|
|
содержание .. 467 468 469 470 ..
СДЕЛАЙ РОЖДЕСТВО ГОЛУБЫМ Аллилуя! Я закончил этот семестр. Спасибо, мистер Ганнандерсон! К вашим услугам, Профессор Ван Девир. Прошу вас, семестр закончился. Называйте меня Дэниел. Хорошо. Дэниел. А меня все зовут Ганн*! ("Gunn"-часть фамилии, созвучна "Gun" - револьвер,пистолет) Я слышал. Большой "Пистолет". Счастливого Рождества, профессор! Вы в одной группе? Да, сэр! Как бы то ни было, хороших каникул. Надеюсь, увидеть тебя в следующем семестре, Ганн! Хорошо. Такое ощущение, что мы последние на территории колледжа. Когда ты уезжаешь домой на каникулы? Мне нужно успеть домой до темноты, а то мама начнет сходить с ума. Знаешь, я никогда не мог понять ... что случится, если ты не успеешь до захода солнца? Попадешь в лапы зомби "Хануки"? На самом деле, все наоборот. Мы превращаемся в вампиров. Так что, я должен буду остаться, чтобы защитить тебя . Спасибо. Но за меня не беспокойся. Я свинья, так что буду в безопасности. В безопасности от чего? От вампиров "Хануки". Даже знать не хочу. Вы проведете каникулы вместе? К сожалению, нет. Мои родители уже прислали билет на самолет. Нэйтен, дорогой ... на каникулах у нас много работы в области недвижимости. Ужасно. А ты Ганн? Ну, мне надо вернуться в свою комнату ... и так как я еду домой, я должен упаковать свои вещи . - О. Ну что ж, наслаждайтесь "упаковкой". Мы постараемся. Счастливой "Хануки", петух. Счастливого Рождества, свинья. Увидимся в следующем году. Наконец-то одни. Нэйтен... мне на самом деле нужно собираться в дорогу. Ты можешь сначала выслушать кое-что? 15 минут. Не больше. Думаю, я сумею уложиться. Прости. Привет, папа. Забавное приветствие! Это мама, не узнаешь? Ой, извини. Привет, мам. Привет, малыш! Как твои экзамены? Последний был по Философии... и все отлично. Хорошо. Ты уже на пути домой? Через несколько минут. Поторопись. На дорогах в праздники ужасные пробки. Я уже выхожу. Хорошо. Мне нужна помощь. Я твердо решила найти самый лучший рецепт рождественского печенья. И, наконец, показать этой надменной соседке Манкузо. Мам, ты единственная, кто способен на это. Счастливого рождества, миссис Ганнандерсон! Это твой сосед по комнате? Передай ему счастливого Рождества от нас. Подожди! Они празднуют Рождество? Да. Празднуют. Тебе тоже счатливого Рождества. Какие у него планы на праздники? Едет в гости к родителям. О, это так мило. Рождество - очень важный семейный праздник. Ой, мои печенья готовы! И сейчас сгорят. Поспешите, молодой человек. Целую! Люблю тебя. Нэйтен... мне на самом деле пора идти. Только псих рискнет расстроить Аню Ганнандерсон в Рождество. Мне так хочется провести Рождество вместе. Мне тоже, малыш. Ладно. Еще одна вещь. Что? Нэйтен! Мы уже обменялись подарками! Знаю, знаю! Но когда я увидел это, то не смог пройти мимо. Нравится? Нравится. Это будет самая "голубая" из моих вещей. Правда? А как насчет той вещи в шкафу? Ладно. Вторая "голубая" вещь. Мне нравится. Хорошо. А теперь.... Еще один? Нет, нет. Подари это мне. Что? Просто сделай это! Хорошо. Ганн! Это мне?! Не стоило. Это так красиво! Спасибо! Что? Ну, не мог я устоять и не купить себе тоже. # Мужской туалет # У меня такой хороший вкус! Привет, пап. Привет, сын. Как дела, сэр? Хорошо, отлично. Значит, как и планировалось, я прилетаю завтра? Да... что касается... Это Нэйтен? Да. Это мама? Да. Ты сказал ему? А что, у меня был шанс сказать ему? Сказать мне...