning.
б) разразиться Mary broke out in loud laughter. в) break out in a cold sweat
испугаться When I thought that no one was coming back to save me, I broke out
in a cold sweat.
break over (о звуке) слышаться поблизости The young singer was pleasantly
surprised when waves of cheering broke over  her at the end of her first
performance.
break short внезапно заканчивать I'm afraid I must break this conversation
short. I have to go now.
break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)
break the bank сорвать банк
break the ice сделать первый шаг; положить начало (знакомству, разговору)
break through а) появляться (о солнце или луне) The sun broke through after
days of rain. б) прорваться, пробиться Foreign forces have broken through on
the coast. в) сделать важное открытие; добиться научных достижений; совершить
прорыв Scientists think they have broken through in their attempt to find the
causes of many major diseases. Now that women have broken through in the field
of medicine, we can expect more women doctors. г) проломить; проложить  дорогу
сквозь что-то твердое We had to break through the solid wall to reach the
prisoners. д) преодолеть It was difficult at first to break through her quiet

manner. We are now flying faster than the speed of sound; we've broken through
the sound barrier.
break to осторожно сообщать (плохие новости) Will you break the news of
Henry's death to his wife, or shall I?
break up а) разбивать (на мелкие куски) to break up into groups, categories
делить на группы, категории; классифицировать Freezing weather will break up
the soil (into smaller pieces). In spring the ice on the Great Lakes breaks
up. б) слабеть в) расходиться (о собрании, компании и т. п.) The crowd broke
up. г) закрываться на каникулы When does your school break up? We break up
next week. д) распускать (учеников на каникулы) е) расформировывать  ж) ме-
няться (о погоде) з) заканчивать(ся) The police broke up the fight. "Break it
up!" shouted the policeman. The party broke up when the police arrived. и)
разводиться Their marriage broke up. I hear that Jim and Mary are breaking up.
It was money trouble that broke up their marriage. к) чувствовать страх, тре-
вогу; пугать кого-л. The terrible news will break him up. The death of his pet
cat broke him up. He may break up under this trouble. л) позабавить  кого-л.
His story broke me up, I couldn't stop laughing. Peter just broke up when we
told him what had happened.
break wind освободиться от газов
break with порывать с кем-л., чем-л. When he became rich, he broke with his
former friends. As you grow wiser, you should break with your old ideas.
break-down noun 1) полный упадок сил, здоровья - nervous break-down 2) рас-
пад; развал 3) поломка механизма, машины; авария 4) шумный, стремительный нег-
ритянский танец 5) разборка (на части); распределение; расчленение; деление на
категории; классификация 6) анализ 7) схема организации 8) electr. пробой (ди-
электрика) 9) attr. - break-down gang
break-down gang аварийная команда
break-through noun 1) крупное достижение, открытие; шаг вперед  в  какой-л.
области 2) mil. прорыв
break-up noun 1) развал; разруха; распад 2) закрытие школы (на каникулы)
breakable 1. adj. ломкий, хрупкий 2. noun; pl. хрупкие предметы (посуда  и
т. п.)
breakage noun 1) ломка; поломка; авария 2) поломанные предметы; бой 3) ком-
пенсация за поломку 4) mining отбойка (породы, руды); измельчение, дробление
5) text. обрывность нитей
breakaway noun 1) отход (от традиций и т. п.) 2) sport отрыв (от  группы  в
беге, эстафете и т. п.); уход от защиты (в футболе и т. п.) 3) sport фальстарт
4) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
breaker I noun 1) дробильщик 2) нарушитель (закона и т. п.) 3) отбойщик 4)
бурун 5) tech. дробилка 6) electr. выключатель; прерыватель 7) text. мяло,
трепалка 8) hydr. ледорез; бык (моста) breakers ahead! - впереди  опасность!,
берегись! Syn: see wave II noun небольшой бочонок
breakfast 1. noun утренний завтрак laugh before breakfast you'll cry before
supper prov. - рано пташечка запела, как бы кошечка не съела 2. v. завтракать
breaking noun 1) ломка, поломка 2) дробление 3) amer. подъем целины, взмет
земли 4) разрушение волн 5) прорыв плотины 6) начало, наступление breaking of
September - начало сентября 7) electr. прерывание 8) mining отбойка 9) text.
трепание 10) attr. - breaking point - breaking strength - breaking test
breaking point mech. предел прочности
breaking strength tech. прочность на разрыв
breaking test проба на излом
breakneck adj. at - (а) breakneck pace/speed сломя голову, с  головокружи-

