|
|
содержание .. 511 512 513 514 ..
РАФАЭЛЬ ИЛИ РАСПУТНИК Надо спешить! Доброе утро, дети мои! Доброе утро, дядюшка! Какой вы растрёпанный! - Доброе утро! - Доброе утро, месье! - Куда вы собрались? - На озеро, солнце встречать. Сегодня последний день лета. О, мы опоздали... Зачем ты так поспешило сегодня, милое солнышко. До этого, ведь... Двенадцать лет я прихожу сюда встречать тебя в последний день лета. Впервые ты меня не дождалось. Чтобы увидеть тебя так высоко, незачем было вставать спозаранку. Немного поздновато, но всё равно красиво. Может это предзнаменование. Судя по всему, господа, вы спешите на богомолье. Церковь тут недалеко. Видите, колокольня вдали. Я же говорил, что в нашей глуши ещё встречаются прелестные уголки. - Вы девственницы, красавицы? - Нет, к несчастью. Но в ближайшем монастыре при желании вы их найдёте. Ваша дерзость очаровательна. Посмотрим, как всё остальное. Велите этому грубияну вернуть мне плащ. Прощайте. Поль! Вы в таком обществе, ваша матушка умерла бы, увидев вас здесь... Она уже умерла, дорогая Бернардина. Два месяца назад. Ты видела, это Поль! Наш городской сосед. Бедняга... - Он? - Все они. Вечно полупьяные. Они проводят все дни в пьяных оргиях с продажными женщинами. У них нет других интересов, ничто их не трогает. Не понимаю, как им можно сочувствовать. Почему тебе их жаль? Потому что они притворяются, что им не грустно. - И куда теперь? - Пить, дорогой друг. "ТРАКТИР ОТКРЫВАЕТСЯ В 8 ЧАСОВ" Трактир открывается во столько-то... Эй, трактирщик! Пусть себе спит. Трактир открывается в восемь. Куда уж раньше? Ещё два часа до восьми... И шесть часов до полудня... Больше двенадцати часов до наступления ночи. А сколько же до смерти? Если хотите, у нас есть вино. Правда неважное... Так выпьем его! Я выспался на славу два или три дня тому назад и уж с тех пор не сплю. Спасибо. Кто из вас ходит по канату? Я. - Когда ты наверху, ты думаешь о смерти? - Нет. Думаю о ногах. Тогда и я попробую. Кто пойдёт со мной? - Дай нам поспать. - О, свернёшь себе шею... Пусть, он обожает эти игры! Ставлю сто луидоров, что не разобьюсь! Вот так! Поиграем со смертью, это нас разбудит. Остановите своего друга! Он хочет погибнуть? Вы угадали. Скажем так - он любит поиграть с этой идеей. Все мысли только о ногах. Обычно думаешь о голове, о сердце, о душе. А как же ноги. А они оказывается так важны. Отныне буду думать только о них. О пальцах на ногах. О пятках. Пожалуй, стало надоедать. Господа! А вот и я, живой и богатый! И жизнь, и смерть, тра-ля-ля... Здравствуй. Мы не виделись три дня, где ты был? Вчера вечером я приходила сюда и не могла уйти. Я всё время думала о тебе. Я стою на коленях, целую тебе руки, а ты смотришь в потолок. Я всю ночь не спала, ходила, как безумная по этой комнате, а ты молчишь. Я уже наговорился за это утро. Как ты красив, как я люблю тебя. Посмотри, как я для тебя оделась. Положи на меня свои руки. Я так... так ждала тебя. Мне казалось, я предупредил вас, а быть может, забыл? Чаще всего, к сожалению... Я остываю к женщинам, с которыми однажды переспал. Всё это не так важно. Вечером я собираю друзей. - Придёшь? - Не знаю. Ещё не знаю, что буду делать сегодня вечером. От чего у тебя такие глаза? Это не из-за Ребекки? Бедняжка Ребекка не видела тебя сто лет. Или, по крайней мере, три дня. Молчишь? Ты хочешь другую девушку, не Ребекку? Ох, сегодня утром я полумёртвый. Ты всё расскажешь мне, да? - Ты мне нравишься - Я знаю. - Как поживаешь, красавица Мальвина? - Хорошо. Как ты догадался, что я хочу тебя о чём-то спросить? Утром на озере я видел маленькую блондинку в ночной рубашке, с которой ты знаком. Расскажи мне о ней. Бернардина Дэрео? Зачем