|
|
содержание .. 501 502 503 504 ..
(музыка) -Они были у Клифта. Любопытно. -Едем туда. -Ух! -Это были индейцы. Мы пришли слишком поздно. Смотрите. Они оставили письмо, пригвоздили его стрелой к столу. -"Судья Клифт, когда-то ты убил моих братьев-конистого. Я простил тебя и забыл об этом. Вчера ты убил всю мою семью. Теперь настал твой час. -Тагаюта... -Судья Клифт отправил своего помощника капитана Берри в карательную экспедицию против индейцев. В селении Берри споил всех краснокожих водкой, усадил пьяных индейцев в каное и пустил вниз по течению. А солдатам приказал стрелять в беззащитных. Когда Тагаюта вернулся с охоты, все было кончено. Его жена, сыновья, дочери, внуки... Все были убиты. -Когда меня выбирали судьей, я заявил, что буду против всякого насилия над индейцами. -Отец, в этом никто не сомневается. -Я не Клифт, я Мэкью, а Мэкью всегда свое слово держали. -Неужели ты надеешься, что сможешь один защитить индейцев от нападений бледнолицых? Если мы сами не защитим себя, нам никто не поможет. -Странный парень этот Текумзе. Он неплохо говорит по-английски. -Эйлин его обучила. -Хотел бы я знать, о чем думает такой краснокожий. По-вашему, ему можно доверять? -Конечно. Разве мы не боролись за конституцию, гарантирующую равноправие всем, независимо от цвета кожи? -Я слышал вы согласились на брак свое дочери с этим индейцем. -А почему мне быть против? -Ну... Я бы посоветовал вам серьезно обдумать свое решение. Не забываете, ведь вы теперь судья. Только поймите меня правильно. -А причем здесь судья? Эйлин и Текумзе давно любят друг друга. Вот что важно. -Саймон прав. Пусть они сами все решат. -Ой, какая прелесть! Благодарю тебя. Мэк, Мэк! Ты еще не спишь? -Нет. Что-нибудь случилось? (смеется) -Посмотри. -Это же панда! -Осторожно, убежит. -Не волнуйся, я ей сделаю клетку. А утром верну ее тебе. -Честно? -Честно. -Я мечтаю о том, чтобы ты мог навсегда, навсегда остаться у нас. И тогда счастливей меня никого не будет. -Когда я вижу ваши форты, города и деревни, каждый раз меня удивляет две вещи: какие у вас разные лица и как много вас. Не прошло и двух поколений с тех пор, как сюда пришли бледнолицые, а они уже покрыли нашу землю, как рой комаров. (выстрелы) -Это последнее изобретение. Многозарядное ружье Берселе, и пистолеты такие же. Они гораздо лучше и надежнее прежних. Браво, просто невероятно! (топот копыт) -Рад приветствовать тебя, вождь Черный Барс. -Мы приехали не одни, привезли с собой Тагаюту, его надо судить. -Тагаюта, наверное, много бы дал, чтобы отсюда сбежать. -Встань у ворот. -Я тебя понял. -Эй, Мэк, поскорее запрягай лошадей. Мы едем в форт. -Если ты выдашь Тагаюту бледнолицым, они его повесят. Ты же знаешь, почему он убил судью Клифта! Опомнись! До каких пор ты будешь верить в справедливость суда? -Я уверен, что Тагаюту не казнят. И мне кажется, что Черный Барс очень верно делает, что хочет его нам выдать. Это поможет наладить взаимоотношения и установить порядок. -Выдать, установить порядок... Ты вспомни, сколько раз бледнолицые нарушали договор, а наказывали всегда индейцев! -Я думал, что бледнолицые твои друзья -Напрасно вы это сделали, Текумзе. -Я не одобряю поступок Тагаюты. Но Клифт первый нарушил договор и приказал убить беззащитных. -Сэр, там собралось много людей. Они требуют повесить индейцев. Что делать, сэр? -Обеспечить нормальное ведение переговоров. Возьмите моих вестовых. Хотел бы я иметь такую выдержку. (стук костей) -Ах, нет. -Тебе надо что-то другое. Этот цвет подойдет к темным волосам. -А мне нравится вот это. -Да. Но на платье не хватит. У меня там должен быть еще рулон. Пойдем со мной. -А Эйлин ты об этом говорил? Она ведь абсолютно уверена