тельной быстротой
breakstone noun щебень
breakwater noun волнолом, волнорез; мол
bream I noun лещ II v. очищать (подводную часть корабля)
breast 1. noun 1) грудь 2) грудная железа 3) совесть, душа 4) constr. часть
стены от подоконника до пола 5) отвал (плуга) 6) mining грудь забоя to make a
clean breast of it - чистосердечно сознаться в чем-л. 2. v. стать грудью  про-
тив чего-л.; противиться, восставать
breast the current идти против течения
breast-band noun шлейка (в упряжи)
breast-feed v. вскармливать грудью
breast-feeding noun вскармливание (младенца) грудью
breast-high adj. 1) доходящий до груди 2) погруженный по грудь
breast-pin noun булавка для галстука
breast-pocket noun нагрудный карман
breast-stroke noun sport брасс
breastbone noun грудная кость; грудина
breastplate noun 1) нагрудник (кирасы) 2) нагрудный знак 3) грудной ремень,
подперсье (в сбруе) 4) нижняя часть щита (черепахи)
breastwork noun 1) mil. повышенный бруствер 2) naut. поручни
breath noun 1) дыхание; вздох to be out of breath - запыхаться, задыхаться
to bate/hold one's breath - затаить дыхание to draw the first breath - ро-
диться, появиться на свет to draw one's last breath - испустить  дух, умереть
all in a/one breath, all in the same breath - единым духом below/under one's
breath - тихо, шепотом - take breath - draw breath - short of breath - second
breath 2) жизнь 3) дуновение 4) attr.; phon. breath consonant - глухой соглас-
ный to take smb.'s breath away - удивить, поразить кого-л. - waste breath -
spend breath
breath-taking adj. захватывающий, поразительный, потрясающий
breath-test noun проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)
breathable adj. 1) пригодный для дыхания 2) воздухопроницаемый
breathalyser noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathalyze v. получать пробу на алкоголь
breathalyzer noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathe v. 1) дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe
freely - breathe in - breathe out 2) жить, существовать a better fellow does
not breathe - лучше него нет человека 3) дать передохнуть 4) издавать приятный
запах 5) дуть слегка (о ветре) 6) говорить (тихо) not to breathe a word - не
проронить ни звука, держать в секрете 7) выражать что-л., дышать чем-л. (о ли-
це, наружности) - breathe in - breathe of - breathe on - breathe upon -
breathe out to breathe - (а) new life into вдохнуть новую жизнь в кого-л., во
что-л. The firm was about to fail when a  new director was appointed; he
breathed new life into the company and soon it was successful. to breathe upon
- марать репутацию to breathe a vein obs. - пустить  кровь to breathe down
someone's neck - стоять у кого-л. над душой
breathe again свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe heavily тяжело дышать
breathe in вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in
deeply.

breathe of выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret.
breathe on запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a
good name, but it has been breathed upon recently.
breathe out выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out
fully.
breathe upon запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have
a good name, but it has been breathed upon recently.
breather noun 1) живое существо 2) дыхательное упражнение 3) короткая пере-
дышка 4) респиратор 5) tech. сапун
breathing 1. noun 1) дыхание 2) легкое дуновение 3) phon. придыхание 2.
adj. (словно) живой, дышащий жизнью (о статуе и т. п.)
breathing-space noun передышка
breathless adj. 1) запыхавшийся; задыхающийся 2) затаивший  дыхание -
breathless attention 3) бездыханный 4) безветренный; неподвижный (о  воздухе,
воде и т. п.)
breathless attention напряженное внимание
breathy adj. хриплый
breccia noun geol. брекчия
Breck Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
Brecknock(shire) noun Брекнок(шир)
Brecon Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
bred adj. - bred in the bone
bred in the bone врожденный
breech noun 1) ягодица, зад 2) mil. казенная  часть (орудия) (тж. breech
end)
breech-block noun mil. затвор
breech-loader noun mil. орудие, заряжающееся с казенной части
breech-sight noun mil. прицел
breeches noun; pl. 1) бриджи 2) coll. брюки - breeches part
breeches part мужская роль, исполняемая женщиной
breeches-buoy noun спасательная люлька (для снятия людей с аварийного  суд-
на)
breed 1. noun 1) порода, племя 2) потомство, поколение 2. v. 1) выводить,
разводить (животных); вскармливать 2) высиживать (птенцов) 3) воспитывать,
обучать 4) размножаться - breed true 5) порождать; вызывать to breed in and in
- заключать браки между родственниками
breed like rabbits быстро размножаться
breed true давать породистый приплод
breeder noun 1) тот, кто разводит животных - cattle breeder - sheep breeder
2) производитель (о животном) 3) tech. аппаратура для (расширенного) воспроиз-
водства ядерного топлива
breeding noun 1) разведение (животных) - cattle breeding - sheep breeding
2) размножение 3) хорошие манеры, воспитанность 4) tech. расширенное воспроиз-
водство ядерного топлива
breeze I 1. noun 1) легкий ветерок, бриз; naut. ветер 2) coll. шум, ссора,
перебранка 3) новость; слух to fan the breezes - заниматься  бесплодным  делом
Syn: see wind 2. v. 1) веять, продувать 2) amer.; coll. промчаться 3) - breeze
through - breeze in - breeze up II noun овод, слепень III noun каменноугольный
мусор; угольная пыль; штыб
breeze block noun constr. шлакобетонный блок
breeze in вбежать, влететь Jim just breezed in, full of the good news.
breeze through легко проходить тест To his own surprise, John breezed

