|
|
содержание .. 842 843 844 845 ..
Я три года ждал этого шанса... Я хочу показать им, чего я стою. Не доказать что-то... А сделать так, чтобы они запомнили! Кит, успокойся. Не зови меня Китом!.. "Да, сэр". Да, сэр. Я долго не был тебе братом. Вы братья... Кит... Ты не ошибся... У нас разные пути... Ты выбрал верную дорогу. СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ 2 Инспектор Ву. Инспектор Чао... Добро пожаловать. - А, Хо... Садись. - Спасибо, сэр. Мы надеемся, ты возьмешь на себя это дело. Интерпол сообщил, что здесь, в Гонконге,.. ...образовался штаб фальшивомонетчиков. Я хочу расколоть эту банду перед уходом на пенсию. Главных воротил мы уже поймали... Остался только один. Тот, кто научил тебя всему: Лун. 15 лет назад он заправлял этим бизнесом в юго-восточной Азии... - Возможно, заправляет и сейчас. - Нет, он ушел 10 лет назад. - Уверен? - Это не в его стиле. Человек может поменяться... Но криминальное прошлое останется. Хо... Ты ведь этим занимался... - Внедрись к Луну в окружение. - Нет. Вопрос чести. Не хочешь послужить обществу? Я расплачиваюсь за грехи. Я своё для общества отработал. Автор сценария: Джон Ву В главных ролях: Дин Шек, Ти Лун, Лесли Чен и Чоу Юн Фат Оператор: Вон Вин Хан Мистер Лун. - Папа, мне страшно. - Не бойся. Композитор: Джозеф Коо Мистер Лун, здравствуйте. Добрый вечер... Добрый вечер. - Очень приятно. - Мистер Лун. Привет, как дела? - Ко. - Добрый вечер. - Дочь нервничает. - Не стоит. Продюсер: Цуй Харк Я научил тебя всему. Мы с мамой танцевали 20 лет назад... И нам всю дорогу аплодировали. Иногда первой похвалы приходится ждать. Но если будешь стараться - люди оценят. - Прошу, сюда. - Нет, спасибо. Режиссер: Джон Ву - Вы знакомы с мистером Луном? - Да, а что? Я его боготворю. - Боготворите? - Да... А еще люблю смотреть на танцы... Я видел его здесь 20 лет назад. Тогда мало кто так танцевал... Я бы хотел с ним познакомиться. Я вас представлю. Папа, твой тайный поклонник хочет познакомиться. Тайный поклонник?.. Надо же. Простите... Я Билли. Я вас не узнал. Ничего... Зато теперь вы меня знаете. За 20 лет вы почти не изменились. - Не волнуйся. - Пап, каблук сломался. - Кошмар. - Что мне делать? - Эй, сюда. - Снимите туфлю. Вы что делаете? Порядок... Судьи оценят... Идите. Садитесь. Я не могу рассказывать об этом задании даже тебе. Не волнуйся. Все будет хорошо. Будь осторожен. - Здравствуйте. - Добрый вечер, мистер Вон. - Мистер Вон пришел. - Брат Лун. Простите... Хорошо. Ваша дочь прекрасно танцует. В следующем году все будут танцевать босиком. Проезжайте. Папа очень любит поболтать. Дядя!.. Папа, Билли пришел в гости. - Дядя. - Билли... Отойду пока. Дядя... Это вам... Попутного ветра. - Вот его-то мне и не хватало. - Поставлю на стол. - Папа, тебе нравится? - Да... И молодой человек тоже ничего. - Билли хочет посмотреть на корабли. - Да... Всегда мечтал. ...