что? Дай мне трубку! В самом деле! Привет, Нэйтен! Это мама. Да, я понял. В чем дело? У нас чудесное изменение планов. Это действительно необходимо, дорогой? Больше, чем ты можещь себе представить, дорогая! Мама?! Прости, дорогой. Как я уже сказала, у нас чудесное изменение планов. Мы просто забыли тебе сказать. Тогда, скажи мне сейчас! Ты же помнишь про ежегодный благотворительный бал? Там бывают все важные люди. И? В этом году были прекрасные призы на аукционе. Мы просто должны были участвовать. И угадай что? Вы что-то выиграли. Мы кое-то выиграли. Что вы выиграли? Круиз! Круиз?! Рождественский круиз. Круто! Для двоих! Для двоих? Мы с отцом уезжаем сегодня вечером, и нас не будет 3 недели. Мы посетим Святые Земли. Я накуплю много всяких вещичек. Только вы вдвоем! Просто дополнительных мест не было. Мам, ну и что мне теперь делать? Твой рождественский подарок под елкой, и у нас все еще забронированы места в "Неймансе". Да, это будет весело! А еще мы оставим тебе список дел, которые нужно сделать в наше отсутствие. Подожди, разве этот бал был не 3 недели назад? Ну, вроде того. Счастливого Рождества, дорогой! Счастливого Рождества?! Ну, и что мне теперь делать? Ой, мам. Не вздумай сказать мне, что-нибудь вроде "Мне уже 22 и я студент колледжа". Ты всегда будешь моим маленьким мальчиком. Знаю. Я скучал по тебе. Хорошо. Ну, а теперь, почему бы нам не зайти в дом? Почему бы тебе иногда не носить что-нибудь цветное? О... очень странно. Что-то не так в этом году? Твой отец решил, что в прошлом году был перебор, так что, в этом году мы решили попробовать что-нибудь поменьше. Да, когда я увидел надувную лестницу на крыше я так и подумал. О, это предписание страховой компании. Свен? Иди сюда! Олаф дома! Олаф, это ты? Да, это я, пап. Тогда иди сюда. Я сказал бы, что рад тебя видеть, но я ничего не вижу без очков. Они у тебя на голове, пап. Господи. Проклятье. Ты выглядишь старше каждый раз, как я тебя вижу. Ну, технически я и есть старше каждый раз, как ты меня видишь. Верно! Верно! На биологическом уровне. На эмоциональном и духовном уровнях тоже. Люди постоянно меняются как... как... Хорошо. Я тоже наслаждаюсь этим разговором, пап. Ой точно, ты прав. Где же я положил свои очки? Ты уверен, что больше ничего не хочешь? Я сыт. Определенно,это лучше, чем в кафе. Не понимаю, почему ты до сих пор не переехал из общежития. Почему не найдешь квартиру? Достаточно большую для тебя и .... кого-то особенного. Невозможно встретить хорошую девушку, если живешь в мужском общежитии. Ты закончишь как Клэй Ханделман, что живет ниже по улице. Он никогда не был женат и живет вдвоем с квартирантом. Таким симпатичным парикмахером. Он так хорошо делает осветление! Мне нравится жить в общежитии. Ради Бога, оставь мальчика в покое, Аня. Он переедет, когда будет готов. И тогда, Боже мой... девушки начнут сбегаться, как лосось. Я слышал, что лосось плавает, пап. Именно. Кроме того, в общежитии хорошо общаться в мужской компании. О, да! Точно! Много общения. Разного рода...общения. Днем и ночью. Вы знаете, иногда по два-три раза за ночь. Я же рассказывал тебе уже сотню раз, мама Как я с Дином и другими профессорами... Уверяю тебя, самые крепкие связи возникают в раздевалке и в сауне, чем где-либо еще во всем колледже. Дорогой, ты в порядке? Все нормально. Подождите. Как...? когда я был ... как же его звали...? Ой, а сколько я видела в колледже красивых девушек. А та симпатичная девушка с короткой стрижкой. Где она сейчас? Я думаю, она сейчас завтракает в Палм Спрингс, с ее ... ее.... хорошей подругой Элен. О, это здорово. Слушайте... я хочу вам кое-что рассказать. Это... Обо мне... и.... ...