through his driving test this time.
breeze up крепчать (о ветре)
breezy adj. 1) свежий, прохладный 2) живой, веселый
brekker noun univ.; jargon завтрак
Bremen noun г. Бремен
brent(-goose) noun zool. казарка черная
brer noun dial.; abbr. of brother братец - Brer Rabbit
Brer Rabbit Братец Кролик (сказочный персонаж)
Brest noun г. Брест
brethren noun; pl. of brother obs. собратья; братия
breve noun 1) typ. значок краткости над гласными 2) hist. папское  бреве
(послание)
brevet 1. noun 1) mil. патент на следующий  чин  без  изменения  оклада 2)
aeron. пилотское свидетельство 2. v. присваивать следующее звание без  измене-
ния оклада
breviary noun 1) сокращение; сокращенное изложение, конспект 2) eccl. като-
лический требник
brevier noun typ. петит
brevity noun краткость
brew 1. v. 1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer,
would you like to try some? 2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать
(чай) 3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) 4) назревать,
надвигаться a storm is brewing - гроза собирается - brew up drink as you have
brewed - что посеешь, то и пожнешь 2. noun 1) варка (напитка) 2) варево; напи-
ток (сваренный и настоянный)
brew up а) заваривать (чай) Let's brew up some, more tea. The workers are
still spending too much time brewing up, this practice will have to stop! б)
постепенно увеличиваться I think there's a storm brewing up. There's trouble
brewing up at the meeting.
brewer noun пивовар
brewery noun пивоваренный завод
brewing noun 1) пивоварение 2) количество пива, которое варится за один раз
3) naut. скопление грозовых туч
Brewster Sessions noun название инстанции в  Англии, выдающей  патенты  на
право торговли спиртными напитками
Brian noun Брайан; Бриан
briar I = brier I II = brier II
bribable adj. подкупной, продажный
bribe 1. noun взятка, подкуп 2. v. подкупать; давать, предлагать взятку
briber noun тот, кто дает взятку, взяткодатель
bribery noun взяточничество
bribetaker noun взяточник; взяткополучатель
bric-a-brac fr. noun безделушки; старинные вещи
brick 1. noun 1) кирпич; клинкер 2) брусок (мыла, чая  и  т. п.) box of
bricks - детские кубики 3) coll. славный парень, молодчина to drop a brick -
сделать ляпсус, допустить бестактность to have a brick in one's hat sl. - быть
пьяным like a hundred/thousand of bricks coll. - с огромной силой like a cat
on hot bricks - как на горячих угольях to make bricks without straw bibl. -
работать, не имея нужного материала; затевать безнадежное дело 2. adj. кирпич-
ный to run one's head against a brick wall - прошибать лбом стену, добиваться
невозможного 3. v. класть кирпичи; облицовывать или мостить кирпичом - brick
in - brick up

brick in закладывать кирпичами
brick up закладывать кирпичами The old well was bricked up when it ran dry.
brick-bat noun 1) обломок кирпича 2) нелестный отзыв; резкое замечание
brick-field noun кирпичный завод
brick-kiln noun печь для обжига кирпича
brickie noun coll. каменщик
bricklayer noun каменщик
bricklaying noun кладка кирпича
brickwork noun кирпичная кладка
brickyard noun кирпичный завод
bridal 1. noun свадебный пир, свадьба 2. adj. свадебный
bride noun невеста; новобрачная the Bride of the Sea - 'невеста моря',  Ве-
неция
bride elect нареченная (невеста)
bride groom жених
bride-to-be noun; pl. brides-to-be невеста
bridecake noun свадебный пирог
bridegroom noun жених; новобрачный
bridesmaid noun подружка невесты
bridesman noun шафер, дружка (на свадьбе)
bridewell noun исправительный дом, тюрьма
bridge I 1. noun 1) мост; мостик, перемычка - bridge of boats - raft bridge
- gold bridge - silver bridge 2) капитанский мостик 3) переносица 4) кобылка
(скрипки, гитары и т. п.) 5) мост (для искусственных зубов) 6) порог топки 7)
electr. параллельное соединение, шунт 2. v. 1) соединять  мостом; наводить
мост, строить мост; перекрывать 2) преодолевать препятствия, выходить из  зат-
руднения 3) electr. шунтировать - bridge over to bridge a gap - ликвидировать
разрыв II noun бридж (карточная игра)
bridge crane noun портальный кран
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост
bridge over а) наводить, строить переправу We shall have to bridge over the
stream with these boards of wood. б) преодолевать что-л. We must find a way to
bridge over the difficulties. This money should bridge you over till next
month.
bridge-head noun mil. (предмостный) плацдарм; предмостная  позиция; пред-
мостное укрепление; плацдарм на территории противника, удерживаемый до подхода
основных сил
Bridgeport noun г. Бриджпорт
Bridget noun Бриджит, Бригитта
Bridgetown noun г. Бриджтаун
bridging loan noun ссуда
bridle 1. noun 1) узда, уздечка to give a horse the bridle - отпустить  по-
водья; fig. предоставить полную свободу to put a bridle on - сдерживать, обуз-
дывать to turn bridle - повернуть назад 2) уздечка (аэростата) 3) naut. бри-
дель 2. v. 1) взнуздывать 2) обуздывать, сдерживать - bridle at - bridle up
bridle at возмущаться, выражать негодование Mary bridled at her mother's
unkind remark about Jim.
bridle up а) задирать нос, важничать б) выражать негодование Mary bridled
up when someone said unkind things about Jim.
bridle-hand noun левая рука всадника
bridle-path noun (горная) вьючная, верховая тропа
bridle-rein noun повод