Я рад, что вы подружились. Я очень хочу, чтобы она была счастлива. Нам нечем платить банку... Верфь в любой момент отнимут. - И сколько у нас осталось денег? - Не больше трети. - Что слушаешь? - Музыку... Хочешь? О нас уже наводили справки покупатели. Единственный выход - продать твои акции и расплатиться с долгами. - Эй... Ты меня вообще слышишь? - Да. Господин Лун. - Что? - Я принес вам деньги. Брат Лун, я использовал свои акции, чтобы расплатиться с мистером Воном. Я старался помочь компании. Мне нужны и ваши акции тоже... Это покроет ваш долг. Подумайте, как следует. Значит, подумать? В свое время у нас был кодекс чести. Уважай меня - буду уважать тебя вдвойне. Ко не разобрался в ситуации. Ошибся и не спросил меня. Вы не стоите ни уважения, ни презрения. Выход здесь. Ну что тут скажешь... Я никому такое с рук не спущу. - Брат. - Как там Кит? Изменился... Говорит, на особом задании. А потом нам придется сменить имена и переехать подальше. - Он подробности рассказал? - Нет. Он ведет себя странно. Вчера вечером он звонил какой-то Пегги. Боюсь, он меня бросит. Зачем вы отправили туда Кита?.. Это опасно. Кит сам решил... Его не удержать. Всё... Я буду с вами работать. Снимите Кита с дела. Я подумаю... Сун Цзе Хо. Я тебя не заставлял, ты сам вызвался. Мы оба в ответе. - Когда меня выпустят? - Я все устрою. Господин. - Как ты вышел? - Сбежал... Да... Мне некуда идти... Решил к вам. Сдайся властям. Если сделал ошибку - надо уметь выйти,.. ...как вышел - с поднятой головой. Я 15 лет назад ушел из дела. Но за мной следят... Мне не верят. Так что... Ищи другое занятие. Здравствуйте... Господин Вон. Так быстро освоились? Господин Чун?.. Какой сюрприз. - Господин Чао. - Здравствуйте. Когда дела идут неважно, все смотрят сквозь тебя. Отвечайте им тем же. Если бы... Все сложно. Папа считает, что ты самый заботливый из моих ухажеров. Правда? Ему очень понравился кораблик. Я сейчас вернусь. Кит. Простите... Господин Вон? Брат. - Я Билли. - Билли. - Как ты сюда попал? - Так же, как ты. - Что выяснил? - Отойдем. - Что узнал ты? - Вон хочет захватить верфи Луна. Зачем - не знаю. Я этим займусь... А ты уходи. Это не твоя война. Я уже ввязался. И дойду до конца. У меня есть опыт. Я знаю, чего ожидать. Я был глуп. Может, теперь я лучше тебя пойму. Ты все такой же упрямый. - Вы знаете о моей проблеме. - Вам записка, господин Лун. Когда я уроню сигарету - стреляй. Брат Лун, брат Лун. Брат. Я пришел... Что вам от меня нужно? Не бесись. Хотел спросить, где деньги. - Что еще за игры? - Давайте-ка без фокусов. - Вы бессовестный... - Молчать!.. Я не с тобой говорю. Вон... Я буду ответчиком по делу Ко. Все решит закон. Закон?.. Я тут закон. Все просто. Подписываешь - или получаешь пулю в лоб. - Ты не посмеешь. - Проверим? Мы ведь с тобой оба всякое повидали. - Отстань от Луна. - Ко! Хочешь сводить счеты - своди их со мной. - Ко, постой. - Пусти, я его убью. - Господин Чао. - Что? - Там кому-то угрожают. - Серьезно? - Убери пистолет. - Да я его убью. Прекрати... Перестань, Ко. Нельзя так решать проблемы. - Брат Лун, пусти! - Отдай мне пистолет. Отреляй!.. Отреляй! - Ко! - Брат... Отоять! Уведи Пегги! Папа, папа! Лун, идем отсюда. Лун. Ты понимаешь, что ты сделал?.. Убил человека. Я хочу верить в твою невиновность. Его подставили. Плохо дело... Ему не верят... Его будут искать. - Пусть уедет из города. - Можешь устроить? Это против моих принципов. Но принципы меняются... Отправлю его вечером по морю. Спасибо... С меня должок. Лун, сегодня уедешь на корабле. - А моя дочь? - Я о ней позабочусь. Друзья за границей есть? Да... в Нью-Йорке. Отлично... Поедешь