колледже. Обо мне в колледже. Ладно. Вы понимаете.... Ой, кто бы это мог быть? А разве ты не пригласила Эбби? Заткнись, Свен! Олаф, будь хорошим мальчиком, открой дверь. - Привет! - Привет, Олаф. Эбби! Что ты тут делаешь? Твоя мама сказала, что ты приедешь сегодня вечером, и я подумала... что ты захочешь попробовать горячий кекс. Тебе ведь всегда нравились кексы моей матери, правда? Могу честно признаться, что не ел таких со школьных времен . О, Свен, посмотри кто здесь! Эбби Манкузо, наша соседка. Какой сюрприз! Но Вы же говорили в 8 часов... Не важно. Входи! Садись есть пирог. Что это за кроссворд, со словами по 9 букв? Это Судоку, дорогой. Судоку? Да. Су - до - ку. Откуда я должен знать, что это означает? Я практически уверен, что хорошо сдал экзамен по философии. Все, что нужно было сделать, расписаться в книге и ответить на один вопрос. Какой вопрос? "Почему?". Потому что, мне просто любопытно. Это и был вопрос. "Почему?". Не поняла. Ответ должен быть: "Почему бы и нет?". Ну и как ты ответил? Ну, мой ответ такой, что Америка не нуждается в бессмысленном направлении, которое в комбинации с появившимися "Реалити-шоу", приучает массы к пассивности. "Почему?"- это единственный вопрос, который можно задать, особенно, если мы надеемся на идеологическое развитие человечества, чтобы предотвратить стагнацию которая угрожает не только в области искусства и культуры в нашей стране, но еще больше страшна за пределами США, для тех, кто в худшем положении, особенно для развивающихся стран. Поэтому вопрос "Почему?" никогда не будет так важен, потому что большинство всю свою жизнь сосредоточены на вопросе "Как?". Ну, а я люблю свою Американскую мечту. И она у тебя есть. У меня к вам еще один вопрос, мистер "маменькин сынок". Почему бы тебе не предложить Эбби еще немного какао? Выпить еще какао было бы чудесно. Спасибо! Какое слово их девяти букв, заканчивается на цифру "4"? После этого мне пришлось выслушать все об уроках красоты в училище. Очевидно, стиль элегантного шика был самым трудным в этом семестре. О, Боже! Помнишь Николь Кидман на прошлом Оскаре? Да, это было трагично. Для нее точно. Ну как, волнуешься перед завтрашней встречей с родителями? Странно, но я предпочел бы завтра увидеть твоих родителей. Я уверен, это было бы здорово... но мы оба знаем, что это невозможно. Твои тупые родители этого не позволят. Эй, это все равно мои родители! И что? Они заслуживают, чтобы их назвали тупыми за то, как они обращаются с тобой. Ты даже представить себе не можешь! Где ты? Иду к себе. Поговорим утром? Определенно. Доброе утро, сладкий. Ты не видела мои очки? Я вижу гораздо больше. Упс, прости, мама. Пока здесь Олаф, тебе нельзя так расхаживать. Я думал, что тебе нравится, когда я так расхаживаю. Следите за собой, мистер Ганнандерсон! Предпочитаю следить за Вами, миссис Ганнандерсон. Садись и ешь свой завтрак. Доброе утро. Вот как взрослые люди одеваются к завтраку. Когда Эбби вчера ушла? Слишком поздно. Зачем вы ее пригласили? Мы думали, что тебе будет приятно пообщаться со старой подругой. Она такая милая. К тому же, вы были практически помолвлены. Нет, не были! Мы встречались! Четыре года назад. Четыре года! В школе. Мы сейчас совсем другие люди! Я имею ввиду ... она косметолог, а я ... я ... Ты что? Я... не косметолог. И не говори, с твоей-то прической? Эбби будет счастлива сделать тебе модную стрижку. Эбби не нужно стричь меня, чтобы быть счастливой. О, Боже, как хорошо! Я мог бы съесть миллион таких. Подожди-ка. Пап! Серьезно! Еще нет и 9 часов! Как сказала бы смерть сейчас всегда где-то 4:20 утра. Боже, Свен! Рождество же! Поэтому я и принес хороший "материал". Хочешь немного? Свен! Ой, мама, умоляю, мальчику уже больше 21-го. У меня новые растения в подвале. Здорово. Правда. Я открою. Мистер...Ганнандерсон? Да. Здравствуйте... То есть...Здравствуйте! Я Нэйтен. Нэйтен Стенфорд, Я бойфр... Это мой сосед по комнате. Эй, это мой сосед по комнате... Который сейчас должен быть в другом конце страны с родителями. Планы изменились, и я подумал: "Эй, а почему бы не удивить тебя!" Сюрприз! Во что это ты вырядился?! Эй, приятель. Рад тебя видеть, приятель. Какой сюрприз! Пап, ты не возражаешь... ну, знаешь... застегнуться немного? Простите! Хотя уже поздно. Теперь я вижу, что это семейное. Мы можем поговорить секундочку? Да. Приятель...