|
|
содержание .. 929 930 931 932 ..
Я способна слышать то, что не слышат другие. Крошечные, отдаленные предметы, недоступные глазу обычных людей, видны мне. Эти чувства - плоды долгих лет желания. Желания быть освобожденной. Быть завершенной. Так же, как юбке нужен ветер, чтобы развеваться, я стала такой не благодаря лишь себе одной. Я ношу ремень своего отца поверх блузки своей матери. И туфли, подаренные моим дядей. Это я. Так же, как цветок не выбирает свой цвет... мы не в ответе за то, кем суждено нам стать. Только когда вы поймете это, вы освободитесь. Ведь чтобы повзрослеть, нужно стать свободным. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ИНДИЯ Ричард! Нет! Примерный семьянин, верный муж своей жене, Эвелин, любящий отец своей дочери, Индии. Он был примером для нашего города, и, во всех смыслах, человеком, который шагал через этот мир с открытостью, честностью и прямотой. - Индия? - Ричард Стокер покинул нас по жестокой иронии судьбы. Индия? Причины которой неведомы и непостижимы. Из-за несчастного случая, который никто не мог предсказать. Это было бы невозможно даже для такого выдающегося архитектора, как Ричард, понять великий Божий замысел. Индия? Индия. Гости скоро прибудут. Ты не поможешь миссис МакГэррик на кухне? Пожалуйста? Не надо так со мной, Индия. Только не сегодня. Когда они, наконец, вскрыли его машину... - Его тело обгорело... - До корочки. Чудовищная авария. Бедняжка. Индия была так близка с отцом. - Кто теперь о ней позаботится? - У нее до сих пор есть мать. Мать о ней позаботится? Скорей уж наоборот. Ты знаешь, вся эта авария такая странная. Ты ведь слышала, какие ходят слухи? Ты же не считаешь, что он сам бросился с моста? - Но зачем он проехал целых два штата? - Не знаю. - У вас все в порядке? - Да, миссис МакГэррик. Что мне интересно, не передержала ли я их в холодильнике. Как ты думаешь? Может, стоит добавить еще паприки? Эти яйца с пряностями напомнили мне о моем детстве. Ну, может ты уже и взрослая, но до сих пор кидаешь скорлупу на пол. Эти ботинки тебе не малы? Ты уже нашла свой подарок? Я нашла коробку, но она оказалась пустой. Ты уверена? А ты проверяла? Проверь еще раз. Всю жизнь я думала, это отец дарит мне ботинки на день рождения. Но на этот раз там был... Скажи, что он открывает? Откуда мне знать? Да, точно. Это был мой брат... Знаете, вначале этих ваз было четыре, но потом я разбил одну, когда был ребенком. Теперь, я приезжаю сюда и вижу, что кто-то разбил еще одну. Нет, это не я. Когда мы... Когда мы въезжали, одна из домработниц уронила ее при распаковке. Индия. Подойди и поздоровайся со своим дядей Чарли. Индия? Ну же. Еще увидимся. Здравствуй, Индия. Вперед. Она не любит, когда ее трогают. Я же ее мать. Каково проклятье? Знаете, Чарли, Ричард говорил, что вы навсегда потеряны для остального мира. Что случилось, Индия? На тебе лица нет. Что-то не так? Да. У меня погиб отец. Какая прелесть. Ричард был так горд за Индию, что делал чучела из всего, что она убивала на охоте. Какая ужасная трата времени. Эти птицы живут глубоко в лесу. Их очень нелегко поймать. Полагаю, Ричард с Индией были хорошей командой. Какое неуважение, не носить черное в день похорон собственного брата. Он, должно быть, только сегодня вернулся... с Ближнего Востока, кажется. Участвовал в раскопках в старых кварталах Стамбула? Нет. Думаю, он искал что-то другое. Золото в Индонезии. Я хочу поблагодарить вас за вашу речь этим утром. Ну, вы с Ричардом