|
|
содержание .. 790 791 792 793 ..
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ Это была бомба. Кабул, Афганистан 2006 год Возможно, самодельное взрывное устройство или бомба в автомобиле. Более десятка погибших. Источники в ИСАФ предполагают, что замешана разведка Пакистана. Телефоны отключились, или этот урод просто повесил трубку? Хорошо, что экстази был левый, а иначе я бы сейчас тормозил! Я тебя не слышу, дорогая. Мне нужно поговорить с Эдом Фэбером. Тогда кто управляет программой новостей? Я тебя не слышу! Эй, это моя задница! У тебя мать есть? Не трогай своей рукой мою задницу! Заткнись, щель от осла! Шлюха! Прислуга! Я имела тебя в ухо! Я имела тебя в ухо! Я срала на твой рот! Жри пердеж! Алло! Бл... ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ Ким Бэйкер Продюсер - Отдел новостей 1 Женщинам за 40 По таблетке в день ВЕДУЩИЙ: Это тихий убийца - сироп с высоким содержанием фруктозы... Прошу внимания. Начинается вторая война в Ираке. У канала не хватает кадров. Все репортёры едут туда. Нам нужны люди, чтобы заменить их в Афганистане. Я собрал здесь всех холостых сотрудников, у которых нет детей. У тех из вас, кто остается за кадром, есть возможность попасть на камеру. Ким, ты присоединишься? К командировке или к плачу? Надеюсь, к командировке. Я подумаю. Успех операции "Мангуст" затмил действительно важный вывод - до победы над талибами еще далеко. И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее. Таня Вандерпол из Лашкаргаха, Афганистан, мировые новости VBC. Привет. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТЕТЯ КИМ Дозвонилась! Привет. Когда ты вернешься из Хьюстона? Кажется, во вторник. А что? Во вторник я лечу в Афганистан. Ты летишь в Афганистан во вторник? Да. Но ты пишешь тексты новостей. Постой. Надолго? - На три месяца. - Что? Ким! Привет! Не верится, что у нас получилось! Хочешь по-быстрому на столике в туалете? Вряд ли я заведусь, когда на меня смотрит этот коала. Кроме того, уже началась посадка. Не волнуйся. Иди, иди. Черт... Я сделала для тебя копию ключа... Растения, почта. - Что-то еще? - Кажется, все. С ума сойти. Я думаю, это круто. Начало новой карьеры? Это будет классно. А через три месяца... "Я вернусь". Нет, это ужасно! Нет. Не вспоминай меня такой. Нет. Пока. Ладно. Это не моя работа. Я продюсер. Общие новости. "Энрон". Угольщики в Пенсильвании. Но вы вряд ли видели. Сейчас идут две войны, а я умею настраивать спутниковый телефон, и никто не подаст в суд, если я умру, и я получила ускоренную визу два дня назад, и теперь я военный корреспондент. Хер сраный! Посадка по спирали. На случай, если в самолёт выпустят ракету! Международный аэропорт Кабула. МАК! "Место авиакатастрофы". Еще раз спасибо за то, что выбрали нашу авиакомпанию. Простите. Простите. Черт. Нет, спасибо. Нет, спасибо. Мисс Бэйкер? Меня зовут Фахим. Привет! Очень приятно. Машина стоит там, поехали. Прикрой голову, бесстыжая шлюха! Она говорит: "Добро пожаловать в Афганистан". Ладно, идем. Это ваш местный мобильник. Номер на задней стороне. Я заказал денег на той неделе. Все еще идут. - Отдам на следующей неделе. - Ладно. Да, к местному воздуху нужно привыкать. Он сильно загрязнен фекалиями. Вот и она! Как дела, Ким? Добро пожаловать. Меня зовут Ник. Я буду охранять вас. Давайте сумку. Фахим. Полиция наезжает на меня из-за парковки. Им нужны деньги. Постойте. Вам нужны деньги? Канал дал мне деньги. - Нет, держите при себе! - Нет! Ким, пожалуйста! Валяй отсюда, хватит! Хватит! Эй! - Простите. - Вали отсюда! Помните, что мы на большой высоте, поэтому пейте много воды, пока акклиматизируетесь. Где вы выучили английский? В медицинском училище. Я был доктором. Слушайте. Сегодня отдохните. Завтра отвезу на базу, к которой вы прикреплены. Возьмите одну сумку, но побольше носков и трусов. Или "трусиков"? Вас уже прикрепляли к военной части? Нет. В 2001 прошли подготовку для горячих точек. Учили открывать рот при бомбежке... И тому подобному. Ладно. Привет, Кадар. Всю дорогу пахнет фекалиями. Ким, ваша комната наверху. Да, они на этом помешаны. Вот он сжег ноутбук, когда загружал порнографию. Джавид, да. Ему нравится смотреть на мужчин с ослами. - Привет. - Привет. Это плачевно. Ким, это Высокий Брайан. Брайан Хупер. Высокий Брайан. - Привет. - Я ваш оператор. Здесь еще есть какой-то Брайан, который ниже тебя ростом? Низкий Брайан. Работает на "Ройтерс". А один из вас не может быть просто Брайаном? Логично. Я как-то не подумал. К тому же, Низкий Брайан умер. - Черт. Правда? - Да. В общем, добро пожаловать в Дом веселья. Дом, милый дом. Это ваша комната. Тут есть душ? Страна, привыкшая к войне, снова пытается вернуться к нормальной жизни. Эти усилия лучше всего символизирует зоопарк Кабула. Не может быть. Зоопарк? - Возвращайся в Лондон. - Чертов турист! Черт. Простите. Я ищу душ. Ты новая девчонка. Боже мой. Ким Бэйкер. Только что из Нью-Йорка. Я Таня. Боже мой, как здорово, что появилась еще одна женщина! Мне нравится цвет помады. Это какой? Нет, они просто обветрены. Бедняга. Тебе что-нибудь нужно? Прости. Я не в себе, потому что видела твой репортаж о базе в Коренгале, потрясающе. Спасибо. Это очень мило. - Где тут душ? - Да. Сюда. Можно попросить об одолжении? - Ты можешь отказать. - Конечно. Я не хочу спрашивать об этом. - Мне кажется, это так грубо. - Все нормально. Можно трахаться с твоими охранниками? Что? Разумеется. Да? Я бы не спрашивала, но по какой-то причине VBC работает с американским подрядчиком, и ты не обижайся, но они все толстые здоровяки с козлиными бородками. Понимаешь? А австралийцы и новозеландцы - красавчики. Ясно. Понимаю. Как тебе угодно. Уверена? Не говори так из вежливости. Я бы не стала. Нет. Даже Ника? Ты не хочешь его для себя? Ник? Нет. Не хочу. Это... Нет, это невозможно. Так что вперед. Слушай, Ким, не говори так. Ты можешь получить Ника. Для Афганистана ты классная телка. Спасибо. Очень мило. Потому что, скажем, в Нью-Йорке ты 6 или 7 по 10-бальной шкале. А здесь - девять. Почти десять. "Кабульская