|
|
содержание .. 949 950 951 952 ..
Опять льёт дождь. Каждый раз, когда он начинается, я ищу место, где можно спрятаться, потому что никогда не беру с собой зонт. Наверное, это из-за того, что я привыкла жить сама. Никто не позаботится и не побеспокоится обо мне, даже если я и промокну под дождём. Поэтому не имеет значения, ношу я зонт или нет. Мой дедушка говорит: Хэён, не волнуйся. Дождь закончится, и солнце засияет ещё ярче. Однажды ты найдёшь своего единственного. Он так старомоден. Мне всего 25 лет. И я жду, когда придёт моя первая любовь. Со временем дождь пройдёт. Однако я не так наивна, чтобы верить в то, что первая любовь придёт так скоро. Никогда не думала, что встречусь с ним таким образом. Прошёл почти час с нашей встречи. Я помню точное время встречи с ним. 16:15 По будням я работаю в антикварном магазине моего дедушки. Цветы! Время - это единственное, что есть у меня по ночам. Каждую ночь я рисую для своей первой выставки. В выходные дни я работаю уличным художником. Сколько? Можете заплатить наперёд? Обычно клиенты для меня чужие люди. Но этот человек казался знакомым... будто я знала его всю свою жизнь... с момента, когда он сел передо мной. Интуиция подсказывала, что это, возможно, будет моей лучшей работой. Потому что он пришёл ровно в 16:15. Простите, мне пора. Ок? Но я ещё не закончила. Вы... вы кореянка? Вы будете здесь завтра? Тогда я вернусь завтра в это же время и вы дорисуете, ок? Рисуя его, я заметила в нём кое-что странное. Он смотрел на меня, но его внимание было где-то за моей головой. О, нет! Посмотрите на эти посеченные концы. Он смотрел на мои волосы? Хочешь конфетку? Вот и снова он передо мной. Он был так пунктуален. 16:15 - время нашей встречи. Простите, я пролила кофе на рисунок. Могу я начать заново? Конечно. Давайте. Простите. В чём дело? Смотрите на меня. Ой, простите. Отвлёкся. Прошу прощения... Продолжим? Конечно. Тогда поверните голову ко мне. Извините, но мне снова надо уйти. Ничего, я как раз закончила. Быстро же вы. Можно было ещё быстрее. - Если вам не нравится, я могу переделать. - Не надо, всё хорошо. На такой портрет уйдёт больше времени, верно? Ведь вам ещё надо раскрасить... Да, и стоить будет больше. Тогда сможете нарисовать такой, когда я приду на следующей неделе? Увидимся. Подождите. У вас что-то на лице. Пока. Улыбайся естественней. Ну что за печальный вид? Ты уверен, что снимаешь правильно? Уверен. Давай ещё раз. Что? Не получилось? Исключено. Ты же знаешь, что я всегда схватываю настроение человека. Значит, вышло? Но твоё - как у предмета старины. На, посмотри. Мне нравится. Кроме картин тебя ничего не волнует. Поэтому никто за тобой не ухаживает. Ты действительно хочешь стать памятником древности? Дедуля! Мне только 25. Когда я был молодым, 25-летние женщины считались антиквариатом. Мне всё равно. Я просто хочу всегда быть здесь с тобой. Он не приходит из-за дождя? Возможно, он доктор. Может, у него неотложный пациент. Или он попал в аварию по пути сюда. Как дела? А, это. Небольшой вывих. Через несколько дней пройдёт. Что произошло? Вчера был такой сильный дождь, что я поскользнулся. Простите, что заставил вас ждать. Вообще-то, я ждала совсем немного... не очень долго. Тогда хорошо. А то я волновался, что вы ждёте меня под дождём. Начнём? Что начнём? Картину. Вы же говорили, что хотите такую? Повязку тоже нарисовать? Как угодно. Может, так? Или так? В тот день мы разговаривали как старые друзья. Мы встречались уже несколько недель. Что-то не так? Ну и улыбочка у меня. Цветы! Держи. Можно войти? Конечно. Это тоже продаётся? Да, но это подделка. Кроме моей фотографии. Мне очень нравится. А как ты узнал, что я здесь? У меня свои источники. Я бы хотел купить её. Сколько она стоит? Бери, это мой подарок. Так дела не делаются. Ничего. Хочу дать тебе её просто так. Тогда... как насчёт того, чтобы поменять её на это? Ты наверняка не ела тут такого кимчхи. Выглядит аппетитно! Сам приготовил. Самое лучшее. Это всё ты нарисовала? Ничего себе. Должно быть, на это ушло море краски. Вот твой кофе. А я думал, что ты пролила на него