заслуживаете каждого слова. Хорошее вино. Вот ты где. Иди к нам. Это брат Ричарда. Здравствуйте. - Добрый вечер. - Он только прилетел. Рада встрече. Это Блумы, наши хорошие друзья. Добрый вечер. Не знал, что у Ричарда есть брат. Рад познакомиться. Сожалеем о вашей утрате. Как вы познакомились с Ричардом? Он получил доктора в Оксфорде, когда ему было всего 24. Да, у Стокера были мозги. Точно. И посмотри на Индию. Здравствуй еще раз. Хочешь знать, почему тебе сейчас так неудобно? Потому что не знала о вашем существовании до этого дня? Потому что стоишь ниже. Вы похожи на моего отца. Мне очень жаль. Это ведь и ваша утрата. В течение следующих 60 секунд твоя мать сообщит тебе, что я остановлюсь у вас ненадолго, но... Я бы хотел, чтобы это было и твое решение. Почему? Потому что... мне это важно. У вас действительно красивый сад. Эта почва... такая мягкая. Легко копать. Я не очень понимаю, к чему ты клонишь. Мне не нужны неприятности. Я единственная, кто здесь что-то о тебе знает. Я делала все, что ты меня просил. Я держала тебя в курсе из года в год. Я была твоими глазами, твоими ушами и руками все это время. Ты ведешь себя, как маленький ребенок, и не переставал делать так с самых ранних пор. Я устала от этого. - Я устала от этого всего. - Хорошо. Миссис МакГэррик? Миссис МакГэррик? Где она? Еще ее не видела. Доброе утро. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ПОХОРОН И ТРАУРА Уже день. Да, похоже. Ты не могла бы... Крошка моя. Спасибо. Чем будешь сегодня заниматься? Я собиралась... задернуть шторы, остановить часы, завесить зеркала, и затем удалиться к себе в комнату. Не воспринимай все так остро. Сними это платье. Зачем оно? Это мой траурный наряд. Почему бы нам не выбраться отсюда? Сходить за покупками, поесть мороженого. В викторианскую эпоху вдова должна была оплакивать мужа 2 года. Как минимум. - Индия. - А в Древнем Китае они строили соломенную хижину рядом с могилой, и жили в ней 3 года, ничего не делая. Ты и я, мороженое, свежий воздух... Пошли. Все эти годы ты ходила на охоту с ним, а я лишь прошу провести со мной всего один вечер. Твой отец хотел бы этого. Знаешь, мы с твоим отцом не всегда были так далеки. Я скучаю по нему... молодому. Индия! Индия! Зрелый букет. Ты выбрал хороший год. Вино моложе просто невозможно пить. Слишком вяжет. Еще рано открывать. Нужно было ехать с нами, Индия. Ах, кабриолет... свежий воздух. Это не описать. Мы остановились, и дядя Чарли купил тебе мороженого. Одно шоколадное, одно ванильное. Я угадал? Я люблю мороженое в рожках. Ты можешь сделать рожок сама, маленькая лентяйка. Где миссис МакГэррик? Ее все еще нет. Что? И что мы будем делать? Я не сильна на кухне. Я готовлю, немного. Нет, ты не обязан этого делать. Буду только рад. Чарли, да кто же ты такой? Индия, ты не отнесешь его в морозильник, пожалуйста? Делай, что говорит тебе дядя. - Спасибо. - Спасибо, Индия. Не холодно внизу? Нет. Знаешь, когда-то давно Ричард тоже готовил все сам. Ты помнишь, Индия? Прости, конечно. Это было еще до твоего рождения. Где ты научился так готовить, Чарли? У мадам Жако. Она владела известным на весь мир рестораном в пригороде Тулузы, "L'Institution". Женщина-повар? Она считала, что нет ничего, чем не мог овладеть бы мужчина, из того, что умела бы женщина. Что это значит? Это лучше звучит на французском. Я не говорил по пути домой? Твой французский великолепен. Одно из преимуществ первоклассного образования. Я могу просидеть в этом доме