красотка". А ты, значит, 15? Да. Видишь ли, у меня серьезные отношения с моим парнем, так что все нормально. Ладно, поговорим через два месяца, когда изголодаешься по мужикам. Душ там. Как дела? Это безумие. Это... Из носа течет. Тут в воздухе дерьмо, в прямом смысле. И я не думаю, что у меня получится. Что? Ким? Не думаю, что у меня получится. Ты видишь... Я не... Алло? Черт. Авиабаза Баграм Провинция Парван Простите, полковник. Как журналист, я не могу принимать подарки. Ладно. Значит, вы можете принять только жилье, транспорт, еду и охрану? Я постараюсь быть объективной. Мне неважно, как вы работаете. Важно, чтобы мои люди работали. Слыхали про "четыре-десять-четыре", мисс Бэйкер? Нет, полковник. Это про женщин, которые дома тянут на четверку, в горячей точке - на десятку, а когда возвращаются домой, снова на четверку. По-вашему, я тяну на четверку? По-моему, у вас оранжевый рюкзак, черт возьми. Я видел людей с большим опытом, которые принимали плохие решения. Поэтому когда будете за пределами базы с моими людьми, не вздумайте их отвлекать, ясно? Вы просите меня не спать с солдатами? Не с солдатами. С морпехами. Вы не должны спать или заниматься другими видами секса с моими морпехами. Вам ясно, мисс Бэйкер? - Ясно. - Хорошо. Когда найдем транспорт, поедете на передовую оперативную базу. А пока что капитан Стерн займется вашими прелестями. Что? Отведет в палатку с душем. Если не хотите без душа. Не хочу, сэр. Простите. Вы не могли бы... Назвать свое имя и звание? Комендор-сержант Клинтон Джей Херд. Хорошо. Черт! По-вашему, народ афгани рад нашему присутствию здесь? Нет, правильно "афганцы". "Афгани" - это валюта. Верно. Я знала. Спасибо. Какова, по-вашему, наша миссия здесь? Мэм, у вас наклейка на штанах. Это меня раздражает. Мэм... Фахим. Что подвигло вас пойти на службу? Я поклонник фильма "Хищник" с Шварценеггером. Мы одинакового роста. Как думаете, война в Ираке повлияла на ваш бюджет? Простите, мне запрещено отвечать на такие вопросы. Я думаю, мы не с той стороны Ирана. Сейчас вся заваруха в Ираке. Здесь голяк. Вы часто бываете за пределами базы? Да, мэм. Очень часто. Мы помогаем гражданскому населению. Делаем колодцы. Иногда по ночам работает артиллерия, - но здесь тихо. - Боже. Мы не носим бронежилеты на передовой базе. Я даже больше не заряжаю оружие, так как боюсь случайного выстрела больше, чем талибов. Учитывая войну в Ираке, вы думаете, что люди забыли об Афганистане? Ну... Да, мэм. Я думаю, можно так сказать. Это забытая война. Забытая с большой буквы. Назовите... Свое имя и звание. Я младший капрал Кофлин, компания "Индия", 3 батальон, 5 полк. Спасибо. Ким. Для волос. Спасибо, Фахим. Ты отличный помощник. Луна появилась. Красиво. Отсоси! Что это значит? Это значит "какое ужасное событие!" Мисс Бэйкер. Полковник Холланек завтра приедет на базу для проверки наших восстановительных работ. Вам и вашей группе разрешено ехать с нами. - Отлично, спасибо. - Выход в 6.00. - В 6 утра. - Да, я поняла. Огонь! Вперед, быстрее. Собирайтесь! Пора выдвигаться! Руки из карманов, мать вашу! Вы думаете, вы в армии? Что это? Это мои запасы. Оборудование. Ты шутишь? Оранжевый рюкзак. Нет, мэм. Не в моей машине. В магазине "North Face" сказали, он армейского образца. Где вы будете его прятать? В закате? Даже голландская армия не использует оранжевый. Исправьте. Как исправить? Рапоно! Мэм, нужно много пить. Кофлин, я вас не узнала. Потому что я в режиме воина. Кажусь выше. Приятной поездки, мэм. Чертовски интересно, кто взорвал мой колодец. Мы работаем над этим, полковник. Это был отличный колодец, капрал. Что он сказал? Что это значит? Он спрашивает, не русские ли вы. Русские? Нет! Нет, сэр. Это было 20 лет назад. И мы пришли помочь. И я черный. Русские теперь черные. Если мы чиним колодец, не взрывайте его. Ким, я говорил с молодежью. Они сказали, что ночью приходили талибы. Мне плевать. Я выпила много воды и хочу писать. Прекратите. Я помолвлен. Фахим, я знаю, вам нравится, чтобы женщины были красивыми, загадочными пакетами из IKEA. Но мы писаем, доктор. Прямо из влагалища. Вы думаете, что писаете из... Нет. Я знаю, что это разные вещи! Боже! Помоги мне. Вам некуда пойти. Я не могу спрашивать у этих мужчин. И мне запрещено говорить с женщинами. Ладно. Забудь. Я потерплю. Женщины сильные, да? Мэм, вы в порядке? Боже, мэм. Это нечто новенькое. Я проклинал вас в полпервого ночи, но теперь рад этому выезду. Если бы не я, вы бы не поехали в патруль? Нет, я бы был на базе и сыпал песок в ящики. Вас понял. Мы в 8 км. Видимо, ей серьезно приперло. Нет, я просто надеваю штаны. Черт возьми, сержант Херд. Как скажете. - Простите, простите. - Морпехи! Отойдите, Бэйкер. Поехали! НЬЮ-ЙОРК 11 051 КМ Почему мы остановились? Первая машина села на брюхо. Хорошо! Смотрим по сторонам! А мы не по этой дороге приехали? По этой. - Огонь слева! - Оставаться в машине! Черт! Горячо! Горячие штуковины! Ким, не выходи из машины! Ким! Спрячься за блоком цилиндров! Не высовывайся! Ким. Вернись в машину! Нет, пожалуйста, Ким! Мэм, я просил оставаться на месте! Эти уроды стреляли в нас! Боже! Ты издеваешься! Ты выстрелил по машине противотанковой ракетой! Эта штука стоит 80 тысяч долларов! Кто-нибудь из вас может назвать мне цену "тойоты" пикапа 1989 года? Ура, Бэйкер. Получили. Надеюсь, вы все это записали, мэм. Потому что это мы делаем лучше всего. Сердце и голова. Два лучших места, чтобы целиться. Что? Я сказал тебе остаться в машине. Ладно, я вернусь в машину. Морпехам особо нечего сказать об Ираке. Они повторяют, что сосредоточены на своей работе здесь. И хотя мы видели своими глазами, что нападения на силы коалиции продолжаются, капрал Кофлин сказал мне, что он все равно не собирается заряжать свое оружие, когда отправляется в патруль. Прямой репортаж Ким Бэйкер. Отлично! Отлично, Ким! Круто! Сучка, сегодня мы пойдем отмечать! ПОСОЛЬСТВО США Спокойно. Спокойно. Вот. Ничего. Все хорошо. Почему я ничего о тебе не знаю? Тебе сколько, 42? Согласна. Почему я раньше о тебе не слышала? Я