|
|
содержание .. 890 891 892 893 ..
ГОРА Давид... Где ты был прошлой ночью? Тут. Что случилось? Дедушка до сих пор в больнице. Хочешь есть? Нет. Вы не понимаете по-португальски... Она принимает наркотики? Вчера она спросила о дедушке, как только приехала. И что ты сказал? Что он уехал в Сибирь. - Она верит всему, что ей скажешь. - Уже нет. Тебе надо прибраться в доме. Как долго ты здесь будешь? Всего несколько дней. Пока дедушке не станет лучше. Его машина всё-таки сломалась? Сейчас он берет машину у своего приятеля и ездит по округе. - Он по-прежнему играет в Бинго? - Не знаю. Я не хожу с ним. - А где ты бываешь? - Дома или на улице. И что делаешь? Обычные вещи. Есть новости о твоем дедушке? Нет. - Твоя мама здесь? - Она вчера приехала... Можешь взять эти цветы для дедушки? Это был жираф! И еще... - ...была обезьяна. - Эма, не кричи. К ним пришла лиса... - Сеньора... - Да? Ваш отец проснулся. Эма... Побудь с Давидом. Вы зайдете потом. Я лягу там. Здесь слишком много народу. Сейчас я лягу в кровать и буду считать до девяти. Я буду считать до девяти. До восьми... Этой ногой... Один, два, два, один... - Эма, оставайся тут. - Ладно. Ну? Как дедушка? Пойдем. Как он? Скажи мне. Он знал, что болен, но никому не говорил. Он не сказал тебе? - Ты плачешь? - Нет. Мы едем домой. Я не хочу. Дедушка едет с нами? Пока нет. Хочешь пойти к нему? Я не знаю. Ну... Дай мне. Быстрее! Они видели нас. - Что? - Они заметили нас. Давай, давай, вперед! Быстрее! Рафа... Рафа! - Ты слушаешь? - Что такое, чувак? Ты говорил кому-нибудь, что мы хотим украсть скутер? - О чем задумался? - Эти парни были из моей школы. Не парься, чувак. Тебя никто не знает. Ты же не ходишь в школу. Я вчера видел твою маму. С ней что-то не так, чувак. Я говорю: "Привет, Моника, как дела?" А она не отвечает. Смотрит и стоит, как статуя. А ты чего хотел? "Братишка мой сидел на наркоте... Сгубил он молодую жизнь свою... Мать потеряла сына в утренней облаве... Его догнала пуля на бегу... Ему всего 13 было лет... 13 только лет... Всего 13 лет. И ничего родным не остается... Им остается только тихо горевать..." Паулина там, внизу. Что? Паулина! Паулина. Не хочешь подняться? Ты слышишь? Ты слышишь? Лови ключ! Она лучшая в этом квартале. Они все старые для меня. Подержи его. Иди сюда... - Оно крепкое. - Да. Дай мне глоток. Иди к своему хозяину... Забери его. Вы оба делаете неправильно. Что значит неправильно? Это мой кот. Я весь исцарапанный. Давид, дай мне эту книгу. Где ты ее взяла? Вот. Я расскажу тебе, кто твоя девушка. Там уроды. Это книга про уродов. Что ты понимаешь... Это очень сексуально. Что это там? - Давай посмотрим. - Смотри! Прекрасный выбор... - Похожа на ту, что была с тобой раньше... - Посмотри, какие у нее усы! - Лицо такое тупое. - И нет волос на макушке. - И какая толстая... - У нее три соска. Наверно, получила кучу денег. Просто за то, что родилась такой. Она может кормить грудью сразу троих! Да! Да, точно может. Слушай, Паулина... Ты начала курить, да? Ну что? Почему молчишь? - Ты весь потный. - Тебя это волнует? - Где ты была? - А что? Ничего. Густаво знает, что ты вернулась? Ты была у него? Нет. Но он хочет увидеть Эму. - Давид... - Да? - Я хочу, чтобы ты поехал с нами в Лондон. - А? Ты можешь поехать с нами. - Мне надо выйти. - Куда ты собрался? Тебя это не касается. - Мама! - Подожди, Эма. - Отстегнешь меня? - Да, я отстегну тебя. Подожди.... Я выйду на светофоре. Чао. Чао. Паулина, не хочешь сесть в мою машину? В твою машину? Нет, не хочу. Нет? Зря. Со мной надо быть чуткой. Убирайся с дороги! Ты не видел ее? Нет. Ее тут уже нет. Паулина всегда такая. Она исчезает незаметно, понимаешь? Ты разбил мне нос, чувак. У тебя остались деньги? Ты