bridleway noun дорога для всадников
Brie noun бри, сорт французского сыра
brief 1. adj. 1) короткий, недолгий 2) краткий, сжатый; лаконичный 3) отры-
вистый, грубый 2. noun 1) сводка, резюме 2) leg. краткое письменное  изложение
дела с привлечением фактов и документов, с которым сторона выступает в суде to
have plenty of briefs - иметь большую практику (об  адвокате) to throw down
one's brief - отказываться от дальнейшего ведения дела - take a brief - hold a
brief 3) aeron. инструкция, даваемая летчику перед боевым вылетом 4) папское
бреве - in brief 3. v. 1) резюмировать, составлять краткое изложение 2) пору-
чать (адвокату) ведение дела в суде 3) aeron. инструктировать (летчиков  перед
боевым вылетом)
brief-case noun портфель
briefer noun пресс-секретарь; должностное  лицо, распространяющее  офици-
альную информацию, инструкции
briefing noun 1) инструктивное/информационное совещание (часто  для  журна-
листов), брифинг 2) инструктаж, указание
briefless adj. не имеющий практики (об адвокате)
briefly adv. кратко, сжато
briefness noun краткость, сжатость
brier I noun 1) bot. эрика (род вереска) 2) курительная  трубка, сделанная
из корня эрики II noun шиповник
briery adj. колючий
Brig brigade noun бригада
brig noun 1) бриг, двухмачтовое судно 2) amer. помещение  для  арестованных
на военном корабле
Brig.-Gen. Brigadier-General noun бригадный генерал
brigade 1. noun 1) бригада 2) команда, отряд 3) attr. бригадный - brigade
major 2. v. формировать бригаду
brigade major начальник оперативно-разведывательного отделения штаба брига-
ды
brigadier noun; mil. 1) бригадир 2) бригадный генерал
brigand noun разбойник, бандит Syn: see thief
brigandage noun разбой, бандитизм
bright 1. adj. 1) яркий; блестящий; светлый 2) ясный (о звуке) 3) светлый,
прозрачный (о жидкости) 4) полированный 5) блестящий; великолепный 6) способ-
ный, смышленый; живой, расторопный 7) веселый to look on the bright side (of
things) - оптимистически смотреть на вещи Syn: beaming, brilliant, effulgent,
glowing, incandescent, radiant, resplendent, shining Ant: dim, dull, gloomy,
obscure, opaque 2. adv. ярко; блестяще
bright spark noun coll. хорошая идея
Bright's disease noun med. брайтова болезнь, хронический нефрит
brighten noun 1) очищать, полировать (металл); придавать  блеск (тж.
brighten up) The new paint will brighten up the house. 2) прояснять(ся) (тж.
brighten up) The day brightened up after the storm passed. 3) улучшать(ся) (о
перспективах и т. п.) 4) наполнять радостью, радовать (тж. brighten up) Let's
brighten up the party with some loud music. Mary brightened up when she was
told that Jim was coming after all.
brightness noun яркость и т. д. [см. bright 1. ]
Brighton noun г. Брайтон
brill noun zool. камбала-ромб
brilliance noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск
brilliancy noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск

brilliant 1. noun 1) бриллиант 2) typ. диамант 2. adj. 1) блестящий, свер-
кающий 2) блестящий, выдающийся Syn: see bright
brim 1. noun 1) край (сосуда) 2) поля (шляпы) Syn: see edge 2. v. напол-
няться до краев - brim over
brim over переливаться через край also fig. he brims over with health он
пышет здоровьем You've filled the glass too full, it's brimming over. Mary was
brimming over with joy.
brimful adj. полный до краев
brimmer noun полный бокал, кубок
brimstone noun obs.; coll. сера
brindled adj. пестрый, пятнистый, полосатый
brine 1. noun 1) морская вода 2) рассол; тузлук 3) рапа, соляной раствор 4)
poet. море, океан 5) poet. слезы 2. v. солить, засаливать
brine pit noun солеварня
Brinell hardness noun tech. твердость по Бринеллю
bring v. 1) приносить, доставлять, приводить, привозить - bring along -
bring around 2) влечь за собой, причинять; доводить (to - до) to bring to an
end - довести до конца, завершить to bring water to the boil - довести воду до
кипения to bring to a fixed proportion - установить  определенное  соотношение
to bring an end to - останавливать, заканчивать что-л. 3) заставлять, убеждать
to bring oneself to do smth. - заставить себя  сделать  что-л. 4) возбуждать
(дело) to bring an action against smb. - возбудить  дело  против  кого-л. to
bring charges against smb. - выдвигать обвинения против кого-л. - bring about
- bring around - bring away - bring back - bring before - bring down - bring
forth - bring forward - bring home to - bring in - bring in on - bring into -
bring low - bring off - bring on - bring on - bring upon - bring out - bring
out in - bring over - bring round - bring through - bring to - bring together
- bring under - bring up - bring up against - bring up to - bring within to
bring down fire mil. - открыть огонь, накрыть огнем to bring the house down -
быть принятым (о пьесе); His amusing performance brought the house down. to
bring someone down a peg or two - унижать кого-л. to bring home the bacon - а)
зарабатывать достаточно; б) добиться своего; добиться успеха; оказаться в  вы-
игрыше to bring to a head - обострять to bring to bear influence - употреблять
власть, оказывать влияние to bring up to date - а) ставить в известность; вво-
дить в курс дела; б) модернизировать to bring in the now year - встречать  но-
вый год to bring in a verdict (in a court of law) - вынести вердикт to bring
someone in on the ground floor - начинать с низов to bring to attention mil. -
скомандовать "смирно" to bring someone to grips with something - усложнять
жизнь кому-л чем-л. to bring something to the ground - разрушать  что-л. to
bring matters/things to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) до-
водить что-л. до конца, заканчивать что-л. to bring someone to heel - застав-
лять повиноваться to bring someone to himself - приводить кого-л. в  сознание
to bring someone to his knees - разбить кого-л. полностью to bring something
to life - оживлять что-л. to bring something to light - открывать, выявлять
что-л. to bring something/someone to mind - вспоминать  кого-л., что-л. to
bring something to naught - привести что-л. к поражению to bring something to
pass - осуществить что-л. to bring something to such a pass/a pretty pass -
ухудшать что-л. to bring something to rest - останавливать  что-л. to bring
someone to his senses - приводить кого-л. в сознание to bring up to date -
осовременивать Syn: see carry
bring about а) осуществлять б) вызывать By his own efforts, Charles Fax
brought about the fall of the government. Major changes will have to be