мало выходила в эфир из-за границы. В основном, национальные репортажи. "Репортажи"? Национальные репортажи. Слушай, в Кабуле все вруны. Ничего. Половина акцентов - фальшивые. А истории "я служил в спецназе" - это просто ложь. "Репортаж"? Боже, что это такое? Я не должен поворачиваться спиной к двери. Это непрофессионально, но оно того стоит ради разговора с вами. Пошел на хер. Хорошо. Шампанского? Спасибо. Допей это, а потом встретимся с друзьями в Вазир Акбар Хане. Говорю сразу - не спи с Иэном. - Кто это такой? - Настоящая скотина. - Пойдем? - Да. Это такси? Твое полное имя Шакира? Я думала, это прозвище в Колумбии. Почему ты так думала? Из-за певицы. Нет, я знаю. Шучу. По-арабски значит "благодарный". Ким - по-американски "белая дама". По-турецки "ким" значит "кто". "Кто эта белая дама?" Ким. Чтобы ты запомнила мое имя. Итак... Это Иэн. Иэн, Ким. Ким. Ким, Ким. Отличная работа. В стране размером с Техас ты нашла единственных двух женщин, по сравнению с которыми выглядишь так себе. Она сказала, что ты скотина, но это уже слишком. - Кто это сказал? - Таня. Нет. Я сомневаюсь. Многие женщины считают, что я очаровательный. - Не настоящие женщины. - Правда? Женщины, которые путают акцент с индивидуальностью, возможно. Нет, придержи свой язык. Прочисти голову, дурочка. Уверен, что ты намокла больше, чем субмарина с решетчатой дверью. Это из учебника по съему. - Боже. - О да. Так что с тобой случилось? Тебя бросил парень, и ты подумала: "Черт с ним. Я отправлюсь изучать чудеса Востока, пересплю с шотландцем и напишу книгу". Кстати, я шотландец. Будем здоровы. Будем здоровы. - Будем здоровы. - Ваше здоровье. - Будем. - За Ким! - Ты здесь впервые на гулянке? - Да. Действительно. Этот маленький подонок! О нет, Ким. Ты же не дала денег пацану с разбитыми яйцами? Эй! С яйцом! Ты маленькая скотина! Надеюсь, подхватишь сальмонеллу! Я дала ему баксов сто! - Сто долларов? - Что? Я дам тебе мои яйцеклетки за 100 долларов. Куда мы едем? В бордель. Тебе понравится. Вы это видели? Это бордель и китайский ресторан. Помнишь этот клип? Все были нарисованы. Я? Нет, спасибо. Слушай, месяц назад я писала статью о кукурузном сиропе. Ясно? Я была несчастлива. Я не думала, что могу заниматься чем-то еще. Разве что умереть. Потом возникло это... Мне неинтересно. Вэнг, у вас есть доступ к медицинскому обслуживанию? Он назвал меня фенианским ублюдком. Я его отделал за это, выбил ему зубы, подонку. Эй, Таня? Так что с ней? У нее есть парень. И она вырубилась, ясно? Хотя раньше эти факторы тебя не останавливали. Это неправда. Неправда. Во-первых, я боюсь их парней. Во-вторых, я джентльмен. Что? По словам никого иного, как Грейс Мугабе. Однажды я открыл для нее дверь. Давай просто немного заглянем. Отвали! Совсем неплохо. - Кажется, я забыл про вторую. - Хватит! У нее все на месте. Неплохо. Ким? Ты в порядке? Ты не хочешь увидеть? Я говорю об ее безопасности. Ник охраняет Ким, Иэн. Что ж! Я пошел. Прошу прощения. - Прощен. - Доброй ночи. - Пока, дорогой. - Доброй ночи. Молодчина, Ник! Это Опра. Алло. Это Фахим. Ты готова ехать? Куда ехать? Сегодня суббота. Единственный выходной у мусульман - пятница. У нас несколько интервью. Нет! Я этого не поняла. Это... Нет. Это чепуха, Фахим. Нет. Ким, мы встречаемся с Али Массудом Садиком. Я писал тебе о нем. Кандидат на должность генпрокурора. - Пожалуйста, подожди. - Выходи. Это против моих воззрений как американки. Прости, но мы должны ехать. Прямо на обувь. Черт. Вы хотите взять у меня интервью, м-р Ахмадзай? Я хочу, м-р Садик. Да, на камеру. М-р Ахмадзай, я человек незначительный. Возможно, скоро вы станете вторым человеком в Афганистане. М-р Ахмадзай, я управляю маленьким отделом в министерстве внутренних дел. Какой интерес я представляю для американцев? Потому что ваше министерство по предотвращению порока и поддержке добродетели очень похоже на министерство порока и добродетели талибов. Вам так не кажется? Ким Бэйкер. Когда талибы были у власти, они усилили свое видение шариата. По одному из их указов все мужчины должны были побрить свой лобок. Они ходили по улицам с маленькой деревянной палочкой, с таким штырем, на который накручивали переднюю часть штанов мужчины. Если лобковые волосы завивались вокруг штыря, его избивали. Позвольте спросить: я похож на человека, который выйдет на улицу и будет замерять длину лобковых волос? Нет, сэр, не похожи. Я вернулся в эту страну, чтобы спасти ее. Я друг Америки. Поэтому вам следует дать мне интервью, чтобы люди это поняли. Вы мне нравитесь, Ким. Мне нравится ваш большой рот. Правильно сказал, да? Это напоминает мне о моей жизни в Лондоне. Благодаря вам я снова ощущаю себя молодым. Но я вас не знаю. Как мы можем познакомиться поближе, Ким? Да, отлично, Ким! Надень на нее тюрбан - будет похожа на красивого парня. Как ты? Все нормально? Что это было? Наверное, где-то рядом празднуют свадьбу. Здесь любят стрелять на свадьбах. Ты поймешь, ты из Флориды. Смешно. Когда я в последний раз тебя видел? В июне? Прости, что не вернулась в прошлом месяце. Я могу быть в Нью-Йорке в четверг. Я скучаю по тебе и хочу увидеть тебя. И я... У меня... Ну вот опять. Ненавижу этот чертов аэропорт. Привезти вам что-нибудь из Нью-Йорка? Привези упаковку пива. - Это Ким. - Ким Бэйкер? Это Садик. Г-н Садик, привет. Вам интересно интервью с Паша-Ханом? Полевым командиром? Паша-Хан - бизнесмен. Вам это интересно? Да. Но я лечу в Нью-Йорк встретиться с моим парнем. После войны с СССР он не говорил ни с одним западным журналистом. Как насчет завтра? Хорошо, конечно. Спасибо. - Что? - Вернемся в машину. Ждите здесь. Хорошо, идем. Она мусульманка? Да Пусть помолится для меня. Она турчанка. Вы все равно ее не поймете. - Ладно. Да. - Да? Хорошо. Паша-Хан, спасибо за ваше гостеприимство. Надеть на нее тюрбан - будет похожа на красивого парня! Что? Нет. - Ким. Привет. - Привет. Какой кайф, да? Паша-Хан, да. Столько адреналина. Все были... Отличная работа. Да, хорошо прошло. Но я был... Я был в... В новозеландском спецназе. А сегодня