меня слышишь? Давид? Нет. Я все истратил. Есть будешь? - Нет. - Давай, садись. Зачем? Я взял курицу у Хорхе. Садись. - Как дела? - Никак. - Почему ты не ешь? - Я не голоден. Тебе надо есть, парень. Ты растешь. Девушки не любят тощих парней. Зачем ты пришел? Ты когда-нибудь видел, как играл Эйсебио? Он был великим футболистом. Посмотри. Смотри, смотри... Пантера! Ты принес мои кроссовки? Почему ты сам не заберешь их? В прошлый раз мы договорились, что ты придешь и заберешь свои вещи. Ты забыл дорогу? У тебя какие-то проблемы, Давид? - Нет. - Тогда в чем дело? Ни в чем. Что это значит? Густаво? Что случилось? Густаво? Я пришел увидеть твою сестру. А она даже не помнит меня. Она назвала меня "папочкой". Интересно, кто папа. Скоро она будет говорить только по-английски. А у тебя, Давид, уже есть английский акцент? Послушай. Если твоя мать встречается с кем-то, ты скажешь мне? Ты не хочешь мне помочь, Давид. Давид... Ты куришь? А что? Я спрашиваю: ты куришь? Вот. Кури. Я не хочу. Не хочешь или не куришь? Можешь курить при мне. Зачем мне курить при тебе? Ладно. Как там дедушка? Что это значит? Ты навещал его в больнице? А мама? Она звонила тебе? Нет? Не втягивай меня в это. "Не втягивай меня в это"? Я спрашиваю. Мы же друзья. Я спрашиваю, потому что меня это волнует. Почему ты так ведешь себя со мной, а? - Оставь меня в покое, Густаво. - Давид... Я прошу, скажи мне честно: у нее кто-нибудь есть? - Оставь меня в покое. - Да? Значит есть? - Я не знаю. - Почему ты не смотришь на меня? Почему ты не смотришь на меня, когда я с тобой разговариваю? Ты на меня злишься? Давай не будем ссориться, Давид. - Обними меня. - Оставь меня в покое! - Обними меня. - Отстань. - Обними меня! - Отстань! - Зачем ты его впустила? - Он просто пришел. Густаво дерьмо. Он хотел увидеть Эму. Ты можешь присмотреть за сестрой? Я отвезу его домой. У тебя сейчас другой парень? Нет. Она будет плакать всю ночь. Дедушка? Иди сюда! Дедушка, иди сюда! Это я, Эма. Спи. - Ты противный! - Нет, ты. - Противный! - Нет, ты! Ты! Вот, что я с тобой сделаю... Перестань. - Не хочешь спать? - Нет. У тебя нет такого ластика. Это резиновый динозавр. Он всё стирает. Иди сюда. Эма! - Читаешь? - Ага. - Паулина, тебе еще не надоело? - Подожди, Давид. Может, пойдем погуляем? Не знаю... Ты никогда ничего не знаешь. - Китаец победил. - Что? Китайский парень снова выиграл. Ты реально странная, Паулина. Почему ты такая? Я знаю тебя с девяти лет. Я не собираюсь играть в твои игры. Смотри, это отец Марсело. Нет. Это не отец Марсело. Это отец Марсело. Он прыгнул отсюда год назад. Да нет же! Посмотри фото. Ну что? - Это точно отец Марсело. - Посмотри на фото! - Посмотри внимательно на его лицо. - Это точно он. Ладно, брось. В любом случае, он уже умер. "С большой нежностью мы вспоминаем идеального мужа и любящего отца". "Любящий отец"... Они всегда спорили! Он даже не похож на отца. Герсон был куда хуже. Да. Герсон... Я до сих пор помню его лицо, когда он прыгнул. Он никогда не волновался. Он был единственным, кто прыгнул прямо в карьер... Через минуту я сказал Виктору: "Чувак, он слишком долго не выныривает. Наверное, у него нога застряла в решетке". Виктор прыгнул, но Герсон, должно быть, крепко вцепился в него... И они оба остались там. А мы наверху просто смотрели и ждали. - Потом пошли пузыри по воде... - Никто не прыгнул? Нет. Мы стояли как вкопанные и смотрели. Была мертвая тишина. Недавно рядом с нашим домом тоже такое было... Или в соседнем доме, или дальше. Дома все похожи, ты же знаешь. Женщина... Она прыгнула... В доме восемь этажей, но она прыгнула не с восьмого. Она спрыгнула с крыши. Она была беременна. - Ты ее знаешь? - Нет. Ты это видел? Нет. Ну... Я