Цитаты и фразы из фильмов - часть 863

(АНДИ) В конце всё очень просто.
Почти нет ветра.
Солнце светит не сильно,
но ожоги сильно зудят.
У меня соль в волосах, на языке
вкус тунца из консервной банки.
Напротив сидит Бэнно.
Мы знакомы целую вечность.
17 дней, если точно.
Он очень странный.
Если честно,
мы не очень с ним ладим.
Но Бэнно мой лучший друг.
(Надпись) Учить,
учить, учить.
(БЭННО) Шёл отсюда.
Хотя нет. Стой.
(АНДИ) Нашли кого пригласить...
Сегодня первый день твоей
оставшейся жизни.
БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ
(БЭННО) За моё здоровье?
- (М) Почему вы раньше не обратились?
- (БЭННО) Совсем всё плохо?
(М) Это не первый ваш обморок.
Когда начались приступы?
(БЭННО) С тех пор, как себя помню.
(М) Наблюдались у врача?
(БЭННО) Сказали, что гормоны.
Само пройдёт.
(М) Профаны.
(БЭННО) Но я себя нормально чувствую.
- (М) Только она-то этого не знает.
- (БЭННО) Кто?
(М) Опухоль. Сидит у вас над нёбом,
а вы падаете в обморок.
Конечно, это
только предположение.
Но то, что опухоль есть
- это факт.
(БЭННО) И что мне делать?
(М) Что предпочитаете:
простой ответ или деликатный?
(БЭННО) Не знаю.
А в чём разница?
(М) В манере исполнения.
Суть одинаковая.
(БЭННО) Какие шансы?
(М) Хреновые.
Чудо, что вы вообще
здесь сидите.
- БеАта, не желаете присоединиться?
- (Ж) О да.
(М) Может, нам кому-нибудь
сообщить?
Вашим родственникам...
(АНДИ) Привет из бункера.
Запись 453.
Сегодня немного тянет левую руку.
Покалывает кончики указательного
и среднего пальцев.
Хотя - знаете - нет.
Покалывает средний и безымянный пальцы.
(НАДПИСЬ) Добро пожаловать!
Повысили морфин до
30 кубиков.
За вчерашний день в хосписе
умерло 32 человека.
Привезли новенького.
Говорят, что долго не протянет.
Ах да, совсем забыл.
Больничного клоуна отменили.
Боятся за новенького.
Ему противопоказаны любые эмоции.
Аллергия на юмор.
- (Ж) Завтрак.
- (АНДИ) Здравствуйте.
Кошка...
Кошка!
(Ж) Не кричите, а то вдруг сосед
в обморок хлопнется.
- Жалко его. Совсем молоденький.
- (АНДИ) А меня вам не жалко?
Я открою окно, не возражаете?
- (АНДИ) Шарф на меня накиньте.
- (Ж) Конечно.
(АНДИ) Не видели пейджер?
- (Ж) Что?
- (АНДИ) Не видели мой пейджер?
То есть как? А если лёгкое найдут?
Как они сообщат? Где он?
(Ж) Успокойтесь, мы его найдём.
Не мог же он просто исчезнуть.
- (АНДИ) Ты не брал?
- (БЭННО) Что?
(Ж) А, господин Бэнно.
Вы проснулись?
Вот и чудно, а то вы нас так напугали.
Располагайтесь поудобнее.
А я очень скоро вернусь.
А еще поглядите сюда.
Удобная пижамка для вас, чистенькая и отутюженная.
Добро пожаловать.
(АНДИ) Что это было?
(БЭННО) Последняя.
(М) Жалко.
(М) Сестра ПатОнга, принесите господину
РАйтеру скотч.
(АНДИ) Я всегда должен быть готов
к трансплантации.
- Вы сами говорили.
- (М) Да, три года назад.
(АНДИ) Вы говорили, сообщат
в любую секунду.
Сейчас ведь весна.
Байкеры открывают сезон.
(М) Чтобы найти вам лёгкое,
должна случиться массовая авария
с участием сотни здоровых некурящих
марафонцев.
(АНДИ) Или маленькое ДТП.
(М) Мне кажется, не стоит
надеяться на пейджер.
(АНДИ) Нет.
(М) Но вы же понимаете, где
находитесь?
(АНДИ) Приехали...
Запись 453.
Примечание.
Наверное, это моя последняя
запись.
Здесь жутко холодно.
Непохоже на весну.
Ненавижу Германию.
Вот и всё.
А сейчас я спрыгну.
И покончу со всем.
Чёрт возьми!
(БЭННО) Дверь теперь фиг откроешь.
- (АНДИ) А нельзя было раньше сказать?
- (БЭННО) Ты же вроде не думал возвращаться.
Ладно.
Не буду мешать.
(АНДИ) Почему снаружи нет ручек?
Куда проверяющие смотрят.
- (БЭННО) Пока.
- (АНДИ) Стой-стой-стой.
- (АНДИ) А как нам вернуться обратно?
- (БЭННО) Нам?
(АНДИ) Я замёрз.
(БЭННО) Спишись с кем-нибудь.
Может, помогут.
(АНДИ) Я веду блог.
Как жить с лёгочным фиброзом.
- (БЭННО) С чем?
- (АНДИ) С лёгочным фиброзом.
- В лёгком растёт соединительная ткань.
- (БЭННО) Пойду подпишусь...
(АНДИ) Есть очень популярные блоги
про рак.
Куда ж теперь...
Прошу прощения...
Можно одолжить одеяло?
Спасибо.
Его никто не читает.
- (БЭННО) Кого?
- (АНДИ) Мой блог.
У меня двенадцать подписчиков.
Четверо - врачи, а трое умерло.
Но "Фейсбук" еще не знает.
Кому какая разница: что есть я,...
что нет меня.
Ничего не останется.
(БЭННО) А что должно остаться?
- (АНДИ) Знаешь, что это?
- (БЭННО) Что это?
(АНДИ) Моцарт написал.
- (БЭННО) Это черта.
- (АНДИ) Это половинная пауза.
Отец говорил, если я сочиню
что-нибудь, хоть вполовину гениальнее
моцартовской паузы -
значит, жизнь удалась.
(БЭННО) И как? Удалась?
(АНДИ) По мне что, не видно?
Какой-то Ланг-Ланг выступает на шоу,
а у меня почти нет лёгкого!
Я столько учился, а ради чего...
Я жил впустую!
Вся моя жизнь -
это поганая пауза.
Я даже за рояль
больше не сяду.
Эй, эй.
Ты чего?
Очнись? Эй!
Тебе не больно?
(БЭННО) Что?
(АНДИ) Ну, опухоль...
Твоя...
(БЭННО) Нет, я ничего не чувствую.
(АНДИ) И ты не боишься?
(БЭННО) Ты мне не психиатр,
а я не твой пациент.
- (АНДИ) Нельзя переживать горе в одиночку.
- (БЭННО) Да? Ну, я попробую.
- (АНДИ) В смысле?
- (БЭННО) Кстати, твой отец придурок.
- (АНДИ) Мой отец умер.
- (БЭННО) Но ты ведь ещё жив.
(АНДИ) О господи.
Люди?
(БЭННО) Я не буду балкон закрывать.
Слышишь?
(АНДИ) Класс.
(БЭННО) Доброе утро!
Давайте, народ. Просыпайтесь!
Мы еще живы.
(М) Слушай, на тебя уже жалуются.
(БЭННО) Откуда здесь этот хлам?
- (М) Пациенты заказывают.
- (БЭННО) В хоспис?
(М) Да, просто так.
Платить-то не придётся.
- (БЭННО) Доброе утро.
- (АНДИ) Что за...?
- (БЭННО) Как у тебя с банками?
- (АНДИ) А?
(БЭННО) С банками! Долги по кредитам есть?
Может, за квартиру не платил?
- (АНДИ) Нет, а ты?
- (БЭННО) В долгах, как в шелках. Кредит не дадут.
Ты ведь хотел пожить
полной жизнью?
- Хотел?
- (АНДИ) Да, наверное.
(Ж) Мыться пора.
(БЭННО) Возьмёшь на себя кредит.