в Нью-Йорк. - Почему мы не дома? - Здесь безопаснее. Моя подруга, Пегги. Моя жена Джеки. Погоди, не уходи. - Обманщик! - Спокойно, спокойно. Не тронь меня... Обманщик! Сядь и выслушай, ладно?.. Да! Я врал, но ради дела... Я полицейский... - Мы подозревали твоего отца. - Ты меня использовал! Поверь... Здесь ты в безопасности. Может, объяснишь? Чем ты там занимался? Скажи. Спасибо. Иди, не волнуйся. Надо, чтобы Пегги встретилась с Луном. - Куда ты? - Помогу им. - Она тебе не поверит. - Все равно попробую. - Береги себя. - И ты. - Ты правда не знаешь, где отец? - Нет. - А друзья не говорили, где он? - Нет. Пегги! Брат... Пегги убили. Я многое помню... Я нарисовал все, что с нами было. Воттакие вот истории. - Ясно... Неинтересно. - Неправда, интересно. В мире больше неттаких друзей, как ты. А сколько таких, как Марк? - Кто это?.. Похож на Марка. - Его брат-близнец... Зовут Кен... Крепкий орешек. Его прозвали Царем алмазной горы... Все дети его боялись. А потом он все бросил. В 15 лет он проехал Америку с запада на восток. Он очень старался. Говорят, открыл собственный ресторан. НЬЮ-ЙОРК Алло... Ресторан Четыре Моря. Сун Тзе Хо, из Гонконга... Можно Кена? Минутку. - Кен вас в таком виде не примет. - Да ладно. Ну, попробуйте. - Кен! - Что? Из Гонконга какой-то Сун Тзе Хо звонит. Скажи, что я занят. А за десятым опять сказали, пересолено. Я заменю. Кён! Я нашел адвоката, скоро у тебя будет семья. - Спасибо, Кен. - Не за что. И клади поменьше соли... Клиенты недовольны. Хорошо. Я всё волнуюсь, что меня депортируют - вот и отвлекся. Прикольно? Это что? - Кен. - Кен! Вы больны?.. Ослепли? - Говорил же, ругать будет. - Он хочет быть, как Марк. Мы не слепые. Просто хотим найти босса... Прости. Клоуны. Снимите этот маскарад и идемте, я вам супа сделаю. Ура! Этот рис воняет! Эй, куда вы все! Постойте!.. Не уходите! Детка... Эй, пустите. - Где твой вшивый босс? - Пустите! - Где твой гребаный босс?! - Пустите! Я босс... Чем могу помочь? - Этот рис воняет. - Правда?.. Не вопрос. Еще раз поменяю... Кён... Еще риса. - Еще? - Живо. Чертовы иностранцы. Кен... У него пистолет. Я тебя крышую. Слушай сюда... Будешь платить тысячу в месяц. О... Ясно. Но я платить не буду. Ни хрена. Тогда я взорву твою тошниловку. Серьезно?.. Серьезно? Взорвешь мой ресторан? Уже испугался... Боюсь. Мама мия. Он хочет взорвать ресторан... А ну молчать! Вот что, друг мой. Проголодаешься - заходи в любое время. Нет проблем. Что скажете?.. А ты что скажешь? Ах да... Деньги. Есть четвертак... Можешь взять. Как, идет? Урод! Да что с тобой? Комплексы?.. Рис не нравится? Не нравится рис? У меня же хороший рис... Ты что... Что не так? Мне вот нравится. Попробуешь?.. Нет? Для тебя рис - ничто. А для нас - это как мать и отец. Не оскорбляй мою семью. Ты меня очень обидел. Мне так жаль мой рис. Если у тебя есть совесть - извинись перед рисом! - Да пошел твой рис! - Сам ты пошел! - Застрели его. - Пусти, пусти! Отдай пушку. Брось пистолет... Бросай. Бросай! Открой рот и ешь!.. Ешь! Нет! Жри, ублюдок! Так... Бросай пистолет... Бросай. - Это вы мне? - Да. Минутку... Пусть он съест рис. Нет, бросай пушку. Нет... Пусть съест. - Ешь! - Лучше ешь, он серьезно. Не будешь есть - мозги вышибу... Ешь, ешь, ешь. Так-то лучше. 