она тебе, решил жениться? Нет, но время от времени приятно побеседовать с хорошо воспитанными, образованными девушками. Она с сестрой Дианой проводит лето у вдовы. Некой мадам де Шеруа. Бернардина, ты застегнёшь сегодня своё платье? Застегну! О, я обожаю балы. Это смешно, бессмысленно или нормально, господин граф? Нет, нет, нет, барышни! Философствовать в день бала я не намерен. Это мой первый бал... Аврора, ты тоже боялась? А вдруг я отдавлю ноги всем своим кавалерам, и не найду ни слова, что бы им сказать. Конечно, если они будут старыми, толстыми, страшными, мне будет не так страшно. Успокойся, красивых мужчин там почти не будет. Если во время танца ты скажешь: "Не сочтите меня наивной и глупой, "но вы так красивы, что у меня нет слов." Он признает тебя умной и не заметит, как ты отдавишь ему ноги. Ты всегда высмеиваешь мужчин. И над любовью. Думаешь невозможно полюбить по-настоящему? Нам кажется... что мы любим кого-то, проходит время... и потом нам кажется... что мы любим кого-то другого. Но это, наконец, невыносимо, с утра мы только и говорим что о любви. О чём же и говорить в день бала? - Добрый вечер. - Добрый вечер. Добрый вечер. Филипп? Вы уверяли, что не сможете жить без меня, два месяца вас не видела. Вы умерли? Да. Я ожил, увидев вас. Адриан! Я решила снова выйти замуж. Ваше предложение в силе? Но ведь... вы так ясно дали мне понять... Боже мой, я забыла! К тому же кто-то мне говорил. Вы теперь женаты. Ваша жена, конечно же? Она очаровательна. Оба твердили, что умрут, если я не полюблю их, а вместо меня женились на глупых гусынях. И безнадежные любовники отрастили себе животы. А ты никогда не любила? Никого? - Никого. - А своего мужа? О, он был старым и очень-очень некрасивым. Особенно когда был жив. Теперь мне кажется он был не так уродлив. Добрый вечер! Добрый вечер, мои дорогие друзья. Сегодня у вас всё так красиво. Это моя кузина Эмили. Моих подруг Диану и Бернардину вы знаете. - Ещё увидимся. - Вы уже здесь? Добрый вечер. - Вы обронили платок. - Благодарю. Я не верну его. - Я у вас уже три моих платка. - Каждый из них у меня на своём месте. И мы вместе ждём вас. Вы придёте, мы знаем, но когда? В конце концов, выкиньте это из головы. Вы придёте. Мы знаем. - И подождём. - Довольно, в самом деле. Я, наконец, рассержусь. До свидания, месье. Но чтобы вы поняли, насколько нравитесь мне, я обещаю вам. Если однажды жизнь для меня станет невыносимой, и, будучи христианкой, я не смогу с ней покончить, вот тогда-то, господин сенатор, вместо того, чтобы убить себя, я выйду за вас замуж. Возможно. В ожидании этого, если позволите, я пойду танцевать! - Кто это? - Аврора де Шеруа. Отлично, я нашел крепость для осады на этот вечер. Ты будешь не один под этими стенами. - Вы их знаете? - Это друзья сына хозяев дома. - А тот в синем... - Да. Он соблазнил половину здешних дам. Рафаэль де Лорис - найдёныш, знаете? - Нет! - Да, да! Де Лорисы его усыновили, его родители неизвестны. Смотрите! - Я уже не надеялся, Бернардина, увидеть вас сегодня. - Бернардина? Вас ведь так зовут. Не будем здесь оставаться. Пошли. Я последовала за вами из чистого любопытства. - Сколько вам лет? - Девятнадцать. И вы много ждёте от жизни и балов. А что в этом смешного! Или вы в 19 лет ничего не ждали? Я ожидал многого и всё получил. Всё, кроме одного. - Но может быть, наконец, получу и это. - Что же? - Вашу руку, которую вы прячете за спиной. - Зачем она вам? Этого я не скажу, но вы говорили, что любопытны? Я думаю, вы сумасшедший! Скучный? - Нет. - Глупый? - Нет! - Некрасивый? - Я сказала - сумасшедший! - Вы находите меня забавным, умным, красивым. Любовь ослепила вас. Любовь? Которую может