в том, что ты у нас останешься. -Возьмите оружие и идите за мной. -Эйлин, мы ушли. (гул голосов) -Я не допущу самосуда! Посланцы шаванов находятся под моей защитой! -Мы требуем повестить этих краснокожих! -Смерть им! Смерть! -Черный Барс всегда с почестями принимал каждого бледнолицего, который входил в его вигвам. А где был Черный Барс, когда вы нападали на его братьев? Сидел в своем вигваме и соблюдал мир. Мои братья даже называли меня "другом бледнолицых", предателем -Вот ты наконец и сознался! Предатель! (крики, стрельба) -Уберите оружие! -Я, как речной камень, который течение оторвало от скалы и прибило к твоему берегу. Встречи с тобой делали меня счастливым, потому что я видел твою любовь. Ты обучила меня своему языку, и теперь я знаю об Александре Македонском и Гамлете. Я никогда тебя не забуду. -Текумзе, я пойду с тобой, куда ты захочешь. -Есть такая птица монгуй, ты слышала о ней. -Эта птица всегда поет, когда кто-нибудь прощается. Монгуй рождается без ног, поэтому всю свою жизнь проводит в воздухе. Она небесно-голубого цвета, а крылья, как прозрачный шелк. И самое заветное ее желание - хоть ра в жизни прикоснуться к земле. Но, коснувшись ее, она умирает. -Куда же ты пойдешь? -В Опакунету в селении шаванов. -И останешься там навсегда? -Не знаю. (плачет) -Прощай! -Текумзе, ты все хорошо обдумал? Ведь вместе мы могли бы тоже помочь твоему народу. Могли бы многое для него сделать. Жаль, мой мальчик, что ты покидаешь нас. -Быть с вами, что-то делать - это одно, а быть со своим народом и бороться за его права - это другое. -Не забывай, что у тебя есть друг. Если тебе нужна будет помощь, рассчитывай на меня. Вот мое ружье Берселе, возьми его. В знак нашей дружбы. -Вы писали президенту Мэдисону, что вот уже два года, как прекратилис поджоги, нападения, убийства и прочие неприятности, которые нам причиняли здесь соседи-индейцы. Вы еще писали о том, что они почти полностью заплатили торговцам свои долги, несмотря на проценты, но при этом категорически отказываютс покупать водку. Господин президент вполне разделяет ваше беспокойство. -Но я писал ему и о том, что индейцы скупают оружие, и это внушает опасение. Краснокожие ведут себя все более самоуверенно и дерзко. -За свои меха они требуют наличные деньги. -По-моему, господа, все ваши опасения напрасны. -Индейцы неспроста скупают оружие, они стремятся создать союз индейских племен. -Длительного союза между ними быть не может! -Нет, может! И в этом очень заинтересованы англичане. -Господа, вам что-нибудь известно об этом? -Нет, но... -Все лишь предположение. -Сэр, хотите взглянуть, как индейцы покупают оружие? -Это интересно. -Ну-с, могу предложить вам красивые бусы. Или шерстяные одеяла. А вот чудесное зеркало. Что скажут ваши женщины, если вы вернетесь домой без подарка? Значит, не желаете? От всего отказываетесь? Опять хотите купить у меня только ружья и патроны? -Угу, да. -И больше ничего? -Больше ничего. -А зачем вам столько ружей? -Каждый бледнолицый обязательно имеет ружье. Каждый индеец тоже должен иметь ружье -Чего мы ждем? Надо прогнать бледнолицых из Индианы! И тогда все краснокожие братья последуют нашему примеру! -Сколько раз мы прогоняли бледнолицых А они опять возвращались! И теперь будет то же самое. Мы не сможем их победить, они снова вернутся. -Нет, мы будем гнать их до большой воды. Нельзя больше ждать! -Гордый Орел прав, мы должны сражатьс с бледнолицыми, выбора у нас нет. Но Гордый Орел слишком нетерпелив. Сейчас у нас не хватит сил, чтобы выступить против бледнолицых. Это шаваны. Это майами. Ирокезы. Дакота. Кроме дыма и пепла от них ничего не осталось. Но когда эти все племена объединятся, они станут