было ощущение, словно прыгнул с парашютом. Или словно занялся сексом. Ким! У Тани есть виски. Скоро кончится, так что... Ник, ты тоже приглашен, сука здоровая! Это я любя, кстати. Ты же улетела в Нью-Йорк, проныра. Да, Крис не очень доволен. Пусть Крис отсосет. Хочу посмотреть, опубликовали ли мою статью, но связь ужасная! - Черт побери, Джавид! - Боже! Серьезно? Если забыть про ослов, он хороший посредник. Нет, спасибо. Утренний эфир. У тебя есть что-то интересное на утро? Возможно. Не знаю. Вот и хотела проверить. Говорят, у него связи на федерально управляемых племенных территориях. Контакты среди настоящих талибов. - У Джавида? - У Джавида. - Не может быть. - Похоже на то. Ты бы это сделала? Поехала бы туда? Конечно, если бы оно того стоило. А откуда ты знаешь, что оно того стоит? Черт, не знаю. Вот почему мы пьем, принимаем наркотики и трахаемся с незнакомцами в туалетах ресторанов. ЗВОНИМ КРИСУ Ким, ты в порядке? В чем дело? Черт. Прости, который час? Не знаю. Я в Сиэтле. Боже, я думал, тебя подстрелили на свадьбе. - Боже, Ким! - Нет. Прости. Хочу сказать кое-что... - Хочу, чтобы ты приехал ко мне. - В Афганистане? Серьезно? У меня куча миль. Можешь прилететь первым классом. Нужно проверить расписание. Вряд ли смогу в этом месяце. Я здесь как минимум до 15-го. Но когда я вернусь... - Кто в твоей постели, Крис? - Что? Нет, это моя сумка. Посмотри в зеркало, скотина. Боже. Подонок. Невероятно. Невероятно! Успокойся, черт побери! Слушай, ты месяцами не появлялась дома. Ты забыла о моем дне рождения! Да, это я виновата. Отлично. Ты просто гений. Я поливал твои идиотские растения, а ты позволила нашим отношениях завянуть и умереть! Ты это подготовил? - Что? - Трус! Знаешь что? Удачи в Сиэтле. Сходи в музей рок-н-ролла. Он хреновый. Тебе самое место. Ты прикалываешься? Фахим. Попросим выезд на базу. Потому что я хочу уехать из Кабула. Мне нужно уехать из Кабула. Мне нужно личное время. Это... Видишь? Я говорила, что журнал Опры поможет тебе лучше понимать женщин. Вы из 3 батальона 5 полка? Вы знаете капрала Кофлина? Нет, мэм. Простите, я тут всего пару месяцев. Мэм, если поставите одну ногу перед другой, у вас больше шансов спасти одну ногу, если наедем на мину. Видес, приготовиться. Черт, мы явно проигрываем войну, когда дело касается этого колодца. Клянусь богом, они взрывают очередной колодец, а я в очередной раз снимаю ботинки. Мы ходим по кругу. Мне нужно купить платье для твоей свадьбы? Нет. Кабульская одежда подойдет. - Да? - Да. Я прошу лишь о том, чтобы пришел мой друг. Твой друг это я. Понимаю. - По машинам! - Боже, Стерн! Генерал, простите. Генерал, найдете минутку? - Не сейчас, Бэйкер. - Просто... Этот колодец разрушают не талибы. Его разрушают женщины из деревни. Они мне так сказали. Мы несколько раз копали его именно для женщин, чтобы они не ходили к реке. Но они хотят ходить к реке. Это единственная возможность пообщаться, посплетничать и побыть вместе. Кажется, у них есть старые советские мины, и они устанавливают их и бросают камни. Вы когда-нибудь ощущали себя оператором шлагбаума, когда машинист кричит: "У меня железо, у меня железо"? Нет. Понятия не имею. Но звучит как старая байка. Кроме того, женщины не хотят, чтобы мужчины знали об этом, поэтому они надеются, что в этот раз вы просто откажетесь восстанавливать колодец. Им повезло. Именно это я сказал мулле, так что... Молодец, Бэйкер. Уйа, генерал. Морпехи говорят "ура". На флоте говорят "уйа". - Не путайте. - Ясно. Хорошей... Хорошей дороги. Ким. Ким. Прости. - Ты такая красивая! - Ты красивая! Боже мой. - Боже мой. - О нет. Ким! Какого хрена? Почему Фахим сказал, что можно одеться вот так? Он не хотел, чтобы ты что-то покупала. Боже. Я только вымыла волосы спереди. Слушай. Знаешь что? - Я дам тебе вот это. - Спасибо. - Теперь я отлично выгляжу. - Теперь ты готова. - Готова веселиться. - Ей нравится. - Точно. - Ого. Ну... Это было хуже, чем монобровь. Это доходило до его волос. У всех нас есть причина находиться здесь. Какова твоя причина? А твоя? Нет хорошей причины. Я просто здесь. Она только что рассказала про монобровь. Я просто... У меня ничего нет. Ну же. Однажды после работы была в спортзале. На велотренажере. Ясно? Каждый вечер тот же тренажер. И я заметила углубление в ковре, прямо перед тренажером. Я поняла, что когда-то тренажер был там. Я проделала тысячи километров на этом велотренажере, а двигалась назад. Я в прямом смысле двигалась назад. Я просто захотела послать все к чертям, захотела бросить работу - написание текстов новостей для глупых красивых людей. Я хотела больше не думать о том, выйти ли за моего умеренно депрессивного парня. И все. Я просто... Больше не могла смотреть на этот чертов ковер. Это официально самая типичная история белой американки, которую я слышала. - Замолчи. - Правда. Послушай. Забей. Ты международный корреспондент, закаленный в боях. Ты 9,5 по кабульской шкале. И ты холостая, так? Так что та дамочка из спортзала умерла. Это твоя жизнь. Несмотря на угрозы талибов, наблюдатели отмечают хорошую явку избирателей, особенно в городах. На прошлой неделе его уничтожил британский бомбардировщик. ...