и я почувствую к вам. А может нет. Вернёмся в зал. Веселитесь. И танцуйте вволю. Месье де Лорис интересуется мадемуазель Дэрео? Дорогой хозяин, приветствую тебя, Альфред. - Как живёшь? - На ногах. Или на руках, смотря сколько выпью. - Понравилась Бернардина? - Я с ней не знаком, а ты? Я много раз видел её летом у мадам де Шеруа. Этой вдовы, этого дракона... Значит, чтобы повидаться с крошкой, нужно принести конфеты дуэнье? Она их все равно не сможет съесть, у неё один зуб. - Но даже без зубов она кусается. - Мы приучим её, если нужно. Можешь начинать теперь же, обернись, она прямо за тобой. Где это? Аврора, простите. Это Рафаэль де Лорис. - Он просил представить его. - О, нет, нет, не сегодня, на сегодня с меня хватит представлений. Я перепутаю все лица и имена. К тому же я ухожу. Так вы, это... Рафаэль. Рафаэль де Лорис. Я никогда не запомню. Аврора, ты уходишь? Мне нужно тебе сказать... Он красив и хочет встретиться снова. Я возвращаюсь, уже поздно. Прихватим с собой. Встретимся у Франчески, сегодня у неё маленький интимный вечер. - Немного не такой, как у тебя.. - А, и это тоже. Помню свой первый бал. Тайком я припудрил прыщики маминой рисовой пудрой. Сколько было волнений. И какая тоска сегодня! Молодой человек, знаете, когда ешь много специй, - у вас будет сожжено нёбо. - Чувствуете! Пахнет жимолость. А некоторые запахи мне намного дороже, например юбок Клариссы, особенно если она много танцевала. Заткнитесь, идиоты! И подышите. Поцелуй меня. Займись своей любовницей. Займись ты своей любовницей. Она несчастна. Она слишком много выпила. Меня зовут Жанна. Позови Клариссу. Кларисса! Эта девушка сводит меня с ума. Я сделаю всё, что захочешь. Прекрати, Франческа, ступай отдохни. Ты прав. Пойду спать. Пожелай мне спокойной ночи. Спокойной ночи, Франческа. Вчера вечером Норму исполняли приличные артисты. Сама Норма соблазняла вибрирующими фразами, тёплым чарующим тембром, благородными красивыми позами. Такой предстала Франческа Рицци, восхитительная певица, полная огня и драматических чувств, снова ослепив и очаровав публику в новом для себя творении, в роли Нормы. Дай я отнесу. Франческа! Дорогая! Боже мой! Месье де Лорису. - Пойду за врачом! - Надо предупредить родных! - И театр. - Да, да, займитесь этим. Я хотел бы остаться с ней на минуту. "В один из пасмурных осенних дней," "за те слова любви, что не сказали ей, Франческа" "заплатила жизнью своей." Хочу напиться. Где живёт мадам де Шеруа? Как я хочу спать... Смертельно устала! А я, кажется, влюбилась. - Я тоже! - А я нет. Добрый день. Спасибо. Добрый день, Бернардина. - Добрый день. - Добрый день, Поль, добрый день, господа, хотите молока? - Почему бы и нет? - Бал был чудесный, мы даже не смогли уснуть. Вы тоже? Мы тоже. Мадам де Шеруа спит? Нет, по субботам она ходит в собор к мессе. А сегодня суббота... по-моему. Вы остаётесь? К сожалению, мы не закончили завтракать. - Вернее даже не начинали. - Сударыни, благодарю за утренние улыбки. - Сердитое личико. - Ненавижу мужчин. Думаю, вы забыли, где находитесь. Что вам угодно? Спасибо. - Мы встречались вчера вечером на балу, не так ли? - Да. С тех пор вам вряд ли удалось поспать. Вам надо пойти выспаться. Вместо того, чтобы флиртовать в святых стенах. Признайтесь, вы влюблены в меня. Да вовсе нет. Тогда что же толкнуло человека вашего возраста идти целовать женщине руки, когда она молится, посреди мессы. Возможно, просто скука. Две вещи рассеивают скуку моих дней. Погоня за красивыми женщинами, и поиски хорошего вина. В этот час трактиры ещё закрыты. И почти все дамы спят. - Почти все. - И что вы ожидаете от меня после такой прекрасной речи? Когда я вас снова покину, то