твой папа - секси! Отлично, что... Мой папа? Правда? О, да! Что ты тут делаешь? Я же сказал. Планы изменились. Очевидно ... у мамы и папы... есть более интересные планы на праздники, чем провести их с собственным сыном, так что... Мне жаль, малыш! Да что там говорить... Хорошо. А если серьезно,что это на тебе? Что это вон там? Где? Я имею ввиду эти брюки. Да ладно тебе! Моя мама купила эти брюки. Хорошо. Давай представим, что она Стэйси, а я Клинтон, естественно, (Стэйси и Клинтон - ведущие популярного шоу в США, вроде нашего "Модного приговора") Вот это вот, что на тебе ... (Стэйси и Клинтон - ведущие популярного шоу в США, вроде нашего "Модного приговора") это НЕ носят! (Стэйси и Клинтон - ведущие популярного шоу в США, вроде нашего "Модного приговора") Что? Да что такое?! Почему ты не рад меня видеть? Я рад! Просто.... Просто что? О чем это вы мальчики говорите? Да так, ни о чем. Помоги твоему другу устроиться, пока ваши "яйца" не остыли. Это круглые пончики. - Привет. - Привет. Я Нэйтен. Так приятно познакомиться с другом Олафа. Его девушка Эбби была тут вчера вечером. Вы знакомы? Девушка?! Она не моя девушка. Она была, и возможно, будет опять. О, Боже мой! Они не знают?! Ты не забыла про пончики, мам? Конечно нет, дорогой. Я найду вам школьные снимки Олафа с Эбби. Они такие замечательные. Хорошо. Ну, а теперь, я покажу, где ты будешь спать. Хорошо. Хорошо! Ганн! Мне нравится твоя прическа, модная стрижка? Да. Нэйтен, дорогой, надеюсь ты не возражаешь быть снизу. Простите?! На двухярусной кровати. Я помню, когда мы со Свеном купили ее для маленького Олафа. Он забрался по лестнице наверх, прыгал и кричал: "Я хочу быть сверху!" Это было так забавно! Ты ведь не возражаешь, правда? На самом деле, миссис Ганнандерсон, в нашей комнате в общежитии, я предпочитаю быть сверху. В кровати, я имею ввиду. Наверно, он запрыгнул на тебя сверху, когда вы впервые втретились? Да. Да, он так и сделал. Но знаете что? Это Рождество! Поэтому только ради вас, миссис Ганнандерсон я позволю вашему сыну быть сверху. Ты просто золото! Хорошо. Вы мальчики, устраивайтесь, а ты... ты...зови меня Аня! Аня. Спасибо. Такой милашка! Хорошо. Отлично! Я что-то пропустил? Что это за театр? Как "Мистер Самый Известный Гей" колледжа до сих пор не сказал своим родителям? Я не знаю... просто.... не было подходящего момента, и.... вчера я почти сказал им... но сначала Эбби пришла.... И они еще не догадались? Они же знают тебя, правда? Послушай, нужно вести себя как обычные парни, хорошо? Да, но.... Зачем? Твои родители такие классные! Да. Так думают многие до того, как сообщат о своей ориентации. Ты ведь знаешь Джоша, правда? Какого Джоша? Джоша из группы или из студенческого совета? Из студенческого совета. Нет, не знаю. Ладно. Не важно. У его родителей развлекательный бизнес, правильно? Они постоянно работают с геями. Он думал, что от них-то он увидит поддержку и понимание. Оказалось не так? Они полностью порвали с ним отношения. Без объяснений. Ему повезло, что он получил стипендию, иначе он вылетел бы из колледжа. Не повезло парню! Да. Думаю, мне повезло, что мои родители все еще разговаривают со мной. Редко, но все же... Работая в студенческом ЛГБТ сообществе я встречал детей, чьи родители, будучи религиозными фанатиками, принимали их с распростертыми объятиями. И детей, чьи либеральные родители полностью отказывались от них. Даже не разговаривали с ними. Или еще хуже. Намного хуже. Шер! (Созвучно Share - делиться, разделять) Я и делюсь. Нет! Дива Шер. Даже она не знала что делать с неопределенностью. Даже Шер! Вот именно. Я просто не смогу... Я просто не смогу пережить, если они перестанут любить меня! Малыш. Не надо. Если честно, я не думаю, что это произойдет. Но если это поможет, я тебя люблю! Даже, если ты "гей". Да. Это