не сотрудничать. Боже. Тут... Рука! Тут рука! Неожиданный визит министра обороны Дональда Рамсфелда. Сегодня первая женщина в Кабуле, получившая права, Гульбахар Юсофи, садится за руль. Хреново. Хреново для женщин. Спасибо. Поздравляю с повышением, - г-н генеральный прокурор. - Спасибо. Как я сказала, мы могли поговорить по телефону. Мне интересно заявление о шариате в Кандагаре. Я так понимаю, Крис больше не ваш специальный друг? Кто вам сказал? В Афганистане происходит очень мало вещей, о которых Али Массуд Садик не знает. Очень мало. - Можно кое-что вам показать? - Конечно. У вас в кабинете постель. Да. Теперь тут постель. Значит, без комментариев о шариате в Кандагаре... Без комментариев. - Потом мы едем в ИСАФ? - Не знаю. Пресс-конференции после взрывов. Кому это интересно? Мы должны быть активными. Ясно? Мы должны выбраться из клетки. Волан задел сетку. - Что? - Задел сетку. - Невидимую сетку? - Да. - Мне очко. - Поехали. Ерунда. Ким, история о деревенском колодце была успешной, потому что была не о взрыве, а о правах женщин. Это была блестящая история. Черт побери. - Нужно ехать в Кандагар. - Слишком опасно. Нет. В последнее время там нестабильно с точки зрения безопасности. Да. Это слишком для тебя, Ник? Ты бы немного опоздала с новостями о хаосе в Кандагаре. В курсе? Что с правами женщин после возвращения закона шариата? Недавно там устроили пожар. Да, это стоит риска. Тебе легко говорить, приятель, когда ты сидишь в плавках и фоткаешь чертов сад. Ники, я знаю, что тебя специально тренировали для защиты Новой Зеландии от... Дельфинов? Но я не впервые в районе военных действий. В свое время меня похитило временное афганское правительство. Почему дельфинов? Какое отношение они имеют к Новой Зеландии? Никакого. Я просто... Белые акулы, может, но дельфины никому не вредят. Я знаю, что не вредят. Я это к тому... Я не буду защищать мою страну от безвредного животного. Боже правый. Дельфины? Шутник. Я поеду с тобой в машине, если есть место. Отлично, мы едем в Кандагар! Я могу позвонить людям. Можно взять мою машину. Ким, если мы едем в Кандагар, тебе нужно купить новую одежду. Я не могу... Такая красивая, что не хочу голосовать. Я показываю вам средний палец. - Это твоя машина, Фахим? - Да. Она дерьмовая. А мне очень нравится. Никто на меня не смотрит. Странно. Теперь ты в синей тюрьме. Фахим, что значит граффити? "Нет образованию для женщин". Брайан. Фахим, что тут происходит? Талибы так делали. Казнили радиоприемники и телевизоры. Черт! С дороги! Проезжай! Проезжай! Вы не можете выйти, но я могу. - Ким, вернись. - Ким, стой. Вернись. Ким, быстрее. Торопись. Торопись. Садись в машину! Уезжаем отсюда! Это было мужское место, Ким! Только для мужчин! Черт! Прости, Фахим. ...возможности коалиции, приоритеты и поддержка. Посмотрим на структуры первого уровня в парадигме ПРОПОВ. Заткнись. Тактические и институциональные... всегда в багровом, и среди таких отмечаются... - Ким Бэйкер. - Сэр, у вас есть минутка? Если я правильно понимаю этот доклад, у меня до хрена времени. Хорошо. Я рассказываю о поджоге кандагарской школы для женщин, и хотела спросить, не могли бы вы рассказать что-нибудь о ситуации с безопасностью здесь или в целом о состоянии войны. Да, могу сказать. Это война - как секс с гориллой. Нельзя остановиться, пока не захочет горилла. Думаю, я смогу перефразировать. Желаю удачи. Афганистан производит 90% от мирового наркотического опия. Слышала. Когда я работал в больнице, люди, пристрастившиеся к героину, приходили с ребенком. Они говорили: "Мой сын сломал руку". И пока мы занимались ребенком, они воровали морфий. И мы думали - а как вообще была сломана рука? О чем ты говоришь, Фахим? Человеческое тело производит свой героин. В критической ситуации инстинкт активируется в гипоталамусе, и ваше тело создает эндорфины, допамин и артеренол. Это героин, кокаин и амфетамин, вместе взятые. Ладно. У нас афганская версия этого разговора, хотя в Нью-Йорке мы бы перешли к сути пять минут назад. Есть причины, указывающие на то, что человек может привыкнуть к такому кайфу. Солдаты, спортсмены... Военные репортеры. Ясно. Такому человеку всегда хочется увеличить дозу. Потом люди совершают ошибки и страдают. Я понимаю. Ты молодожен. Я смогу уговорить их поднять оплату до 125 долларов в день. Пусть это будет американский вариант разговора. Ладно. Я больше не хочу с тобой работать. Нет, подожди. Фахим, я знаю, что облажалась. Я так не думаю. - Послушай меня. - Ким, нет. Теперь я женат. Я хочу детей. Это не повторится. Это... "Преследуя оленя, я обнаружил, что за мной гонится вепрь. Я планирую получить что хочу и оказываюсь в тюрьме. Я рою ямы, чтобы ловить других, и падаю в них сам. Я должен с недоверием относиться к тому, чего хочу". Я не знаю, что это значит. Знаешь. Фахим? Здесь невозможно дышать. Пора прогуляться. Мне нужно выйти наружу. Мне пора домой. Наденьте платок Черт. Это не тот дом. Черт. Ким? Какого черта ты делаешь? Вот. Ким, выпей это. Хорошо? Ты в порядке? Пей еще. Все хорошо. Спокойно. Все хорошо. Слушай. Слушай, все нормально. Эй. Это было прикольно. - Ты сошел с ума? - Ладно, приятель... Я тебе не приятель. Спрошу еще раз: ты сошел с ума? - Брось, он не виноват. - Какая у тебя работа? Если бы я не возвращался к вам, потому что украл бутылку саке у японского автора... Стой, у тебя есть саке? ...ты мог ее угробить, "приятель"! Пошел ты. Боже! Какого хрена? Чувак, какого хрена? Ты ударил меня исподтишка? У меня сломан нос. - Ты американец? - Ты из Штатов? Из Канады, идиот. Я чуть не трахнулась с канадцем? На твоем месте я бы не вставал, сука. На этот раз я серьезно. К черту его. Боже! - Постой. - Черт. Иэн, не носи меня на руках. Я не младенец. Черт возьми. Какого черта ты делаешь? - Сними. - Я пытаюсь снять! Боже, я так жестко тебе вставлю, - что ты офигеешь. - Не говори. - Я хочу засунуть тебе в рот. - Иэн, замолчи. Я хочу, чтобы ты легла. У тебя странный маленький пенис? Нет! Вот как я хочу. Нет, я не хочу смотреть на себя. Перевернись. Ладно, черт с ним. Боже, я так... Что ты делаешь? Просто сую палец тебе в рот. Нет! Давай, возьми в рот. - Мне уйти? - Нет. Нет ничего лучше хорошего траха. Ладно, давай будем взрослыми. Думаю, мы ими были. Разумеется, это из-за того, что мы торчим в Кабуле. Просто забавная ошибка, и один из нас получил оргазм. У нас обоих были проблемы. А потом ты ударил Ника. Не знаю. Эндорфины, да? Нет, дело не в этом. Не надо быть галантным. Я серьезно. Ты мне нравишься, Ким Бэйкер. Правда. Из дюжин женщин в этой стране я выбрал тебя. Нет, потому что это не я. Я бы так не поступила. Вот именно. Потому что ты - уже не ты. Ты в Кабуле. Ты сама сказала. Не прячься, черт побери. Ким, слышала о лягушке в кастрюле с водой? Если поднимать температуру понемногу, лягушка не заметит. В этом месте с нами происходит именно это. Меняется восприятие нормального, пока... ...