Бабки поделим пополам.
- А возвращать их не будем.
- (АНДИ) Как это?
- (БЭННО) Потому что мы оба умрём.
- (АНДИ) Но ведь так нечестно.
(БЭННО) А честно, что мы почти покойники?
Честно, что у тебя на голове хрен знает что?
- (АНДИ) Что у меня на голове?
- (БЭННО) У тебя волосы оранжевые.
- (АНДИ) Белокурые.
- (БЭННО) Почти красные. - (АНДИ) Белокурые!
(БЭННО) Мы же не украдём,
а просто возьмём в долг. С них не убудет.
У рака должны быть плюсы.
(Ж) Наклонитесь.
- (АНДИ) Ты собрался наружу?
- (БЭННО) Да.
- (АНДИ) Совсем наружу?
- (БЭННО) Ты видишь здесь банк?
(АНДИ) Но у меня иммунитета
0 целых, 0 десятых.
Подхвачу насморк и каюк
всем нашим планам.
А с моральной точки зрения...
Ай!
(БЭННО) Ты хочешь что-то после себя оставить?
Хочешь, чтобы люди о тебе узнали?
У нас тоже будет блог.
Но не такой занудный, как у тебя.
История двух умирающих,
которые обвели систему вокруг пальца!
На эти деньги мы провернём то,
что другим и не снилось.
И всё это заснимем.
А когда решим, что
прожили самый крутой день в жизни...
Тогда и закончим.
И после нашего последнего видео,
поверь мне, Анди,
тебя будет знать каждый.
По рукам?
(АНДИ) По рукам.
(БЭННО) Пожми руку.
Привет... Добро пожаловать на
ходячие-мертвяки.ком
- Это у нас Анди.
- (АНДИ) Точно. А я Анди.
Еще раз.
Салют всем на ходячих-мертвяках.ком
- С вами Бэнно.
- (БЭННО) А это Анди.
- (АНДИ) У Бэнно рак.
- (БЭННО) А у него цирроз.
Что?
(АНДИ) Фиброз.
- (БЭННО) А я что сказал?
- (АНДИ) Цирроз.
(БЭННО) А какая разница?
(АНДИ) В смерти есть много негатива.
Например, отёчность... Вот.
Еще постоянно ранки в носу,
кровотечения...
Видите...
- У Бэнно опухоль впечатлительная
- (БЭННО) Ничего это не опухоль.
(АНДИ) Но в смерти есть и плюсы.
- Какие там плюсы?
- (БЭННО) Опять запись включил?
(М) Великолепно.
...и здесь абзац мелким шрифтом.
Подпишите, пожалуйста,
здесь.
Поздравляю.
Может быть, желаете чашечку кофе
из нашей кофе-машины?
(БЭННО) Что... И всё?
- (М) Да.
- (БЭННО) Значит, вы даёте ему кредит?
- (М) Конечно.
- (БЭННО) Да!
(БЭННО) То есть...
Нам забрать деньги на кассе,
или ...
(М) Я не совсем понимаю...
А, то есть вы...
Вы думали, что мы сразу выдадим
вам наличные?
(БЭННО) А разве нет...?
(М) Без всяких гарантий... выдать полмиллиона,
и поминай как звали?
- (БЭННО) Конечно, нет...
- (М) Почему вы так спешите?
(БЭННО) Не, не спешим.
Ты похож на Майкла Джексона.
(АНДИ) Уж прости.
С метастазами я симпатичнее...
У меня лимфоузлы увеличились.
(БЭННО) Увеличились, потому что ты скоро помрёшь.
Придумай, как нам достать денег.
(АНДИ) Никто не даст нам денег.
Никто!
Потому что нет таких идиотов,
которые отсчитают непонятно кому
миллион без всяких гарантий.
Где найти таких идиотов?
Бэнно?
(Надпись)
Под 0% годовых.
(Надпись) Обручальные кольца
в рассрочку
(Надпись) Прокат автомобилей.
(БЭННО) На камеру, на камеру!
Это же лайки!
Улыбайся! Улыбайся!
(АНДИ) Круто!
Господи, очнись!
- Псих! У тебя вообще мозги есть?
- (БЭННО) Прости-прости.
- (АНДИ) Вылазь.
- (БЭННО Что?
- (АНДИ) Я сам поведу.
- (БЭННО) Правда? А у тебя права есть?
- (АНДИ) У меня страховка есть.
- (БЭННО) Я про права спрашивал...
- Увези нас отсюда.
- (АНДИ) Что?
- (БЭННО) Едь давай.
- (АНДИ) Подожди, я сейчас. Только вспомню.
Ой, не то.
Сейчас.
Почти-почти.
- (БЭННО) Господи...
- (АНДИ) Прости.
По-моему, я разобрался.
(Надпись) Маме и папе
(АНДИ) Круто!
148 просмотров.
Для Лени
Бэнно?
Бэнно!
- (Ж) Кто?
- (БЭННО) Фрау ВИнкельманн.
Может, помните меня.
Это я...
- (БЭННО) Бэнно.
- (Ж) Принесла нелёгкая.
- (БЭННО) А Мона у вас? Я...
- (Ж) Нет.
- (БЭННО) А разве она...
- (Ж) Нет.
(БЭННО) Я видел её в городе.
И Лени с ней.
(Ж) Уходите отсюда!
А то собаку спущу.
(БЭННО) Я принёс Лени подарок,
и я его ей отдам. Ворчите, сколько душе угодно.
(Ж) Не получится.
Они уже в Кейптауне. Слава богу.
А то явился, набедокурил тут.
У неё все-таки великий день.
- (БЭННО) Что за великий день?
- (Ж) Свадьба у нее.
Жених образованный, не чета тебе.
Чёрный, правда. Зато человек хороший.
Он её с ребёнком принял.
А это в наши дни многое значит.
- (Ж) Врач он.
- (БЭННО) Вот как.
- (Ж) Да. Без границ.
- (БЭННО) Ясно.
(Ж) Лени от вас ничего не надо.
Да что с вас взять-то...
Спускаю собаку.
- (АНДИ) Ты мне даже записки не оставил.
- (БЭННО) Я сваливаю.
- (АНДИ) Что?
- (БЭННО) Поеду отсюда... На какой-нибудь пляж.
- Всё лучше, чем здесь умирать.
- (АНДИ) Ты не можешь уехать.
(БЭННО) Я не могу?
Пока, Анди.
- Рад был познакомиться.
- (АНДИ) А как же блог? Мы же должны прославиться.
- (БЭННО) Давай мою половину.
- (АНДИ) Нет.
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) У нас был уговор.
- (БЭННО) Какой уговор?
- (АНДИ) Сначала крутой день, потом бабки.
(БЭННО) Лучше не нарывайся.
Где деньги?
- (АНДИ) Я их спрятал.
- (БЭННО) Куда?
(АНДИ) Я тебе не скажу.
- (БЭННО) Куда?
- (АНДИ) В подушке они.
(БЭННО) Спрятал он...
(АНДИ) Руки прочь.
Положи, где взял,
или нажму тревожную кнопку.
Я все расскажу медсестре.
И в полицию пойду.
(БЭННО) Дальше что?
- (АНДИ) Я поеду с тобой.
- (БЭННО) Что?
Ты рехнулся?
(АНДИ) Может, поможешь?
- (БЭННО) Там кирпичи что ли?
- (АНДИ) Запасной аппарат. Баллоны с кислородом.
Очки для сна.
- Чёрт! Я забыл морфин.
- (БЭННО) Обойдёшься.
- (АНДИ) У меня без морфина приступы паники!
- (БЭННО) Так возьми его.
- (АНДИ) Как взять? Он у медсестры в кабинете.
- (БЭННО) Ну, так пойди к медсестре!
- (АНДИ) Я один не справлюсь.
- (БЭННО) А причём тут я? Сам разбирайся.
Это твои проблемы!
(АНДИ) Ошибаешься, и твои тоже.
(Ж) Ах, господи боже!
Вам же строго настрого велели
не вставать с постели!
Еще и судороги!
(АНДИ) Чёрт!
Мерзкий комок шерсти.