15 лет назад ты сказал приходить, если будут проблемы. - Брат. - Сэм. Раньше убить кого-то было так просто. А теперь так трудно кого-то спасти. Но если ты решил исправиться - все получится. Проказница. Вымоем тебе руки. Татуировкам десять лет - а все не смываются. Некоторые прихожане боятся. Алло... Алло. - Ко? - Рад тебя слышать. - Где ты? - В Нью-Йорке. - Что у вас? - Все хорошо... - Собираю доказательства. - Как моя дочь? Скучает... - Я ее пришлю. - Как можно скорее. Давай адрес. Не волнуйся, я все устрою... Береги себя. Он в Нью-Йорке. Храни его господь... - Он покойник. - Да... Продолжим. - Сколько фальшивых денег вам нужно? - 60 миллионов... В Европу и Южную Америку... - Как вы вывезете столько денег? - У нас есть корабли. Прекрасно. Цена та же?.. 38 долларов за сотню? Слушай... Я скоро увижу дочь. Вот здорово... Говорил же, не волнуйся. Попробуй... Очень вкусно. Сэм! Кто вы? Смотрите за ним, он опасен. Помогите! Спокойно... Воттак. - Подготовьте к электрошоку. - Да, пожалуй, это правильно. Лун... Лун. Дядя Лун! Дядя Лун! Дядя Лун, мы дома. Дядя, ужин. Дядя. За все время, что вы были в Америке, такого вы не ели. Сосиска. Не отрава. Курица. Сейчас продуешь... Ходи. - Двойка бубен... Двойки есть? - Нет. К вам какой-то Сун. Я к мистеру Ко. Брат Хо?.. Хо?.. - Когда ты вышел? - Рад тебя видеть. Это он застрелил большого босса Шина. Об этом все знают. - Мистер Ко. - Чем могу помочь? Раньше я работал с Луном. А теперь сбежал из тюрьмы и хотел к нему, а он уехал. Не повезло мне... Я просто хотел подзаработать. - А при чем тут я? - Хочу работать на вас. Ты ошибся... У нас все законно. У нас с вами богатое прошлое. Я бы не пришел, не наведя справок. Ну, зачем ты так. Хо... Если нужны деньги - ты их заработаешь. Господин Ко... Я что угодно сделаю. Договорились... Но надо бы тебя для начала проверить. - Господин Ко... Увидимся. - Конечно. Госпожа Сун... Выберите с мужем имя. Следующая! Эй, привет-привет... Привет. Добрый вечер. Как дела? Замечательно?.. Начали? Ну что, меняемся. Быстрее!.. Быстрее! Бежим, бежим, бежим! Полегче там. Круто... Ты откуда? А откуда надо?.. Спасибо не скажете? - Обсудим дела? - Дела?.. А то. Поешьте... Вы же не ребенок. Я не буду заставлять. Ешьте сами. Ешьте... Ешьте! Будь я вам мужем, женой, другом, братом, сестрой -.. ...я не мог бы вам помочь. Если вы никому не верите - кто вам поможет? Помогите себе сами. Если вы не хотите есть - я тоже буду сидеть голодный. Все выброшу! Черт. Черт. Дьявол. Черт. Давай ешь! Давай-давай. Давай. Давай... Давай. Да... Ешь. Ешь. Жуй... Глотай. ...Вкусно! Эй, вы портфель забыли. Берегись!.. На пол! Уходите! - Давайте к Кену. - Бегом. Боже правый... Живо, скорую! Черт... Черт. - Марко, сообщи всем. - Записывай. - Что записывать? - Да ну к черту... Пошли отсюда, хомячки. Ты чего? - Кен, твои проблемы - наши проблемы. - Ага. Простите, что я вас втянул... Идите назад. - Убей их! - Заткнись!.. Дай пистолет... Отдай! - Кен... - Остынь. - Зачем, Кен? - Успокойся. Дядя... Идем отсюда. Кен, Кен! - Не ходите за мной. - Но мы хотим тебе помочь! - Надумали? - Да. Мы решили открыть тебе двери... Я хочу с тобой работать. - Вы мне верите? - Все изменилось... Мы должны лучше друг друга узнать... Проверить твою искренность. - И как же? - Надо кое-кого убрать... Он может причинить нам вред. Он говорит, что один из нас. Но он - агент под прикрытием... Ты убьешь его. Прости, братишка. ...