мы не оказываемся в этой ситуации. Ты в курсе, что в конце - лягушка погибает в кипятке? - Нет. - Да. - Нет. Это моя зубная щетка? Эд, что происходит с моим репортажем о Кандагаре? Джерри не хочет. Кто не хочет? Джерри Тауб, глава канала. - А что с Энджелой? - Уволилась. Управляет вебсайтом для женщин или вроде того. Я не могу проталкивать Афганистан по понедельникам. На твоей войне каждый день происходит то же самое. Отлично. А что я тут делаю, Эд? Я бы не спрашивал так громко. Но я был бы рад, если бы ты вернулась на свое место. На этом все. Эй, я слышала, Ник уволился, и ты трахнулась с Иэном! Эй, постой. Слушай, у нас с Иэном ничего серьезного. У нас руки одинакового размера. Я не могу. Просто работа немного раздражает. Да. Я понимаю. Афганистан уже не популярен. Это ерунда. Ты должна найти свою фишку, ты в курсе. Что? Что? Это что? Эй! Ты устраиваешь Тане встречу с талибами? Какого черта, Джавид? Ее канал заплатит втрое больше. Я научила тебя очищать историю в браузере. А что Вандерпол сделала для тебя? Оставь меня в покое. Неважно. Ты у меня в долгу. Что еще у тебя есть? Ты гильзай, верно? У тебя есть связи с членами рода гильзай? - Ты про Хекматьяра? - Возможно. Ты сошла с ума, Ким? Прошу тебя. Эй! Набиль! Слушай. Ты еще общаешься с парнем из разведки Пакистана, который говорит, что знает, кто убил Абдула Хака? Тот парень? Уже два года мертв. Привет. Ох, чтоб я сдохла. Миссис Маккелпи. - Два раза? - Два с половиной. Я не помню, что случилось ночью. Случился Кабул, дорогая лягушка в кастрюле. У меня не было платка? Где мой телефон? Кажется, я бросил его в мой шкаф. Зачем? Во время сношения ты пыталась позвонить Тане из-за какой-то бесцельной погони за талибами. Я рассказала тебе? Было трудно понимать тебя, когда ты попросила засунуть твои трусики тебе в рот. Я шучу. Такого не было. Черт. Я... Я начинаю сходить с ума. Мне нужна победа. Боже, если ты так напряглась, я поделюсь с тобой моей историей про Бадахшан. Что за история? Китайцы получили там контракт на добычу золота. Они построили дороги, аэропорт, жилье и все такое. Отгадай, кто отвечает за защиту инвестиций красного Китая в этой неспокойной стране? Американские войска. Китайское золото. Иэн, это прекрасно. Люди разозлятся. Жду, что мой человек даст мне сигнал. Ты оплачиваешь поездку, я делюсь историей. Проще простого. Правда? Спасибо. Это... Я у тебя в долгу. Отдашь долг незаконченным разом? Тогда станет три раза. Ага. Или угощу тебя завтраком. Или половинку и станет три раза. Думаю, завтрак стоит столько же. Мое второе имя - Ухи. На шотландском... Молчи. На шотландском гаэльском это "Оуэн". Ухи? - Иэн Ухи. - Не пытайся. Где Бин Ладен? Люди думают, что в Пакистане, так? Да. У тебя яйцо в бороде. Постой. Спасибо. Ваше национальное животное - единорог. Думаю, это романтично. Это национальное животное моего королевства, когда мне было 8 лет. Твой любимый из трех балбесов? Лэрри. Потому что его обижают, и я его понимаю. Тот, что похож на Арта Гарфанкеля? Да. Я тут подумал, что хочу потусоваться с тобой. Да. Хорошо. Правда хочешь знать, что я хочу делать? Да, говори. Я хочу поцеловать тебя. Кто бы мог подумать? Вот и малыш. Нет, Иэн. Это развод. Ты так думаешь? Правда? Я знаю, что развод. Ну и что? Он просит милостыню на улице. Эй, Ибрагим. Молодец. Я знаю, что завоюю тебя. Боже! Какого черта, Джавид? Они приедут или нет? Вот они. Они здесь. 4-6800, линия шесть-север. Ждем разрешения. Нам разрешили открыть огонь по цели. Вас понял. Разрешили открыть огонь. Это он. Мой человек. Если мы куда-то едем, Джавид, то в нашей машине. Не вместе. Хорошо. Ладно. Черт! Черт! Спокойно. Есть. Отключить прицеливание. Отбой. Отключено. Отбой. Я кое-кого ищу. Простите. - Боже мой. Таня. - Привет. - Боже. - Ой. Джавид погиб. - Энди в операционной. - Знаю. Иэн говорил с Колином. - Боже! - Знаю. Кошмар. Колин вел съемку. На самом деле снимал? У тебя есть запись? Он все заснял на камеру. Я выпущу это в эфир, как только меня выпустят. Невероятно, правда? Слушай. Привет. Да. - Как дела? - Как ты? Мать вашу! И во время просмотра, Сюзанна, можно увидеть ракету "Хеллфаер" за момент до взрыва. Так что там с Бадахшаном? Все испортил снегопад. Если твой канал не хочет дать денег на вертолет, придется ждать, когда очистят перевалы. Ким, у нас проблема снаружи. Что? Хочу кое-что тебе показать. Простите, что помешал. - Он сказал, что ему надо? - Не знаю. Черт. Кадар, Кадар. Все нормально. Иди внутрь. Он хочет поговорить со мной. - Ладно. - Все хорошо. Прошу, не прикрывайте волосы из-за меня. У вас красивые волосы. Как грива прекрасной лошади. Садик, что ты тут делаешь? Я возвращался домой с закрытия женского борделя и сказал моему водителю: "Махбубулла, здесь живет моя лучшая подруга Кимберли!" Но в последнее время она была плохой подругой. Она не звонит. Не приглашает на свою вечеринку. Прости, но я не думала, что генпрокурор Исламской республики Афганистан ходит на вечеринки в дома для гостей. Почему бы и нет? Я же мужчина, правда? Я люблю музыку. Я люблю танцевать! Но пусть даже ты и была плохой подругой, я хочу, чтобы ты была счастлива. У тебя есть особый друг? Потому что я хочу быть твоим особым другом. Ты бы этого хотела, Ким? Ты плохой друг. Ты плохой друг. В Америке мне бы предложили написать об этом книгу! Ты не можешь так делать. Я месяцами не была в эфире. Моя лучшая подруга чуть не погибла, а я завидую ей! И я просто... На хрен все это! Все! Это была бомба. Эй! Подождите! Кто управляет программой новостей? Такер? Я не знаю, кто это. Я могла бы выйти в эфир поздно ночью, но это... "Спутниковое время"? Нет, у меня свой канал. С каких пор? Это Такер Уэнг. Это Ким Бэйкер. Почему мне говорят, что у меня нет спутниковой связи? Потому что у вас почасовой план. Кроме того, график заполнен. Нет. Кто ваш начальник? Мне нужен этот Джерри Тауб или как там. Я слышал от Джерри об Афганистане всего раз. Это был вопрос, почему единственный хороший репортаж за год появился на другом канале. Чей? Тани? У меня есть такое. Я жду, когда растает