помогает. И? И... Спасибо! И? Что нужно ответить, когда тебе говорят "я люблю тебя"? Что? Я сказал "спасибо". Этого не достаточно? Об этом ты узнаешь сегодня вечером. Нет, нет, нет. Ты же слышал, что сказала моя мама. Так что, это ты узнаешь. Обещания, обещания. Ну ладно. Перестань! Отпусти меня! Перестаньте вы, ради Бога! Прекратите эту возню! Вы испачкаетесь, а у меня закончился стиральный порошок. Да, мэм. Тащите свои задницы в дом, завтрак готов . Бороться на траве в таком возрате. Как парочка глупых детей... Понимаешь, о чем я? Полная безнадега. Да. Подождите! Зачем я пришел сюда? Я просто должен сказать, что вы оба выглядите слишком молодыми, чтобы иметь такого взрослого сына, как Ганн. Мы были еще в школе, если хочешь знать. Правда? Пусть "Пакерсы" никогда не выиграют кубка, если я лгу. Это футбол, правда? Ты забавный. Да. Мы были в школе. Хотя он и приехал из Минесоты. А Вы откуда? Из Висконсина, разве ты не понял? А какая разница? Я сделаю вид, что ты этого не спрашивал. Итак, мы поженились сразу после школы и... вместе пошли учиться в колледж, когда родился Олаф. Таким образом.. подождите.... вы поженились летом... но твой день рождения в декабре, а как же 9 месяцев? У меня отошли воды прямо на экзамене по геологии. Но ты все равно продолжила сдавать экзамен. И даже сдала. Мой мальчик родился прямо в мед. кабинете колледжа. И вовсе не благодаря тебе! О, дай мне передышку! У меня тоже был экзамен! Я был немного... не в форме в тот день. Не в форме! Скорее в невменяемом состоянии. Да! Он пришел в палату и спросил, что насчет имени Джерри Гарсия Ганнандерсон. Как вы думаете, разве это не глупо? Да. Ну... Олаф намного лучше. Я знаю! Но твой отец никак не мог отказаться от своей идеи О, мама! Он полностью разделся и начал медитировать посреди палаты. Одежда мешала мне говорить с Богом. Что мне оставалось делать? Ну...и что сказал Бог? Он раскрыл мне секрет жизни. Потом я услышал, что маленький Олаф будет что-то знать. Что именно? Эй, я был ребенком, как я могу помнить? Не смотри на меня я был не в себе. Ладно. Так, для кого все это? Ну, надо что-то положить под теми елками, а то они выглядят пустыми. Значит,все это только для декорации? Да. Ну, мне платят недостаточно для этого. Ну, твой отец и артист. Скорее живет в своем мире. Наконец-то одни! Думаю, пора ложиться спать. Ты уверен? О, да, да, уверен! Ты должен спать в детской пижаме, когда приезжаешь домой? Только если тебе так хочется. Знаешь, ты мог бы быть непослушным школьником. Хорошо. А ты мог бы быть .... строгим директором. Ты накажешь меня? Плохой мальчик! О, да. Плохой мальчик! О, да. Очень...плохой мальчик. - Хорошо! - Да! Вот, возьми. Я думаю, что... кто-то заслуживает, чтобы его отшлепали. Я. Подождите секундочку. Выше белье высохло. И вовремя, как я погляжу. Мам, я дома менее суток, когда мое белье успело...? О, у мамы свои способы. О, это самая симпатичная вещь, что я видела! Спасибо. Какое цветное! Да. Это что...обезъянки? Обезъянки, да, сердитые обезъянки. Так симпатично! Так симпатично! Хорошо. Мальчики, ложитесь спать. Спокойной ночи! Ну... Думаю, это... убило все настроение? О, да! Было мило. Да... Ну... Спокойной ночи. Да, спокойной ночи. Хороший был семестр? Очень. Это хорошо. Это был обязательный вопрос, который задают родители. Давай, пошли. А как твои студенты в этом году? Тупые, как всегда. Наше "будущее" выглядит жалким. За исключением тебя, конечно. Конечно. Знаешь, Нэйтен тоже умный. Догадываюсь,что кое в чем он очень хорош. Ты в порядке? Да, что-то я неуклюж сегодня. Так... что ты думаешь о Нэйтене? Думаю, он достаточно мил. Для его типа. Какого типа? Ну, ты знаешь! Этот тип. Этот привелегированный тип с восточного побережья. А, этот тип! Так он тебе нравится? Кто? Нэйтен. Если он нравится тебе, то он нравится и