|
|
содержание .. 653 654 655 656 ..
НЕ ТАК ДАВНО ПРОВИНЦИЯ ПАКТИЯ, АФГАНИСТАН РОК НА ВОСТОКЕ ВАН-НАЙС, КАЛИФОРНИЯ Мистер Ленц? Конец. Нет. Простите, нет. Это начало. Вам понравилось? Понравилось? Из-за вас мне захотелось выпить яду. Если забыть о высоте звука, ритме и тоне, эмоциональной привязанности к словам и мелодии… Простите. Кажется, я не… Песчаная крупинка попадает в устрицу и раздражает ткань моллюска. Что получается? - Жемчужина. - Селин Дион. Мисс Ники Минаж. Кристина Агилера временами. Все они глубоко и серьезно раздражают. И все они звезды. Ты - силачка, также раздражаешь. Будете моим агентом? Если ты согласишься. Услуги Ричи Ленца повсюду. На всех рынках. - Добро пожаловать в команду. - Спасибо. Спасибо! Тысяча двести долларов? Расходы на гардероб, аренду студии, тренажерку… Я занимаюсь спортом. Еще куплю тебе хороший блендер. - Прямо мурашки! - И у меня. О, именной чек. Ронни, думаю, и так пойдет. Да. Вот наш контракт. Единственный, который у нас с вами будет. Рукопожатие - моя гарантия. Разводить лузеров на чеки. Отправлять кавер-группы на бар-мицвы? Куда девалась та твоя улыбка? Улыбка Ричи Ленца. Как ты ее называл? Помнишь, что сегодня у нас выступление «У Пого»? «Улыбка победителя». Вот, как ты ее называл. У тебя эта улыбка на всех фотографиях в твоем офисе. Неповторимая. Ты был крутым челом. Нет. Не был я крутым. Я, конечно, у меня сложный период... Да. Но это проверка на выносливость. С галерки кажется, что у Ричи Ленца дела плохи. Но я все еще в этой игре. Так будет не всегда. Это временно. Мы живем сейчас. Это Ван-Найс. Жизнь такая. Видишь открытую дверь - входишь в нее. Очевидно, какие-то сволочи сменили мои замки, но дверь все еще есть, я ее вижу. Я всегда видел путь и всегда буду видеть. Как, по-твоему, я нашел Мадонну? Ричи. Она пела за сдачу перед гамбургерной. Ладно, это разговор по душам? Ты обещал, что через год я смогу петь свои песни. Что-то я этого не наблюдаю. Надень сегодня, пожалуйста, свое платье «Мередит Брукс». - Первая дверь. Это ты. - Мы еще поговорим, Ричи. - Нет! - Мне это не нравится! Мы будем отжигать! «У ПОГО» Классно поет, да? - Чет не очень. - Это вы пьяные. Улет! Поддерживаю! Люблю эту песню! Качает! Офигенно качает! Мне нужно кое-что проверить! Мощность предохранителя вроде. Нет. Нет-нет-нет, мужик. Что тебе нужно сделать - это привезти красотку в Афганистан. Афганистан, да? Запросто. Можно. Тур для солдат. Чувак, это я. Я заказываю туры. Эта цыпа на разогреве у Деми, как ее, Ловато и у Соланж. У настоящей Соланж? Конечно! Но в той стране. Там чертовски красиво в это время года. А какой сейчас месяц? - Май. - Что?!! По-моему, сейчас май. В Кандагаре круто в мае! Да, да! Возьми по полной: Герат, Мазари Шариф, две ночи в Кундузе, Кабул. Объезжайте все. Ты говоришь о туре? Об отпаднейшем туре, чувак. За деньги? А как же патриотизм? О, да! За кучу денег! Мужик, мы воюем. Вентиль открыт! Раз! Два! Три! Папа. В Афганистан не ездят в туры. Это неправда. Хорошие не ездят. Жестоко с твоей стороны. Согласна? Милая, твой папа был организатором рок-туров. Твой папа и есть организатор рок-туров. И это моя работа. Я должен ездить в тур со своим певцом. Согласен, это немного далековато. Но это начало. Первое, что я сделаю, когда прилечу... Я пойду прямо в касбу и там куплю тебе… В Афганистане нет касбы. Что? Нет рока в касбе? Кому-то это не понравится. Они есть в Северной Африке, а не в Афганистане. Ты такая папина дочка. Страшно умная. И у тебя мои взгляды. Ты просто вылитая твой папа. Ладно, пойду в торговый центр и куплю одного из тех слоников, украшенных зеркалами. Просто вернись. Иди сюда! Следующая танцует Энн Култер! Мне пора идти. Дри! Дри… Я тебя люблю. А я тебя сильнее. Да брось. Мы на финишной черте. Последний рывок. Коротенький двухчасовой. Полет в ад. Это полет в ад. Это проклятый смертельный рейс. Извините. Тур «Бэнглз» в восемьдесят пятом был смертельным рейсом. Сузанна Хоффс даже матери не стала рассказывать, что там было. Что? Меня сейчас стошнит. Вдруг я им не понравлюсь? Эти солдаты меня убьют. Включить мой воздух? Вот, дыши. Нет… Я хочу домой… Я тебе рассказывал историю со Стиви Никс? Это был «Руморс-тур». Стиви не решалась. Стиви не выходила. Наконец, мне это надоело. Я подбежал к ней, схватил ее за плечи. Посмотрел ей в глаза и сказал: «Мисс Стиви. Я никто. Я ваш фанат. И там сегодня куча детей, таких же как я. Фанатов. Копивших целый месяц, чтобы послушать, как поет Стиви Никс. Посмотреть, как Стиви Никс зажигает». И что дальше? Да... Глупо. Она дала мне в нос. Искривление перегородки. До сих пор страдаю. Кровь была повсюду. Мы оба были в крови. Но мисс Стиви Никс в тот вечер вышла и дала лучший концерт в своей жизни. И, мисс Ронни Смайлер, я думаю, ты такая же профессионалка... Я в тебя верю. И он в тебя верит. О, Боже мой… Видела бы ты, как он смотрел на тебя спящую. Все, перестань. Представлял тебя без белья. Ты идиот. Это он так думал. Ты идиот. Это рок-н-ролл, детка. Представь, что это Аспен. Но немножко в военное время. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ КАБУЛА Это последние? Они не наши. Возможно, ваш багаж и на самолет не попал. Такое здесь бывает. Есть отдел забытых вещей? Не такой, как мы привыкли, сэр. Ричи, я хочу убраться подальше отсюда. Увези меня отсюда сейчас же. Хорошо. Рядовой? Мы отправимся в отель «Маджестик» и поселим вас там. Я бы не советовал выходить из него вечером. Даже с Хамви и бронежилетом. Я заеду в семь часов вечера и отвезу вас в лагерь «Феникс» на сегодняшний концерт. Извините, в бронежилете?! Хороший план. Отличный план. Знаешь, что? Мы пойдем за покупками. За мой счет. Здесь отличные товары. Модные молодежные вещи. Это эти люди придумали слово «базар». Вообще-то, сэр, мы в закрытой зоне. Недавно было покушение на президента Афганистана. Рынки, рестораны, достопримечательности, - все вне вашего отеля закрыто для иностранцев, НАТО, сотрудников ООН и всех неправительственных организаций впредь до новых указаний. Что?!! Нас запрут? Что? Рядовой… С этих пор давайте все это будем обсуждать не так открыто. Хорошо? Сэр. Солнышко. Туда ты не сможешь выйти. Нам нужно вон в ту дверь. Ронни Смайлер, любезные. Сегодня в лагере «Феникс» в восемь часов. Я схожу с ума, Ричи. Что это? Ерунда. Мексиканское успокоительное. А ты не потерпишь до конца концерта? Да. Растяжка рванула на Цветочной улице. Миной разорвало двух коз в паре кварталов отсюда. Пустяки. Можно ехать. Знаешь, лучше выпей половинку, а остальное после концерта. Они подрывают коз. Наверное, это у них какой-то фестиваль. Мистер Ленц, этот отель не соответствует минимальным требованиям к безопасности при эксплуатации. Обычно мы не заселяем сюда людей, но город перекрыт, одну ночь придется провести здесь. Попросите комнату, не выходящую на улицу, чтобы вам в окно ничего не бросили, и будьте здесь, пока я за вами не приеду. Увидимся в 19:00. Я не чувствую нижнюю губу. Умница. Ричи Ленц. Заселяюсь. Я привез исполнительницу для сегодняшнего шоу в лагере «Феникс». Мы только что перенесли ужасный рейс с побережья. И я был бы благодарен за удобства. Уровня хотя бы мелкого руководителя. На крайний случай две смежные кровати. Комнату побольше. И не с видом на улицу. Бомбей Брайан только вышел из тюрьмы. Сидел за то, что подвесил двух талибанцев за ноги вниз головой. Спасибо за вашу жертву. Поздравляю, сэр. Комната с удобствами. - Какой номер, Насим? - Двадцать шесть. У малышки сегодня важный концерт. Ей нужно отдохнуть. Да. Серьезный концерт. Пока. Ребятки, увидимся после выступления. Да. Я приду. И не забываем о рок-н-ролле! Обалдеть. Жить хорошо. Да, и дешево. Бармен, можешь налить нам и нашему другу? Наша визитка. Вдруг что-то понадобится. Что угодно. Международная баллистика и боеприпасы? Да. МБА. Да, мы продаем патроны хорошим людям. Это кармически правильно. И это контракт на триста миллионов долларов с вонючим Пентагоном. Это отпад. Миллионы, миллионы текут сюда рекой. Я говорю о неправительственных организациях. НАТО. Это чумовой денежный водопад. Все, что тебе нужно, - это подойти, отбросить голову и глотать. Это порно. Шесть месяцев назад мы торговали «Гербалайфом». Посмотри на нас сейчас. Мы короли вооружения Кабула. Кто бы мог подумать, да? Проснись и пой, птичка. Будущее ждет тебя. Ронни? Ронни?! ПОХОЖЕ, Я НЕ СТИВИ НИКС. Она ушла! Правда? Честно? Готовы ехать, сэр? Подожди. Дай мне секунду. Его Ронни исчезла. Похитили? Папаша, папаша, у нас возможное похищение в отеле «Маджестик». Нет, она просто ушла! Оставила записку. Оставила записку. Вас понял. Боюсь, это ваша личная проблема. Она украла мой кошелек. Забрала кошелек, мои деньги, мой паспорт. Женщины, сэр. А как же ваше шоу? Ну, шоу должно продолжаться. Но уже без вас. Удачи, сэр. «Удачи, сэр?» Да я в полной заднице. Это Афганистан. Откуда вы знаете, что она там будет? Здесь нет другого места, куда еще она могла бы пойти. До завтра ни один самолет не улетит. Она до сих пор в Кабуле, поверь мне. А если она в Кабуле, она в «Вулкане». Каждый первый здесь тусит в «Вулкане». Давайте вместе, поехали: Вул-кан! Вул-кан! Расслабься, мужик. Ты в Кабуле! Оттянись. Давай. Пыхни со мной, бро… Это еще че?!! Нормально пыхни, давай. - Подними. - Вот так! Другое дело! Молодец! Так точно. Так точно! Да! Ричи Розе, наш пацан! Неплохо, да? Класс. Хорошая у вас машина. Такая же, как у Мэнникса. Из телесериала. Мне ее продал кореш, Азам Гол. Имя, как из «Властелина колец». Нет-нет-нет. Он настоящий Темный лорд. Говорю тебе, он просто зверь. На днях разделал сколько? Половину южного Афганистана? Но, все равно, мужик он классный. Честное слово. Он тебе точно понравится. Да, обалденное чувство юмора. Ты дай ему тему - он ее разовьет. Он подарил нам эти классные диски. Линда Ронстадт. «Зизи Топ». «Фантом». «Кэтс». Не волнуйся об этом. Зачем ты это сделал? Это… Зачем ты это сделал? Это из-за «Кэтс»? Переходный