brought about in British industry. в) повернуть лодку или корабль  обратно If
the wind changes you'll have to bring her about.
bring along приводить, приносить с собой Bring your running shoes along,
and we'll get some exercise. Why don't you bring your brother along?
bring around приносить, приводить  на  условленное  место Bring the new
members around to the meeting tonight.
bring away вынести; составить (мнение) Yes, we enjoyed our holiday and
brought away happy memories of the island.
bring back а) приносить обратно, возвращать You must bring these library
books back next week. On your way home from your aunt's will you bring back
some coffee? б) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these
flowers brings back memories. в) помочь вернуть, приобрести We must bring him
back to health. г) восстановить; ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.)
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by
death.
bring before а) заставить кого-л. предстать  перед  судом Peter has been
brought before the court on a charge of drunken driving. б) предложить  на
рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a
suitable date.
bring disgrace upon навлечь позор на кого-л.
bring down а) свалить; сломать In American football, you have to try to
bring down your opponent. б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked to
bring down their prices. в) заставлять кого-л. снижать  цены We bought the
dealer down to a much lower figure. г) сбивать (самолет) The gunners brought
down three planes. д) подстрелить The hunter brought down a deer. е) победить
(врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down
the government. ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4,
divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure,
6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. з) доводить (рассказ о событиях,
записи и т. п.) до определённого времени We have been asked to rewrite the
history book, bringing it down to 1980. и) приводить  в  уныние, расстраивать
The youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать,
оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в  поко-
ление This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уров-
ня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) дово-
дить до сведения населения The city council will bring down the new spending
plans on Monday.
bring forth производить, порождать Bring forth men children only. And the
earth brought forth grass.
bring forward а) выдвигать (предложение) A plan was brought forward to
allow workers to share in the profits. б) делать перенос (счета) на  следующую
страницу Mark the total at the top of the page "brought forward". в) перенести
на более ранний срок We'll bring that matter forward in three weeks' time. I
thought we had agreed to bring the new contract forward today?  г) разви-
вать(ся) This warm weather should bring the crops forward. д) произвести
(что-л. нематериальное) Can the prisoner bring forward some proof of his
story?
bring home to а) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You
must bring the difficulty home to John. You must bring home to John what the
difficulty is. б) уличить кого-л. The courts are making efforts to lying their
crimes home to the young people.
bring in а) вводить Bring the washing in, it's raining. б) приносить (до-

ход) The sale brought in over $250. The boys are bringing in good wages every
week. в) вносить (законопроект, предложение) The government intends to bring
in a new law about wearing safety belts in cars. The influence of the Far East
has brought in many new fashions. г) выносить (приговор) to bring in guilty
выносить обвинительный приговор д) ввозить, импортировать е) собирать  урожай
(зерна) The farmers are bringing the apples in early this year because of the
warm weather. ж) просить кого-л. о помощи The council are pleased with the
results of bringing ordinary citizens in on local library planning We may have
to bring extra workers in to help us with this big job. з) приводить кого-л. в
полицейский участок The policeman brought in two boys whom he had caught
stealing.
bring in on привлекать кого-л. к чему-л. Are you going to bring any of the
other board members in on your plan for the election?
bring into приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; доводить до  че-
го-л. to bring into action а) вводить в бой, в дело; б) приводить  в  действие
to bring into being вводить в действие to bring into play приводить в действие
to bring into step синхронизировать to bring something into focus делать
что-л. понятным, известным to bring something into force вводить в силу; про-
водить в жизнь, осуществлять to bring someone/something into line (with) до-
биться  единства  взглядов; согласовать; заставить  подчиняться to bring
something into the open  раскрывать, делать  достоянием  гласности to bring
something Into sight/view делать что-л. видимым to bring someone Into the
world рождать
bring into accord согласовывать
bring into derision делать посмешищем
bring into play приводить в действие, пускать в ход;
bring low а) повалить (на землю) б) подрывать (здоровье, положение) в) по-
давлять, унижать The cruel rulers of old Russia were brought low by the
determined action of the people.
bring off а) спасать The lifeboat brought off most of the shipwrecked
sailors. б) (успешно) завершать Jim's plan seemed hopeless, but he brought it
off. Jim was pleased when he brought off a seemingly hopeless attempt.
bring on а) приносить, приводить The waiter brought the next dish on. Bring
on the dancing girls! The next player was brought on just before play ended
for the day. б) навлекать, вызывать The sudden cold weather brought on his
fever again. в) развивать, улучшать This warm weather should bring on the
crops. More study should bring on your English. More study should bring you on
in your English.
bring out а) высказывать (мнение и т. п.); выявлять б) опубликовывать; ста-
вить (пьесу) в) вывозить (девушку в  свет) Is Mrs King-Brown bringing her
daughter out this year? г) mil. снять с фронта, отвести в  тыл  д) показывать
Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. The warm sun
brought the flowers out. е) производить Tom has brought out another new book.
The makers are bringing out a new kind of soap. ж) помочь преодолеть застенчи-
вость; заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her
out (of her shell) at the party. з) вызвать забастовку We'll bring the workers
out for more pay. и) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here
for a year before I had saved enough money to bring the family out. к) произ-
носить She was so shocked that she could hardly bring out a word. л) узнавать
что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth.
bring out in вызывать (какое-л. состояние) Eating all that rich food has
brought Jane out in spots as usual. Don't mention what happened last week, it