снег! Я хочу поговорить с Джерри. Если бы вы нашли историю, которая кого-то заинтересует, было бы отлично. Но пока что... А если я приеду в Нью-Йорк и ворвусь в кабинет Джерри? Что скажете? Будет казаться, что я плохо справляюсь с работой. Отлично. Увидимся в среду. Сука. Ким. Посмотри на этих собак. Как это закончится? Ведром холодной воды, полагаю. Нет. Как это закончится? Я точно не знаю, Ким. Мы вместе состаримся? Купим домик в деревне? Будем разводить цыплят? Есть друг с друга омлет? У нас все нормально. У нас всегда будет Кабул. Нет. Он не будет у нас всегда, потому что я должна лететь домой. Нет, это дом. Я должна лететь в Нью-Йорк и объясняться перед кем-то по имени Джерри, пока он все это не забрал, и я не могу вернуться за рабочий стол. Не могу. Да. Слушай... Никто не может лишить тебя этого. Лишить тебя всего. Что бы ни случилось, у тебя есть я. Это очень мило с твоей стороны, но... Но что? После дорожного инцидента с участием грузовика коалиции, долго накапливавшееся раздражение сегодня вылилось во всплеск насилия и отчаяния. Они убивают нас! Они убивают нас и разбивают наши сердца! Я хочу спросить у президента Хамида Карзая: что за чертовщина тут происходит? Так, мне плевать, кто там. Я Ким Бэйкер. Проходите, Ким. Джерри вас ждет. Какая жалость, мать его. - Взять вашу сумку? - Да, пожалуйста. - Не хотите воды? - Хочу. Эхинацея Нужно было погуглить вас. Я использовала неправильные ругательства. Надеюсь, я не сбила ваш настрой. Джери, я не знаю, что Такер говорил вам. Что вы недовольны эфирным временем, которое вам дают. Это неправильно, потому что дело не во мне. Меня расстраивают приоритеты и главные темы для канала. Разве это не я решаю? Я просто говорю, что, как журналисты, мы обязаны рассказать об этом. Афганистан должен чаще быть в эфире и точка. Со средствами, которые мы вложили, Афганистан явно должен чаще быть в эфире. Проблема в том, что хотя зрители любят наши войска, они больше не хотят видеть их в новостях. Просто не хотят. Я не могу выделить Афганистану больше времени. Это значит, что я должна выделять Афганистану меньше средств. Вот что лучше для канала. - Джери... - У вас тот звонок. Я не пытаюсь вести себя как стерва. Позвольте кое-что предложить. Итак, китайская горнодобывающая концессия... Боже! Последним человеком, который разжигал интерес к Афганистану, была ваша подруга Таня Вандерпол. Она поставила меня в сложное положение из-за истории с дроном. Что значит "в сложное положение"? Она будет в Лондоне, Ким. - Вы пригласите Таню. - Да. Я думала, вы прилетели вместе. Она здесь. Простите, вы начали переговоры с ней до удара БПЛА? БПЛА это дрон? Эй! Вы куда? Нет, я здесь всего на несколько дней. Я знаю. Черт. Я не знаю, что сказать. Дорогая, прости. Я облажалась. Ты поехала к талибам, потому что обсуждала контракт? Слушай, я не краду твою работу. Таня, дело не в моей работе. Мы должны принимать верные решения, так? Энди лишился глаза, а Джавид погиб. Боже, мы обе делали ошибки! Нет. Скажи, что ты поехала туда не из-за контракта. Ты поступила бы точно так же, если бы Джавид обратился к тебе. Нет. Я не ты. Помнишь свою первую поездку на базу? Интервью с молодым морпехом. Кофлин? Да. И что? После эфира с ним, когда ты рассказала о том, что он не заряжает оружие, его отправили в Хелманд. И ему оторвало ноги. Так говорят. Увидимся в Кабуле. Я не удивлен, что она погналась за этой историей. Мы так делаем. Ты так делаешь. Я бы так сделал. Прости. Черт побери, я устала. Уже купила обратный билет? Ты могла бы полететь через Глазго, если хочешь. - Я тебя встречу. - Что? Нет. А что с Бадахшаном? Бадахшан подождет, потому что перевал еще в снегу. Мне это нужно. Мне нужна бомба, понимаешь? Чтобы Джери не решила, что я была бы полезнее в качестве офисной кушетки. Тебе нужно отдохнуть от Кабула. Ты лучше готовься. Я буду заниматься с тобой любовью под песни Шаде, исполненные на волынке. Ладно. Правда? Встретимся в Глазго? Да, встретимся в Глазго. - Сяду на следующий рейс. - Хорошо. - Пока. - Пока. Привет, Антуан. Откуда ты взялся? Я думал, ты в Бадахшане. Я там был. Вернулся ночью. - Что? Перевал открыт? - Да. Пока что. Пока. Боже. Простите. Кундуз близко? Далеко? Я хочу взять машину напрокат. Ладно, спасибо. Да, ясно. Спасибо. Боже. Черт. Добро пожаловать в международный аэропорт Глазго. Глазго, Шотландия Температура 18 градусов. Местное время - 15 часов. Представитель компании поможет вам с багажом. Еще раз благодарю за то, что выбрали нас... Иэн пропал. Боже. Возможно, Иэна похитили. Его автобус попал в засаду. Оставляю сообщение для Сьюзан. Вудворд, я опять в Кабуле. Пытаюсь добыть информацию о пропаже Иэна Маккелпи, пусть кто-нибудь из "Ройтерс" мне перезвонит. Позвоните и подтвердите, что получили это сообщение. Спасибо. Кому нужен шотландский фотограф-фрилансер? Смысл похищения - получить деньги, верно? Насколько я понимаю, Иэн оказался в неправильном месте в неправильное время. В этой дурацкой стране даже не умеют нормально похищать? ИСАФ думает, что это была организация невысокого ранга. Поэтому они попробуют продать его кому-то другому. И потом будет обсуждение. Боже мой, Фахим. Они убьют его. Не убьют, Ким, если позволит Аллах. А теперь ты должен сказать: "А я вам говорил". Черт! Рамадан закончился. Они жертвуют ягнят. - Можно с ним поговорить? - Генерал занят. Серьезно, генерал? Эллиптический тренажер? У меня слабые колени. Полагаю, вы пришли сюда не ради запаха потных яиц. Все выйдите отсюда! Они считают, что его могли продать другой организации где-то в том же регионе. Это очень серьезная просьба. Часы уже тикают. Простите, но я не могу помочь. Знаете, очень жаль, что вам не отдают должное за ваши серьезные действия. Особенно, учитывая участие морских котиков и Дельты. Разве бывает хоть неделя, когда этих придурков не показывали на ТВ? В следующий раз Конгресс будет голосовать по бюджету Пентагона, и там будет надоедливые 10% для морпеха, и не успеешь моргнуть, как вы станете частью флота. Хотя, сэр, вы будете прекрасно смотреться