мне. Да. Мне нравится, это я и хотел тебе сказать. Это хорошо. Я ненавидел своего первого соседа по комнате. Я тебе об этом рассказывал? Много раз. Брал мои вещи без спроса. Даже белье. Кошмар! Да. Поэтому я и перестал носить его. Доброе утро. О, Нэйтен, дорогой! Ты вовремя! Мой beaver* как раз готов к Рождеству. (beaver - бобр, на сленге - вагина) Извините?! О! Вот о чем Вы! Какой великолепный бобр, миссис Ганнандерсен. Да, Свену он нравится. Ты не пошел на пробежку с мальчиками? Я не очень люблю спорт. В твоем возрасте это не страшно, но ... чем старше, тем труднее остаться стройным. У Свена похоже нет такой проблемы. Боже мой, это требует от него больших усилий. Он даже употребляет наркотики. И вы ...не возражаете... против этого? Конечно, возражаю. Ужасная привычка. Он уже забывает все на свете. Однажды заснул прямо на лекции. Да! Прямо, когда читал лекцию, Боже мой! Можешь себе представить? (дословный : Ты можешь быть сверху?) Хотелось бы! Знаешь как говорят, "Ненависть - грех, любовь еще больший грех!" Так говорят. Да. Но однажды все может измениться. Женская сила очень могущественна. Ты это тоже скоро узнаешь. Что вы имеете ввиду? Когда ты женишься, глупый. Ты начнешь делать такие вещи во имя истинной любви, которые казались невозможными. Могу представить. Олаф говорил, что ты встречаешься с кем-то из колледжа? Вообще-то... да. Я встречаюсь кое с кем. Я так и знала! Это видно по твоим глазам. Какая она? Ну... человек... с которым я встречаюсь... красивый, как внешне так и внутренне, заботливый, и.. действительно очень особенный. Почему Олаф не может найти кого-то такого же? Возможно он нашел, просто еще не сказал Вам. Олаф всегда все мне говорит. У нас нет тайн. А вы спрашивали его о личной жизни? Может быть у него есть, что рассказать Вам. Не будь глупым. Я знаю все, что мне нужно. Я не имею права вмешиваться. Ну что ж... откуда ты и чем занимаются твои родители? После ланча мне нужно будет забрать малышню из Уэзовесткидс Это недалеко. Вы знаете, я еще никогда ничего такого не делал. Дети, бегающие вокруг, и все такое... Это питомник растений, глупый. Свен предпочитает все покупать там. Да, он поклонник этого "дерьма". Следи за языком! Я имел ввиду удобрений. Подожди, ты не хочешь детей? А ты хочешь? Возможно. - Правда? - Я не знаю! Думаю, это было бы не так плохо. Аня! О, Боже! Здравствуй, Аня! Хедер, дорогая. Удивлена увидеть тебя в это время суток. Просто принесла посылку, которую глупый почтальон доставил мне по ошибке. Невероятно, как часто он доставляет посылки в твой дом. Ничего не могу поделать, если мне нужно что-нибудь новенькое чтобы заполнить пустоту, которая осталась после смерти мужа. Разве это не произошло 5 лет назад? Эбби, поторопись! Аня явно торопится получить свою посылку. - Здравствуйте, миссис Ганнандерсон. - Привет, дорогая. - Рада видеть Вас. - Я тоже. - Привет, Олаф. - Привет, Эбби. - Что нибудь еще, мам? - Нет. Дети, не возражаете, мне нужно увидеть продавца сыра. Привет, я Эбби. Привет... Привет, я Нэйтен. Нэйтен Стенфорд. Как дела? Что происходит? Что...ты? О, Боже мой! Вы оба геи. Вот сука! Почему ты мне не сказал? Я никому здесь не говорил! Да, я догадалась. Ты назвала меня сукой только что? Хорошо, если ты гей, что с твоей одеждой? Я знаю! Он думает, что эти шмотки маскируют его. Нет! Скорее это "шмотки" нужно замаскировать. Точно. Как ты догадалась? Да ладно! Вы только посмотрите на вас двоих! И...ты...