убью часок-другой. - Убиваете время? - Да. Но оно в этом не нуждается. Оно само умирает каждый миг. Мне кажется, мы напротив должны удержать его. Помешать ему умирать. Не люблю безнадёжные предприятия. А он их любил. Я хочу, чтобы вы сопровождали меня туда, куда я направляюсь. Я пойду туда, куда и вы, мадам. Какое волнующее утро. Месса, теперь больница. Предпочитаете развлекаться нравственно? Пойдёмте. - Вы здесь уже бывали? - О нет, клянусь, никогда. Здравствуйте, сестра. Здравствуйте, мадам. Печальная новость - старик Бломек умер. - Когда же? - Вчера вечером. Я с ним не повидалась... Он вас ждал. Я должна была придти, обещала ему. Но из-за бала не пришла. А как остальные? Старуха Эли держится, она хочет увидеть свадьбу сына. Возьми. Это тебе. Когда поправишься, пойдёшь танцевать. Наденешь их и вспомнишь обо мне. - Обещаешь? - Да. По-моему ей хуже. Доктор сказал, через несколько дней её не станет. Мне хотелось показать вам людей, которые дорожат каждою минутой. Зачем? - Затем, что... - Почему каждая минута дорога для этих несчастных идиотов, - что им эта минута даст? - Минуту жизни. Да какой жизни? В этом шикарном дворце, среди чудесных ароматов. Вы привезли меня, чтобы обратить к мирским радостям? Не знаю. Да, наверное. Я тоже хочу вина. Ещё стакан и ещё вина. Увы, меня не делает счастливым сознание того, что кто-то несчастнее меня. Я обещала ему придти. А из-за этого бала не пришла. И он умирал совсем один. Кто был этот старик? Не знаю, я познакомилась с ним в больнице. К нему никогда никто не приходил. Он попросил, чтобы мне отдали его очки. Мадам де Шеруа, вы самая странная девочка. Вчера, как только увидел вас на балу, я захотел вас. Сегодня в церкви ещё сильней. А сейчас я хотел бы овладеть вами мокрой от слёз, и в свою очередь заставить вас плакать. - Но по-другому. - Замолчите. Вот о чём надо думать, а не о умирающих стариках. Я сама знаю, о чём мне думать. И для чего я живу. А вы для чего живёте? Не знаю, меня бросили, я качусь. Приберегите этот взгляд для своих стариков. А я сейчас покачусь дальше. Больше двух часов мы провели вместе, спасибо. Сегодня на небе мириады звёзд. Каждый или почти каждый день я встречаюсь с людьми, которые меня любят, забочусь о них. Рядом с портом целый квартал прокажённых домов, где и живут некоторые из этих семей. Вода там сочится по стенам. Деревянные лестницы прогнили. Живущие там несчастны. Они бледны и печальны, как и эти дома. 54. Владелец этих трущоб выжимает из жильцов всё до последней капли. А когда у них ничего не остаётся летом или зимой, он выкидывает их на улицу. И только сегодня я узнала, что этот владелец вы, господин сенатор. А вы до сих пор принимали меня за святого Венсана? Вы ошибались. Чтобы это дома приносили доход, они должны ничего не стоить. Когда одни жильцы прекращают платить, туда селят других, кто платит. Это условия аренды, дорогая красавица. - А вид этих несчастных... - Оставляет меня безучастным. Я счастлив, что абсолютно закрыт для чужих несчастий. И для своих, впрочем, тоже. На самом деле, к счастью я абсолютно не чувствителен. С одним лишь исключением. Вы моя ахиллесова пята, дорогой друг. Одна с ахиллесовой пятой, а другая хромая, на вашем месте я не вставала бы с постели. Шляпу и перчатки господина сенатора. Господин сенатор уходит. И прошу вас никогда не возвращаться. Вы злоупотребляете властью, данной вашей красотой. А я властью своих денег. Мы созданы друг для друга, и вы увидите, что мы поладим. Доброго вечера честной компании. Итак, господин развратник, мы образумились? Играем в лото? Это Бернардина обращает вас в свою веру? А может это я обращаю Бернардину в свою? Поль, расскажите