возраст. Вечно бросаются. Можно в штаны наложить, да? Кто станет открывать здесь клуб? Знаешь, здесь следят за ценами на аренду, поэтому помещения сдаются очень дешево. Приехал бы ты на Рождество - здесь все светится, прямо здесь проходит парад. Красотища. Нас останавливают. Ничего. Об этом не беспокойся. Вот, черт. Вот, черт? Кто черт? Что происходит? Сиди спокойно, бро. Документы. Я... Офицер… Моя сумасшедшая история. Ричи Ленц, очень рад знакомству. Меня обокрали. Моя звезда. Певица, как Шер… Похоже, она сбежала с моим паспортом. И деньгами. И бросила меня здесь. Мне здесь нравится, мне нравится страна, нравится этот поселок. Без документов, подтверждающих мою личность и то, что я отвечаю за проходящий здесь музыкальный тур. Мы играем в вашем городе и в нескольких других. И я бы хотел, чтобы вы пришли на представление, как мои гости. За кулисы… Вылезай из машины. Сейчас же. Вот вам всем! Видали? Пошли вы! Стреляют еще хуже, чем одеваются! Добро пожаловать в джунгли! О, Боже. Вул-кан! Вул-кан! А я собирался лечь спать пораньше… Приехали. Спасибо, бро. Кенни Логгинс? До сих пор поешь? - У вас было оружие? - Было, ясен пень. Порядок? Приветик. Вы отдали им оружие. Это значит, что мы теперь не в боевой зоне? Здесь безопасно? Полнейшая безопасность. Это жестокий город. Недоумки подрывают все, что видят, мы за полземли от дома. Грязь, вонь. Усердно работаешь - должен усердно отдыхать. Танцы на краю вулкана. Привет, детка. Ник? Джейк? Вообще-то, я Ник, а он Джейк. Без разницы. Плюс один? Привет. Ого. Круто. Так, разделимся и ищем Ронни. Я возьму пиво. Она где-то здесь. Все, идем искать. Новый телохранитель? Ты не телохранитель. Ты тост. Горелый. Обожженный. Поджаренный. Горячий. Красивое платье. А то. Блестящее, да? Я - Мерси. Через «е». Вы поете? Нет. Но я могу трахнуть, тебя как обдолбанный мушкетер. Правда? Сладкий, я могу сделать такое, что запрещено в любой цивилизованной нации мира. Оставлю тебя разбитым, слюнявым и разговаривающим так тихо, как фермер, разводящий змей. Когда? Сколько у тебя бабла? Что ж... Я в двухместном номере. У любого можешь спросить, где. Это у мисс Мерси прощальный тур. 401-к. Ты не захочешь его пропустить… Кит Харинг, 87-ой год. Я купил их у Джона Кугара Мелленкампа. Это его бас-гитарист. Как тебя зовут? Ричи Ленц. Пристегнись, ковбой. Мисс Мерси? Она... Кажется, она в душе. Советую вам вернуться часа через полтора или около того. Мистер Ленц? Привет. Рядовой Барнс. Стильная у вас прическа, сэр. Вы очень любезны. Ну, наслаждайтесь поездкой. Обязательно. Рядовой? Да? Конечно, конечно. Вы волнуетесь. Это ваше первое спасение заложника? Да, сэр. Сейчас. Нет, с этой я справлюсь. Спасибо. Ух, ты. Сэр, я такого еще никогда не видел. Вы молодец. Это война, сынок. Оно того стоит. Дружище. Ты едешь в центр? Газета! Газета! Карты! Карты! У меня нет денег. Травка! Травка! Травка? Нет. Больше не буду. Травка! Газета! Карты! Пять долларов? Ты шутишь? Ребята, у меня нет ничего. Ладно, смотрите, вот мои… Кто, кто... Ты. Держи ее. Вот, бери. Расчешешься. Эй! Стой! Это такси? Да, да, да. Конечно. Газета! Карты! Травка! Ох, спасибо. Да. Не за что. Хорошо, что вы говорите по-английски. Да, да, говорю, да. Говорю американско. Где вы учились? Да. Международная язык любви. Да? Пожалуйста, смотрите на дорогу. - А, да! - Спасибо. Я думал, это французский. Нет, нет, нет. Кто поет диско? Да, это мы, вроде. - Да. - Хорошая музыка. Да. Байоник Буги. Сильвестр. «Липпс Инкорпорейтед». Мадонна. Мой старый друг. Вы знакомы с Мадонной? «Знаком» - это не то слово. Папа, я люблю тебя! И я тебя! - Все, кладу трубку. - Подожди, не клади. Я в беде. Сил, прошу, стой. Я застрял в Кабуле. И Ронни ушла. Забрала мой паспорт, мои деньги и билет на самолет. Мне нужно, чтобы ты прислала пару тысяч долларов. О, Боже. Конечно. Переведу. Ты самая лучшая. Ты богиня. Как только выплатишь мне алименты за два месяца, жалкий кусок дерьма! Да. Ты еще здесь? - Мне нужно в душ. - Конечно, сэр. От тебя несет бабой. Я приму это за комплимент. Твоя детка улетела. Я вчера вечером отправил ее на транспортном С-130 в Дубай. Зачем? Она меня попросила. Потому что она попросила? Да. И еще потому, что заплатила тысячу долларов. Мою тысячу долларов! Это половина платы за услуги. Сказала, ты заплатишь остальное. Нет и нет. У меня нет денег. Нет паспорта. Одна тысяча. Американских. Сейчас. Полагаю, вы примете именной чек. Полагаю, ты примешь пулю в ногу. Слушайте, мистер Бомбей, или вы сейчас зоветесь Мумбай? Двадцать четыре часа! Заплатишь или умрешь. Ты не заслужил такой талант. Она умоляла дать ей петь свои песни. А ты заставлял петь те убогие каверы. Творческий суицид. Первое. Это зовется стратегией управления. И второе... Может, вернете мой паспорт и кошелек за тысячу долларов? А, может, я тебе сейчас дырку в сердце сделаю? Пошел с дороги. Двадцать четыре часа! Один день. Вы повторяетесь! ОТЕЛЬ «МАДЖЕСТИК» ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Вздор какой! Вудсток, Джимми Хендрикс играл «Знамя, усыпанное звездами», потому что я его попросил! Две недели! Чтобы получить паспорт и отправиться домой. Ты не мог бы выключить «Буги-уги-уги- уги»? Эй, босс, не хотите пообедать? Любите мексиканское? Мексиканское пойдет. Но не еда! Мадонна? Пожалуйста, Донна… Донна Элейн Бэкерман. Гросс-Пойнт, штат Мичиган. Я придумал псевдоним Мадонна. Поэтому вы такой известный. Увидел ее поющей на улице. Да, «Амбургер Амлет». На Сансет… Легендарные уши. Мистер Ричи. Сегодня «Афганская звезда». По телевизору. «Афганская звезда»? Да. Популярное шоу. Как ваш «Американ Айдол». Серьезные соревнования наших певцов. Он любимчик. Весь Афганистан это смотрит и голосует. За деньги? Да, конечно. Победитель получит пять тысяч долларов, американских и контракт со студией. Откопал костюм. Ретро. Рич, нужно мотать отсюда. Есть местечко получше. Вот оно, вот оно! Ты посмотри! Я три месяца пытался поставить это на поток! На, держи. Для чего это? Это гангстерская штука. Считай это платой за пожизненные достижения. Ладно, мне кажется, он хочет сказать, что ты все-таки наш земляк и ты в беде. Здесь примерно пятнадцать тысяч долларов. Этого мало? Ребята, что вам нужно? - Да он телепат. - Ясновидец. Слушай. Нам нужно немного деловой магии Ричи Ленца. Видишь ли, у нас запара. Мой партнер хочет сказать, что мы должны быть здесь, в Кабуле. Но нам нужно сделать поставку в Паткию. - Сегодня. - Да. Сегодня, Рич. Это всего в паре часов к югу. Мы пошлем охрану, так, для вида. Она там ни к чему. Это милый паштунский поселок. Рич, это очень хорошие люди. И все, что им нужно - это пара тысяч патронов, чтобы защищать поселок. Нам нужно им помочь. Конечно, мы должны им помочь. Это наша работа. Да? Все так. Это наша миссия. Именно поэтому мы все здесь. Слушай, нам нужен тот, кому мы доверяем. Американец. Надежный человек. Ты едешь туда, здороваешься. Они платят, конечно. Ты любуешься видом. Потрясающие пейзажи. Путешествие будет незабываемым. Там такие скопления камней! Говорю, это как в Аризоне. - Да. - Там очень красиво. И ты вернешься в «Вулкан» еще до вечера. - Экскурсия. Не больше. - Есть фотоаппарат? И зачем мне это делать? - Я его люблю! - Трезвый ум в суровом месте. Зачем тебе это делать? А ты как думаешь? Что мы не задумывались? Конечно, задумались. Подумали о тебе. И о твоем положении дел. Рич, американское посольство, если надавить, может дать то, что называют паспортом ограниченного действия. Прямо сейчас. Вот прямо сейчас. Мы можем тебе его дать сегодня. И без вопросов. Да. Как я сказал, мы можем, и мы это сделаем для тебя. Он действителен только год, но ты вернешься домой. Это безопасно? Безопасно, как молоко. Тридцать кликов до пункта назначения по дороге Гардез. Сегодняшнее задание - простейший обмен. Сегодня с нами в джипе голливудский агент. Попробуем вернуть его живого. Вы сказали, вам предстоит книжная сделка. Так случилось, что вы сидите рядом с человеком с очень хорошими связями. И с кем эти связи? Даниэла Стил. - Гонишь. - Мы встречались. Да кончай мне заливать. - Честное слово. - Не верю. Когда жил у Залива. Ты встречался с Даниэлой Стил? А спал с ней? Дважды. Знаешь, я читал «Обещание страсти». Много секса. У нее красивые волосы, да? Тогда были. Сейчас, наверное, носит парики. Дешевые. Правда. Как из магазина «все по баксу». Искусственные? У нее хватает денег, чтобы тратить. Не знаю, почему она этого не делает. Вылезай! Мистер Ричи! Чертов джип горит, вылезай! Пойдем! Вставай! Вставай! Пойдем! Вставай! Эй, раненые есть? Раненые есть? Баба? - Я цел. - Джон с тобой рядом? Никого не задело? Куда ты идешь? Мистер Ричи, вас зацепило? Ричи! Эй, ты куда? Мистер Ричи! Куда ты поперся? Доставай товар из машины… Эй, Голливуд! Ты куда? Эй! Куда тебя несет? И куда ты? Мы так не договаривались! Что?! Так не договаривались! Мне сказали, это безопасно, как молоко! Сказали, безопасно, как молоко! Идем. Идем! Убираемся отсюда. А нас подрывают к чертям… Молоко? Это похоже на молоковозы? А, может, я похож на молочника? Мне не нравится ваш тон! Ты без нас отсюда не выберешься! Ты не пройдешь и пяти кликов! Что такое «клик»? Это единица измерения в пустыне. Мистер Ричи… Наблюдать! Что видим? Лошади! Лошади, мистер Ричи. Вот, черт! Поджарим их, давайте! Нам нужно было ехать на лошадях… Это мои люди. Да. Все хорошо. Это паштуны. Ты куда?!! Провести сделку… Эй! Ричи Ленц. Менеджер талантов. Ван-Найс, Калифорния. Скоро буду в Беверли-Хиллз. Как поживаете, ребята? Да пребудет с вами мир! И с вами, милостью Аллаха, да пребудет мир. Вам того же, люди. Я Тарик-Хан. Глава поселка Шатоври. Ты паштун? Ты с этими людьми? Это мой друг, мистер Ричи. Из Америки. Мы прибыли из Кабула. Они привезли то, о чем вы просили. Мы привезли все, что вы просили. Все это здесь. Хорошо упаковано. Красиво и компактно. Это мы проверим. Наблюдать. Скажи, что сделка состоится. Он