непобедимы. -Текумзе, ты прав. Но не все краснокожие братья последуют за тобой. Многие тебя не поймут. -Они поймут меня. И я сделаю все для этого. -Вожди прибыли, сэр. Но они отказываются сдать оружие. -Тогда пусть входят с оружием, только усильте охрану. Мэкью, встретьте своего друга юности. -Предложите ему место рядом со мной. -Твой отец разрешает тебе сесть. -Разве мне нужно его разрешение? -Пусть мой краснокожий брат забудет эти слова, его никто не хотел обидеть Он говорит по-английски? -И по-французски тоже. Умеет читать и писать. -Подойди сюда. -Я останусь со своими воинами. Ты готов выслушать, что я тебе скажу от имени моих краснокожих братьев? -Я слушаю тебя. -Вы считаете себя нашими отцами, это не ново. Когда французы пришли в нашу страну, они называли нас своими "детьми". Давали нам деньги, хотели получить за это маленький клочок земли. Потом пришли англичане и победили французов. Им понадобилось уже больше земли, они тоже называли себя нашими "отцами". Потом вы, американцы, победили англичан. И теперь вы утверждаете, что вы наши отцы. Но в это трудно поверить. Вы все время нарушаете договор с нами И хотите отнять всю нашу землю. Какие же вы отцы! -Ты во многом прав. И все же за последнее время нападения со всех сторон прекратились. Мы стали жить в мире друг с другом. Меня это радует. -Моих краснокожих братьев это тоже радует. Но ты не сказал, почему наступил мир. Вы больше не рискуете на нас нападать Разве не так? Мы пришли тебе сказать, что решили наши вожди на высшем совете. Отныне земля индейцев является общей собственностью всех краснокожих братьев. Поэтому перестань вести переговоры о покупке земли с отдельными вождями. Их ожидает смерть за продажу земли. -Я с большим вниманием выслушал тебя, вождь. И согласен с твоим требованием. Я, генерал Уильям Гаррисон, еще не забыл, что войну с Англией за независимость мы выиграли также и ценой крови краснокожих братьев. Но у меня есть к тебе вопрос, вождь. Почему ты сейчас так усиленно стал вооружать свой народ? Не собираетесь ли выступить против нас, против... Соединенных Штатов? -Нет будущего без прошлого, губернатор. А прошлое учит нас, что бледнолицые считаются только с сильными, поэтому мы объединяем все индейские племена в союз. -Мы просто хотим последовать примеру Соединенных Штатов. Разве это плохо, губернатор? -Прошу вас. -Давно мы не пили огненной воды. -Я рада, что ты не забыл, где живут твои друзья. Вы, наверное, хотите есть. -Прошу. -Ничего не изменилось, все, как было когда-то. А ведь шесть лет прошло. -Да, шесть. И за это время ты стал известным человеком. -А ты? Ты правая рука самого губернатора. -И только лишь, но не губернатор. -Ты помнишь тот вечер, когда я от вас ушел? -Да, очень хорошо помню. -Саймон, ты обещал тогда свою помощь, если она мне понадобится. -Это я тоже помню. -Нам нужны ружья. Мы хотим купить у вас. -Так много вам надо? На девять тысяч долларов? На эту сумму армию можно снарядить. -Вот именно. -Извини. Так много я не могу продать. У меня просто столько нет. Конечно, я постараюсь тебе помочь. Но только придется немного подождать. -Хорошо, я подожду. -Ну, идите есть. -О, как все это вкусно пахнет, Эйлин. -Не хвали заранее. Ешьте, на здоровье. Идем, я хочу тебе что-то показать. Ты узнаешь? (романтичная музыка) Ты чем-то озабочен? -От тебя ничего не скроешь. Нам нужно много оружия. Но никто не хочет нам его продавать. -Только поэтому ты и пришел сюда? -Не только. -О тебе рассказывают настоящие чудеса Это правда, что ты основал священный город? -Кто об этом говорит? -Все торговцы, охотники. Рассказывают, что там собралось столько индейцев из разных племен. -Да, племена краснокожих