мне... - Не знаю его имени. - Тогда это трудно. Но это ваш друг. Брюнет с голубыми глазами. Рафаэль? Рафаэль де Лорис, наверное? Рафаэль де Лорис, именно так. - Понравился тебе? - Не так, как ты думаешь. Он вызывает во мне сострадание, не знаю почему. Кстати, он об этом догадывается, и думаю, это ему не нравится. До свидания, Поль. Поторопитесь, туман опускается очень быстро. - Спокойной ночи, дети мои. - Спокойной ночи, месье! - Спокойной ночи, дядя. Мне всё-таки зябко. - Чем это пахнет? - Мятой? Нет, это лаванда, что растёт вдоль стены. Должно быть Поль забыл что-то. Нет, это не Поль. Кто вы? Вы? Этим вечером мне вдруг захотелось снова видеть вас. Мне тоже хотелось с вами поговорить. Я пошла спать. Идёшь? Спокойно ночи, Аврора. Спокойной ночи. - Вам холодно? - Нет. Я люблю, когда холод пощипывает кожу. Весь день, с тех пор как мы расстались, я мысленно беседовала с вами. А теперь не знаю с чего начать. С утра мои мысли тоже были обращены к вам. Но это не были беседы. Расскажите, о чём вы говорили, а потом настанет моя очередь. Мне кажется, в отношении меня вы ошибаетесь. Я думала о вас, так как мне казалось... Боюсь, что мои слова ранят вас. - Мне казалось, что смогу вам помочь. - Помочь? Помогите мне провести приятную ночь. И не заботьтесь о моей несчастной жизни. Тогда спокойной ночи. Мне очень редко чего-то хочется. Бог знает почему, но у меня неистовое желание заняться любовью с вами. На вас это похоже. Я, к сожалению, это желание не разделяю. Спокойной ночи. С тех пор, как я приехал, ваш рот говорит одно, а глаза другое. Дайте мне немножко послушать ваши глаза. Не мешайте им говорить со мной. По этому поводу им нечего сказать. Или вы хотите овладеть мною силой. Почему бы нет? Возможно так мне понравится даже больше. Да, вот так, бейте меня, сильнее! Сильнее! А ещё кусайтесь. Не хотите? Нет? Ну тогда я. Почему вы не кричите? Не хотите разбудить весь дом? Или не хотите, чтобы нас беспокоили? Я сама устраиваю свои дела. Я вас не боюсь. И не нуждаюсь в чьей-либо помощи. Ты горячая. Я тоже. Подите вон. Я не желаю драться. Я хочу остаться в покое одной. Я не хочу видеть вас здесь. Зачем вы играете эту роль, не имеющую с вами ничего общего? Вы унижаете себя и раните меня. Потому что я низкий. И это мне нравится. Я вижу. Тогда не будем затягивать это смешное и неудобное положение. И покончим с ним скорее. Я устала. Я была замужем и знаю что к чему, я не умру от этого. Ну так нет. Не сегодня. Моё желание совсем улетучилось. На этот раз, благодаря вам, скучная добродетель одержала триумф. Увы. - Элиза, меня никто не спрашивал? - Нет, мадам. Как мне жарко. - Кто-то позвонил? - Нет, это коровы идут полем. Этот день никогда не кончится. Мадам? - Месье де Лорис у себя? - Да, мадам. Джулио! Аврора? - Месье? - Ещё винограда и орехов. Аврора, прошу вас. Друзья, мадам де Шеруа. Мадам де Шеруа, это мои друзья. По правде говоря, они одни имеют значение в моей жизни. - Могли бы мы на мгновение остаться наедине? - Да, но на мгновение. Я не могу надолго покинуть своих друзей. Достаточно и минуты. Прошу прощения. Туда. Я думала сегодня вы приедете принести извинения. И не дождавшись приехали за ними ко мне. Нет. Нет. Это совсем не то. Итак! Ваше откровение. - Ваш секрет... - Вы слишком далеко. Подойдите ближе. Достаточно близко? - Почему ваши глаза насмехаются? - Уж таковы они. Простите. Вам так досаждает мой приход к вам? В другой день я был бы счастлив. Но сегодня, понимаете ли, мы ждём... - посетительниц. - Извините меня. А что вы хотели мне сказать? Это не так важно. - Добрый вечер, девочки. - После обильного чревоугодия наступает очередь сладострастия. Моя Летиция, как ты хороша! И... которую