Самоучитель якутского языка (Харитонов Л.Н.) - часть 13

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ПОВТОРЕНИЕ.

Повторите из I части материал 10, 20, 30 и 40 уроков.

41. TYӨPT УОН БИИРИС УРУОК

ТЫЛЛАР.

Отвечайте на вопросы.

Переведите на якутский язык.

Маленьких цыплят мы кормим яйцами и творогом. Петух клюнул кошку. У этого цыплёнка клюв маленький. У этих куриц яйцо крупное. Мы содержим пять гусей и 10 уток. Их яйца тоже очень полезны для человека (человек). Гусиное мясо бывает жирное и вкусное. Мой отец убил из ружья (ружьём) много зайцев и уток (много зайца и утки). Моя мать из беличьих шкурок (белкою) шьёт шапки (основ, падеж). Учитель пишет красным карандашом. Этой тряпкой пол не моют. Мы с доски (доску) рукой не стираем. Ты не пиши толстой ручкой. Этим ножом не режьте хлеб. Мы отправляемся на этом коне (этим конем). Твой отец прибыл на самолёте (самолётом). Не пишите мелом на парте. Не играйте этим ножом. Кто пишет этим карандашом? Что делают этим ножом? Кто здесь охотится с капканом (капканом)?

Сведения из грамматики.
Орудный падеж. Образуется с помощью аффикса -нан (-ынан), который даёт следующие видоизменения.

42. TYOPT УОН иккис уруок.

ТЫЛЛАР.

Көтөр кэлиитэ.

Переведите на якутский язык.

Охотник убил крякву и гуся. На этом озере сидят гуси. В лесу поют какие-то птички. Сегодня я видел (смотрел) двух лебедей. Ребята принесли утиные яйца. Птенчик выпал (упал) из гнезда. Коршун питается (ест) мясом. Где-то кукует кукушка. Каждое утра поёт жаворонок. На озере много разных птиц (есть). На дворе бегают цыплята. Яйца этой курицы очень крупные. Там вороны клюют мясо. Старуха шьет торбоза (этэр-бэс) толстой иголкой. Ты этим ножом хлеб не режь. Не пишите карандашом, пишите чернилами. (Чэрэниилэ употребляется в единственном числе). Эти люди отправляются на быке. Этот человек охотится из ружья (ружьём). Мой старший брат ловит лисиц в капкан (капканом). Не мойте посуду грязной водой. Не бери пищу ножом, бери вилкой. Не корми кошку хлебом, корми молоком. Пальто мне шейте не из зайца (зайцем), шейте из ваты (ватой).

Сведения из грамматики.

Об употреблении орудного падежа. В основном значении орудный падеж соответствует творительному падежу русского языка, но имеет более широкое употребление. Формой этого падежа обозначается не только непосредственное орудие действия, но вообще способ совершения действия. Например, в орудном падеже ставятся имена, обозначающие:

43. TYӨPT УОН YhYC УРУОК.

Өрускэ.

Переведите на якутский язык.

Там летают чайки. На озере много уток. Охотник сидит в укрытии. Перед ним сидят деревянные утки. Я втыкаю палки в песок. Мальчик ушёл со своим старшим братом. Солнце стоит над лесом. На реке слышатся выстрелы (ружьё звучит). Гуси пролетают (проходят) далеко. Там сидят две кряквы. Суслики и водяные крысы роют землю (земля —сир). За печкой шуршат (шумят) мыши. У нас лето проходит быстро. Лошади стоят около загона. Перед белой кобылой бегает жеребёнок. Ваш бык стоит за хлевом. Наши куры несутся каждый день. Ваш петух сидит там. Наша собака лежит под столом. В этом ящике шумят мыши. Ваша кошка ловит мышей под полом. Положите книгу в парту, тетради положите на парту^ Стул поставьте около стола. Дрова кладите (положите) перед печкой. Бочку поставьте за дверью.

Сведения из грамматики.

Служебные имена. Функцию предлогов русского языка в якутском языке выполняют служебные имена. Они яме-

ют послеложное употребление, т. е. ставятся за полнозначным словом:

TYӨPT УОН ТӨРДУС УРУОК.

ТЫЛЛАР.

Переведите

Переведите на якутский язык.

В этом лесу много рябчиков и тетеревов. Глухари бывают очень большие. Сова летает ночью. На дороге сидят воробьи. Снегирей добывают обычно дети. Зимой птички не поют. На снегу видны следы (след) волка. Заяц побежал из-под того дерева. Вороны у нас не зимуют. У рябчика вкусное мясо. Отсюда близко есть куропатки. На том дереве сидят тетерева. Не берите это ружьё, берите то ружьё. Ты не стой около печки. Возьмите паль-то с (верху) ящика. Не кладите сапоги под кровать. Чьи рукавицы лежат на столе? Чья шапка лежит на полу? Что находится внутри этого ящика? Что там упало за бочку? Кто там стоит перед печкой? Под подушкой кто положил книгу? Чей ящик стоит около кровати?

содержание .. 11 12 13 14 ..