согласен. Готово, кэп? Нет, я... Все, кроме денег. Хорошо. Итак, вы получите то, что хотели. Осталось лишь уравнять наш счет. Я предлагаю вам мальмастаи. Вы проделали долгий путь. Вам и вашему другу-паштуну будут рады в моем доме этой ночью. Остальных солдат накормят. Но они должны будут ждать за нашими стенами. Он что, кидает меня? Нет, это не люди! Они животные! От них несет алкоголем и девицами. Они убивают наших людей. Им негоже быть около нас. Он не на нашей стороне. Да, я различаю доброго копа и злого, когда их вижу. Тихо. Они заключили честную сделку. Они наши гости. Едемте. Закончим наши дела за чаем. Такова воля Аллаха. Он хочет заплатить вам у него дома за чаем. - Чай? - Да. Потом обед. Потом захочет, чтобы мы переночевали. Это невероятно почетно, мистер Ричи. Я не знаю. Если вы откажетесь, он будет обязан охотиться на вас и убить, а затем найти вашу семью и убить их. Ну, что там? Я думаю! Сначала потерял девчонку. Теперь потеряешь голову. Скоро будет нечего терять. Баба, Джонни, разгружайте машину! И валим отсюда. В моей стране мы всегда благодарим песней. Готовы? Готовы? Готовы? Подпеваем! Давайте, все вместе. - Это традиция? - Да. И серьезная. Всем доброй ночи. Спасибо. Большое спасибо. Все, что у нас есть. Все богатство поселка, и на что? Чтобы купить больше патронов и оружия. Мы окружены врагами… Моджахедами-диктаторами… Азам Гхол - мой паштунский брат. Он нападает на мой поселок и хочет, чтобы мы выращивали мак. Двадцать пять лет убийств. Я устал от войны, а мир не могу себе позволить. Аллах, храни невинных. У нас есть поговорка. Пути господни неисповедимы. ВОСХОЖДЕНИЕ АФГАНСКОЙ ЗВЕЗДЫ Вот тебе и на. Такси… Я слышал девушку. Она пела только что вон в том месте. Паштунка. Нет, невозможно. Девушка в красной парандже. Мы ее сегодня видели. Нет, паштунки не могут. Им запрещено петь. Малышка в красной парандже не читала инструкций. Эта девушка… Боже! Эта девушка… Риза, Ричи Ленц - это одна вещь. Всего одна. Что это? - Ваши уши. - Мои уши… И контракты. Так что две вещи - мои уши и контракты. Я слышу их и устраиваю. Все просто. Паштунка? Из этого поселка? Они убьют ее, а сразу затем убьют и нас. Большими острыми камнями. Вот так просто. Думаю, ты ошибаешься. Надеюсь, ошибаешься. И думаю, ты ошибаешься. Оглянись. Что вон там? Что там? Что вон там. Что здесь везде! И вот он я. Что вообще я здесь делаю? Это так нелепо и безумно, что это должна быть судьба. Этому всему должна быть причина. А причина - эта девушка и то телешоу. Я был обязан быть здесь. Я буду говорить, а ты ить. Мы умрем. Вот это дух! Я так понимаю, что ни у кого из вас нет ни кабельного, ни спутникового. Но я вполне уверен, что вы слышали об «Афганской звезде». Очень популярное телешоу, которое снимают в Кабуле. Слышали о нем. Так случилось, что у меня есть вот эти детки. Они как ваши, только волшебные. И я уже знаю, кто победитель. Я знаю, кто лучший, потому что слышал победителя здесь вчера вечером. В пещере возле вашего поселка. И я прежний сказал бы: «Покажи им прямо сейчас. Вот она». Это дочь Тарика. Это дочь Тарика! Да, ладно! Он гордится? Правильно. Как вы смеете. Моя дочь. Оскорбление. Стыд. Бесчестие. Гореть в аду… Сэр, он не перестает. Я думаю, это «нет». Класс. Шина пробита. Вот! Мы прокляты. Да перестань. Всего лишь шину пробили. Уверен, ты умеешь их менять. - Ниндзя! - Салима? Я должна ехать в Кабул. Аллах дал мне этот голос. Это его дар. Безусловно. Но почему ты в моем багажнике? Я должна почитать его своей музыкой. Должна восхвалять Бога пением. Я должна ехать в Кабул. Я должна. Ты ломишься в открытую дверь, но... Знаешь, твой отец, твоя семья - они ведь меня убьют. Значит, такова воля Аллаха, и мы должны умереть вместе. Нет. Нет, не должны. Я совсем не намерен умирать. Никогда. Скажи ей, Риза. Кабул в той стороне. Так, все. Постой-ка здесь, Салима. С того момента, как услышали мое пение... Когда нашли меня в пещере. С того момента, как мы появились на свет, все в нашей жизни вело нас к этому времени и этому месту. Ричи Ленц, наша история уже написана, и теперь мы будем играть наши роли. Мы должны, выбора нет. Это воля Божья. Ладно, но я хочу двадцать процентов. Без контракта. Рукопожатие - я всегда так делал. И это мое слово. Аллах любит поступающих справедливо. Хорошо. Полезай в багажник. Да шучу я! Мужчине не пришлось бы столько идти. Выслушайте меня. Говори. Время есть. Мне кажется, вы умный, мистер Ричи. И хороший. Ладно. Успокойся. Салима в опасности. Я ее защищу. От миллионов? Где она хотя бы спать будет? У меня одна кровать. Одна комната. Если я приведу незамужнюю паштунку в свой дом, соседи разорвут нас на части за грех. А ты помнишь, где мы встретились? Семьдесят - тридцать. Платишь за комнату и питание. Все наличными. Идет. И еще мне идет процент от дохода. Мне тоже идет процент. На всех рынках, во всех начинаниях. Ладно. Мальчики, ваш счастливый день. Никто из вас не уйдет с венерическим букетом. Внизу у мисс Мерси