could bring him out in a temper.
bring over а) переубедить; привлечь на свою сторону We must bring the rest
of the committee over to our point of view. б) приводить с собой Why don't you
bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him.  в) перево-
зить кого-л. в другую страну When are you going to bring the rest of your
family over? г) naut. перенести что-л. на другой борт Bring the sails over,
the wind has changed.
bring round а) приводить в себя, в сознание Peter has fainted, try to bring
him round. б) переубеждать We must bring the rest of the committee round to
our point of view. в) доставлять Bring the new members round to the meeting
tonight. г) изменять направление чего-л. Father always brings the conversation
round to his favourite subject. д) naut. повернуть лодку или корабль назад If
the wind changes you'll have to bring her round.
bring through а) оградить от каких-л. трудностей The doctor brought Mother
through a serious illness. Their courage brought the people through the war.
в) подготовить к экзаменам г) спасти жизнь кому-л. Can the doctor bring Mother
through?
bring to а) приводить в сознание Peter has fainted, try to bring him to. б)
naut. остановить(ся) (о судне) The captain was able to bring the ship to just
before it hit the little boat.
bring to a close довести до конца, завершить, закончить
bring to a conclusion завершать, доводить до конца
bring to bay а) hunt. загнать (зверя) б) припереть к стене в) mil. заста-
вить (противника) принять бой
bring to bear on влиять, воздействовать The combined efforts of all the
trade unions will be brought to bear on  the government to persuade it to
change its mind. A strong influence must be brought to bear on the government
to reduce taxes.
bring to effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
bring to grief довести до беды
bring to heel подчинить; заставить повиноваться
bring to life привести в чувство;
bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду;
bring to mind напомнить;
bring to notice а) привлекать (чье-л.) внимание к; б) доводить до  сведения
(кого-л.)
bring to nought а) разорять; б) сводить на нет;
bring to pass совершать, осуществлять;
bring to terms заставить (кого-л.) принять условия
bring to the hammer продавать с аукциона, пойти с молотка
bring together свести вместе (спорящих, враждующих) I'm glad that the
brothers have been brought together after all their quarrels.
bring under а) подчинять Those who oppose our wishes will be brought under.
б) включать, заносить (в  графу, категорию  и  т. п.) We can bring your
suggestions under several headings. в) осваивать to bring under cultivation
agric. вводить в культуру
bring under control подчинить
bring up а) приводить, приносить наверх When the doctor arrives, bring him
up. Mother says would you please bring up the tea things. The road will bring
you up to the top of the cliff. б) вскармливать, воспитывать My aunt brought
up four children. Your children have been well brought up. I don't want your
advice, I'm bringing them up the hard way so that they won't be helpless in

later years. I was brought up to respect the law. в) поднимать (вопрос); заво-
дить (разговор) Mr Chairman, I should like to bring up the question of the
reorganization of the committees. Your suggestion will be brought up at the
next meeting. There's no need to bring up his past when we are considering him
for employment. г) делать известным д) привлекать к суду This is the third
time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. е)
coll. вырвать, стошнить. Jane can't come, she's been bringing up all morning.
The child has brought up her dinner again. ж) увеличивать to bring up the
score sport увеличивать счет з) naut. поставить или стать на якорь The captain
was able to bring the ship up just before it hit the little boat. и) неожидан-
но останавливать The horse is running away, can't you bring him up? The boy
was praised for bringing up the runaway horse. к) ругать The director brought
Jim up for being late again.
bring up against а) доставлять неприятности Things were working well, when
we were brought up against unexpected delays. б) учитывать или использовать
что-л. против кого-л. Your prison record may be brought up against you.
bring up to доводить что-л. до чего-л. This sum will bring the total up to
$200 exactly.
bring upon вызывать неприятности You've brought the trouble on yourself.
bring within согласовывать The shops will have to bring the clothes within
our price range, or they won't sell them.
brink noun 1) край (обрыва, пропасти) on the brink of the grave - на краю
могилы on the brink of ruin - на грани разорения 2) берег (обыкн. обрывистый,
крутой) Syn: see edge
brinkmanship noun балансирование на грани войны
briny 1. adj. соленый 2. noun sl. море
brioche noun бриошь, булочка
briquette noun брикет
Brisbane noun г. Брисбен
brise-bise fr. noun занавеска (на нижней части окна)
brisk 1. adj. 1) живой, оживленный; проворный 2) отрывистый (о тоне, манере
говорить) 3) свежий (о ветре) 4) шипучий (о напитках) Syn: see lively 2. v.
оживлять(ся) (обыкн. brisk up) - brisk about
brisk about быстро двигаться
brisk market бойкая торговля;
brisket noun грудинка
bristle 1. noun щетина to set up one's bristles - ощетиниться, рассердиться
2. v. 1) ощетиниться (тж. bristle up) The dog's hair bristled up when it saw
the cat. 2) подниматься дыбом 3) рассердиться; рассвирепеть (тж. bristle up)
Mary bristled up when she heard how her mother had been treated. 4) изобило-
вать (with - чем-л.) to bristle with difficulties (quotations) - изобиловать
трудностями (цитатами)
bristling adj. 1) ощетинившийся 2) колючий, острый
bristly adj. щетинистый; жесткий; колючий
Bristol noun г. Бристоль
Bristol board noun бристольский картон
Bristol compliment подарок, ненужный самому дарящему
Bristol fashion noun naut. (находящийся) в образцовом порядке
Brit noun coll. британец
Brit. Britain; British noun Великобритания; английский, британский
Britain noun см. Great Britain
Britannia noun poet. Великобритания (тж. олицетворение Великобритании в ви-