(БЭННО) Вы просто...
великолепны.
(Ж) Шипучка?
(АНДИ) Я больше не могу.
С чего вдруг такая спешка?
(БЭННО) Ты спёр морфин. Полиция наверняка
уже знает и нас ищет.
Шевелись!
(АНДИ) Посмотрю-ка я в справочнике.
- (БЭННО) А Момбаса это где?
- (АНДИ) В Африке.
Рига. Нет, слишком холодно.
Мальта, Шанхай...
- Мельбурн.
- (БЭННО) Забей на книжку.
Пусть решит случай.
Всё, что южнее экватора подойдёт.
- Закрывай глаза и тыкай.
- (АНДИ) Нет.
(БЭННО) Кому говорю?
Закрывай и тыкай.
Момбаса.
- (АНДИ) Что?
- (БЭННО) Гляди-ка, коляска.
- (АНДИ) Значит, Африка? А прививки нам не нужны?
- (БЭННО) Ну да, как мы без прививок, они нам 100%-но помогут.
- (АНДИ) Мда, точно.
- (БЭННО) Чёрт!
- (АНДИ) Что такое?
- (БЭННО) В туалет.
(АНДИ) А после досмотра никак?
- (БЭННО) У тебя запасной аппарат в ручной клади?
- (АНДИ) Конечно.
(БЭННО) Давай сюда эту хрень.
- Давай сюда. Ты мне веришь?
- (АНДИ) Конечно, нет. А что?
Ты рехнулся?
(М) Нужно отдельно...
Ох, простите.
Но нам нужно
отдельно просветить.
(БЭННО) Тогда мне придётся отключить
кислород.
(М) А можно?
В таком состоянии вы вряд ли
будете захватывать самолёт.
(БЭННО) Вот, держи и дыши.
(АНДИ) Что ты туда положил?
- У тебя совсем мозгов нет?
- (БЭННО) Всем привет.
Мы летим
... бизнес-классом.
Здесь так нелепо. Вы посмотрите:
Столовое серебро.
Салфетки из ткани, даже орхидеи
где-то достали. Жуть!
Глядите...У Анди от счастья
крышу сносит.
На, подержи.
Держи, говорю.
А в остальном здесь то же самое:
храпят, как в эконом-классе.
А теперь держитесь:
билеты стоят 7 000 евро.
Но зато на обратном перелёте
сэкономим.
(АНДИ) Ты совсем уже?
Спрячь пушку. Прячь!
- А если кто увидит? Мы похожи на террористов!
- (Ж) Еще вина?
Можем предложить вам Шатонёф-дю-Пап
1984 года и...
- (БЭННО) Несите. Вообще всё, что есть.
- (Ж) Хорошо.
- Тогда ... принесу еще бокалы.
- (БЭННО) Ага.
А, и захватите нам икры.
- Да ладно. Она вкуснее, чем выглядит.
- (АНДИ) Убери пистолет.
(БЭННО) Я тебя с собой не звал.
Отдай мне половину,
и лети обратно.
- (АНДИ) Лучше ничего не придумал?
- (БЭННО) Господи, Анди.
Надо добавить трагедии.
Все захотят знать, чем всё закончится.
А закончится всё тем, что мы
друг друга пристрелим.
Прости, такова жизнь.
А блог про рак - скучно.
Могу кому-нибудь подложить.
Хочешь? Вон тому мужику
в чемодан.
(АНДИ) Нет-нет!
- Бэнно... Просто убери с глаз долой.
- (БЭННО) Что?
Положи обратно в рюкзак.
- (БЭННО) "Спасибо, Бэнно".
- (АНДИ) Что?
(БЭННО) "Спасибо. Отличная идея, Бэнно".
Повтори.
(АНДИ) Что?
(БЭННО) "Спасибо, Бэнно.
Отличная идея, Бэнно".
(АНДИ) "Спасибо, Бэнно.
Отличная идея, Бэнно".
- (Ж) Прошу вас.
- (БЭННО) Спасибо.
За самый крутой день.
(АНДИ) Пошёл ты!
(БЭННО) Круто.
- (АНДИ) Очень круто.
- (БЭННО) Тебе хоть весело?
(АНДИ) Очень.
(БЭННО) Мне тоже.
- (АНДИ) Только мне жарко.
- (БЭННО) Пойди окупнись.
(АНДИ) На пару с аппаратом?
(БЭННО) А, точно.
(АНДИ) Надо видео заснять.
Ладно, фотки хватит.
Давай.
(БЭННО) Жара...
Ты опять составляешь список?
Выбери уже что-нибудь.
(АНДИ) Я нашёл себе ...
пару отличных занятий.
- (БЭННО) Дай посмотреть.
- (АНДИ) Нет.
- (БЭННО) Спорим, ничего ты не нашёл?
- (АНДИ) Нашёл.
(БЭННО) Ты вечно во всём не уверен. Даже список
составить не можешь. Не то, что выполнить.
(АНДИ) А сам придумал?
(БЭННО) У меня...
в четыре сеанс массажа,
в пять - релакс-терапия,
а потом "съеште сколько влезет и даже больше".
(АНДИ) Вот как?
Какая прелесть.
А у меня запланировано...вот.
(БЭННО) Педикюр?
(АНДИ) Да, педикюр.
Сделаю заодно пару фоток.
Ах да...
Держи, на массаж.
На напитки.
(БЭННО) Спасибо, мамочка.
(АНДИ) Если со мной что-то
случится,
только я знаю код от сейфа
в номере.
(БЭННО) Анди, прекращай
играть в Джеймса Бонда.
(АНДИ) Скажет тоже...
(Надпись) Мона Винкельманн
18 413 просмотров.
- (Надпись) Вы такие безбашенные!
- Возьмите меня с собой!
Гляньте сюда - мне помогло.
(АНДИ) "Интервью с умирающими.."
(Ж) Анна-Мария, 62 года. На протяжении многих дней
я пытаюсь собрать мысли воедино.
И замечаю, как надвигается
пустота.
Но одно я точно знаю,
я хорошо помню наш с тобой первый поцелуй.
Я точно помню,
как колется мой бюстгальтер.
Шикарный такой,
по последней моде.
Но он страшно давил, я
почти не могла дышать.
Конечно, тебе не зачем было об этом
знать. А я только смеялась без остановки.
А ты считал, что я смеюсь
над тобой.
Ты сидел там, немного грустный.
Смущённый, ничего не мог понять.
А я влюбилась в тебя.
И с каждым днём
влюблялась всё больше.
Я унесу эту любовь с собой,
когда всё забуду.
Даже саму себя.
У меня был ты, а я была у тебя.
Чего еще пожелать?
(БЭННО) Скоро цветы на окнах заледенеют.
Ты ж замёрзнешь насмерть.
(АНДИ) Бэнно?
(БЭННО) Анди.
- (АНДИ) А ты любил по-настоящему?
- (БЭННО) С чего такой вопрос?
(АНДИ) Когда ты последний раз спал
с женщиной?
- (БЭННО) Чего?
- (АНДИ) Просто вопрос.
- (БЭННО) Не-ет. - (АНДИ) Что?
- (БЭННО) Да ладно?
- (АНДИ) Что? Нет.
- (БЭННО) Ни разу?
(АНДИ) Чушь какая.
Всё у меня было, просто...
(БЭННО) Из-за дурацких волос, да?
(АНДИ) Что в сумке прячешь?
(БЭННО) Ладно, давай так.
Я тебе устрою день Анди.
(АНДИ) Я похож на Уши Глас.
(БЭННО) Ну, что ты опять ноешь.
Давай одевайся и готовь шампанское.
Я пойду в бар и всё устрою.
Скоро вернусь.
(АНДИ) Привет.
Привет.
- (БЭННО) Он невинен, как младенец.
- (Ж) Неужели?
- (Ж) Он что такой страшный?
- (БЭННО) Да нет.
Он жутко застенчивый,
к тому же немец и блондин.
(АНДИ) Привет.
- (Ж) Он такой милый.
- (БЭННО) Что есть - то есть.
Какую выбираешь?
Мелкую или повыше?