взаперти до конца своей жизни, но все равно безупречно говорить по-французски. Уверен, ты не собираешься провести остаток своей жизни в этом доме. Чем ты обычно занимаешься? Я бы хотел поближе узнать жену своего брата. Даже не знаю, с чего начать. Чарли, ты совсем не притронулся к еде. Ты подсыпал туда яд специально для нас, девочек? А вот Индия съела все. Практически, вылизала дочиста. Рад, что тебе понравилось. Так, что еще я могу для вас сделать? Может, немного мороженого? Нет. "Нет, спасибо". То есть, нет, спасибо. Не хочешь сыграть что-нибудь для нас после ужина? Я так не думаю. А ты? Индия. То есть, нет, спасибо. Почему ты не сказала, что у меня есть дядя? Потому что я мало что знала о Чарли сама. Он путешествовал по миру с тех самых пор, как я познакомилась с твоим отцом. Знаете, он всегда говорил мне: "Что это за семья, которая не может приехать домой?" Давайте не будем о Ричарде. Простите меня. Извините. 1994. Год твоего рождения. Чего вы от меня хотите? Стать друзьями. Нам не нужно быть друзьями. Мы семья. Нужно время, чтобы научиться видеть. Дождитесь момента, когда ваш взгляд, наконец, проникнет в самую суть предмета. Смотри, Марв, видишь этот цветок? Как изогнут его стебель? Мой взгляд проникает в самую суть тебя. Присмотрись, и ты увидишь, что этот цветок... Зацени. Я хочу, чтобы ты... Эй! Питтс. Да, мистер Фельдман? Ты хочешь чем-то поделиться с оставшимся классом? Да, я бы хотел кое-чем поделиться. С Индией. А он красавчик. Привет. Вернись! Мам? Собирается дождь. Расслабься. Вот. Согни пальцы. Нет. Смотри. Видишь? Я учу его играть на пианино. Дяди Чарли совершенно не умеет. Переоденься в сухую одежду и приходи сюда. Почему бы тебе не принять горячий душ, иначе ты простудишься. Вот так, смотри. Доброе утро, милая. Чарли почистил вчера корт. Так что мы решили поиграть. Ты ведь не пойдешь с нами, правда? Привет, Индия. Я взял у Ричарда один из ремней. Его шорты немного велики. Готова? Пойдем. Индия? Это же я. Подойди и обними свою тетушку Джин. - Так когда вы приехали, Гвендолин? - Около четырех. Да, верно. А когда собираетесь улетать? Зависит от обстоятельств. Сначала я планировала остаться всего на день или два, но сейчас подумываю, чтобы погостить здесь подольше. Провести немного времени с Индией. Как это мило. - Чарльз? - Тетя Джин? Как давно ты здесь? Недавно. Мы так благодарны ему за то, что он выкроил время и прилетел сюда из Европы. - Европы? - Да. Иви, дорогуша. После ужина, может, мы могли бы с тобой поговорить? - Мы и так разговариваем. - Наедине. - О чем? - О Ричарде, например. - Ричарде? - Да, Иви. Ричарде. Моем племяннике, твоем покойном муже. Не думаю, что забуду его имя хоть когда-нибудь. Конечно, нет. Просто я подумала, что могла бы помочь... исполнить последнюю волю. Уладить кое-какие вопросы. Наш адвокат сказал, вы не имеете к этому никакого отношения. Вас нет в завещании. Нет, дорогая, я имею в виду нечто совершенно другое. Как, например... возможно, нам стоит обсудить то, что вы живете здесь вместе с Чарли. Тетушка Джин не привыкла скрывать свое мнение, когда речь заходит обо мне. Как когда Ричард сделал мне предложение. Но для тети Джин может стать сюрпризом узнать, что ее мнение здесь никогда не требовалось, спрашивалось или ценилось. - Иви... - Ты приходишь ко мне в дом и смеешь оскорблять меня в подобное время. Иви... Я уверен, тетя Джин не хотела сказать ничего такого. Ты ведь не имела в виду ничего такого, верно? Нет. Нет. Конечно, нет, моя