кофе. Это чей-то другой. Странно, мне казалось, ты сказала... Готов поспорить, что то был я... Ух ты! Что это за место? Уверена, что нам было суждено встретиться. Я рассказала ему про многие вещи из моего прошлого. В прошлом году я провела всё лето в деревне дедушки, готовясь к выставке. Я переходила через ручей, чтобы рисовать маргаритки, растущие на другой стороне. Они для меня были маленькими подсолнухами. Ван Гог рисовал подсолнухи, а я - маргаритки. Именно из-за Ван Гога я мечтала быть художником. После этого случая я стала бояться ходить по деревянному мосту. Однажды я нашла новый мост. Хотя он выглядел совсем не к месту и был неказистым, для меня тогда он казался красивым. Сначала я думала, что это было совпадением. Но потом почувствовала, что кто-то сделал этот мост именно для меня. К тому же, он нашёл мои потерянные принадлежности. Спасибо. Спасибо. На следующий день кто-то унёс картину, а со следующего месяца я начала получать маргаритки. Позже я узнала, что маргаритки означают "любовь в сердце". Этот человек никогда не показывал себя. Цветы! Может, он просто хотел держать свои чувства при себе. Я смотрю в окно в надежде увидеть отправителя цветов. Но там никого нет. Поэтому вместо него я нарисовала тень. Я ждала его. И... думаю, что нашла его. Не могу обманывать, что я - тот самый человек. Но и сказать, что не он, тоже не могу. Знаю точно одно: я уже влюбляюсь в неё. Но моя история не настолько романтична, как она себе представляет. Она и близко не представляет, кто я на самом деле. Я - сотрудник Интерпола, ответственный за азиатских преступников в Амстердаме. Сейчас наша цель - следить за группой наркоторговцев и попытаться раскрыть их каналы между Европой и Азией. Сэр, а заплатить? Хотите купить цветы? Спасибо. До свидания. С этого места я вижу всё и не боюсь быть замеченным, находясь за ней. Я особо и не рассмотрел её пока не собрался уходить. Но я ещё не закончила. Сидя напротив неё во второй раз я заметил две вещи. Хэён была красивее, чем я представлял. А ещё почувствовал, что начал ей нравиться. Но хуже всего то, что рядом с ней моё сердце тоже приходило в волнение. В следующую субботу шёл дождь. На этот раз я спрятался под дождём, а не за ней. Но потратил больше времени, наблюдая за Хэён. Мне показалось, что подозреваемый раскрыл меня. К счастью, это был обычный вор, а то я был бы уже мёртв. Как дела? Это тебе. Уже целую неделю он не присылал мне цветы. Возможно, он боится меня. Так как мы встречаемся, больше не надо приносить цветы. Теперь я могу нарисовать тебя по памяти. Хэён, что ты про меня знаешь? Ты - корейский бизнесмен в Голландии. Тебя зовут Чжон У и тебе около 30 лет. А ещё ты делаешь отличное кимчхи. Ты бы ещё интересовалась мной... даже если не я сделал этот кимчхи? О чём это ты? Эй! Ты в порядке? Позаботься о Хэён. Эй! Ты в порядке? У нас раненый! Нужна "Скорая"... Мне сказали, что Чжон У - полицейский. Из-за ранения и от шока у меня пропал голос. А ещё сказали, что Чжон У был ранен и отправлен в Корею. Но я не этому верю. Когда цветы завянут, их заменят свежими, так? Как сегодня ваши дела? Умно. Так вам не надо каждый раз писать ответы. Значит, занятия по языку жестов вам больше не нужны? Берегите себя. После отъезда Чжон У я опять начала получать маргаритки. Первый раз я увидел её на следующий день после первого убийства. Я - человек, пропахший порохом. Возможно, моя душа уже тоже им пропиталась. Я начал выращивать цветы. Слышал от одного ветерана, что земля вбирает запах пороха, а запах цветов, выросших на этой земле, может изменить человека. За то короткое время когда рассаживаю цветы, я забываю запах пороха. Но не все цветы заставляют забыть этот запах. Чёрные тюльпаны означают, что для меня есть работа. Магнум 357 не оставляет гильз. Так же, как и пули со срезанной головкой. Магнум немного староват в наши дни, но он напоминает меня. Я - консервативный человек. Поэтому до сих пор ещё жив. Служебное помещение Когда мне надо залечь на дно я уезжаю в деревню. Там впервые и увидел её. Я был импульсивен как ребёнок. Просто хотел удивить