досрочная отставка. Даже шорты раздражают. Советую пойти в китайский бордель на Куриной улице. Завтрак, милая. Есть злаковые подушечки, есть хлопья… Я думал, будет официантка. Тарик - старый дурак. Отказывается выращивать мак, чтобы заплатить за свободу паштунов. Он не разделяет нашего мнения. Ты, Низар, будешь главой. Это воля Аллаха. Пусть она тебя наградит. Тарик знает, что его патроны бесполезны? Он просил меня проверить их. Я сказал, что они пригодны. Хорошо. Это очень умно. Скоро Тарика постигнет расплата. АФГАНСКАЯ ЗВЕЗДА Бояться естественно. Бояться нормально. Джон Бон Джови блюет перед каждым концертом. Я шофер мистера Ричи Ленца, менеджера талантов из Америки. Мы есть в списке. Ленц плюс один. Мистер Дауд Сидиди, ведущий «Афганской звезды», ждет нас. Здесь нет списков. Список есть всегда. Я ценю ваше стремление, но… Не мое стремление - стремление Салимы. Я всего лишь махинатор из Лос-Анджелеса. Вы знаете, что будет с паштункой, поющей по национальному ТВ в этой стране? Что сделает ее семья? Ее отец? Все уже решено. Сам факт, что она здесь, все решил. Слушайте, она это знает, и все равно она здесь, просит вас дать ей шанс. Она всего лишь просит вас дать ей шанс. Если улемы не закроют нас, если министерство информации не упечет меня за решетку, то будет еще один сезон, мистер Ленц. Тогда и звоните. У Салимы нет никакого «тогда». Или у вас. Или у страны. Если разрешите ей петь на национальном ТВ, если позволите афганцам увидеть ее храбрость… - Стойте. - И услышать ее голос… Нет! Вы рассказываете мне о храбрости? О моей стране? Ну, нет! Нет! Не вы. Не американец. Вы только и делаете, что говорите. Вы слишком долго с нами разговаривали. Храбрость? На этом шоу больше угроз жизням, чем певцов. Туше. Майкл Джексон, «Пинк Флойд». «Иглз»! «Би Джиз»! Альбом «Лихорадка субботнего вечера». Флитвуд Мэк. Мисс Уитни Хьюстон! Они все гиганты! Полубоги! Они ошеломили, ошеломили! Сорок миллионов человек или больше. Сорок миллионов человек. Вы работаете слишком усердно, чтобы я мог этого не сказать. Я считаю вас моим новым другом в Афганистане. И хочу, чтобы вы считали меня вашим новым партнером. У нас договор восемьдесят - двадцать, вытеснившие стандартные семьдесят - тридцать. Но ваши пятнадцать против моих восьмидесяти пяти. Дадут нам обоим наслаждаться дворцом на холме. И эти числа можно скорректировать. Но сначала вам нужно просто послушать, как она поет. Я услышал чудесный голос. Это голос женщины. Да, она может быть первой женщиной, которую мы пригласим на это шоу, но сегодня может вершиться история. Ричи, судьи интересуются, будет ли Салима петь только на английском. Такого у нас еще не было. Боюсь, что так. Это трогательная история. Английскому ее обучил серьезно раненый американский солдат, который попал к ним в поселок. Пока она его выхаживала, он учил ее по одному слову в день, пока ее не покорила музыка Запада. Все это неправда, то есть, судя по всему, солдат был… Значит, только Кэт Стивенс? И Джимми Клифф. Она поет западные песни. И все. Сегодня особое событие, невиданное ранее в «Афганской звезде». Наши двенадцать финалистов расширились до тринадцати. Кабульская дюжина! Ты носишь паранджу. Не танцуй. Не делай хуже того. Или тебя убьют. Что? Что сказал этот прохвост? Ничего. Я его убью на всякий случай. О, Ричи… Ладно, когда закончишь... Крупное завершение как у Джеймса Брауна. Я выхожу, укутываю тебя паранджой. - Только не это. - Провожаю тебя со сцены. Ричи… Ричи. Ты сбрасываешь шаль, возвращаешься к микрофону, опускаешься на одно колено… - Не слушай его. - И выдаешь последний куплет еще раз! Будь собой. Ты выглядишь как леди, поешь, как ангел, - этого достаточно. Он хорошо поет. Не забывайте, какие трое счастливчиков попадут в следующий раунд, решать вам, Афганистан. И наш последний певец. Хорошо. Теперь пора волноваться. Наши судьи услышали чудесный голос. Он был настолько удивительным, что они пригласили этого человека стать нашим конкурсантом. Наша прекрасная паштунская сестра. Салима Хан. Ладно, пусть услышат тебя. Это подарок. Смотрите, бесстыдница поет. Да! Давайте! Да! Ну же! Вы можете голосовать за Салиму Хан или за своего фаворита сразу после шоу. Своим сообщением вы решаете, кто пройдет в заключительный раунд. Как ощущения, босс? Они были с ней. Я чувствую, когда получается. Она их покорила. Они не показали, но она их покорила. Она была невероятной. В ней было что-то потрясающее. Можно, я здесь спрячусь от ветра? Своим исполнением песни «Вайлд Уорлд» Юсуфа Ислама на «Афганской звезде» молодая девушка из Шатоври вызвала противоречивые чувства по всему Афганистану. Она отказалась от традиции и стала первой женщиной, спевшей открыто, и шокировала зрителей и судей тем, что спела на английском. Совет улемов осудил это выступление. Голосование уже началось, и только три конкурсанта пройдут до заключительного раунда, который состоится на следующей неделе. Мы пожали руки! Это связывающий