дорогая Иви. Что ж, может одна из вас сыграет что-нибудь для нас после ужина? - Нет, спасибо. - Нет, спасибо. Спокойной ночи, тетя Джин. Не волнуйся, Иви. Она просто устала. Так как называется отель, где ты остановилась? - Билтмор. - Билтмор. Может, мы могли бы позавтракать вместе? - Только мы, вдвоем. - О, я не уверена. - Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова. - Сможете отвезти ее в Билтмор? - Езжайте аккуратнее. - Тетя Джин, оставайтесь у нас. С вами вечер стал намного приятней. Спасибо, милая. Но старой женщине нужно побыть в одиночестве, чтобы восстановить силы. Спокойной ночи, дитя. Позвони мне. В этом городе есть другие отели кроме Билтмор? Даже семейные узы перестают что-либо значить, когда кончается пища. Этот орел понимает, что на охоте его брат станет ему мешать. И хотя это соперничество может показаться жестоким, в конце концов, все это к лучшему. Охотясь, c каждым днем орел становится более зрелым. ...как и его птенцы. Самый терпеливый из хищников, черный орел, может кружить часами, выжидая подходящий момент для нападения. Эта рыба станет отличным пропитанием для растущих птенцов. Я звоню узнать, не находил ли кто-нибудь телефон. Мне кажется, я могла уронить его, когда регистрировалась. Вы в этом точно уверены? Хорошо... Погодите, погодите. Какую цифру мне нажать, чтобы позвонить в город? Девять. Да, я так и думала. Ну давай. В горах не место для слабых духом. Крутой ландшафт и суровый климат становятся настоящим испытанием даже для самых выносливых видов. ...крылья дают свободу. Несмотря на то, что орлы предпочитают сами добывать себе пищу, нет ничего плохого в чужой помощи. Любое преимущество в природе высоко ценится, поэтому останки чьей-то жертвы могут стать отличным обедом для голодной птицы, которая живет ради охоты. ...шести килограммов и размаха крыльев почти 2 метра. Ты же сказала, что остановишься в отеле Билтмор, и вот ты здесь. Мне пришлось позвонить в службу такси. ...жертва не догадывается, что охотник кружит высоко над ней, и застает ее в самый неожиданный момент. Эй, народ. Смотри, кто здесь. Да ладно? Взгляните на нее. - Говорю вам, она умеет говорить. - Так давай проверим. - Вот жуть. - Черт. Эй, Стокер! - Эй, Стокер! - Куда собралась? Я с тобой разговариваю. Или нам теперь звать тебя "Чпокер"? Потому что я слышал, чем твоя мать занимается... с твоим дядей. Ты с ними тоже развлекаешься? Что ты сказал? - Да она говорит. - "Что ты сказал"? Ты слышала меня, Чпокер. А ну повтори. Так. Тебе лучше следить за своим языком, Чпокер. Знаешь, что бывает с маленькими девочками, которые на меня наезжают? Смотри. Проблемы, сучка? Куда она? - Эй, ты как, в порядке, друг? - Твою мать. Все нормально? Ладно, Питтс. Достаточно. Вали отсюда, Уип. Хватит выпендриваться, болван. Ей все равно. Чувак, пойдем. Как будто мне нравится тратить время на эту суку. Пошли. - Урод. - Извини за него. Он козел, ясно? Не обращай внимания. Эй! Ты куда? Не холодно внизу? Индия, ты не отнесешь его в морозильник, пожалуйста? Ты здесь уже дольше, чем я рассчитывала. Наверно, тебе пора возвращаться. Так мне уехать? Перестань. Ты можешь вернуться к мадам Жако. Потанцуй со мной. Я предпочитаю вести. Ну так веди меня, Иви. Ты знаешь... мне... все равно, кто ты есть на самом деле. Я чувствую то же самое. Правда? Мне тоже все равно, кто я на самом деле. Уип! Привет. Просто я подумала... что никогда здесь не была. Да, не сомневаюсь. Увидимся