братьев, которые вошли в наш союз, прислали к нам в священный город своих воинов для обучения. -Слышала и об этом. Впервые за много лет между племенами индейцев нет разногласий. -Нет разногласий... -Значит, есть? -Видишь ли, мы не так едины, как ты думаешь. Молодые воины выступают за союз, а все старые вожди против нашего единства. Боятся потерять свою власть. -Саймон мне говорил, что у тебя появились враги. -Но у меня есть много друзей и немного счастья. -Текумзе необходимо закупить оружие. У нас же его много, Саймон. Мы можем продать. -Я должен поговорить с отцом. -Почему? -Слишком крупная сделка. -Это же выгодно! -Выгодно, но магазин принадлежит отцу -Да ты просто не хочешь! -Уже поздно, нам пора ехать. Годы очень изменили нас. Очень изменили... Прощайте. -Как ты мог отказать своему другу! -Генерал Гаррисон запретил продавать индейцам оружие. И я не собираюсь нарушать приказ. Мое Берселе... -Дай его мне. -Индейцы сомкнули кольцо. -Неужели они окружили нас? -Полагаю, что так. На сей раз индейцы едины, как никогда Правда, мне известно, что вождь вайандотов Кожаная Губа не поддерживает Текумзе. Это нам на руку. Текумзе из племени шаванов. Шаваны живут здесь, а священны город Текумзе основал севернее, на земле племени вайандотов. Этим я и воспользуюсь. -Сэр, я вас не очень понимаю. -Завтра Кожаная Губа приедет ко мне, чтобы продать эту землю. -Землю вайандотов? -Именно. Этим мы подорвем их единство. -Но, губернатор, вы же дали слово Текумзе не покупать землю? -Неужели вы серьезно думаете, что я намерен выполнить его требования? -Текумзе угрожает смертью каждому, кто продаст свою землю. -Кожаной Губе я предложу такую сумму, что он сразу забудет о запрете. -Извините, но мы не должны обманывать Текумзе. -Не забывайтесь, мой юный друг. -Хочешь, а? -Они уехали одни. -Вижу, на обратном пути они повезут кучу денег. (музыка) -Эй, Мэк. Священный город. Эй! -А где же Текумзе? -Текумзе ушел на охоту. Его не будет три дня. -Столько ждать я не смогу. Вы хотели купить ружья? Я привезла их, они в фургоне. -Бледнолицая сестра - храбрая женщина -Я тоже. Правда? -Идемте со мной. Проходите. -Ты Эйлин? -Ты меня знаешь? -Да, Текумзе мне о тебе говорил. -Текумзе? -Это Валагуа, жена Текумзе. -Жене рядом с ним нет места. Я не жена ему, я только мать его сына (грустная музыка) (напевает) (кричит) -Эй, Сэм, это Берселе мне нравится. -Оставь его, оно может нас выдать. Пошли. -Эй, Мэк. Возьми, Сэм. -Сэр, пойдемте со мной. (плачет) -Кто его убил? -Индейцы. Люди говорят, что это были индейцы. А мисс Эйлин пропала. Ее искали повсюду. -Как он? Отец! -Он вас не слышит, Саймон. Шоковое состояние. Но я полагаю, что это у него скоро пройдет. -Сэм подобрал по дороге лук и стрелы. Говорит, что только у шаванов такие. -Нет, по два доллара на каждого краснокожего слишком мало, губернатор -Предлагаю хорошую цену, больше не могу дать. Подожди. Куда ты? -Я приду, когда у тебя будут деньги. -Хорошо, я прибавлю еще по доллару, но при одном условии. -Каком? -Оплата будет производиться на две трети товарами. -Хорошо, пусть будет так. -А ты не боишься Текумзе. -Нет, не боюсь. -Тебе грозит смерть за эту сделку. -Текумзе только воин, вождем его не выбирали. -Но многие твои воины на его стороне. -Когда мои воины узнают, что у меня есть деньги, они вернутся ко мне. -В последний раз предупреждаю тебя, губернатор. Прекрати заключать договоры с нашими вождями. Ты обрекаешь их на смерть. -За такую дерзость его надо арестовать! -Ты хотел посеять вражду между нами, но добился обратного. -Совет вождей осудил Кожаную Губу. Искупить вину своего отца к нам пришли сыновья Кожаной Губы. И привели с собой воинов. -Надо запереть ворота, господин