вы выберете сегодня вечером? - Добрый вечер, Даная. - Добрый вечер. - Добрый вечер, Летиция. - Добрый вечер. Диана, змейка моя, мой угорь, обвей меня своими кольцами. - Добрый вечер. - Лукреция. - Эту! - Добрый вечер, Лукреция. - А тебя как зовут? - Ясмина. И эту. Доброй ночи. Ты пахнешь жасмином, Ясмина. Это нарочно? Да. Я провожу вас домой. Привяжу лошадей и догоню вас. Сегодня я бы мог сделать вас своей любовницей. А завтра утром уехать не оглянувшись. Как я и поступаю каждое утро. Хотите этого? Не знаю что со мной. Я больше не хозяйка своим действиям, своим мыслям. После того, как вы уехали вчера, я не могла заснуть. Я ждала вас весь день сегодня. И вечером... вечером сама отправилась к вам. Никто не мог помешать мне сделать это. Это иногда так бывает, так быстро? Ничего подобного со мной не случалось. Это и есть любовь. Значит я люблю вас? Нет. Надеюсь, нет. Так как, чёрт знает почему, я не хочу чтобы вы стали несчастной. Из-за меня. Мне уже не 15 лет. Мне уже поздно меняться, даже если бы я захотел. Но я и не хочу. Я выбрал себе образ жизни и такой женщине, как вы нет в ней места. Как мне нет места в вашей жизни. Что делать мне в вашем саду? Мне не подходит роль садовника, два дня и я сбегу. Нам нечего делать вместе. День не встречается с ночью. Прощайте, Аврора. Я так благородно веду себя сегодня вечером. Но я не святой, пожалуй, лучше скорее бежать, пока это благородство не изменило мне. Я провожу вас. Я хотела сказать вам... Я слегка потеряла голову, но очень хорошо понимаю, что вы правы. И хочу вам также сказать спасибо. Вот и хозяин дома. Где ты был, мошенник? Оставил нас одних в руках этих ненасытных созданий. В руках и в ногах. Что нужно было Авроре? Не спрашивай. Я не настроен об этом говорить. Пошли. Держи. Бей меня. Бей. Сильней. Последние дни Аврора просто безумствует. Ужины в городе, театры, балы, и всё это с каким-то нарочитым весельем. Можете вы объяснить что это значит? Хочет развлечься, только и всего. Она любила уединение. Может снова замуж хочет. Норма была лучшей ролью Франчески Рицци, вы знаете, она повесилась. Думаю, она повесилась из-за мужчины. Да, из-за одного из этих развратников, которые разлагают наш бедный город. Мадам. Позвольте представить вам мою сестру, мадемуазель де Гранвиль. Дорогая, это мадам де Шеруа. Если выйдешь за него замуж, у тебя будет очаровательная подруга. Что мы здесь делаем, я вас спрашиваю, господа... Нельзя всё время развратничать, господа. Целую вечность вы не заходили ко мне выпить шоколада. Действительно, целую вечность я не заходил к вам выпить вашего шоколада. Я не умею врать, у меня нет оправданий. - Вы меня забыли. - Это правда, я вас забыл. - Что же делать с таким повесой? - Тоже забыть меня, моя дорогая. Напротив, я не останусь, пойду к Эстер, а ты? Судя по всему и я. И я тоже. - Я не останусь. - Почему? - Сегодня хочется чего-то другого. - И куда идёшь? - В порт. - Почему бы и нет? Нет, мне тоже надо побыть одному. Будь осторожней. Эй! Сначала скажи красивые слова. Пойдём. "У Эстер", это ведь заведение на площади Ришелье? Да. - Умираю от усталости и скуки, поеду домой. - Я с тобой. Нет, нет, нет. Я рассержусь, дядя. Останьтесь. Площадь Ришелье. - Мадам? - Мне необходимо видеть месье де Лориса. Узнаю, здесь ли он, мадам. Месье де Лориса нет, мадам. Но я его друг. Могу я как-то заменить его? - Вы не знаете где он? - Он мне сказал, что едет в порт. - Может решил куда-нибудь уплыть. - Благодарю вас, месье. Там улицы слишком узкие. И плохо вымощены. Фиакры туда не ездят. Вы уверены, что вам надо туда одной в такой час? Я сошла с ума. Что я здесь делаю? Надо бежать отсюда. Есть здесь ещё зал? - Браво, мой