видел тело на земле. Представь себе... Она прыгнула вечером, около шести. Я увидел тело на земле в семь часов. Я проходила мимо. Там уже была куча копов. Они кричали: "Нечего глазеть, проходите, не толпитесь!" Ты слышал, как она упала? Ты чокнутый! Как я мог слышать, как она упала? Ну, если ты был там... В фильмах, иногда это звучит как... Шлепок. - Ну, вот так... - Ты дурак... - Идиот!.. - Да, такой звук... Ты чего, братан? Ой, не могу... Ну, ты даешь... - "Как шлепок". Ну, ты сказал... - Ну да! Если она шмякнулась, то - так. Или так... С таким звуком... - "Шмякнулась"... - А что? - Ничего. - Ты в натуре тупой. Что смешного в моем вопросе? - А ты как думаешь? - Ну? Ты сам тупой. Отвали! Заткнись. - Это автобус 96? - Что? - Это 96? - Нет, это 36. Ну что? Я давно тебя не видела. - У меня были кое-какие проблемы. - Решил их? Да. У тебя каникулы весь год, да? Где твоя мать? Она вернулась? У меня записка от нее. "От родителя/опекуна для классного руководителя. Настоящим извещаю вас, что не смогу прийти вместе с Давидом, так как мой отец находится в больнице. - Спасибо за понимание". - Ты сам это написал, верно? ..."Спасибо за понимание. С уважением, Моника Мораиш." Кто это написал? Моя мама. Не обманывай меня больше, Давид. Не хотите - не верьте. Нет, так нет. Она написала записку. Трудно поверить, если ты постоянно врешь. Я не вру. Ты меняешь уже третью школу. И опять это плохо кончается. Ты слышишь? Да. Проблема в тебе или в школе? Не знаю. Не знаешь... Ну? Я не люблю школу. Мне надоело сидеть в закрытом классе и выслушивать учителей. Иногда они сами не знают, о чем говорят. Я не чувствую себя хорошо, когда я здесь. - Ты знаешь, зачем я тебя позвала? - Думаю, да. Ты опять провалил учебный год. Тебя это не волнует? А почему это вас волнует? У вас нет своих проблем? Есть. Но я могу решить свои проблемы. Каким ты видишь свое будущее? Я не думал о будущем. Каким ты видишь себя через 10 или 20 лет? Через 20 лет? Пока что есть еда на столе... Да, но чтобы на столе была еда, кто-то должен работать. Насколько я знаю, у вас в доме никто не работает. Откуда вы знаете, что у нас никто не работает? Откуда вы можете это знать? Занимайтесь своими делами. Разве я спрашиваю, кто готовит или не готовит в вашем доме? - Ты сейчас не с матерью разговариваешь. - А вы не с сыном разговариваете. Мне надоели люди, которые выносят мне мозг. Давид! Давид, мы не закончили. Сядь. Тебя видели у школьных ворот, в то время, когда пропал скутер. - Не хочешь его вернуть? - Какой скутер? Если полиция спросит твой адрес, мне придется его дать. Придется его дать? Я ничего не делал! Какого черта? Я ничего не делал! Почему меня в чем-то обвиняют?! Я устал от этого дерьма... - Да? - Скажите Рафаэлю, чтобы спустился вниз. - Что? - Скажите Рафаэлю, чтобы спустился. - Кто это? - Давид. Что случилось? Рафа, нужно поговорить, спустись. Мы должны вернуть скутер на место. У меня проблемы из-за него. - Не будь идиотом. - Я не идиот. Они видели тебя в школе. Они подозревают нас с тобой. - Они спрашивали обо мне? - Почему они должны спрашивать о тебе? Чего ты боишься? Я когда-нибудь тебя подводил? Кто сказал, что я боюсь? - Но ты же боишься? - Нет, не боюсь. Я не подведу тебя. Слушай, я когда-нибудь тебя подводил? Я когда-нибудь тебя подводил? А? - От меня пахнет сигаретами? - Нет. - Дедушка не заметит. - Нет? - Его сегодня выписывают? - Да. Давай. Моего отца выписывают? - Вы дочь сеньора Альберто? - Да. Его должны выписать сегодня после обеда. Мне нужно уточнить у врача. Он внизу. Я сейчас поговорю с ним, подождите. Мне сказали, что его выписывают сегодня. - Немного подождите. - В чем дело? Он там? Он не может дышать. Он подключен к аппарату? Да. Что