губернатор, и вызвать стражу -Не советую торопиться, господин губернатор. Ни один человек не выйдет отсюда, пок я не скажу все, что должен сказать. Мы помним, как расправились с Черным Барсом несколько лет назад. Поэтому две тысячи воинов ждут у ворот города, чтобы прийти к нам на выручку. Губернатор, сообщи своему президенту, что по нашему требованию вы отказываетесь от покупки земли у индейцев. А мы дадим клятву никогда не нападать на вас и свято соблюдать условия договора. -Хорошо, я согласен на твои условия. Между нами должен быть мир. Дальнейшее будет зависеть от результатов моей поездки к президенту -Хорошо. Когда вернешься от президента, сообщи мне его ответ. -Мэкью, проводите нашего гостя. -Саймон, ты же знаешь, как дорога был мне твоя сестра. Она сама мне привезла ружья, я не просил ее, поверь мне. -Почему вы ее убили? -Мы не убийцы. -Нет, ее убили шаваны. -Саймон, я знаю, что тебе принесли лу и стрелы. Но что это доказывает? -Очень многое. -Да, для вас это доказательство. -Что ж тебе еще надо? -Мы с тобой были братьями. И до тех пор, пока бьется мое сердце, я останусь твоим братом. -С этой минуты мы с тобой враги. У меня есть одна идея, сэр. -А именно? -На следующей неделе Текумзе едет на юг, чтобы вовлечь в союз семинолов. -Ну и что? -До Алабамы он будет добираться дней тридцать. А мы в это время займемся священным городом. -Разорить священный город - это отличная мысль, Мэкью. Полковник Мэкью. -Благодарю, сэр. -Это будет концом союза индейцев. (бой барабанов) -Генерал, Ньюмен уже высказал вам свою идею? -Он хочет вступить в армию? -Нет, я принесу больше пользы как торговец. -Не понимаю. -Я хочу предупредить индейцев, что вы намерены разрушить священный город, тогда они сами нападут на вас. -Есть сведения, что скоро начнется война. Война между Англией и Америкой. Что тогда делать нам? -Вождь семинолов, а что мы делали раньше? В каждой войне между бледнолицыми мы были в союзе с кем-то из них. Они пользовались разногласиями между нашими племенами и привлекали индейцев каждый на свою сторону. Одни индейцы убивали других. -Если и дальше так будет, то скоро на нашей земле не останется ни одного краснокожего. -Вот почему мы должны быть вместе. -Завтра ты поведешь моих воинов на север, брат Текумзе. -Я буду ставить тебя в известность о всех событиях у нас на севере. (лай собак) -Приветствую вас, вожди. Я привез вам неприятные известия. Армия Гаррисона направляется к священному городу, чтобы его уничтожить. -Почему мы должны верить твоим словам -Потому что я ваш друг, друг индейцев И не хочу, чтобы вас застали врасплох -Ты думаешь, нам удастся прогнать бледнолицых? -Большая вода принесла их сюда и не вернет обратно. Они никогда не уйдут с нашей земли. И нам надо научиться жить с ними в мире. -Мы должны первыми на бледнолицых! Первыми! Прежде чем наступит новый день, мы перебьем их. -Текумзе не поступил бы так. -Когда Текумзе уезжал, он приказал отступать, если нам будет грозить опасность. -Тогда надо отступать сегодня ночью. Когда взойдет солнце, будет уже поздно. -Ты говоришь не как воин. Священный город нельзя оставить. -Это верно. Надо напасть на них. (воинственные крики) -Тревога! Тревога! (звуки боя) К орудиям! -Почему молчат орудия? Солдаты, к орудиям! Огонь! Батарея, огонь! -Приготовиться к штурму! -Вперед! (музыка) (воинственные крики) (трагичная музыка) -Нам не надо было выступать. Текумзе был прав. -Поздравляю, генерал. Победа. -Спасибо, Мэкью. Мэкью, подожгите город. Пусть он превратится в пепел. -Можно начинать, полковник? -Начинайте. -Слушаюсь. -Сэм. -Да, полковник. -Следов Эйлин не нашли? -Нет, полковник. -Все осмотрели? -Абсолютно все. -Начинайте. -Слушаюсь. Сжечь