контракт, священный в моем мире! Я уже позвонил. В Дубай! Я слышал лучшую! Я слышал первую! То, как она вчера пела, - она могла выиграть! Мы могли победить, папа! Ричи, если она вернется в поселок, я должен буду убрать ее из списка. Какая прекрасная картина… Мисс, вы не могли бы отойти? Я тут смотрю на горизонт. Спасибо. Козел. Во сколько твой рейс? В восемь часов на Дубай. Три часа жду, и там прямой рейс до Лос-Анджелеса. Мне нужно поспать. Я собирался тебе сказать, правда. Что касается мужчин, я обычно на два шага впереди. Я не хотел так это заканчивать. У девочки есть талант, у нее есть дар, у нее есть магия. Я знаю. Какой я менеджер, если не могу пробить дорогу такому таланту? Я видела зрителей. Они не закопали паштунку с открытым лицом, поющую Кэта Стивенса на английском. Полная благодать. Я видел зал. Они хотели ее поддержать. Ужасно хотели ее поддержать. Они просто не могли этого сделать, потому что были на виду. Ты, правда, в это веришь? Конечно, верю. - Ну? - Ну... Папа-медведь забрал ее из шоу. Она ушла. Ушла? Ты ушел. Для тебя так легко было уйти. Первая кочка на пути, и мистер Ричи просто сдается. Уползает в свой маленький мир Ван-Найса. Не думаю, что ты понимаешь, о чем говоришь. Да. Я ничего не знаю. Знаю - мой папа меня научил. «Мерси, закрой рот, надень короткий топ и иди, найди себе богатого мужа, пока еще можешь». И долгое время, даже слишком долгое, я ему верила. Но знаешь, что, Ричи? Я совсем не дура. Я уеду отсюда с кладкой золотых яиц. Открою собственное агентство недвижимости в Оаху. Ричи Ленц, я боролась за победу, и у меня нет времени на беглецов и лузеров. Я никакой не лузер. И да, я беглец. Если ты действительно видишь талант и действительно знаешь, что Салима собиралась пройти на следующий уровень, сделай что-нибудь. Старик, придумай что-то. Не знаю. Но выиграй, мать твою. Боже, да ты и в правду в меня втюрилась? Я твой партнер в деле с этой девочкой, но ставлю я на тебя, Ричи. Не на нее - на тебя. И советую найти мне мои тридцать процентов. У меня есть идея. Конечно, есть, родной. Шансы один к миллиону. Но такие же были и у «Бей Сити Роллерс». Эй. - Салам алейкум. - Алейкум ас салам. Что скажешь насчет оставить Салиму в списке? Что? Кому известно, что она ушла? Официально. Я знаю. Коллеги знают. Да, но они не знают, так? Вчера вечером по ТВ показывали ее имя в списке. - С номером, по которому звонить. - Да… Знаешь, если ты ее еще не убрал из списка, не убирай. Она рисковала жизнью. Подумай. Это будет хорошо для ее поселка, для семьи, для народа. Для нации. Для мира. Повсюду женщины. Возможно. Не исключено. Но я нашел эту девушку в пещере. Я услышал ее и… Мне просто нужно знать. Мне нужно это знать. А ты не хочешь знать? Я уже знаю. Этого разговора не было. Ладно? Салима! Голосуйте за Салиму! Поддержите Салиму! Она безбожница. Она должна умереть за свой грех. Такое запрещено. Спасибо, дорогие телезрители. Спасибо, Афганистан. Добро пожаловать на результаты полуфинала конкурса «Афганская звезда»! Все нормально? Кажется, я истекаю кровью. Кто же еще попадет в финал «Афганской звезды»? Как вы думаете, кто пройдет? Я ему разобью голову! Салима Хан! Салима Хан! Твой отец обречен! Бесстыжая! Никакого стыда! Она выиграла! Ты смог! Мы в деле! Что? Теоретически папаша угрожал отрубить мне голову. И это было до того, как его ягненочек попал в финал. Он насадит твою голову на пику. Да, ладно. Малышка, брось. Один на один я его сделаю. МЕРСИ Все хорошо? Мне нужно на работу. Работу? Ты же сказала, что вышла на пенсию! А ты говорил, что открыл Мадонну. У меня совершенно нет выбора. Поэтому тебе придется просто довериться мне. Или нет. Какой военачальник будет устраивать вечеринку у бассейна в будний день? Ну. Хочешь что-то сказать? - Да. - Хорошо. Говори! Что такая красавица делает с придурком вроде меня? Не слышал о благотворительном сексе? Можно попросить об одолжении? Давай. Не делай ту штуку с париком Мэрилин и шарфами… Оставь ее для нас. Мне показалось, это нечто наше, особенное. Увидимся завтра. У меня с этим связано много эмоций. Мы возвращаемся в живописный паштунский поселок. Хотя без поддержки. Но в этот раз за мою двойную стандартную ставку. Вам нужна изюминка, мистер Бомбей. Мемуаров наемников сейчас миллионы. Извините, это моя работа. Да. Твоя работа – много трепаться. Я мог бы сделать вас продаваемым. Мисс Мерси. Дом боли. Я и одна паштунская девушка. Мы были в гидромассажной с двумя мужчинами. О, Боже… С Азамом Гхолом и этим Низаром. Ладно, давай кровавые подробности. Ричи, заткнись! Слушай меня. Те патроны, что ты продал отцу Салимы. Не знаю - они плохие. Не стреляют, старые. Ричи, это все была подстава. Ты меня слышишь? Ты привез им плохие патроны. Тебя использовали. Ты был марионеткой. Азар хочет убить Салиму. Он просто взбешен. Все время кричал об этом. Что она шлюха, безбожница и все такое. А ты, Ричи, показал ее по ТВ. Они собираются убить ее. Они убьют ее отца, захватят