- Ладно, мелкую я забираю.
- (АНДИ) А если мне плохо станет?
(БЭННО) Придумай кодовое слово... Хотя зачем?
Они ни черта не понимают.
Бывай.
Мы ушли.
- (АНДИ) Бэнно.
- (БЭННО) Если что - зови.
- (АНДИ) Может, шампанского?
- (Ж) Я уже немного перебрала.
(АНДИ) Ну да, заметно.
- (Ж) Мне нравятся твои волосы.
- (АНДИ) Правда?
Спасибо.
(Ж) Так чем займёмся,
стесняшка?
- (Ж) Твой отец был нацистом?
- (БЭННО) Чего?
- (Ж) Отвечай.
- (БЭННО) Моего отца еще в планах не было.
(Ж) А дедуля?
(БЭННО) Понятия не имею.
(АНДИ) Я на секундочку.
- (Ж) Скажи мне что-нибудь нацистское.
- (БЭННО) Зачем?
(Ж) Ну, что-нибудь
грязное по-немецки.
- (БЭННО) Блитцкриг.
- (Ж) О да!
- (Ж) Что такое? Ты такой нервный.
- (АНДИ) Да уж, еще бы.
У тебя отличное платье.
- (Ж) Правда?
- (АНДИ) Да-да, конечно.
- (БЭННО) Гебельс!
- (Ж) Еще!
- (БЭННО) Рейхсканцлер.
- (Ж) О да! Еще-еще!
- (Ж) Тебе нравится?
- (АНДИ) Я от тебя без ума.
(Ж) Ты такой милый!
- Опять на секундочку?
- (АНДИ) Дико извиняюсь.
(БЭННО) Рибентропп!
Фольксваген Жук, вермахт!
(Ж) О да!
Ещё, ещё, нацистский мерзавец!
(Ж) Нет, нет, куда собрался?
(БЭННО) Гестапо,
Ева Браун, не помню!
- (Ж) Ублюдок!
- (БЭННО) Ау! Бить-то зачем?
- (Ж) Тебе нравится?
- (БЭННО) Нет!
(АНДИ) Бэнно...
На помощь!
(БЭННО) Ты звал?
Чёрт...
- (АНДИ) Я без ума от него.
- (Ж) Я так и знала.
(АНДИ) Пойдите уже, а?
(БЭННО) Знаешь, я много
чего повидал, но чтоб...
(АНДИ) А я ведь почти умер.
- (БЭННО) Когда?
- (АНДИ) Только что.
Очень странное чувство,
я был...
Я вроде бы...
умираю...
и одновременно...
возвращаюсь.
(БЭННО) Так и говори:
мини-смерть.
- (АНДИ) Тянет на самый крутой день?
- (БЭННО) Нет.
(АНДИ) Ну, хоть в первой десятке?
(БЭННО) Будет намного круче.
- (АНДИ) Бэнно?
- (БЭННО) Что?
(АНДИ) Не хватает 15 000 евро.
(БЭННО) Они же были в сейфе.
(АНДИ) Их еще до сейфа не было.
(БЭННО) Мне надо было кое-что уладить.
(АНДИ) Что именно?
(БЭННО) Не заставляй меня врать.
(Ж) Я жалею только о том,
что ждала столько времени.
В жизни думаешь, что достигнешь
поставленной цели, и всё будет хорошо.
Потом ты заживёшь.
Когда сдашь на права,
когда сыграешь свадьбу.
Когда дети покинут родительский
дом.
Когда, когда, когда...
Только и слышишь новое
"когда".
А я бы когда-нибудь снова
хотела увидеть море.
Видите, опять "когда".
(Ж) Эй?
(АНДИ) Бэнно?
- Класс!
- (БЭННО) Эй, поганка!
- (АНДИ) И что это?
- (БЭННО) Ну как...
- (БЭННО)Ты же хотел на край света.
- (АНДИ) Я хотел?
(БЭННО) Предлагаю сгонять на мыс
Доброй Надежды.
- (АНДИ) На этой колымаге?
- (БЭННО) Ты бы хоть порадовался.
- (АНДИ) Там вай-фай есть?
- (БЭННО) Не хочешь - сиди в отеле.
Ты опять не спал?
(АНДИ) Нет, спал.
(БЭННО) Анди, ты всё это время
глаз не сомкнул.
- (АНДИ) Зато ты спишь за двоих.
- (БЭННО) Ну, я же не виноват.
Я всё слышу и всё понимаю,
только пошевелиться не могу.
(АНДИ) Понятно.
А что при этом чувствуешь?
(БЭННО) Я не могу дать сдачи,
я не могу сбежать.
Ни черта не могу.
(АНДИ) Примерно, как с любовью.
- Я ведь о тебе ничего не знаю.
- (БЭННО) Почитай жёлтую прессу.
(АНДИ) Я ведь правда ничего не знаю.
У тебя дети есть?
(БЭННО) Надо же, Моцарт.
Какая прелесть.
Ты тоже так умеешь?
- (АНДИ) Ты собрался здесь что-то купить?
- (БЭННО) А где еще?
- (АНДИ) В отеле? Там хотя бы мух нет.
- (БЭННО) Ты только глянь.
(АНДИ) Положи на место.
А то паразитов подхватим.
(БЭННО) О чем ты вообще?
(АНДИ) Бэнно, послушай.
Давай найдем "макдональдс".
Всё что угодно, но чтобы как полагается.
- С упаковкой хотя бы. А то вдруг отравимся...
- (БЭННО) Ой, да не переживай.
- Кстати, раз уж об этом...Ты видел туалет в кемпере?
- (БЭННО) Он сломан. Там что-то с баком.
- (АНДИ) И куда нам ходить в туалет?
- (БЭННО) На природу.
(АНДИ) На природу?
Блестяще.
А я тебе говорил, не ешь паука.
- (БЭННО) Это был краб.
- (АНДИ) Он был мохнатым.
(БЭННО) Спасибо.
- (АНДИ) Где сегодня ночуем?
- (БЭННО) Здесь.
- (АНДИ) Здесь?
- (БЭННО) Ага.
(АНДИ) Нас окружает по меньшей мере
10 000 ядовитых тварей.
Мухи, комары, в том числе малярийные,
куча хищников, змеи, пауки.
- Мы же в Африке в конце концов!
- (БЭННО) У тебя там...
(АНДИ) Где? Что?
- Убрал, убрал?
- (БЭННО) Это просто лист.
(АНДИ) Хватит с меня.
Будем ночевать в городе!
По телевизору Африку
по-другому показывают.
Бэнно?
Ты спишь?
- (БЭННО) Ты же хотел город.
- (АНДИ) Я имел ввиду отель.
(БЭННО) Спи уже.
- (АНДИ) Ты дверь запер?
- (БЭННО) Да.
(АНДИ) А она надёжная?
А пистолет где?
- Ну, напугать, если что? Чёрные же все бедные.
- (БЭННО) Ты в расисты записался?
(АНДИ) Мы с тобой в гробу на колёсиках.
Два будущих покойника
с мешком денег.
Не страшно?
Я здесь.
Грабьте меня.
- Я здесь, грабьте меня.
- (БЭННО) Анди!
- Наглотайся таблеток, а?
- (АНДИ) А я не хочу.
У меня реакция снизится.
А львы слабую добычу за километр чуют.
А ещё я плохо бегаю.
Знаешь, что забавно?
Я очень плохо засыпаю.
Замечаю, что начинаю засыпать,
и сон как руков сняло. Понимаешь?
(БЭННО) Заткнись, иначе вколю тебе
морфина,
и будешь дрыхнуть, как
Белоснежка.
(АНДИ) Спящая Красавица.
(БЭННО) Что за...?
Анди. Эй, Анди.
Эй, посмотри на меня.
Где морфин?
- (АНДИ) Нет.
- (АНДИ) Да.
- (АНДИ) Но тогда я засну.
- (БЭННО) И что плохого?
- (АНДИ) А вдруг кислород закончится.
- (БЭННО) С чего это он закончится?
(АНДИ) А вдруг? Кто
нас спасёт?
(БЭННО) Хватит с меня.
Вставай.