город! (индейская музыка) -Братья, где был ваш разум, когда вы начали битву? Я же вам приказывал, не вступать в битву с бледнолицыми, пока мы не объединимся. Поймите, по вашей вине погиб священный город. -Мы виноваты. Братья, разум покинул нас, когда мы начали это сражение с бледнолицыми. Я с тобой, Текумзе. И мои воины тоже. Братья, я заблуждался, я был слеп. -Бледнолицые обманули нас. -Они хитростью заставили нас выступит первыми. Мы отомстим им за кровь братьев. -Братья, Ваната правильно говорит! Но сейчас нам нельзя воевать с бледнолицыми. У нас не хватит сил для этого. -Логан не пойдет за тобой, Логан больше не верит в союз. Ты ничего не добьешься. Бледнолицые намного сильнее нас. Поэтому мое место на стороне бледнолицых. -Погасите костры. Мы уходим на север к Великим озерам. Там мы залечим раны и начнем все заново. -Ох, ой! Совсем замучила проклятая подагра! -Сэр, ваш багаж погрузили. -Ах, да. Хочу дать вам совет, генерал. Не принимайте близко к сердцу тот факт, что американцы официально объявили нам войну. Открытых фронтов здесь нет. Поэтому будьте готовы к скрытой борьбе. Это ведь не Европа и не прекрасный теплый Египет. Индейцы доставят вам немало хлопот. Да, вот еще что... Нас, англичан, тут слишком мало. И очень мало поселенцев и проводников Избегайте прямых столкновений с индейцами, вот мой совет. С краснокожими вы должны... -Постараюсь превратить индейцев в союзников. -Превратить индейцев из врагов в союзников? Вы наивный человек! Как бы этот союз не погубил вашу карьеру. -Позвольте мне возразить вам, сэр. -Генерал, не вводите новые методы. К добру это не приведет. Что касается краснокожих, то о них ва многое расскажет полковник Проктер. -В этом я не сомневаюсь, сэр. -Фортуна к вам, генерал, явно благоволит. О ваших успехах в Египте наслышан. И уверен, что наше командование сюда вас прислало, чтобы вы еще раз смогли проявить свои способности. И это, генерал, импонирует мне. Но, судя по вашим высказываниям, вы успели перенять от французов их республиканские замашки. Будет лучше, если вы откажетесь от них. Это может стоить вам жизни. Поехали! -Слушаюсь, сэр. Трогай! -Приветствую, генерал. -Как успехи, Жан? Выполнили мое поручение? -Все в порядке, генерал. Текумзе вас ждет. -Как они настроены? -Индейцы уже совсем оправились после своего поражения. Им удалось приобрести много оружия. Текумзе изложил здесь все условия. Кроме того, он хотел бы поговорить с вами с глазу на глаз. -Не возражаю. Но я сомневаюсь, придет ли он. -Если Текумзе обещал, он придет. -Я здесь, генерал! И готов выслушать твои слова. -Позволь спросить тебя, от чьего имен ты будешь говорить? -От имени тех, кто родился на этой земле. От имени всех краснокожих братьев. -Слишком громкие слова, мой друг, чтобы в них можно было поверить. -Верить или не верить, это твое дело, генерал. -Мне кажется, что ты не друг белых людей. -Ты не ошибся. Индейцы не могут быть друзьями бледнолицых. -Но ты все же пришел, и поэтому выслушай меня. Две недели назад Америка объявила Англии войну. У меня мало регулярных войск. И добровольцев тоже немного. А силы американцев втрое превосходят наши. -Даже больше. -Да, возможно. Поэтому я предлагаю индейцам, которые живут на территории английской колонии в Канаде, стать нашими союзниками. -Ты знаешь мой ответ. -Да, я получил твое послание. Во-первых, ты требуешь гарантии равны прав в бою. Во-вторых, неприкосновенности земель, которые еще остались у индейцев. И, в-третьих, гарантий независимости государства индейцев на северо-западе -Те, кого так часто предавали, нуждаются в гарантиях. Больше мы не можем доверять. -Текумзе, я могу обещать только одно: до тех пор пока я