теперь? Хочешь есть? Его сегодня не выпишут? Не курите здесь. Это больница, молодой человек. "Это больница, молодой человек"... Сколько времени? Половина двенадцатого. - Не хочешь поехать домой? - Нет. Давай подождем. Я схожу и еще раз поговорю с врачом. Он сказал, что ничего не знает. Ты беспокоишься? Давид? Я просто хочу убраться отсюда. Ты собираешься торчать тут всю ночь? Давай немного подождем. Потом можешь уйти. У тебя есть кто-нибудь дома? Нет. Не хочешь посмотреть? Зачетный фильм. Я от него засыпаю. Рафа? Тебе смешно? Рафа? Полегче, чувак. Убери ногу. Макака, ты собираешься спать здесь? А что? Если ты спишь здесь, то я пойду в твою комнату. Может быть, Паулина останется на ночь. Я завтра встречаюсь с Элис. Кто это? Девушка с вечеринки. Да? Я думал, ты взбесился из-за меня и Паулины. Правда? Да. Ты весь побелел как мертвец. - Давид, я думаю, она любит меня. - Ты уверен? Я вижу это, когда она со мной. Скажи... Тебе нравится Рафаэль? Да. Мы дружим. Он мой друг. Как и ты. Иногда кажется, что вы больше, чем просто друзья. Ты хочешь еще увидеться с Элис? Почему ты спрашиваешь про Элис? Мне просто любопытно. Да. Думаю, что хотел бы увидеть ее снова. Что случилось? Я не могу заснуть. Я тоже. Я пойду домой. Паулина... У меня нет никого, кроме тебя. Ты всё, что у меня есть. Не говори так. Останься со мной. Я должна идти. Я принесла твои кроссовки. Они мне больше не годятся. - Эма опять останется со своим отцом? - Да. Что это? Утром не звонили из больницы? Нет, вроде. Я вчера опять пыталась увидеть дедушку. Давид... - Я думаю, он очень слаб. - Почему он слаб? Он готовил мне еду, перед тем как лег в больницу, Всё сам делал по дому, сам ездил на автобусе. А почему он попал в больницу? Не знаю. Я думал, что он лег на обследование. Разве ты ничего не чувствовал? Что я должен был чувствовать? Он был в норме. Паулина сейчас у Криш? Думаю, да. Ты спал с ней? Она заснула рядом со мной. Я хочу избавиться от скутера, слышишь? Даже не думай. Поверни направо. Можно бросить его под поезд. Я уже сказал: я хочу его оставить. Можно его заныкать где-нибудь здесь. Нет! Я уже наелся дерьма с этим скутером! - Я устал от твоего нытья. - А я устал от твоего дерьма. В чем проблема? Скутер можно оставить на этом пустыре. - Дай мне ключ. - Убери руки! Ты спятил, чувак? - Дай мне ключ! - Нет! - Убери руки от моих карманов! - Дай мне ключ. - Тебе нужен ключ? - Дай мне ключ. Эй, отвали!.. Отпусти! Отвали от меня, придурок! - Отвали! - Дай мне ключ! - Отпусти меня! - Отдай и проваливай! Не отдам! Оставь меня в покое! Отстань, придурок! Пусти! Отпусти меня! Ты ублюдок! Ты лжец! Можешь подождать, когда я закончу? Меня не смущает твое присутствие. Я не люблю быть в ванной, когда тут еще кто-то. Я приму душ и пойду. Пойдешь? Да. В больницу. Для чего в больницу? Ждать? Разве ты не устала? Я тоже боюсь. Кто сказал, что я боюсь? Разве ты не хочешь его увидеть сегодня? Что ты хочешь сказать? Скажи мне! Что ты хочешь сказать? Криш... Криш. Это ты - Криш? Ты кто? Давид. Я могу поговорить с Паулиной? Она ушла. Говорят, что она была с тобой. Ну и что? Она вернется? Я собираюсь сжечь это место сегодня. Никто больше не будет здесь спать. Ты поможешь мне, малыш? - Сколько тебе лет? - Пятнадцать. Будет пятнадцать через месяц. Криш... Криш, иди сюда... Ты еще жив? Нет. - Не могу прикурить... - Возьми мою зажигалку. Включи свет. 44, 43... 42, 41... 40, 39, 38... 37, 36, 35... Что с тобой? Я не хочу идти домой. Ты не хочешь спать? Я сегодня сплю здесь. Дашь мне одеяло? - Что такое? - Ты пьян. 6, 5, 4... 3, 2, 1. Да. Он мой дедушка. Ее нет. Она скоро придет. Зачем? Да. Ты была там? Мама? Сколько времени? Еще рано. Спи.
содержание .. 890 891 892 893 ..
|
||
|
|