Одевайся.
(АНДИ) Стой, Бэнно.
Куда ты меня тащишь?
(БЭННО) Хочешь по правде испугаться?
Так я помогу.
(АНДИ) Ты спятил?
Отдай обратно.
(БЭННО) Иди и забери.
- (АНДИ) Я лучше сдохну.
- (БЭННО) Как хочешь.
(АНДИ) Эй, эй!
Бэнно, Бэнно!
Я его убью.
Убью, убью.
- (БЭННО) Открой глаза.
- (АНДИ) Пошёл ты.
- (БЭННО) Давай со всем покончим.
- (АНДИ) Что?
- (БЭННО) Предлагаю прямо здесь и сейчас.
- (АНДИ) Сейчас?
- (БЭННО) Поднимайся.
- (АНДИ) Никогда в жизни.
(БЭННО) Ладно.
(АНДИ) Бэнно, они очень сильные.
Крышу сразу сносит.
- (БЭННО) Вставай.
- (АНДИ) Нет.
- (БЭННО) Как знаешь.
- (АНДИ) Прекрати! Выплюнь, кому говорю.
- (БЭННО) Вставай, а то сожру всю упаковку.
- (АНДИ) Нет.
(БЭННО) Слушай,
мы всё равно отсюда свалимся.
Вопрос только в том,
с каким чувством.
- Ты боишься упасть?
- (АНДИ) Да.
(БЭННО) Пойми, другие тоже умрут.
Только они этого не знают.
Они ... откладывают всё на потом.
Загоняют себя в ловушку собственных страхов.
Но мы не такие.
Мы свободны.
Когда знаешь, что умираешь,
понимаешь, что надо ценить в этой жизни.
В голове проясняется!
Смерть - это наше...
Стоп.
- Меня куда-то понесло.
- (АНДИ) Чтоб ты знал: из морфина героин делают.
- Слышишь меня?
- (БЭННО) Так, пошли отсюда.
- Вставай.
- (АНДИ) Нет.
(БЭННО) Вставай, забирай свою хрень
и спускайся вниз.
Давай.
Так.
В полный рост.
Надо же.
И что плохого может произойти?
Ну, упадёшь...
Представь себе, что мы ... падаем.
Нет, не так.
Представь себе...
Мы парИм...
Переворачиваемся в воздухе,
ветер дует нам в лицо,
а потом...
Нет, никакого "потом".
Смерти вообще нет.
Есть только миг до неё.
- И он не так уж плох.
- (АНДИ) Точно.
- (БЭННО) Видишь? Ничего не происходит.
- (АНДИ) Совсем ничего.
(БЭННО) Мы с тобой ... неуязвимы.
- (АНДИ) Бессмертны.
- (БЭННО) Свободны.
- (АНДИ) Свободны!
- (БЭННО) Мы свободны!
- (АНДИ) Ты мне аппарат вернёшь?
- (БЭННО) Конечно.
(БЭННО) За что?
(АНДИ) В жизни так больше не делай!
Никогда.
(БЭННО) Что? Да что с тобой?
- (АНДИ) Бэнно...
- (БЭННО) Да ничего не случится.
- (АНДИ) Прекрати!
- (БЭННО) Я ж как пьяный! Пьяным море по колено!
Это трезвенники-язвенники вечно
нарываются, а не...
(АНДИ) Бэнно! Держись!
Слышишь?
Не падай, не падай.
Бэнно, Бэнно.
(БЭННО) Привет.
(АНДИ) Давай руку!
- (БЭННО) Какую?
- (АНДИ) Без разницы. Любую!
(БЭННО) Сейчас.
Лени!
(АНДИ) Бэнно! Бэнно!
(БЭННО) Лени!
Лени! Куда же ты!
Лени!
Я всё испоганил.
Смотри.
Сейчас солнце взойдёт.
(АНДИ) Наверное, красиво будет.
- (БЭННО) Анди?
- (АНДИ) Да?
(БЭННО) Тянет на самый крутой день?
(АНДИ) Почти, Бэнно.
Наверное, будет еще круче.
Простите!
Вы не могли бы нас отсюда
снять?
- (АНДИ) Я больше не могу.
- (БЭННО) Ладно.
Я поведу.
А куда ты ключи дел...
Андреас?
(АНДИ) Бэнно!
Бэнно! Я тут.
Я только на пяти минуточек.
Если начну странно дышать
или аппарат запищит, разбуди.
- (БЭННО) Ладно.
- (АНДИ) Спасибо.
Только сам не засни.
(БЭННО) Да я же выспался...
(АНДИ) Придурок!
Бэнно.
Бэнно.
Клянусь тебе,
она была в миллиметре от меня!
- (БЭННО) Тебя львица пометила?
- (АНДИ) Мы наладили контакт!
(БЭННО) От тебя лекарствами разит
за полкилометра - она и побрезговала.
(АНДИ) Бэнно! Я больше ничего не боюсь!
Мы непобедимы!
Непобедимы.
Пойду душ приму.
Мы непобедимы.
Непобедимы!
- (БЭННО) Ты видео снял?
- (АНДИ) Чёрт!
(Надпись) Файл загружается
(АНДИ) Долбанная Африка.
(БЭННО) Не в этот раз,
салага.
(АНДИ) Ух ты.
396 572.
У нас 396 572 просмотров!
- (БЭННО) Класс.
- (АНДИ) А еще нас ищет полиция.
(БЭННО) Мда.
Значит, назад нельзя.
Что это?
- (АНДИ) Не твоё дело.
- (БЭННО) Это что, некрологи?
(АНДИ) Да, некрологи.
Хотел узнать, что другим было важно в жизни.
- (БЭННО) Анди, тебе-то самому что важно?
- (АНДИ) Ты можешь не напоминать?
- (АНДИ) У меня сердце останавливается, стоит о смерти подумать.
- (БЭННО) Так прекрати о ней думать.
- (АНДИ) А что ты сам прячешь?
- (БЭННО) Что?
(АНДИ) У нас обоих есть тайны.
396 572.
- Надо заплатить.
- (БЭННО) Не-не, я уже рассчитался.
- А этого почему бьют?
- (БЭННО) Да не, вроде мирно всё.
(АНДИ) Эй-эй.
Простите!
Успокойтесь.
Силой ничего не решишь.
(М) А ты что за чмошник?
Дарт Вейдер?
(АНДИ) Бэнно? Бэнно.
(БЭННО) Иди уже в машину.
- Простите нас.
- (М) Ты тоже нарываешься, говнюк?
(БЭННО) У тебя штаны горят.
(М) Чего?
За ними!
- (АНДИ) Надо вернуться, вдруг сгорит.
- (БЭННО) Тебе львиная моча в башку ударила?
Неуязвимый он...
- (АНДИ) А где пистолет?
- (БЭННО) Неуязвимый - это метафора!
Ты нас угробить решил?
- (АНДИ) Ты что здесь делаешь? Ты кто?
- (М) ТебОго.
- (БЭННО) ЗдОрово. Вали отсюда. Пошёл...
- (АНДИ) А ребёнок-то им что сделал?
- (БЭННО) Он их обворовал.
- (АНДИ) Да он мухи не обидит!
Бэнно, ему же больно.
Белая смерть!
- (БЭННО) У тебя совсем крыша поехала?
- (АНДИ) Мы должны ему помочь.
- (БЭННО) Правда?
- (АНДИ) Иначе его убьют.
(БЭННО) Анди, он спёр кокаин.
Он нас всех подставит.
(АНДИ) Он продаст его в Йоханесбурге.
Мальчик ради семьи старается.
(БЭННО) Ну да, а еще они бедные,
у матери СПИД и дома семеро по лавкам?
- (АНДИ) А ты откуда знаешь?
- (БЭННО) Анди, ну, ты сама простота!
- (АНДИ) Я так решил.
- (БЭННО) Что?
(АНДИ) Мое шестое чувство говорит,
пусть он останется.
- Я так решил.
- (БЭННО) Нет.
Анди, нет!
Нет! Нет!
Только через мой труп...
(АНДИ) Нет, это кислород.
- Я без него не могу.