завтра, парни. Веселись, приятель. Итак... Не хочешь зайти внутрь? Тогда куда ты хочешь пойти? Индия Стокер, отличница школы Миддлбенд, оказывается на парковке рядом с "Рокетс"? Это на тебя не похоже. Откуда тебе знать? Ну, я... Думаю, ты права. Ниоткуда. Просто это... Да. Я понимаю, что ты хочешь сказать. Неужели? Как это? Ты когда-нибудь видел свою фотографию, сделанную когда ты не знал, что тебя снимают? Со стороны, которую ты не видишь, когда смотришь в зеркало. И ты думаешь, "Это же я"... "Это тоже я". Ты... понимаешь, о чем я говорю? Да. Думаю, да. Что ж... именно так я себя сейчас чувствую. Так ты сама себе удивляешься? Ты уже не боишься, что до тебя дотронутся? Прошу, не порть момент. Черт возьми. Все говорили, что ты чокнутая. Но они и понятия не имеют насколько. Я хочу вернуться домой. Отпусти. Нет, не хочешь. Ты сама открыла эту дверь, и теперь обязана через нее пройти. Тише. Не шевелись. Обещаю, больно не будет. Черт... Хватит, хватит, хватит. Я сломал себе... Хорошо, что я взял ремень твоего отца. Мой был бы слишком короток. - Черт... - Он твой. - Серьезно, мне больно. Черт. - Заткнись. Индия, стой. Индия. Хватит. Хватит. Я убью тебя! ПОЗВОНИ МНЕ!!! Да? Можно войти? Который час? Ты не расчешешь мне волосы? Я уже собиралась ложиться. Тогда я расчешу твои. Ты надела ночнушку, что я купила. Сегодня мне захотелось надеть что-нибудь шелковое. Знаешь, а ведь я никогда не расчесывала тебе волосы. Правда? Ты была занята. Чем же? Не знаю. Вы с твоим отцом вечно пропадали на своей охоте. Как могла я соперничать со всеми убитыми птицами, которых вы таскали домой? Я видела вас в столовой сегодня. Я не знаю, что ты там видела... но ничего не произошло. Ты стояла так неподвижно, я тебя даже не заметила. Отец научил меня. На охоте. Выжидать. В тишине. Нам не были нужны еда и вода. Мы видели все вокруг. Узоры, сотканные из переплетающихся веток. Тысячи форм, которые принимают облака. Я могла сосчитать количество листьев на дереве за 5 часов. Я всегда считала, отцу нравилась охота. Но сегодня я поняла, что он делал это для меня. Он говорил, "Иногда нужно сделать что-то плохое," "чтобы не совершить еще более ужасное". Завтра я пойду... к парикмахеру. Сразу после того, как разберусь в кабинете твоего отца. РИЧАРД (17), ЧАРЛИ (8), ДЖОНАТАН (2) Три моих маленьких монстра в редкий момент тишины, 1988 РИЧАРД (18), ЧАРЛИ (9), 1989 ИНДИЯ СТОКЕР, ШОССЕ НИШЕР ХИЛЛ, 101 Миддлбенд, округ Шейтон, Коннектикут 06003 Дорогая Индия, с днем рождения. Сегодня тебе исполнилось 5 лет. Я бы очень хотел присутствовать на твоем празднике, но твой дядя сейчас далеко в Африке, делает фотографии для одного журнала. Дражайшая Индия, я пишу это письмо из Флоренции. Вчера я часами ходил вокруг статуи Давида Микеланджело. Он держит пращу. - Его оружие лежит на его левом... - ...плече. - Ты моя самая любимая и единственная племянница... - ...мой молчаливый и невидимый спутник. И это один из многих уроков в тираде нашей с тобой переписки. - Дорогая Индия... - ...еще раз с днем рождения! Знаю, я пропустил момент, когда прорезался твой первый зуб... ...как и не суждено мне увидеть недостающих зубов в твоей детской улыбке, или как они растут, пока ты становишься юной леди. Привет тебе из Сент-Этьен, где все при встрече целуются в обе щеки. - Эта традиция обниматься и целоваться... - ...мне кажется, ты тоже найдешь ее не очень приятной. Может, если бы это была ты, я сделал бы исключение. - Мне интересно, взаимно ли это. - С днем Святого Валентина. - Веселого Хэллоуина. - Счастливого Рождества. - И хотя я ни разу не получал письма... - ...