Билли, да? Хочешь подзаработать?.. Ты мне всегда нравился. Господин Ко, ваша ситуация изменилась. Давайте заключим сделку. Конечно... Чон. Билли... Я знаю, что ты из полиции. Тебе нужен я? Я агент?.. Да я бы тебя давно убил. Не веришь - убей меня. Исполни его желание. Я хочу с вами играть!.. Отреляйте, или я иду в полицию! - Чон. - Я сам. Давай еще раз, или он не поверит... Отреляй. Быстрей... Прикончи его. Брат. Если он поверит одному из нас - этого хватит. Ну... Отреляй! Вообще, мы его не проверяли... А вотты проверку прошел. Добро пожаловать. Спасибо. Кит... Кит. Кит?.. Это я. - Где приемная? - Там. Кит!.. Держись! В операционную, живо. - Помогите ему! - Подождите за дверью. Хо... - Как Кит? - Ранен... Его сейчас оперируют. Все в порядке... Пули прошли насквозь. Слава богу. У дачи. Как ее зовут?.. Имя! Твоя дочь погибла... Умерла. Очнись, черт побери! Хочешь прожить так остаток дней? Не мучай себя. На тебя даже смотреть больно. Лун, которого я знал, справлялся со всем! Он сносил все трудности! А ты даже из комнаты выйти не можешь. Почему ты боишься реальности?.. Почему? Ты все равно, что мертвый. Плод моей жизни тоже уничтожен. У меня нет сожалений. И жалость мне не нужна. Я не хочу умереть на коленях, как ты. Я за себя постою. Если не хочешь проигрывать, сражайся со мной. Неттакого слова "заставили". Пошли вы! В дверь! Выход только один. И ты идешь со мной! Если не будем драться, погибнем оба. Если победим - начнем сначала... Я в тебя верю. Нет... Не надо. Не тащи меня. Я не могу! Нет, нет, я не хочу! Не хочу! Пегги... Я рядом. Ничего не бойся, папа рядом. Покажись. Пегги. Кен! Почему так трудно быть хорошим человеком? Это ведь не наша страна. Многие бегут из дома... Многие хотят домой. А некоторые... Даже скитаться толком не умеют. Дома лучше. Кен, ты уезжаешь? Поем там супа. Как много вещей Марка вы сохранили. Он меня любил. А в этом пальто сорок дырок от пуль. Так что веди себя хорошо... И верни его целым. Лун! Я ждал тебя назад. Хо... Смотри, кто здесь. - Марк? - Кен! Да Кен я! Простите, что не сберег Пегги... Каждый день ношу цветы. Спасибо... Значит, судьба. Лун... Кит старался. Вам нелегко пришлось... Теперь это неважно. - Чего уставился? - Ты похож... - На мертвеца? - Ты его брат? Не говори о мертвых на кладбище. Я брат Сун Цзе Хо... Кит. - А, Цзе Кит! - Просто Кит. - А я Кен. - Большой брат Кен. Мы оба младшие... Просто Кен. - Ты что, ранен? - По долгу службы. Ага, как же. - Ты такой же простой, как твой брат. - А ты остер на язык, как Марк. Кит... Джеки ждеттебя дома. Слушайте. Почему Киту нельзя с нами?.. У него же полно информации. Что скажешь?.. Это твой брат. Я не против. Не понимаю... Зачем Ко эти верфи? Думаю, это штаб фальшивомонетчиков. Вину спишут на Луна. И убивать не нужно... Я сожгу эту верфь. Я создавал ее всю жизнь. Если кто ее и уничтожит, то я сам. Самое главное - получить улики. Или мы не лезем, или лезем по полной. - Ау вас зацепки есть? - Из Нью-Иорка приехал покупатель... У него сделка с Ко. Когда они приедут в штаб, мы их накроем. Кен. Спасибо, дядя