- (М) Дай посмотреть.
(АНДИ) Что?
- Давай медленнее.
- (М) Ладно.
- (АНДИ) Я тоже музыкой занимался.
- (М) Такой же?
(АНДИ) Нет, скорее классикой.
Рояль.
(М) Вот такой?
(АНДИ) Да, такой.
- Слышишь, партия кларнета.
- (М) Да-да, красиво. - (Анди) Потрясающе.
(БЭННО) Читай вслух.
- (АНДИ) Серьёзно?
- (БЭННО) Да.
(АНДИ) Ладно.
"Я долго думал,
что мне сказать.
Всё вдруг наполняется смыслом.
Но самое важное в жизни я
осознал довольно поздно.
Точнее после вашего рождения.
Дети меняют смысл, вокруг которого
вращается жизнь.
До их появления ты думаешь только
о себе. А это скучно.
А с детьми всё становится
по-другому.
Вы смягчили мой эгоизм.
Чудесно, что моё последнее...
воспоминание будет о вас.
А не обо мне.
И мне от этого намного легче".
Бэнно? Бэнно?
Чёрт.
Это так прекрасно.
Ты как Бранджелина.
- (АНДИ) Тебе идут дети.
- (БЭННО) Чего?
- (АНДИ) Тебе идут дети.
- (БЭННО) Чего ты привязался?
(АНДИ) Кто такая Лени?
(М) Ай.
(АНДИ) У тебя есть дочь?
Признайся уже.
Почему? От кого?
Сколько ей лет?
Когда ты видел ее в последний раз?
- (БЭННО) Ни разу.
- (АНДИ) Ни разу?
(БЭННО) Мона её сразу забрала.
- (АНДИ) Понял. А куда?
- (БЭННО) Подальше от меня.
(АНДИ) Почему?
(БЭННО) Хороший вопрос.
Я её семье не очень понравился.
- Сейчас всё, как они хотели.
- (АНДИ) В смысле?
(БЭННО) Она замуж выходит.
А жених не чета мне.
Врач без границ.
(АНДИ) Бэнно, знаешь что?
У меня есть идея.
(БЭННО) Да кому всё это надо?
(АНДИ) Покажи ей, что умеешь.
Всё, давай.
(БЭННО) Дорогая Лени.
Сейчас я покажу тебе, как
сделать свечку из ничего.
Вдруг придётся
заночевать на улице.
Говорят, апельсины чистить
нереально. Но есть отличный способ!
Смотри, даже ножницы не нужны.
А если захочешь впечатлить
мальчика...
Тебе понадобится консервная банка
и шнурок.
Аккуратно подцепляешь...
Только держать надо крепко...
Берёшь любое обычное масло...
(АНДИ) Супер.
(БЭННО) За тебя.
Выглядит лучше, чем консервная банка,
да и пахнет вкуснее.
Видишь?
Всегда срабатывает.
(АНДИ) Бэнно, ты спишь?
(БЭННО) Нет.
(АНДИ) А пистолет где?
(БЭННО) В моей куртке.
- (АНДИ) Он хоть настоящий?
- (БЭННО) Я надеюсь.
(АНДИ) Просто умирать не хочется.
(БЭННО) Мы умрём с улыбкой на губах.
(АНДИ) Давай так об этом и напишем.
(БЭННО) Точно.
(АНДИ) Обещаешь?
Сказано. Сделано.
По-моему, зря я выкинул таблетки.
(БЭННО) Я покараулю.
- (АНДИ) Не заснёшь?
- (БЭННО) В этот раз не засну.
(АНДИ) Спасибо.
(БЭННО) Спокойной ночи, Анди.
(М) Завтрак?
- (БЭННО) Послушай, ТабАско.
- (М) Не-не-не. ТебОго.
(БЭННО) Я так и сказал.
Я таких знаю.
И ты мне не нравишься.
Доедем до города, купи билет
и поезжай домой, понял?
И чтобы духу твоего здесь
не было.
Забирай.
Только запомни.
Аккуратнее с ними.
Деньги могут принести тебе счастье,
а могут - наоборот всё отнять.
Думай головой.
Понял?
Если сам всё испоганишь,
назад уже ничего не вернёшь.
Понял?
- Ты мне всё равно не нравишься.
- (М) Ладно.
(АНДИ) Эй! Доброе утро!
(БЭННО) Доброе утро!
- (АНДИ) Я даже выспался.
- (БЭННО) Я в курсе.
- (АНДИ) Ты так и не спал?
- (БЭННО) Прикинь, наш Пятница приготовил завтрак!
- (АНДИ) Там указатель на Кейптаун.
- (БЭННО) Правда?
- (АНДИ) Нам надо было повернуть.
- (БЭННО) Ошибаешься.
- (АНДИ) Мы едем на свадьбу?
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) Мы едем к Лени? Они ведь живут в Африке.
- (БЭННО) Бред.
(АНДИ) Бред, да?
- А это что?
- (БЭННО) Дай сюда.
- Дай сюда.
- (АНДИ) Тебе вообще нельзя доверять!
(БЭННО) Я никогда не видел свою дочь!
(АНДИ) Ты наврал мне!
Всю эту чушь про крутой день.
Ты хотел на край света!
А я твой билет.
(БЭННО) Какой ты к чёрту билет?
Если бы не я, ты валялся бы в хосписе.
- (АНДИ) Ты меня использовал!
- (БЭННО) А ты меня шантажировал!
- (АНДИ) Ты самый ужасный трус, из всех, кого я знаю!
- (БЭННО) А ты долбанная пауза!
(БЭННО) Мать честная, это ж рай.
(АНДИ) Красиво как!
Бэнно!
В твоём состоянии это плохая идея.
(БЭННО) Кончай притворяться,
что мы друзья.
Ты бы к любому привязался,
кто рядом проходил.
Я просто был твоим последним шансом.
Или нет? Какая тебе разница?
Скажи мне, Анди.
Мы друзья?
Вот видишь.
(АНДИ) Черт возьми!
Пистолет.
(Ж) Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Кто не спрятался, я не виновата.
Я иду искать.
- (БЭННО) Привет.
- (Ж) Привет.
- (БЭННО) Меня зовут Бэнно.
- (Ж) Но ты даже не спрятался.
(БЭННО) Да, знаю.
Красивое платье.
(Ж) А я тебя раньше не видела.
(Ж) Ты устал?
Совсем нет.
(Ж) И именно в этот день
Мона упилась в зюзю
и пришла в номер.
С каким-то мужиком на буксире.
Да, Марвин, друг мой.
Как видишь, до тебя
было много, очень много других парней.
- Но они тебе в подмётки не годятся.
- (М) Спасибо.
(Ж) И только...
Мона, золотце, готовься...
Мы кое-что подготовили.
- Прямо из Германии мы доставили тебе...
- (Ж) Бэнно?
- (Ж) Нет, погодите...
- (М) Привет, Сандра.
- (Ж) О господи.
- (БЭННО) Мы не будем вам мешать.
Празднуйте-празднуйте.
А мы пока с Лени немного пообщаемся.
- (М) Что он говорит?
- (Ж) Ничего.
- (БЭННО) Нам надо многое друг о друге узнать.
- (Ж) Бэнно.
- (Ж) Я даже не знаю...
- (БЭННО) Да что вы уставились.
Можешь вышвырнуть меня из своей жизни.
Но это мой ребёнок.
Мы вот сразу друг друга нашли.
Родная кровь дороже денег.
- (Ж) Бэнно?
- (М) Да что происходит?
- (БЭННО) Помалкивай, говнюк без границ!
- (Ж) Бэнно!
- Это не Лени.
- (БЭННО) Что?
Ох.
# (Ж) Встретились Марвин и Мона... #
# И приснился им сон... #
(БЭННО) Подожди, это моя кукла.
Дай сюда.
Лени, подождите.
Лени!
(Ж) Чего ты хочешь?
(АНДИ) Привёз вам свадебный подарок
из прошлого. Мы уходим.
- Живите в мире и согласии.
- (БЭННО) Отцепись ты...
Я вёз эту куклу через пол
планеты...
У меня есть деньги. Много денег.