де женской фигуры на монетах и т. п.)
Britannia metal noun британский металл (сплав олова, меди, сурьмы, иногда
цинка)
Britannic adj. британский (в дипломатическом титуле короля или  царствующей
королевы)
Briticism noun англицизм; идиома, типичная для англичан, но не  употребляе-
мая в США
British 1. adj. (велико)британский; английский - British thermal unit -
British warm 2. noun (the British) pl.; collect. англичане, британцы
British Asian noun человек, родившийся в Индии, Пакистане или Бангладеш, но
выросший в Великобритании
British thermal unit tech. британская тепловая единица
British warm короткая теплая шинель (для офицеров)
Britisher noun amer.; coll. британец, англичанин
Britishism = Briticism
Briton noun 1) hist. бритт 2) британец, англичанин - North Briton
Brittany noun hist. Бретань
brittle adj. хрупкий, ломкий Syn: see fragile
BRL Ballistic Research Laboratory noun лаборатория баллистических  исследо-
ваний
broach 1. noun 1) вертел 2) шпиль церкви (тж. broach spire) 3) tech. раз-
вертка; протяжка 2. v. 1) делать прокол, отверстие; почать (бочку вина); отк-
рыть (бутылку вина) 2) огласить; начать обсуждать (вопрос) to broach a subject
- поднять разговор о чем-л.; открыть дискуссию 3) tech. развертывать, протяги-
вать, прошивать отверстие 4) обтесывать (камень) 5) mining начать  разработку
(шахты и т. п.) - broach to
broach to а) naut. повернуть корабль боком к волнам The captain had to hold
the wheel firmly to prevent the ship from broaching to. б) предложить  что-л.
на обсуждение I will broach your idea to the committee.
broad 1. adj. 1) широкий 2) обширный; просторный 3) широкий, свободный,
терпимый 4) общий, данный в общих чертах 5) главный, основной 6) ясный, явный,
ясно выраженный - in broad daylight - broad hint - broad Scotch 7) грубый,
неприличный - broad joke 8) phon. открытый (о звуке) it is as broad as it is
long - то же на то же выходит; что в лоб, что по лбу 2. adv. 1) широко 2) сво-
бодно, открыто 3) вполне - broad awake 4) с резким акцентом 3. noun 1) широкая
часть (спины, спинки) 2) rude девка, баба
broad arrow noun английское правительственное клеймо
broad awake вполне очнувшись от сна или проснувшись
broad bean noun кормовые бобы
broad hint ясный намек
broad joke грубая шутка
broad jump прыжок в длину
broad Scotch резкий шотландский акцент
broad-brim noun 1) широкополая шляпа 2) coll. квакер
broad-brush adj. приблизительный; сделанный вчерне, незаконченный
broad-gauge adj. 1) railways ширококолейный 2) широких  взглядов; либе-
ральный
broad-minded adj. с широкими взглядами, с широким кругозором; терпимый; ли-
беральный Syn: see compliant
broadcast 1. noun 1) радиовещание - TV broadcast 2) радиопередача; телепе-
редача 2. adj. 1) радиовещательный - broadcast appeal 2) посеянный  вразброс,
разбросанный, рассеянный 3. v. 1) передавать по  радио; вести  радиопередачу;

вещать 2) передавать по телевидению 3) распространять 4) разбрасывать (семена
и т. п.) Syn: see declare
broadcast appeal обращение по радио
broadcaster noun диктор
broadcasting noun радиовещание, трансляция; радиопередача
broadcloth noun 1) тонкое черное сукно с шелковистой отделкой двойной шири-
ны 2) бумажная/шелковая ткань в рубчик
broaden v. расширять(ся) (тж. broaden out) The path broadened out as it
left the forest.
broadly adv. широко и т. д. [см. broad 1. ] - broadly speaking
broadly speaking вообще говоря; в общих чертах
broadness noun грубость (речи, шутки)
broadsheet noun большой лист бумаги с печатным текстом  на  одной  стороне;
листовка; плакат
broadside noun 1) борт (корабля) 2) орудия одного борта; бортовой  залп to
give a broadside naut. - дать бортовой залп 3) град брани, упреков и т. п. to
give smb. a broadside - обрушиться на кого-л. 4) = broadsheet
broadsword noun палаш
broadtail noun каракульча
broadways adv. вширь, в ширину, поперек
broadwise = broadways
brocade noun парча
brocaded adj. парчовый
broccoli noun брокколи, капуста спаржевая
brochure noun брошюра
brock noun 1) барсук 2) coll. грязный тип, подонок
brocket noun двухгодовалый олень
brogue I noun грубый  башмак II noun провинциальный  акцент (особ. ир-
ландский)
broidery = embroidery
broil I noun шум, ссора II 1. noun 1) жар 2) жареное мясо Syn: see grill 2.
v. 1) жарить(ся) на огне 2) coll. жариться на солнце 3) гореть, бурно  пережи-
вать to broil with impatience - гореть нетерпением
broiler I noun 1) бройлер, потрошеный мясной цыпленок (вес  до 1 кг) 2)
coll. очень жаркий день II noun coll. зачинщик ссор, задира, забияка
broiling adj. amer.; coll. жаркий (о погоде)
broke adj. 1) разоренный to go broke - разориться 2) obs. распаханный Syn:
see insolvent
broken adj. 1) сломанный, разбитый - broken stone 2) нарушенный (о  законе,
обещании) 3) разоренный, разорившийся 4) ломаный (о языке) 5) прерывистый (о
голосе, сне) 6) выезженный (о лошади) 7) неустойчивый, переменчивый (о погоде)
8) ослабленный, подорванный (о здоровье) 9) сломленный, сокрушенный broken
spirits - уныние - broken bread - broken meat - broken tea - broken ground -
broken money - broken numbers - broken water
broken bread остатки пищи
broken circuit разомкнутая цепь
broken ground а) пересеченная местность б) вспаханная земля
broken meat остатки пищи
broken money мелкие деньги; мелочь
broken numbers дроби
broken reed а) ненадежный человек;
broken stone щебень