её. Отлично, парни. Поехали! Спасибо! Спасибо! Как бы мне хотелось встретить её перед первым убийством. Я так хотел её видеть, что ничего не мог поделать. Цветы! Каждый раз, когда хотел увидеть её, я приносил цветы. Вот ваша комната. Держите ключ. Спрятав всё своё оружие, я начал наблюдать за ней. Смотря, как она рисует, я начал ценить живопись. Монэ и Дэга для меня больше не незнакомцы. Доведись мне однажды заговорить с ней про живопись, я бы не выглядел невеждой. Мне до сих пор не хватает смелости заговорить с ней. Для выживания в моей профессии надо соблюдать правила. Главное правило - хранить секреты. Чтобы хранить секреты надо обманывать. Солгав один раз, остановиться уже невозможно. Хранение секретов - это путь к выживанию. Поэтому я не начинаю отношений с большим количеством людей. Пять часов. Время пить кофе. - Будете кофе? - Да, пожалуйста. Вкусно? Теперь кто-то пришёл на моё место, и я потерял единственного человека с которым хотел общаться. Надо продолжать жить дальше. Но почему-то чувствую, что моё сердце разбито. Что, чёрт возьми, я делаю? Импрессионизм характеризуется концентрацией на непосредственное визуальное впечатление, произведённое окружающей обстановкой, использованием несмешанных основных цветов и коротких мазков для изображения истинного отражённого света. О чём это он? Сначала я подумал, что он такой же дьявол, как и я. Но он оказался моей противоположностью. Вы уверены, что хотите съехать? Такую комнату найти нелегко. Ну да ладно. Не знаю, у кого был зуб на этого полицейского, но я нажал на курок, чтобы защитить Хэён. Чтобы отметить моё возвращение на работу, дедушка сделал со мной несколько фотографий. Это он... Это, должно быть, он. Но почему он не приходит встретиться со мной? Уверена, что его опять что-то задерживает. Так же, как и в прошлый раз. Добрый день. Да. Я - кореец. Вы ведь тоже кореянка? Пожалуйста, нарисуйте покрасивее. Не знаю, откуда у меня взялась смелость, но я не смог устоять, чтобы не приблизиться к ней. Мне всегда казалось, что подойдя к ней, я почувствую запах маргариток. Но оказалось, что она пахнет красками. Кто бы мог предположить, что краска пахнет так приятно? Вы в порядке? Простите. Можно я начну заново? Да, пожалуйста. Я лучше приду в другой раз. Не надо. Пожалуйста, нарисуйте меня в следующий раз. Вы домой? Я подвезу вас. Всё нормально. Дайте мне. Садитесь. Я живу недалеко. Здравствуйте. Я надеялся встретить вас по пути домой. Разрешите. Поехали. С тех пор он начал меня подвозить. Мы никогда не разговаривали. Конечно, я знаю, что не могу говорить, но мне и не хотелось. Мы просто тихо слушали классику в его машине. Знаю, что нравлюсь ему. Но я всё ещё жду Чжон У. Надо найти удобный случай, чтобы прояснить наши отношения. Поужинаем сегодня вечером? Конечно. Я знаю хорошее место. Прости... можешь немного подождать? Мне надо сходить кое-куда. Это ненадолго. Пожалуйста, не уходи. Он вышел после того как посмотрел на часы. Сказал, что вернётся. Ожидание для меня - обычное дело. После случая с Чжон У у меня такое часто бывает. Всё же приятно, что я до сих пор думаю про Чжон У. Простите, отключили свет. Включат через пять минут. Пожалуйста, не волнуйтесь. Сейчас принесём свечи. Прости, что заставил ждать. Спасибо, что был так добр ко мне. Прости, но я люблю другого. Мне просто нравятся твои картины и я хотел, чтобы мы были друзьями. Это было давно. Однажды я увидела там красивый мост. Уверена, что его сделал тот человек, который начал приносить мне цветы. С тех пор я ждала его. Думаю, он винит себя за то, что случилось со мной. Меня не волнует потеря голоса. Больше ранит то, что я его не вижу. У меня всё в порядке. У нас даже ничего не началось. Он знает, что моя выставка состоится 15-го апреля. И я думаю, что он придёт на неё. Просто ждать - бессмысленно. Для Чжон У знакомство с тобой - всего лишь часть расследования. Больше ничего. Прости его, пожалуйста. Его ранение неопасно. Но боюсь, что наш босс не разрешит ему выехать из страны. Приходи как-нибудь ко мне домой. Мне тоже нравится выращивать цветы. Не волнуйся. Он вернётся к 15-му