дорогой Лазаль. - Твоя очередь, храбрец. Поцелуй меня на счастье, красавица. А это кто такая? Это... Это Аврора. Дорогая Аврора, я совершенно пьян. Иди ко мне, моя толстушка, бросили одну игру, поиграем в другую. Я всё такой же пьяный, только... теперь ещё и мокрый. Аврора, не говори ничего. Аврора, не двигайся. Может я ошибаюсь, и Авроры здесь нет. Нет, нет, нет, Аврора настоящая. И Аврора плачет. Видите, дорогая Аврора, здесь я на своём месте. Не думаете ли вы, что это и ваше место? Друзья мои. Идите выпейте за моё здоровье, а потом мы доиграем партию в кости. Нет, здесь мне не место. Я иду по канату... натянутому между двумя деревьями. Я держу шаткое равновесие... между... желанием идти дальше... и желанием заснуть. Самой малости достаточно, чтобы нарушить равновесие. Видите, я тоже приготовил речь. Когда я всё скажу, вы уедете. Голова тяжёлая, я плохо соображаю что говорю. Я всегда жил без морали, и каких бы то ни было законов. Но... одну... черту... я не переступлю никогда. Ту черту, что я провёл между мной и вами. Прощайте, Аврора. Любовь ли это? Люблю ли я вас? Однажды ночью я спросила вас об этом. Сегодня же я знаю ответ. Но задам другой вопрос. Не правда ли, что это любовь? Не правда ли и вы любите меня? Дорогая, я люблю всех женщин, с которыми не переспал. Довольно, идите. Мы слишком много уже сказали. Посреди больших рек, встречаются омуты, они засасывают, засасываю бедных пловцов, там оказавшихся. И борьба бесполезна, водяные вихри затягивают. Но совсем другое дело, если человек опасается, обходит омуты, хотя и отчаянно ищет любви, которая словно водоворот может поглотить, уничтожить. Он знает об этом, но не в силах сопротивляться. Прощайте, Рафаэль. Впервые я произнесла ваше имя. Держись, держись, Рафаэль. Уходите. 74. Ну вот, дождь. Аврора не рассказала, куда ходила ночью? Я к ней стучала, но она не открыла. Недотрога Аврора. Целомудренная Аврора. Последний развратник боится опорочить твоё доброе имя, красавица. Ты знаешь об этом? Господи, сделай так, чтобы всё стало как раньше. Помоги мне забыть его. Но я хочу его лицо. Хочу его тело, ощущать его тяжесть на себе. Я наказываю тебя. Ты слабая, глупая. Такая же женщина, как все, всего лишь несчастная идиотка. А если Аврора уже не будет такой чистой, ты прикоснёшься к ней? Если Аврора окажется вместе с тобой в одной сточной канаве, ты ещё будешь бояться её? Остановите здесь. - Возвращайтесь домой, Пьер. - Мне не ждать вас, мадам? Возвращайтесь. Запоздал, Норвиль. Иди! Посмотри. Подожди. Здравствуйте, мадемуазель. Иди, садись. Как тебя зовут? У тебя нет язычка? Дай проверю. - Ты эгоист. - Нет, нетерпеливый. Потом поменяемся. Ну, иди. Если будешь очень мила, я буду щедрым. Раздень меня. Ты самая странная из всех девиц. Нравится быть девицей для развлечений? Тем лучше. Мы это исправим. Отпустите меня. Ты мне нравишься. Марш на улицу, девочки! Хватит спать. Всегда быстрее торопятся нас одеть, чтобы выдворить, - чем раздеть, когда мы приходим. - Какое холодное утро. Ты не замёрзла в разорванном платье? Да, немножко. У тебя такой несчастный вид. Что теперь будешь делать? Не знаю. Сегодня вечером большая фантазия, пригласили уйму девочек, пойдёшь? Да. Поползёшь к себе отдохнуть? Нет. Идём, поспишь у меня, а потом... я одолжу тебе платье на вечер. Да. Аврора... Аврора, красавица моя... Несчастный Рафаэль хотел бы с тобой встретиться. Ночь создана для развлечений, а не для сна. Поставим его на ноги. Давай! Спасибо, друзья, за это чудное пробуждение. Ночь, уже? Но если бы вся жизнь могла пройти так быстро, как этот день. Едва забрезжил рассвет и уже ночь. Не успел родиться и уже смерть. - Нет, я не пойду с вами. - О, он