broken tea спитой чай
broken water неспокойное море
broken wind noun vet. одышка, запал (у лошади)
broken-bellied adj. страдающий грыжей
broken-down adj. 1) надломленный, сломленный; разбитый 2) поломанный; вы-
шедший из строя
broken-hearted adj. убитый горем; с разбитым сердцем
brokenly adv. 1) урывками 2) судорожно; отрывисто
broker noun 1) маклер, комиссионер; посредник - insurance broker 2) торго-
вец подержанными вещами 3) оценщик 4) лицо, производящее  продажу  описанного
имущества
brokerage noun 1) маклерство 2) комиссионное вознаграждение
broking noun маклерство, посредничество
brolly noun; sl. 1) abbr. of umbrellaзонтик 2) парашют 3) attr. - brolly
hop
brolly hop прыжок с парашютом
bromide noun 1) chem. бромид, бромистое соединение 2) снотворное 3) зауряд-
ный, банальный человек 4) избитая, стереотипная фраза, банальность Syn: see
truism
bromine noun chem. бром
bronchi noun; pl.; anat. бронхи
bronchia noun; pl.; anat. бронхи
bronchial adj. бронхиальный
bronchitis noun бронхит
broncho = bronco
bronco noun; pl. -os amer. полудикая лошадь
Bronx noun Бронкс
bronze 1. noun 1) бронза 2) изделия из бронзы 3) порошок для бронзировки 4)
sport бронзовая медаль 2. adj. бронзовый 3. v. 1) бронзировать 2) загорать  на
солнце
bronzed adj. 1) бронзовый, цвета бронзы 2) загорелый
brooby 1. noun клуша, наседка 2. adj. 1) высиживающая яйца (о  наседке) 2)
задумчивый; подавленный
brooch noun брошь
brood I 1. noun 1) выводок; disdain. семья; дети 2) стая; толпа; куча 2. v.
1) сидеть на яйцах 2) размышлять (особ. грустно) (about/on/over/upon - над);
вынашивать (в уме, в душе) It's no good brooding about your troubles. Sandra
has been brooding over that boy for too long. Why brood on how it happened?
The thing to do is put it right. 3) нависать (об облаках, тьме и т. п.) 4) тя-
готить (о заботах) Syn: see worry II noun geol. пустая порода
brood-hen noun наседка, клуша
brood-mare noun племенная кобыла, конематка
brooder noun 1) человек, постоянно погруженный в раздумье (обыкн. мрачное)
2) брудер (аппарат для выращивания цыплят, выведенных в инкубаторе)
brooding adj. 1) нависший 2) задумчивый, погружённый в раздумья
broody adj. 1) сидящий на яйцах, высиживающий 2) задумчивый, погружённый  в
раздумье; молчаливый 3) coll. в положении, ждущая ребёнка
brook I v. терпеть, выносить (в отриц. предложениях) the matter brooks no
delay - дело не терпит отлагательства II noun ручей Syn: see stream
brooklet noun ручеек
Brooklyn noun Бруклин
broom 1. noun 1) метла, веник 2) bot. ракитник - new broom a new broom

sweeps clean prov. новая метла чисто метет 2. v. мести, подметать
broom-stick noun метловище to marry over the broom-stick - повенчать(ся)
вокруг ракитового куста
Bros brothers noun братья (в названиях фирм)
broth noun суп, похлебка, мясной отвар, бульон - Scotch broth a broth of a
boy - славный парень, молодец Syn: see soup
brothel noun публичный дом
brother noun 1) брат - brother german - brothers uterine - sworn brothers
2) собрат; коллега brother of the brush - собрат по кисти (художник) brother
of the quill - собрат по перу (писатель) - brother in arms 3) земляк - Brother
Jonathan Syn: see minister
brother german родной брат
brother in arms собрат по оружию
Brother Jonathan joc. янки (прозвище американцев)
brother-in-law noun; pl. brothers-in-law зять (муж сестры); шурин (брат же-
ны); свояк (муж свояченицы); деверь (брат мужа)
brotherhood noun 1) братство 2) братские, дружеские отношения the
brotherhood of nations - братство народов 3) люди одной профессии 4) amer.
профсоюз железнодорожников
brotherly 1. adj. братский 2. adv. по-братски
brothers uterine единоутробные братья
brougham noun 1) одноконная двухместная карета 2) mot. брогам (тип кузова)
brought past и past p. от bring
brouhaha noun шумиха; сенсация
brow I noun 1) бровь to knit/bend the/one's brows - хмурить брови, (на)хму-
риться; насупиться 2) poet. лоб, чело 3) выражение лица; вид, наружность 4)
выступ (скалы и т. п.) 5) mining кромка уступа, бровка II noun naut.; obs.
мостки, сходни
brow-ague noun мигрень
browbeat v. запугивать, застращать (тж. browbeat into) We shall never allow
our police to browbeat prisoners into admitting their guilt. Syn: see
intimidate
brown 1. adj. 1) коричневый; бурый - brown bread - brown paper - brown
powder 2) смуглый; загорелый 3) карий (о глазах) 4) text. суровый, небеленый -
brown study - brown sugar - brown ware - do brown 2. noun 1) коричневый цвет;
коричневая краска 2) sl. медяк 3. v. 1) делать(ся) темным, коричневым; заго-
рать 2) поджаривать, подрумянивать 3) воронить (металл) - brown off
brown bread хлеб из непросеянной муки
brown coal noun лигнит, бурый уголь
brown Holland небеленое суровое полотно
brown nosing noun coll. соглашательство
brown off надоедать, наскучить Why should you feel browned off? You're
supposed to be on holiday. All this endless bad news browns me off.
brown paper грубая оберточная бумага
brown powder бурый дымный порох
brown rice noun шелушеный рис
brown study глубокое раздумье; мрачное настроение
brown sugar бастр, желтый сахарный песок
brown ware глиняная посуда
browned off sl. раздраженный I'm browned off with it - мне это осточертело
brownie I noun тип фотографического аппарата II noun домовой III noun де-
вочка-скаут младшего возраста IV noun шоколадное пирожное с орехами

Англо-русский словарь Мюллера - часть 17