Открой на ее имя счёт.
- Пусть ей хоть от отца что-то останется.
- (Ж) Ты что, выпил?
(БЭННО) Есть немного.
Мона, я мог быть ей
отличным отцом.
- Но тебе этого было мало.
- (Ж) Не начинай, Бэнно.
- (БЭННО) Хватит, Мона. Я просто не мог тебя обеспечить.
- (Ж) Ты кого угодно доведёшь.
- (БЭННО) Зато у врача денег куры не клюют.
- (Ж) Что ты заладил про деньги?
Причём здесь вообще деньги?
Причина только в тебе.
- Это ребёнок.
- (БЭННО) Да, мой.
(Ж) Да, твой.
Как можно с тобой растить ребёнка,
если ты постоянно сбегаешь?
Если ты боишься любого проявления чувств?
Объясни мне.
(АНДИ) Но незачем было лишать его
общения с дочкой.
(Ж) Что?
Так вот что ты всем рассказываешь?
Ты ушёл.
Ты сам сбежал, Бэнно.
(БЭННО) Это неправда.
(Ж) Что ты здесь делаешь?
У нас всё хорошо.
Мы счастливы.
(БЭННО) Я хотел попрощаться.
- (Ж) Сейчас? Сегодня?
- (БЭННО) У меня не так много времени.
(Ж) В смысле?
(БЭННО) У меня рак.
Ох, Мона.
(Ж) Ничего лучше придумать не мог?
Господи, ты самая большая глупость
в моей в жизни.
(М) Ах ты, ублюдок!
Ты что ей наговорил?
(АНДИ) Прекратите!
Осторожно, стреляю!
- (БЭННО) Мона!
- (АНДИ) Осторожно!
- Отойдите.
Не расстраивайся ты так.
(БЭННО) Я не расстраиваюсь.
Она права.
Не надо было вообще встречаться.
Раньше мне всегда писали
в дневнике:
Постоянно спит на уроках,
дерётся. Понимаешь?
Меня хотели отправить в спецшколу.
Отец отказался. Он считал, что я вру.
Что я от другого засыпаю.
Думал, что я на наркоте.
И мне приходилось ему врать.
Хотя и не было никакой наркоты.
И тогда он говорил:
"Учи уроки..."
"И если заснёшь,
я тебя разбужу".
И он будил.
По-своему, конечно.
Чем сильнее я ревел,
тем быстрее отключался.
И ему приходилось будить меня снова.
Я поклялся, что никогда
больше не буду реветь.
(АНДИ) А потом?
А потом я от него сбежал.
(АНДИ) А как же школа?
(БЭННО) Зачем она мне?
Я и без нее устроился.
Я долго думал,
а есть ли люди, в которых я
не разочаровался в жизни.
Никто на ум не пришел.
- (АНДИ) Все отцы придурки.
- (БЭННО) Да нет. Я его понимаю.
Он из шкуры вон лез,
чтобы дети чего-то добились.
А я лишил его этой надежды.
- (АНДИ) Кстати...
- (БЭННО) Что "кстати"?
(АНДИ) Насчёт "надежды".
(БЭННО) Ценная была штука?
(АНДИ) Наверное.
(БЭННО) Мы могли продать
твою "паузу".
(АНДИ) Так лучше.
Я ненавижу Моцарта.
Бэнно, я есть хочу.
Бэнно?
Ох, черт. Бэнно?
Эй, успокойся.
Всё нормально.
Ты проснулся.
(БЭННО) Ты тоже снаружи спал?
- (АНДИ) Да, а что?
- (БЭННО) Из-за меня?
(АНДИ) Чушь.
(БЭННО) Ух ты.
Глазам не верю.
Ах ты, маленький говнюк!
Крыса африканская! Я так и знал.
Господи. Я же ему денег дал.
- (АНДИ) Что?
(БЭННО) Пожертвовал на образование.
- (АНДИ) Спятил?
- (БЭННО) Да, но я не думал...
- (АНДИ) Я тоже.
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) Для матери.
- (БЭННО) Матери?? Он тебе лапшу на уши, а ты...
(АНДИ) Я просто сказал ему,
чтобы он домой ехал.
- (БЭННО) На нашей машине?
- (АНДИ) Нет, на автобусе.
(БЭННО) Но это не автобус!
И что смешного?
(АНДИ) У меня кислорода только
один баллон.
Я больше не могу.
Не могу.
- (АНДИ) Гору не осилю.
- (БЭННО) Какую гору?
Хреновый конец.
(АНДИ) А по-моему нормальный.
(БЭННО) Подведём итог.
Африка. Собачий холод.
- (АНДИ) Нас обокрали.
- (БЭННО) Нас обокрал сопляк.
- (АНДИ) Ты не пообщался с Лени.
- (БЭННО) А ты не прославился.
- (АНДИ) Ну и где самый крутой день?
- (БЭННО) Отличный вопрос.
- (АНДИ) Но здесь красиво.
- (БЭННО) Да, можно сделать селфи.
(АНДИ) Селфи! Я же забыл!
Я уже два дня ничего не снимал.
(БЭННО) Эй...
Приближается развязка.
- (АНДИ) Это честь для меня.
- (БЭННО) Для меня тоже.
Анди.
Я бы с удовольствием
начал бы всё сначала.
Тогда...
Так.
Работает.
(АНДИ и БЭННО) Проверили.
Вот и хорошо.
(БЭННО) Тогда я первый.
- (АНДИ) А кто запись опубликует?
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) Кто напишет, что мы умерли?
- (БЭННО) Точно!
(АНДИ) Мы с тобой два идиота.
(БЭННО) Знаешь...
А пофиг на блог.
(АНДИ) Согласен.
(БЭННО) Пока, Анди.
(АНДИ) Погоди, а как же я?
Тут будут твои мозги, кровь.
Я не смогу.
(БЭННО) Ладно, ты первый.
- (АНДИ) Ты незаразный?
- (БЭННО) Что?
(АНДИ) Я пошутил.
- (БЭННО) Анди, надо выстрелить.
- (АНДИ) Да, только палец не слушается.
(БЭННО) Господи... Открой рот!
- (АНДИ) Ты меня предупредишь?
- (БЭННО) Ладно.
- (АНДИ) Нет. Лучше не предупреждай.
- (БЭННО) Хорошо! Не буду!
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) Я не могу улыбнуться.
- Ты сказал, умрём с улыбкой.
- (БЭННО) Анди, это абсурд!
- (АНДИ) А я не могу улыбнуться.
- (БЭННО) Решай, либо я первый, либо ты!
- (АНДИ) Ты сказал, что мы всё решили.
- (БЭННО) Именно, а ты опять.
- (АНДИ) Ну, так давай.
- (БЭННО) Может, до ночи подождём...
- (БЭННО) Что это?
- (АНДИ) Это же...
(БЭННО) Где-то здесь пищит.
Что это?
- (АНДИ) Мой пейджер.
- (БЭННО) Что?
- (АНДИ) Мой пейджер.
- (БЭННО) Твой...
(АНДИ) Ты знаешь, что это значит?
У них есть лёгкое!
Вот только как нам
спуститься?
Бэнно, я знал!
Черт, Бэнно, мне так жаль.
- (БЭННО) Это ловушка.
- (АНДИ) Что?
(БЭННО) Ты говорил, что нас ищет полиция.
- Морфин, мошенничество в особо крупных.
- (АНДИ) Ты просто хочешь, чтобы я остался.
- (БЭННО) А мы всё засняли...
- (АНДИ) Ты просто завидуешь.
(БЭННО) Что?
(АНДИ) Потому что мне дали шанс,
а тебе нет.
(БЭННО) Пошёл ты, Анди!
(АНДИ) Сам иди!
Я сам до дома доеду.
(НАДПИС) Страховая карта ADAC [АДАК]
(АНДИ) Да здравствует Германия!
Африка - это огромная клоака.
И еще я простыл в самолёте.
- Но я абсолютно трезв и готов.
- (М) К чему?
Слушайте, я 16 часов ничего не ел,
я готов.
- (М) Я вас не совсем понимаю.