апреля. Здравствуйте, это Хэён. Сейчас я не могу подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте сообщение и я вам перезвоню. Пожалуйста, оставьте сообщение и я вам перезвоню. Спасибо. Подожди. Там кладовка. Не против классики? Вот, выпей. "Про Импрессионизм" У меня ещё есть Монэ. Мне он нравится. У него сказочные картины, побуждающие к воображению. Одолжишь маргаритки для моей выставки? Конечно. Поедем сначала в штаб. Хочу сначала увидеть Хэён. Ты всё ещё не в себе. Знаешь, через что я прошёл, чтобы вернуть тебя? И сколько раз мне повторять, что в её ранении нет твоей вины? Ты был при исполнении. Ты не виноват. Я собираюсь рассказать ей правду. Чёрт, ты сводишь меня с ума. Всё это, конечно, замечательно. Но уже слишком поздно. Она сейчас встречается с другим. Мир не вращается вокруг тебя одного. Её тело и душа пострадали, а ты думаешь, что она тебя ждёт? Проснись. Значит, меня заменили... так же, как я заменил кого-то другого. Чувствую себя таким потерянным. Прости за поздний визит. Увидел её и купил для тебя. Угостишь чашечкой кофе? Прости, что не мог приехать раньше. В Корее дел было по горло. Как твои дела? У меня всё в порядке. Ехал по делам и решил заскочить к тебе. Почему? Прости, что обманывал тебя. Я - полицейский. И для расследования... использовал тебя. А ты из-за меня пострадала. Чувствовал себя таким виноватым, что не решался приблизиться. Но думаю, что теперь пришло время извиниться перед тобой. Мне очень жаль. Она потеряла голос, а я - её. У меня есть кое-какие данные по парню, который стрелял в тебя. Я думал, о нём известно только то, что он азиат. В квартире отпечатков пальцев не обнаружили. Пули калибра 5.56 дозвуковой скорости с глушителем. Поэтому мы и не слышали выстрелов. Да. Он - профи. Наверное, это он стоит за убийствами в отеле и кинотеатре. Уверен, что он входит в состав группы профикиллеров. Я нашёл канал, через который их нанимают. - И? - Что значит "и"? Можно его нанять, чтобы он кого-нибудь убил. Мы же подкараулим его и арестуем. Откуда возьмём деньги? А босс одобрит операцию? Не то, что бы я этим гордился, но недавно выиграл немного налички. Меня никогда не повысят, если я не отличусь по-крупному. Детектив. Ты в своём уме? Хочешь сказать, что для осуществления этого плана нужно нанять убийцу? Что, если он выполнит заказ? Разве что ты наймёшь его, чтобы убить себя. Ты, наверное, шутишь. Мне надо кормить семью. Тогда закажем ему меня. Это решит все проблемы. О чём ты... Будешь кофе? Этот парень - полицейский. Знаю, что просто не будет. Но заказчик просил именно тебя. В нашем деле нельзя отказывать клиенту. Не беспокойся. Я всегда буду рядом, чтобы поддержать тебя. Слышал, что у тебя появилась подружка. На неё тебе нужны деньги, а мне для работы - ты. 15-е апреля. Дата, ранее ничего незначащая. Но теперь для меня 15-е апреля - особый день. Сегодня он точно покажется. Подозреваемый приближается. Отбой. Это друг. Что? - Привет. - Привет. Рад тебя видеть. Можно тебя на минутку? Садись. Сходите пока на обед. Скоро вернусь. Эй... Чжон У. Мне надо всего пару минут. Там опасно находиться. Музыка играет слишком громко. Не против, если послушаем что-нибудь другое? Давай. Ты мог убить меня, не садясь в машину. Как ты узнал меня со спины? Твоя цель - я? Думаешь, не выстрелю? Не знаю, выстрелишь ли ты... но знаю, что я смогу. Попробуй. Убийство для меня - привычка, образ жизни. Мне не надо пробовать. Мне тоже. Забыл, кто ты? Ты - хороший парень, а я - плохой. Ты должен пойти сегодня на выставку. Ты не убьёшь меня. Почему? Ради Хэён. Не для себя? Мне стоило быть в тени и не появляться перед ней. Ты - тот самый парень с маргаритками? Она этого ещё не знает. Ты хоть представляешь, сколько она тебя прождала? До тех пор, пока не появился ты. На выставку должен пойти ты. А как же ты? Если не арестуешь меня... то я исчезну. Так не пойдёт. Босс тебе не простит, если ты сегодня не убьёшь меня. Я не могу так поступить. Мы оба пойдём на выставку. В будущем, независимо от того, кто из нас будет с ней, другой останется для неё хорошим другом. Мне просто надо