являюсь генерал-губернатором, предательства не будет. Даю тебе слово офицера. Ни один англичанин не посмеет нарушит наш договор, Текумзе. Клянусь своей жизнью. -Я получаю только слово. -Только мое слово. -Ну что ж, еще раз поверю бледнолицему. -Американцы придут отсюда. Это брод, очень узкий. Много людей не смогут одновременно перейти его, поэтому они столпятся на поляне. Мы спрячемся в лесу. А всадники будут стоять на том берегу Как только американцы появятся у реки мы нападем. -Великолепный план. А что мы будем делать, если американц не доставят нам это удовольствие? -Я позаботился об этом. Гордый Орел перехватит их разведку. -А вот и наши канадские друзья. -Позволь представить тебе мою жену. Она настояла, чтобы я взял ее с собой Или вы уже знакомы? -Ты жива. И у моих друзей. -Жан спас меня и увез в Канаду. -Тогда мое сердце онемело от печали, а теперь от радости. (напряженная музыка) Американцы идут! -Я жду твоего сигнала! -Многое зависит от первого сражения. -Что вам стоит его выиграть. -Она думает, что это так легко. -Считайте меня трусом, полковник, но я предчувствую что-то недоброе. -Вы нервничаете потому, что разведка не вернулась. -Я был бы спокоен, если бы мы были уж на другой стороне реки. Прикажу выставить пушки, чтобы обеспечить тыл. (выстрелы) (напряженная музыка) Предоставлен материал - Nataleksa. -Сдавайтесь, солдаты! Сопротивление бесполезно! Вы окружены! Предлагаю сложить оружие -Нет! Я буду с тобой драться, Текумзе -Иди. -Надеюсь, генерал, вы уважаете законы войны. -Победитель в этом бою бригадный генерал Текумзе. И вы его пленник. -Тебе сегодня столько пришлось пережить. -А что сделают с пленными? -Их потом обменяют, наверное. -Я хотела бы с ним поговорить. -Поговорить? С кем? -С Саймоном. -Его связали, он пытался бежать. Я думаю, вряд ли он будет настроен на беседу. -Мне тебя очень жаль. -Я думал, что индейцы тебя убили. Но отец никогда не верил в это. Где ты была все это время? -Саймон, я вышла замуж. -Замуж? -Жан мой муж. Он спас меня и увез в Канаду. Я обязана ему жизнью. Жан охотник, мы живем в Квебеке недалеко от Великих озер. Индейцы наши друзья. -Индейцы... Все осталось по-прежнему, ты ничуть н изменилась, Эйлин. -Зато ты изменился, Саймон. Тебя не узнать. -Как ты могла оказаться на стороне врага?! Ведь ты американка, а мы воюем с Англией! Эйлин, ты потому с англичанами, что Текумзе на их стороне? -Да, ты угадал. Для меня это очень важно. Ты забыл, что когда-то в числе твоих друзей тоже были индейцы? Забыл, как ночи напролет мог с увлечением говорить об их идеалах демократии и свободы? Или воспоминания об этом мешают карьере полковника Мэкью? Ты мне разрешишь? На твоей совести разгром священного города. Мне за тебя стыдно. -Зачем ты здесь? Здесь война, тебя могут убить. Сестричка... Почему мы стали чужими? -У него при себе были важные бумаги. -Бумаги? -Эх, вы горе-стратеги. -Кажется, полковник сбежал. -Тревога, тревога! (выстрел) -Сбежал полковник Мэкью! -В погоню! -Уже почти два месяца англичане продвигаются вперед, не встречая серьезных препятствий на своем пути. Мэкью, ваш отряд попал в окружение Текумзе. Я бы еще сегодня должен был разжаловать вас. Как вы могли попасть в ловушку? Нет, дорогой мой, так легко вы не отделаетесь. -Готов понести наказание. -Вам его не избежать. -Генерал, когда я был в плену у англичан, я встретил там свою сестру. -Ах вот как! Значит, индейцы не убили ее. А, теперь мне многое становится ясным Вы мстили индейцам за свою сестру, сводили личные счеты. А нас интересует в этой войне жизненное пространство. -Война... Разве мы воюем? Мы уничтожаем индейцев самым диким образом. Нам нужна их земля, но им тоже нужно где-то жить. Иначе они погибнут. -Самый лучший индеец - мертвый. Запомните раз и навсегда. -Генерал, англичане взяли Детройт. -Кто именно? -Генерал-губернатор Брук и бригадный генерал Текумзе. -Вы свободны. С падением Детройта открывается прямой путь к вашему форту. Его надо во что бы то ни стало укрепить. Немедленно отправляйтесь туда и подготовьте форт к обороне. Вслед за вами я пошлю кентуккскую конницу. Послушайте, Мэкью, неужели вы забыли о священном городе? Эта победа принесла славу всей нашей армии. (рыдает) Н.