в этой красивой белой форме. Боже. Послушайте. Я подумала, что в отличие от командования спецопераций, вы пускаете к себе репортеров. Это значит, что оператор может пойти в разведзадание. Вы не считаете, что это принесло бы пользу морпеху? Такая реклама? Вам тоже не помешает. Слушайте, мы не действуем вслепую. Мы должны знать, что мы делаем и куда идем. Так мы работаем. Мы вряд ли получим адрес, но... Когда узнаете что-то конкретное, приходите и мы поможем. Пожалуйста, скажите г-ну Садику, что тут его "особый друг". Что бы вы хотели? Чай? Новый PlayStation? Нет. Мне нужно с вами поговорить. Мы все еще друзья, Садик? Это вам решать, Ким. Однажды вы сказали мне, что вы знаете все, что здесь происходит. Вы наверняка знаете, что моего друга, Иэна Маккелпи, похитили. Да, я слышал об этом. Да, все слышали об этом, но влиятельный человек вроде вас должен что-то знать. Или ваш друг Паша-Хан что-то знает. - Или его друг. - Конечно. Я могу навести справки, но я сделаю это только для очень особого друга. У меня есть видеозапись, которую вы должны увидеть. Нажмите на треугольничек. Можно смотреть видео на телефоне? Что это? Похоже, что генпрокурор Исламской республики Афганистан танцует на улице с западным врагом ислама на вечеринке, где подают алкоголь. Я в жизни не притронулся к алкоголю! Я просто говорю, на что это похоже. Это удачная идея, верно? Отличная! Это круто! Молодец, Ким! Давай, загружайся! Живо, живо! Вы пьете виски из Теннесси, мисс Бэйкер? Да. Прекрасно. Высокий Брайан? Какого хрена? Держитесь, сэр. Я вам помогу. Спасибо. Что случилось с армией, д-р Брайдон? Армия это я. Спасибо, Ким. Как ты? У меня были похищения похуже. Маккелпи лечат от незначительных повреждений. Этот невероятный материал был записан нашим репортером Ким Бэйкер. Просто невероятно. Молодец, Ким! Если хотите похитить кого-то дважды, возьмите "тойоту". Не так интересно, как впервые, когда они достали паранджу. Она была слишком длинной для меня. Не знаю, какая женщина ее носила. Мой рост не 185 см. Я иду в этой штуке, и утешаю себя лишь тем, что если я женщина, то по крайней мере они меня не поимеют. В общем, я стянул у них кое-что. Сходил в магазин сувениров талибов. Все, что я мог добыть, это вот это. Жаль, что ты улетаешь. Надеюсь, что тебе хотя бы купят билет в первый класс. Джери не настолько меня любит. Но сейчас она меня любит, и пока что я на коне, я хочу добиться от нее чего-то лучшего. Да! Да, стой, Ирак. Я поеду с тобой. Нет, Пакистан. Вот где палят по-настоящему. Это как Дикий Запад. Я сказала Джери, что хочу Нью-Йорк или Вашингтон. Нет, правда. Нет, серьезно, куда ты поедешь? В Нью-Йорк или Вашингтон. Почему? Ты можешь поехать со мной. Я думаю, что есть много хорошей работы в реальном мире, а в Кабуле достаточно репортеров. Это из-за того, что я поехал в Бадахшан без тебя? Ведь ты поступила бы точно так же. Слушай, я прощаю тебя. Дело не в тебе. Дело не в Бадахшане или Глазго, или домике с цыплятами. Какие цыплята? Ничего. Я знаю, что ты не поедешь. Я должна уехать отсюда, пока не поздно. Что это значит? Я начала считать это нормальной жизнью. Ты знаешь, что это не так, верно? Приезжай в Нью-Йорк и забери. Помни, что на Манхаттане ты потянешь на шестерку. Как твой ребенок? Который? - У тебя двое? - Да. Одногодки. Нет, они замечательные. Младший очень сильный. Уверена, что девочка тоже. Она сильнее. Скажи, те люди в больнице, наркоманы... Кто-то из них поправился? Зажил счастливо? В моей культуре мы бы обнялись. Привет. Знаете, я скучаю. По Афганистану. Да, я тоже. Вообще-то, я пытался вернуться, но меня не брала даже армия. Армия! Это так обидно. Я сожалею, что с тобой так случилось. Если ты хочешь мне что-то сказать, я для того и приехала. Поэтому и приехала. Мэм, я лишился ног из-за мины, а не из-за вас. Спасибо, но если бы я не процитировала тебя, тебя бы не перевели. Нет, правда, ты можешь сказать что хочешь. Поэтому я и приехала. Хорошо, скажем, что вы правы. Но это все равно не из-за вас. Какой-то 12-летний хаджи установил эту мину. Черт, если бы родители Бин Ладена не развелись, возможно, никто не из нас не попал бы в Афганистан. И талибы не отправились бы туда ради Осамы, если бы Брежнев не вторгся в Афганистан задолго до этого. И Британская империя. Да. И Ким Бэйкер. Ладно, я это заслужила. Черт побери! Когда у тебя нет ног, все относятся к тебе так серьезно! У людей очень мало контроля над происходящим, хорошим или плохим. Если вы не поняли это там, значит, были невнимательны. Так ты не будешь на меня кричать? Мэм... Ким, вы должны жить дальше. Вы придаете себе слишком большое значение. Нужно принимать хреновое и двигаться вперед. Какой еще у нас есть выбор, мать его? Я слышала ругательства? Почему ты рядом, единственный раз, когда я ругаюсь? - "Единственный". - То есть... Это правда. На службе он долго не ругался. Не прикрывайте его. Ким, вы останетесь на обед? Конечно останется. Пока! Скажи Ким "пока". Скажи. Пока, Ким! Полковник, афганская национальная армия опять не смогла убедить в своей компетенции. Как это повлияет на вывод наших войск? Нужно пересмотреть предыдущий план вывода или будущую стратегию выхода. - Спасибо, полковник Робертс. - Спасибо. Очень приятно. Далее - взгляд на войну с терроризмом, который близок тем, кто рассказывает о ней. Из Лондона ко мне присоединится отмеченный наградами военный фотограф Иэн Маккелпи. В его новой книге "Зона конфликта" описаны десятилетия работы на Ближнем Востоке и Афганистане. После рекламы. Вне эфира. Вернемся через 40 секунд. Привет, Иэн. Привет. Я должен был что-то сказать, - когда ты меня представила? - Нет. Нет. Просто выпрямись. Улыбнись. Не могу улыбаться. Странное ощущение. Нет, все нормально. Хорошо выглядишь. - Спасибо, что пришел. - Спасибо, что пригласила. Ясно. Да, хорошо. Ясно. У меня рекламное турне с книгой. Я буду в Нью-Йорке в конце месяца. Можем выпить кофе. В эфире через пять, четыре, три... РЕПОРТЕРША Памяти ветерана и журналиста ДОНАЛЬДА Х. ФЕЯ
содержание .. 790 791 792 793 ..
|
||
|
|