я читаю твои ответы в звездах и музыке, которую слышу. Замысловатый мотив, который насвистывает одинокий путник в далеких землях. Я ощущаю все настолько остро, что порой это бывает чересчур. Я хотел бы узнать, если и твоя жизнь осложняется тем... ...фактом, что ты можешь слышать то, что не слышат другие. Видеть то, что другие не видят. Я уверен, однажды ты станешь особенной, Индия. Ведь ты уже такая. - Знаю, в душе тебе немного одиноко... - ...потому что ты единственная в своем роде. Прошу, знай, что я всегда с тобой, ведь в нас течет одна кровь. Сегодня я засыпаю с мыслью о том, что когда ты вырастешь, то возьмешь нашу фамилию. Как бы я хотел с тобою встретиться. - С любовью, Чарли. - С любовью, Чарли. КРОУФОРДСКИЙ ИНСТИТУТ А/Я 6292, Кроуфорд, Филадельфия 19086 Вы позвонили в офис шерифа Миддлбенда. Если ситуация чрезвычайная, повесьте трубку и наберите 911. В обратном случае, пожалуйста, дождитесь свободного оператора. Офис шерифа Миддлбенда, чем могу помочь? Алло? Алло? Алло? У моего отца были точно такие же очки. Он одевал их только за рулем, поэтому они всегда лежали у него в бардачке. Полагаю, теперь они расплавились вместе с остальной машиной. Пожалуйста, уезжайте, пока не проснулась мама. Разве тебе не интересно, что случилось с Ричардом? Мне интересно, что случилось с Джонатаном. Это неотъемлемая часть того, что случилось с Ричардом. Ричард души не чаял в Джонатане. Тем летом Джонатан только научился взбираться по лестнице. Давай еще раз. Пойдем. Он не пропускал ни одной лестницы, которая встречалась на пути. Прошло уже 20 лет с тех пор, как ваша семья пожертвовала это здание Кроуфорду. Может оно и выглядит старым, но в комнате Чарли все очень комфортно. Как вам известно, он сам решил здесь остаться. И настаивал, чтобы его выписали в этот день. Сегодня. Добро пожаловать в мой дом. Вдали от дома. Оревуар, доктор Жако. Да, Чарли. До следующих встреч. Я так тобой горжусь. Тебе всегда нравился этот автомобиль. Мне кажется, тебе понравится и Нью-Йорк. Я нашел тебе свою собственную квартиру. Видишь? Разве мы не поедем к тебе домой? Все, что тебе нужно, уже там. Но почему мы не едем к тебе? Я не увижу Индию? Вот ключи. Думаю, скоро ты поймешь, что я уже обо всем позаботился. Почему ты поступаешь так со мной? Я правда должен говорить тебе то, что ты и так знаешь? Почему мне нельзя? Чарли. Почему? Скажи мне. Послушай меня очень внимательно. Это самое важное. - Если что-то случится, ты должен позвонить... - Ты ведь еще меня любишь, да, Ричи? Да. Конечно, я люблю тебя, Чарли. Просто теперь я вынужден любить тебя чуточку меньше. Я не могу допустить тебя... к моей Индии, моей семье. И тогда я сказал: Но я - твоя семья. Что это за семья, которую нельзя привезти домой? - Боже... - Извини. Господи, Чарли... Все хорошо? Я в порядке, Ричи. Теперь я в порядке. Спасибо, что спросил. Чарли? Чарли... Конечно, я все еще люблю тебя, Ричард. Просто теперь я вынужден любить тебя чуточку меньше. Почему сейчас? Зачем возвращаться именно сейчас? День, когда я покинул Кроуфорд... День, когда твой отец попал в аварию... Какой это был день, ты помнишь? Да. Я помню. Что это за день? Мой 18-ый день рождения. Я ждал. Тебя. Все, что я делал... Было ради тебя, Индия. С днем рождения, Индия. Да, шериф. Я была голодной, поэтому зашла в "Рокетс", чтобы перекусить. Я встретила на парковке Уипа, и