а.талекса -Я знал, что ты придешь, я все время ждал. -Папа, я... -Не надо говорить. Поешь, девочка. Эйлин вернулась. Я всегда верил, что ты вернешься. Девочка моя... -Здравствуй, сестричка. -Я считаю, генерал Брук, наступление надо продолжить. -Полковник Мэкью прибыл в форт. Он отдал приказ готовиться к бороне. Правда, людей у него немного. Но он ждет подкрепление, которое обещал ему Гаррисон. -Гаррисон действует оперативнее, чем я думал. -Эти сведения передала Эйлин. Она в форте, будет обо всем нам сообщать. -Эйлин в роли разведчицы... Но ведь это опасно для нее. -Ее не заподозрят, она там выросла. -Если американцы успеют укрепить форт его труднее будет взять. -Мы немедленно выступаем. -Генерал, вы сообщили Текумзе ответ, который получили из Лондона? Генерал, вы обязаны ему сказать, что Лондон не допустит образования индейского государства. В ответе это сказано очень категорично. И в отношении равных прав... -Я запрещаю вам вмешиваться в эти дела! Отправитесь с арьергардом завтра в 5 утра. У меня все! Выполняйте! -Они все еще совещаются, только капитан О'Брайан ушел спать. -У них много часовых? -Угу. Вот здесь я отметила, где у них расставлены посты. В форте всю ночь ходят патрули. -Как дела? -Калва с лошадьми наготове. -Хорошо. (птичий крик) -А-а-а! -Капитан, вы мой пленник. Всем оставаться на местах! Форт перешел в руки английских властей! С господством американцев покончено! (напряженная музыка) Действуйте. (кричит) (выстрелы, крики) -Напрасно вы рискуете своей жизнью. -Вряд ли нас здесь кто-нибудь заметит Сорвем их флаг! Брук! Брук! Брук! (печальная музыка) -О, Боже! Саймон! Помоги, отец. -Какой ужас! Весь форт в огне! (выстрелы) -Саймон, не уходи. Ты погубишь и нас, и себя. -Они могут завладеть складом оружия. -Саймон, нет! -Оставайтесь в доме! Здесь вы в безопасности. -Саймон! Саймон! -Я сказал, чтобы вы оставались в доме -Саймон, я запрещаю тебе! (взрыв) -Сестричка... Почему мы все делали не так, как надо -Наша победа хуже, чем десять поражений. Да, мы потеряли в бою бледнолицего брата генерала Брука. Это большая потеря. Для нашего дела это хуже, чем десять проигранных сражений. -Генерал Брук был нашим другом. А Проктер никогда не будет с нами считаться. -Я это знаю. -У нас здесь существует один обычай. В давние времена к нам его завезли из Европы. Этот бокал для Саймона. Чокнемся с ним в последний раз. -Приготовиться! Огонь! -Они пустили конницу. -У нас большие потери, генерал. -Я сам это вижу. Резерв в центр, подтянуть фланги. -Слушаюсь. -Хорошо атакуют. Офицеры ко мне! -Будем отступать. -Почему, генерал? -Вы оставляете индейцев одних? -Отходить к форту Мельден! Ординарец! -Проктер бежит! Трусливая собака! -Проктер предал нас. Оставил одних. -Жан. -Да? -Ты наш друг, но сейчас я твой начальник. -Говори, я слушаю. -Я ведь тебе никогда не приказывал. -Да, это верно. -Так вот мой приказ. Забирай Эйлин и уезжайте отсюда. Калван проводит вас. -Текумзе, мы не можем тебя оставить. Мы с тобой до самого конца. -Передай это Валагуа для моего сына. (печальная музыка) (воинственный клич) (звуки боя) (выстрел) (музыка) (выстрел) (музыка)
содержание .. 501 502 503 504 ..
|
||
|
|