не возражаешь? Жалею только, что потеряла время, пытаясь заполучить твою сексуальную задницу. Куда делась та скромная леди? Этот спектакль был для твоей мамы. К тому же я думала, что тебе это понравится. Нет, крошка, это определенно не твой стиль. Что ты говоришь, непослушный мальчик. Ты не скажешь родителям, правда? Ой, умоляю! Эй! Не хотите прийти к нам сегодня вечером? Умираю, хочется выпить. Да! То что надо! Точно. Знаешь что? Я думаю, такой ты мне больше нравишься. Кто знает, может я опять поменяю ориентацию ради тебя. Дорогой, ты не настолько хорош. Я обожаю тебя! Видишь? Она остроумна. Да. Да, просто... не так как мне нравится. Ананасовый сок. Поверь мне. О чем это вы? Стараюсь уговорить Ганна пойти со мной в церковь на выходных. Удачи. Спасибо. Да ладно. Кстати, скажи отцу, что его посылка была немного тяжелее чем надо, но мне удалось все замять. Я скучал по этому месту. Я бы тоже скучал. У тебя в детстве была двухярусная кровать? Нет. Родители никогда бы не разрешили. А друзья оставались с ночевкой? Нет, это тоже не разрешалось. Почему? Думаю, родители рано начали все понимать и боялись, что если кто-то из друзей будет ночевать у меня я стану в геем. Но это случилось вопреки всему. Да, это точно. Знаешь, что я сейчас понял? Ты никогда не говорил, как твои родители узнали, что ты гей. Не думаю, что ты захочешь пойти по моим стопам. Это было плохо? Плохо? "Плохо" - это слабо сказано. Продолжай. Хорошо. В выпускном классе школы родители уехали из города. Что-то связанное с бизнесом в Марокко, точно не помню. Это важно? Нет, не совсем. Тогда пропусти это. Хорошо. Если кратко, то они вернулись раньше и мой папа застал меня в постели с Тони Самбуко. Правда? И что вы делали? Ничего! Мы спали. Хорошо, это могло быть совсем невинно. Два... два приятеля... заснули вместе, после того как занимались учебой целый вечер. Голые! Хорошо, не так невинно. Нет! Определенно нет! Ты же знаешь, как я люблю спать с моей рукой на твоем...? Да... Именно это и увидел мой отец. То есть, ты никогда прямо не говорил им? Нет. Я помню, точные слова моего отца были: "Пожалуйста, никогда больше не делай этого в моей доме!" Тогда я не понял, что он имел ввиду. Но отношение ко мне сразу изменилось. А у вас это было серьезно? У тебя с этим... парнем Тони? Думаю, это была школьная влюбленность. Но... после школы мы потеряли связь друг с другом. Ты скучаешь по нему? Разве я не с тобой? Хороший ответ. Мне не хватает... только одного. Чего? Того, как мама обожала меня, пока не узнала. Что смешного? Лучшая часть Рождества. Теперь можно смотреть видео с компьютера. О да! Это круто! Один из этих малых выиграл одеяло с рождественским рисунком, а другие злятся. Сумасшедшие люди. Да. И это твоя любимая часть Рождества? Пусть лысый победит. Мне нравится! Мама хочет, чтобы ты подготовился к вечеринке у Манкузо, хорошо? Я готов. Забери свои глупые вещи придурок! Хорошо, пап. Наслаждайся. Ты же знаешь, сколько еды она готовит, и все равно принесла печенье? Чтобы Хедер Манкузо подумала, что я плохой гость? Не в этой жизни. Боже! Мне кажется, я не угадал с дресс-кодом, как думаешь? Я предупреждал,что не надо одеваться как гей. И одеть пуловер в ромбик?! Ладно, не важно. - Просто будь собой, хорошо? - Хорошо. И не иронизируй. Хедер, как хорошо снова видеть тебя! Рада тебя видеть, Аня! О, боже. Как празднично! Это ведь не тот же самый свитер? Как мило! Вот! Я сделала эти печенья специально для тебя! Сладкие и пышные, как мне нравятся. Кстати, а где тот молодой человек, который работает в твоем доме? - О! Ты имеешь ввиду Диего? - Да. Он так мне помогает. Могу себе представить КАК он помогает тебе. Вкусные колбаски! Спасибо, Диего! Пожалуйста. Вы никогда не пробовали колбасу Свена, правда? Я имею ввиду... настоящую. Хотя какая разница? Олаф! Как хорошо тебя видеть! Я тоже рад Вас видеть, миссис Манкузо. Эбби где-то здесь! Молодые люди где-то в задней части дома. Хорошо проведите время. Ну что, поищем других "молодых людей"? Может быть они где-то играют в "бутылочку". Моя любимая игра. Ну-ну, как будто ты целовал девушек раньше. Да! Фриду Белучи, в пятом классе. Правда? И как тебе? Ну, ты знаешь... я стал