- (АНДИ) Сообщение пришло.
- И вот я здесь.
- (М) Мы думали, вы позвоните.
- (АНДИ) Вы уже отдали моё лёгкое?
- (М) Нет.
- (АНДИ) Нет?
- (М) Нет.
(АНДИ) Вот и славно!
- Простуда небольшая.
- (М) Хорошо.
(АНДИ) Мне надо переодеться.
И, наверное, чего-нибудь поесть.
(М) Понимаете, позавчера привезли
пациента шестидесяти лет.
Судороги и внутреннее кровотечение.
Ему делали МРТ две недели назад.
Но ничего не нашли.
А он скончался прямо у нас.
- (АНДИ) Зачем вы мне это рассказываете?
- (М) Я сам не знаю, как так вышло.
Дело в том, что я решил еще раз
посмотреть снимок.
Оказалось, что результаты МРТ
перепутали.
Видите, этот снимок принадлежит
другому пациенту.
(АНДИ) Не мне вас судить.
(М) Мы хотели найти вашего друга.
(Надпись) Бэнно Торманн
(М) У нас нет лёгкого.
(АНДИ) О господи.
- (М) Мне очень жаль.
- (АНДИ) Не-не-не...
Бэнно же себе башку прострелит!
(БЭННО) Марвин! Марвин... Прости меня.
За всё, правда.
Послушай меня.
Лени очень больна.
- Ей надо к врачу.
- (М) Я сам врач.
(БЭННО) Нет-нет-нет, ты посмотри.
У нее это от меня. Оно передаётся.
Ей надо в больницу.
Мона, прости.
Я хотел оставить вас в покое.
- К сожалению, у меня мало времени, я не могу ничего изменить.
- (Ж) А что ты хотел изменить?
(БЭННО) Я хочу, чтобы с Лени
всё было хорошо.
Я очень хотел с ней познакомиться.
Но вы семья, я понимаю.
Марвин отличный.
- Хотя нет, Марвин - дебил.
- (Ж) Хватит.
(БЭННО) Подожди, я сейчас уйду.
Но Лени надо в больницу.
- У нее обмороки.
- (Ж) У нее нарколепсия. - (БЭННО) Что?
- (Ж) У нее такой же диагноз.
- (БЭННО) Да. Нет. Что?
(Ж) Она падает и много спит.
Но это не так страшно.
- (БЭННО) Нет..
- (Ж) Да, я всё-таки врач.
(БЭННО) У нее опухоль,
вот здесь. Как у меня.
- (Ж) Но это не твой снимок.
- (БЭННО) Как?
(Ж) На фамилию посмотри.
(Надпись) ГЕльмут ШвАйцер
(Ж) Прости.
Бэнно...
(Ж) Привет.
- (БЭННО) Привет.
- (Ж) Я тоже часто сплю.
(БЭННО) Я знаю.
Я не бросал тебя.
Я учился в школе.
Когда ты забеременела,
я ходил в вечернюю школу.
А потом на стройку.
(Ж) Ты мог хотя бы сказать.
(БЭННО) Я хотел хоть что-то заработать.
Чтобы никаких пустых обещаний.
(Ж) Бэнно, вместе мы бы со всем
справились.
Со всем.
- (БЭННО) Я думал, что недостоин тебя.
- (Ж) Зря ты так думал.
Надо было просто быть рядом.
(БЭННО) Мда.
Мона, я тогда чистую правду
сказал.
Я вижу, что вы счастливы.
(Ж) Не заговаривай мне зубы.
Ты не умираешь.
(БЭННО) Я не умираю.
О, господи!
Анди!
(НАДПИСЬ) МОне ВИнкельманн.
Кейптаун
(БЭННО) Здравствуйте.
- (Ж) Я думала, вы не вернётесь.
- (БЭННО) Что?
- Вы опоздали.
- (БЭННО) В каком смысле?
(Ж) Он подхватил инфекцию.
Готовы на мужской поступок?
- (БЭННО) Думаю, да.
- (Ж) Чудно!
Скажу начистоту.
Мы в хосписе из шкуры вон лезем.
Я по два часа добираюсь сюда
на автобусе. А потом обратно.
Иногда так выматываюсь, что муж ворчит:
"Ты, говорит, на выжатый лимон похожа".
Я никогда не мечтала
стать миллионершей.
И мне не нравится смотреть,
как люди страдают. Нет...
Я считаю, что у каждого есть право
умереть с достоинством.
И вы уж, пожалуйста,
это право ему дайте.
Я ясно выражаюсь?
- (БЭННО) Думаю, да.
- (Ж) Чудно.
Не будем терять ни минуты.
Ох, даже утку с мочой
удержать не могу!
На вас попало, да?
Какой ужас.
Снимайте ботинки.
А то знаете ли - запах мочи ничем
не выведешь. Уж мне ли не знать?
(БЭННО) Анди.
Анди, ты спишь?
(АНДИ) Дурацкий вопрос,
конечно, нет.
(БЭННО) Ладно хоть целовать не пришлось,
Белоснежка.
- (АНДИ) Спящая красавица.
- (БЭННО) Нет, Белоснежка.
- (АНДИ) Красавица.
- (БЭННО) Какая разница...
(АНДИ) Я думал, ты не приедешь.
(БЭННО) А я вот приехал.
(Ж) Сейчас мы и носочек снимем,
а то уже тут воняет.
- Вы любите кошек?
- (М) Нет.
(Ж) Знали бы вы, как они лечат
души наших пациентов.
Они же такие милые, только
мурчат.
И мяукают.
Может, чаю?
- (М) Вы что, издеваетесь?
- (Ж) Стойте!
(М) Черт!
(М) Всем постам.
Угнан полицейский автомобиль.
- Направляется к вокзалу.
- (М) Вижу их!
Зараза!
(М) Дави на газ!
(М) Не ори на меня!
(М) Какие штрафы нам грозят?
(Ж) Крутая тачка.
(БЭННО) Наверное, уже поймали.
- (АНДИ) Значит, скоро вернутся.
- (БЭННО) Возможно.
(БЭННО) Тебе очень больно?
(АНДИ) Не знаю,
надо врачей спросить.
(БЭННО) Потерпи, осталось совсем
немного.
- (АНДИ) До чего?
- (БЭННО) Не знаю, солнце встаёт.
Деревья все в цвету.
Красиво будет.
- (АНДИ) Восходы обычно дерьмовые.
- (БЭННО) Может, с этим повезёт.
(АНДИ) Бэнно, неважно
где и когда.
Мне важно, с кем.
Эй, успокойся.
- Не нервничай, а то опять заснёшь.
- (БЭННО) Хорошо.
- (АНДИ) Соберись уже.
- (БЭННО) Всё, собрался.
(АНДИ) Бэнно, а ты ведь боишься.
(БЭННО) Ерунда.
(АНДИ) А может, так даже лучше.
Это значит, тебе есть что терять.
(БЭННО) Думаешь, раз умираешь,
можно кидаться тупыми цитатами?
- (АНДИ) И правда, что это мы.
- (БЭННО) Именно.
(АНДИ) Бэнно?
(БЭННО) Анди?
(АНДИ) По-моему, он всё-таки был.
Самый крутой день.
(БЭННО) Это какой же?
Анди?
Анди?
Эй...
(АНДИ) В конце всё очень просто.
Почти нет ветра.
У меня соль в волосах,
на языке вкус тунца из консервной банки.
Солнце светит не сильно,
но ожоги все равно зудят.
Рядом со мной сидит Бэнно.
Мы знакомы уже целую вечность.
17 дней, если точно.
(М) Причина этой ситуации в халатности,
которую допустили врачи.
Мой клиент считал, что умрёт.
Поэтому при вынесении приговора
прошу учесть факт неверного диагноза.
(БЭННО) Простите. Я этого
не хочу.
(М) Как?
(БЭННО) Неверный диагноз - лучшее,
что со мной случилось.
(АНДИ) Бэнно очень странный.
Если честно, мы не очень с ним ладим.
Но Бэнно мой лучший друг.
(НАДПИСЬ) Посвящается ХЕльге

содержание .. 861 862 863 864 ..