взять твоего босса. Всё равно ты лучше для Хэён. Хэён! Что случилось? Чжон У погиб при исполнении. Я никогда больше не покажусь. Моя жизнь остановилась 15-го апреля. Больше никаких перемен в моей жизни. Последняя была 15-го апреля. На этом моя история должна закончиться. И они должны жить долго и счастливо. Год спустя Мне не тяжело. Я справлюсь сам. Не надо. Возвращайся и отдохни. Хэён, люди любят лошадей. Они будут послушны если к ним хорошо относиться. Но если ты равнодушен, то они уйдут от тебя. Пак И, похоже, хороший человек. Будь добра к нему и люби его. Знаю, что он хороший, но не уверена, как смогу принять его. Чем лучше он ко мне относится, тем хуже я себя чувствую. Каждый раз, когда чувствую себя виноватой я рисую для него. Это единственное, что я могу делать. Я никогда от неё ничего не хотел... ни в прошлом, ни в настоящем. Но она так много мне дала. Хотел бы, чтобы жизнь всегда была такой как сейчас. После последнего задания босса Чо прошёл год. Думаю, ему там нескучно. Он был бы рад, что ты пришла. Твоя любимая выпивка - 30-летний виски. Хорошая вещь. Знаю, тяжело навещать его здесь, но я распорядился похоронить его здесь, потому что он сам этого хотел. Не знаю, правильно ли это. Прошёл год, а я всё ещё не выяснил, за что его убили. Перед смертью он мне сказал, что встретил друга, но тот потом исчез. Я проверил все номера телефонов и записи, которые он вёл, но так и не выяснил, кем был этот друг. Единственная зацепка в том, что в машине играла другая музыка. Когда мы прибыли на место убийства в машине звучала классика. Чжон У не слушал такую музыку. Значит, кто-то переключил радиостанцию. Хэён. Пришла в гости? Подожди. Классная дорама. Особенно эта часть. Я смотрел её раз сто. И каждый раз плачу. Понимаешь? Ты - единственная. Я могу читать по губам. Скажи что-нибудь. Попробуй. Я серьёзно. "Ты на самом деле можешь читать по губам?" Верно? Хэён! Они для меня. Я сказал другу, что буду здесь. Иди в дом. У тебя был спокойный год. Как тебе? Хорошо. Как дела у подружки? С картинами всё в порядке? Я уже говорил тебе раньше. Будь осторожней. Без проблем. Твоё последнее задание. Когда закончишь больше не получишь от меня тюльпанов. Ты навсегда останешься моим человеком. Там кладовка. Обед почти готов. Выпей чаю... пока не остыл. Он тебя согреет. Твой дедушка сказал, что вернётся поздно и он хотел, чтобы мы поужинали вдвоём. Любишь говядину? Надеюсь, что да. Завтра обо всём узнаешь. Прости. Девять минут, всем быть наготове. Доложить обстановку. Окей, принято. Прикрывайте Зону А. Прости. Всё это время я обманывал тебя. Думал, что ты будешь в опасности если узнаешь меня ближе. Я живу в мире насилия и смерти и не должен был приближаться к тебе. Я был глупцом, когда думал, что, скрывая правду, защищал тебя. Теперь же знаю, что так тебе ещё больнее. Хэён, спасибо, что была со мной. Я всегда буду помнить наши счастливые мгновения. А теперь возвращаю твою картину. Забудь, пожалуйста, все печальные воспоминания. И встреть того, кто заслужит получить эту картину. И будь счастлива. Я тоже начну новую жизнь. Прощай. Альфа на месте. Бета на месте. Чарли, как понял? Чарли на месте. Что ты здесь делаешь? Хэён, здесь опасно. Уходи отсюда! Быстро. Кто она? Я её знаю. Всё в порядке. Остановись... Остановись... Видишь эту картину? Ты сделал меня такой счастливой. Я нарисовала её для тебя. Прости. Прости, что не узнала тебя. Но теперь я знаю... что ты тот, кого я ждала. Помогите! Помогите! Кто-нибудь, помогите! Уведите её! Уберите её! Все по местам! Хэён. Всё в порядке! Я здесь. Оставьте их. Прости меня. На сегодня закончили. Мне не следовало любить тебя. Я не заслуживаю тебя. Прости, что причинил тебе боль. И за Чжон У... прости, что дал ему погибнуть. Всё, чего я хотел - это сделать тебя счастливой. Прости. Мне жаль. Очень жаль. Нет! Не умирай! Мы можем начать сначала! Нет! Давай начнём сначала. Давай начнём заново. С самого начала. Ты навсегда останешься моим человеком. Видишь, что написано на щите? Не смотря ни на что, будущее можно изменить. Цветы!
содержание .. 949 950 951 952 ..
|
||
|
|