поселок. И ты должен что-то сделать. Ты понял? Спасибо за совет, солнце. Увидимся. Мне пора. Ричи? Ричи! Небольшое изменение планов. Возвращаемся в Кабул. Что?!! Мы не поедем за ней? Что? Рукопожатие - это ваше слово. Вы пожали ей руку. Вы сказали Салиме, что ваше слово крепкое. Ричи. Вы - ее менеджер. Черт! Стой. Что? Просто остановись. Стой. Стой! Эй! Какого? Что такое? А, Бог с ним. Я не открывал Мадонну. Как? Я никогда не продвигал настоящего хедлайнера. Да, у меня был Эдди Мани, но тогда он еще был Эдди Махони. Задолго до его «Двух билетов до рая». Я заработал пару баксов. Я нашел пару успешных журналистов. Но еще я бросил дочь, которую люблю. Но, господа, Риза прав. Есть четыре священных союза в этой жизни: родитель и ребенок, муж и жена, священник и исповедующийся. И менеджер с талантом. А как же доктор - пациент? Адвокат и клиент? Не священные. А Салима - моя звезда. Она моя. Я - ее менеджер. И я нужен моей звезде. Сейчас. Ты украл мою дочь. Да. Но вы ее вырастили. Вы ее вырастили, чтобы чтить и воспевать вашу семью, вашу страну и вашего Бога. Если бы вы в это не верили, разве не была бы она уже мертва? Подождите, сейчас хуже. Я вас понимаю. Но мы - ваш единственный шанс. Мы? Да. Нет никакого «мы». Я от тебя ухожу. С меня хватит. Когда ты собирался мне сказать? Это такой сюрприз, или что? Ты собирался вот так это вылить? Меня осенило. Это та твоя изюминка. Это последняя глава твоего бестселлера. Вот она. Моя книга? Моя книга, изданная посмертно?!! Та, с которой все деньги достанутся тебе? Когда эти ребята выстрелят в меня около тысячи раз? Так не пойдет, Голливуд. Ладно. Славно. Я такого не делаю. Если ты кому-нибудь скажешь, я буду отрицать. Но я снижу свой процент. В этот раз Ричи не получит тридцать пять. Ричи получит пятнадцать, и, все равно, мы оба будем в шоколаде. Потому что это золотая жила… Брайан, ты не хочешь быть тем, кто убежал с Аламо? Ну, у тебя и язык. Спасибо. Моя посмертная книга. Интересно, как ты ее назовешь. Шеф, это тебе. Бэра ту. В том джипе. Все боеприпасы, которые вам нужны. И мои патроны стреляют. Теперь идемте со мной. Это вам. Это тоже. Разбираем. Осторожно с этим. Спасибо, что не убили меня. - Что она сказал? - Что еще не вечер. Хорошо. Ричи. Привет. Эй. Со всей этой шумихой забыл тебя поздравить. Победила. Я же говорил. Да. И это еще что! У меня невероятные планы на финал. Струнные. Народный хор. Стена звука. Огромная. Ты бы выиграла моментально. Салима, милая, ты - лучшее, что я слышал. Вы все это видели. Ну... Кроме этой части. Ричи, это сейчас... Это будет лучшая часть. Умиральная часть? Не умиральная - живая. Вы, жители загадочного Востока, лучше разбираетесь в теме кармы-жизни-смерти. Руми писал: «В твоем сердце живет свеча, готовая зажечься. В твоей душе пустота, готовая заполниться». Разве вы не чувствуете? Ричи. Почувствуете. Я обещаю. Вы почувствуете. Да это бред! Я не боец. Я заключаю сделки! Пойду, договорюсь с ними. Он вас сейчас покорит. Они не представляют, что их ждет. Переговоры буду вести я. Ага, попробуй. Что вы делаете? Я их представитель. Пришел на переговоры. А вы? Мы приехали убить всех неверующих и ту шлюху, что поет. Ясно. Я вас понял. Ваши условия не способствуют переговорам. А теперь серьезно. Сколько вы хотите, чтобы все это закончилось? Убить его. Убить идиота сейчас же. Ладно. Я быстро. Главное - знать, чего хочет другая сторона. Вы военачальник. Значит, полагаю, хотите войны. Денег. Власти. Возможно, опия. И, как бы, в идеально мире - хотите, чтобы и ЦРУ, и Талибан вам платили за то, что вы продаете родину. Вы - военачальник… Бегите! Бегите! Кто-то еще хочет попробовать настоящих пуль? Ричи, не бойся. Рана поверхностная. Держись. ПОСВЯЩАЕТСЯ СЕТАРЕ ХУССЕЙНЗАДЕ, КОТОРАЯ ОСМЕЛИЛАСЬ СПЕТЬ И СТАНЦЕВАТЬ НА «АФГАНСКОЙ ЗВЕЗДЕ». Нет. Я не... Спасибо. Я не хочу нитки. Я ими не пользуюсь. Ясно? Я похож на того, кто вяжет? Нет, я хочу вот это. Я хочу животное. Понимаете? Для своего ребенка. Для доченьки. Покажите его. Посмотрим. Так, сколько за него хотите? Пять баксов? Здесь написано «Сделано в Тайване», не местной работы. Это сделали не вы, а китайцы в Тайване. Пять баксов? Договорились? Если хотите десять - извините, у меня при себе всего пять баксов. Продадите за пять? Нет, заберите. Я где-нибудь найду за пять. Это все, что у меня есть. Спасибо. Спасибо большое. Очень благодарен. Классно. Ладно, давайте нитки. О, нашел еще пять баксов, дайте… Они уродливые. Дайте мне синенькие. Какие? Мне не нужны они все. Какие лучше? Эти? Дайте мне те, чистые. Нет, они смешанные. Они двухцветные. Какие лучше: эти или эти? Какие? Ладно, возьму эти, которые между этими. Я хочу взять один моток. Мне не нужно два. Этот или этот? Этот? Этот подержу. Этот или этот? Я выберу сам. Этот я уже держал во рту, так что его оставлю. Этот мне кого-то напоминает. А этот новый и загадочный. Вот этот держите, и по рукам. О, идет.
содержание .. 653 654 655 656 ..
|
||
|
|