Лун... Хорошая штука. Брат. На, держи. Не люблю апельсины. - Ты чего? - Звезда упала. Просто светлячок. В полиции это плохая примета. Чушь... Все мы смертны. Я и на кладбище видел. Мы вдвоем были... Как сейчас. И что... Волнуешься? Не волнуюсь... А очень волнуюсь. Боюсь, что умру прежде, чем закончу дело. У тебя остались дела?.. Сделай, как в стихах. Уйди тихо, как пришел... Пусть путь тебе укажут облака. Чушь какая. - Кто это? - Видимо, печатники. Возвращайтесь на верфь и начинайте. И вы. - Идем? - Идем. Это босс. Босс! Живее, шевелитесь. - Сколько мы сделаем? - Хватит на пару ночных клубов. Эй, ты... Смеешь воровать? Так, да?.. Получи. Не зевайте, за работу! Штаб фальшивомонетчиков точно на верфи. Тогда иди и сообщи в полицию. - Верно. - Не так все просто... Что-то не так. - Я сам видел, не верите? - Нет. - Алло? - Привет, Ко, это Лун. Я вернулся. Лун?.. Все в порядке? Да... Прекрасно. Так, Кит... Поговорим. Выйди из дела. - Но... - Не рискуй. - Джеки в больнице. - Серьезно? Палата 704... Ей нужна твоя поддержка. Вперед? Да. - Что нашли? - Никого... Нас обманули. Черт. Мистер Ко, мы сообщили полиции. Думаете, я доверял Сун Цзе Хо?.. Я избавился от ненужных людей. Красиво. - Уходим! - Да. Не туда!.. Через черный ход! Лун нужен нам живым! Быстрее, садитесь... Езжай. - Но... - Живо. Берегите дядю Луна. Кто стрелял?.. Что случилось? Залезай. Ну, надо же так. - Боишься? - Не боюсь... Очень боюсь. - Тогда гони. - Есть, сэр! Штаб в подвале Ко... Не на верфи. Одну банду ты накрыл, а сколько их еще? - Ну, кто-то же должен. - Да, валяй. Кит... Кит. Остановись, надо позвонить. Мы почти в больнице... Сейчас приедем. Времени нет. 704 палату. Да... Хо, это Кен. Да, он со мной. Дай мне Джеки. Да, Джеки. - Алло? - Привет. - Мальчик, девочка? - Девочка. Девочка. - Сколько весит? - Почти 4 килограмма. Красивая. Четыре кило... Крупная. Мы с Марком весили меньше трех. - Похожа на меня или на тебя? - На меня... Но глаза твои. Говорит, красивая... Глаза мои. С таким-то папой... Дай мне с ней поговорить. Не глупи, она еще не умеет говорить. Только плачет. Все равно хочу послушать. Эй... Кит... Алло?.. Куда ты делся? Я очень счастлив. Тогда приезжай сюда поскорее. Я еду. Алло?.. Алло? Мы еще ее не назвали. Кит... Ты подумал об имени? Сун Хо Инь. Эй... Осторожней Кит... Кит. - Уезжай. - Я могу помочь... - Я приготовил вам лодку. - Не нужно. Хо... Кит отсюда упал. Замечательно. Что он курил, когда их делал? Ну и гранаты. Нет, нет, нет... Простите. Так нельзя... Пусть кто-нибудь разберется. Что, удираете? А это тебе. За каждого - сто тысяч долларов. Брат! Что это за бомба?.. Такая мощная. Есть еще круче... Хочешь? Нет! - Я принесу! - Нет! Ко Инь Пу! Ты как, жив? Пистолет, пистолет! Хо! Кин! Лун! Ко Инь Пу! Так ты цел? Ко Инь Пу! Не надо! Ты такой серьезный... Думаешь, хорошим людям в конце везет? А ты думаешь, в конце везет плохим? Ты как?.. Жив? Не надо меня спасать. Точно... Мы неправы. Мы умираем... Может, пойдем? Как хотите. Если хочешь уйти - вперед. Не стрелять. Ву... Не уходите на пенсию. У вас еще много дел. Кен, как ты?.. Мы скучаем. Мы очень хорошо смотрим за рестораном. Клиентов больше, чем раньше. Теперь суп для нас готовит Рикки.
содержание .. 842 843 844 845 ..
|
||
|
|