нас больше не любит. Я же говорил, наша компания ему разонравилась. Пойдём. Скажи-ка, ты привёл всех девочек города. В этом польза от богатых друзей. До скорого, красавчик. Надо признать, ничто... мадемуазель... ничто не сравнится с хорошей оргией. - Прикройтесь. - Нет. Делайте, что я сказал. - Я здесь из-за вас. - Замолчите. Я знала, что когда-нибудь встречу вас в подобном месте. То зло, которое вы могли причинить мне, я причинила себе сама. Ту большую дистанцию, что была между нами, я полностью преодолела. Теперь мы рядом. Теперь я стала такой же, как все эти женщины. И у вас больше нет причины отталкивать меня. Мне не важно надолго ли это. Слова, слова! Здесь сотни девиц, кому нужна ещё одна? - Овладеть вами, как одной из них? - Да, умоляю. - Здесь? - Да. Я помню, какой была Аврора, когда нас впервые представили друг другу. Я сказал себе тогда: вот, наконец, женщина, которая никогда не будет моей. Это королева. И я полюбил королеву в тот день. Кого вы полюбили? А сегодня вы безобразны. Вы ничтожны и безобразны. - Смертельно... - Не правда. Я не безобразна. Теперь опомнитесь, Аврора. Надо смыть эту мазню, одеться как следует. А потом вы вернётесь к себе, в ваш чистый дом, в ваш сад, к своим друзьям. И станете прежней Авророй. - Да? - Зачем? Когда я вижу вас такой, как сегодня, я... понимаю, что вы мне показываете меня самого. А я себе не нравлюсь. Теперь пошли. Маленькая ослица. Вам всё время надо всё объяснять. Но на это раз постарайтесь разобраться самостоятельно. Это единственный способ понять по-настоящему. Уходите скорее. И будьте умницей. Я предупрежу господина сенатора. Долгое время эти стены поджидают вас. - Я вас разбудила? - Вовсе нет. Я уже час как работал. Я ложусь и встаю рано. Вы промочили ноги? Разрешите разуть вас? Да. Ваши чулки тоже мокрые. Можете снять их, если хотите. Мы поженимся, когда пожелаете. - Каким ветром тебя принесло, мой принц? - Ты мне нужен, Лазаль. Закончим после. Нужно, чтоб ты кое-кого убил. - Да. - Согласен на любую цену. Слушаю тебя. Через четыре дня в замке Гранвиль будет праздник. Свадьба. Этот человек там будет. В какой-то момент я завяжу на его руке это красный платок. Это и будет он. И ты его убьёшь. Но учти, я хочу быть абсолютно уверен в результате. Целься как следует. Целься сюда. Потанцуем? - Оставьте нас, мы грустим. - Почему? Думаете весело видеть Аврору женой этого старого урода. - А где молодожёны? - Они будут позже. Давайте танцевать. Плакать будете, когда пойдёте к алтарю сами. - А господин де Лорис? - Думаю, он не придёт. Вот они. Пошли, посмотрим на комедиантов, это забавно. А! Сколько уже собралось народу, подходите, подходите! Пропустите молодожёнов! А теперь тишина! Я репетирую. Перед тем, как подняться туда. Ничего смешного, девушки! Если бы я был наверху, я бы разбился. А теперь я поднимаюсь. Мне очень нравится этот малыш. Месье и мадам молодожёны, примите мои поздравления и поздравьте меня! Молодой человек, вы счастливец, у вас очень красивая жена. Ну а вы, мадам, какой у вас красавец муж. Когда вы начнёте его обманывать, тогда вспомните обо мне. Дамы и господа. Сумасшедший, он же разобьётся! Он не может спокойно видеть натянутую верёвку, чтоб не пройти по ней. Он завяжет глаза? Возможно, это несколько мелодраматично. В конце концов, умираешь только раз. Аврора. Жаль, хотелось ей сказать. Друзья! Не позволим этому несчастному случаю испортить нам праздник! Жан, позаботьтесь об этом. Эй, музыканты! Сюда! Потанцуем, дорогая. Я неважный танцор, но на собственной свадьбе уж постараюсь. Ну же! Ну же, друзья мои, доставьте мне удовольствие. Потанцуйте с нами, танцуйте!
содержание .. 511 512 513 514 ..
|
||
|
|