мы решили прогуляться. Ночью? В этих лесах не безопасно. О, мне не было страшно. Только не с Уипом. Он такой сильный. Понимаю. И мы... неплохо провели время. А затем? А затем я пошла домой. Кажется, Уип сказал, что тоже собирается домой. Можешь сказать, во сколько это было? Ну, это было.... Когда ты зашла перекусить? Простите? Ты сказала, что пошла туда, потому что была голодной... А затем, после того, как вы хорошо провели время, ты должна была проголодаться еще сильней, и... Если ты зашла туда поесть, я бы мог отыскать людей, которые вспомнят, во сколько тебя там видели. Ну, я... Наверное, я... Наверное, я постеснялась. Я никогда раньше не встречалась с мальчиками. Я не хотела, чтобы меня увидели. Было 8:30, когда ты пришла домой. "II Trovatore" показывали по Пи-Би-Эс. Да, когда я вернулась, мой дядя смотрел телевизор, и... я села смотреть его вместе с ним. Один момент. "II Trovatore"? Что это, какой-то зарубежный фильм? Нет. Нет, это опера Верди. - Хотите, чтобы я записал? - Я справлюсь. Надеюсь, с Уипом все в порядке. Его приятели - та еще шайка. Но не волнуйтесь, уверен, он скоро объявится. Мальчишки в его возрасте... Ну, вы и сами знаете. Да, конечно. Вы же сообщите, если что-нибудь узнаете, правда? Обязательно. Что ж... Я с вами свяжусь. До свидания, шериф. До свидания, шериф. Да, и кстати. Ваша домохозяйка не звонила вам после того, как так внезапно покинула город? Нет. Не звонила. Странно, как... люди у вас просто исчезают. Он вернется. Что мы будем делать? Думаю, нам очень понравится Нью-Йорк. Когда мы уезжаем? Извините. Завтра ночью. - Может, сыграем еще? - Я проголодалась. Давай поедим. Знаете, я часто спрашивала себя, почему мы вообще заводим детей. И пришла к выводу, что... В какой-то момент в нашей жизни мы понимаем, что все... так плохо, что уже ничего не исправить. Поэтому мы решаем начать все заново. С чистого листа. Начать новую главу. И мы заводим детей. Маленькие углеродные копии, которых мы могли бы взрастить и сказать, "Ты сделаешь то, что я не смог". "Тебя ждет успех там, где я потерпел неудачу". Потому что хотим, чтобы кто-то сделал все правильно на этот раз. Но не я. Лично я не могу дождаться, чтобы увидеть, как жизнь разорвет тебя на кусочки. Индия... кто ты такая? Ты ведь должна любить меня, правда? Поднимись ко мне в комнату. Мне понравилось, как вы играли. Индия, пойди и собери самое необходимое. Мы скоро выезжаем. Я... Я пришел, чтобы попрощаться. Я не позволю тебе этого сделать. Почему нет? Порой есть мелочи, которые мы видим, но стараемся не замечать, потому что... Потому что? Как ты считаешь? Из-за любви? Ричард любил Индию. Он бы ни за что не уехал так далеко в ее день рождения. Если только, по какой-то причине, ему не позвонил кто-то, кому он не мог отказать. Тетя Джин хотела поговорить о тебе со мной, но... она так и не вернулась после той ночи, не правда ли? Люди пропадают... все время. Возьми меня, но держись подальше от моей дочери. Она уже взрослая. Взрослая для чего? Чтобы жить в этом доме одной, пока ее мать путешествует по миру. Разве ты не хочешь говорить по-французски во Франции? На что ты намекаешь? Едем со мной. Индия! Индия, иди сюда и посмотри! Индия! Иди сюда! Индия! Быстро иди сюда! Куда-то спешишь? Тебе известно, с какой скоростью ты ехала? Что, прости? Достаточно быстро, мистер Шериф. Достаточно для чего? Чтобы привлечь ваше внимание. Переведено на Нотабеноиде чики: jerichOne
содержание .. 929 930 931 932 ..
|
||
|
|