геем. Правда? Надо послать ей открытку с благодарностью. Давай. Знаешь, мне всегда было интересно... В эг-ноге есть настоящие яйца? (Eg-nog-напиток из яиц и алкоголя) Точно никто не знает. Что, собственно, такое "Ног"? Да, что такое "Ног"? Я не знаю. Вкусно. Я так не думаю. Вы, наверно, друзья Дороти? Простите? Дочери Фреда? Дороти? Вы учитесь с ней в школе? Боюсь, нет. Я Олаф Ганнандерсон. Сын Свена и Ани. Это мне ни о чем не говорит. Какой странный человек! Кто это был? Понятия не имею. И кто Фред? Не знаю. Пойдем поищем Дороти и ее друзей? Здесь? Удачи! Это действительно здорово! У него хороший голос. Да. Мы с моими друзьями любили его истории, когда были детьми. Понятно почему. Думаю, поэтому он такой хороший профессор. Студенты любят слушать его голос. Это увлекательно. За исключением этого. Почему ты не пошел в колледж, где он преподает? Это было бы дешевле, ведь так? Да. Просто... Из-за того,что ты гей? Нет. Не из-за этого. Не хотел, чтобы меня знали как сына профессора Ганнандерсона. Не хотел, чтобы профессора относились ко мне по-особенному... или говорили, что я добился чего-то только благодаря отцу. Да, это имеет смысл. Идти своим путем. Быть самостоятельным. Да, именно. И, конечно из-за того, что я гей. Я так и думал. Что за жесть? Это "пение" напоминает страшную трагедию. - Какое удовольствие видеть тебя снова, Эбби. - Мне тебя тоже. Никогда этого не говорила, твой папа - секси! Я знаю! Ладно, мне не обязательно слушать это. Поздно, с-е-к-с-и! А Олаф так же горяч? Думаю, да. Ребята, прекратите! Теперь он стесняется. У меня к тебе вопрос. Что у него есть такого, чего нет у меня? Я имею ввиду... почему ты переметнулся? От этого... к этому. - Не обижайся. - И не думаю. Потому что, то, что есть у него... у тебя нет! Да. Что-то еще кроме очевидного? Он обладает самым искренним сердцем, какое я когда-либо встречал. О, это так мило. Да уж, когда могут "увидеть" сердце, это несколько неприятно. Ты знаешь, что я имею ввиду! Он умный. И забавный. С ним я кажусь себе лучше, чем я есть. Да. Это самое душещипательное, что я когда-либо слышала. Я согласен. Хорошо... Я иду искать... одиноких гетеросексуальных мужчин, которые, обычно, много пьют. Пожелаешь мне удачи? Удачи! Иди и возьми их. Спасибо. У нее отличная задница. Это точно. О святая ночь звезды яркие и сияющие это рождение святого Спасителя. Только в мире, где есть грех и покаяние, Он пришел и душа обрела ценность. Трепетом надежды, мир наполнился, Ну что, тебе понравился вечер? Да. Благодаря тебе. У этой женщины мощные легкие! О, нет! Что? Думаю, я знаю, что это за звук. Мистер Ганнандерсон! Я пропустила ту игрушку, что ниже? Привет горячий парень, а где наш забавный мальчик? Привет. В гостях у друзей семьи. Наслаждаешься тишиной? Вообще-то пытаюсь дозвониться до моих родителей. Олаф сказал, что они плохо с тобой обращаются. Мне жаль. Если бы это было не так, я никогда бы не встретил тебя. Мистер Стенфорд, вы говорите такие милые вещи! Плохо только, что это для меня совершенно бесполезно. Почему все самые лучшие - геи? Это часть Божьего плана. Я так и думала. Эбби, ты знаешь Ганна дольше, чем я. Почему... Как ты думаешь, почему он не сказал своим родителям, что он гей? Может он и сказал своему отцу, но тот забыл? Это иногда случается. Не знаю. Правда в том... мы все хотим оправдать ожидания наших родителей. И... мы все что-то скрываем от них. Важные вежи, и не очень. Ты не представляешь, какой секрет я храню от моей мамы. Что это? Скажем так, я могу конкурировать с чем угодно... ...в Мексико. Спасибо,что предупредила. Ну а если серьезно, я хочу сказать... Ты все рассказываешь родителям? Я имею ввиду, АБСОЛЮТНО ВСЕ? Ни за что. Никто из нас этого не делает. И очевидно, Олаф тоже. Но что, если он никогда этого не сделает? Сделает. Кроме того, когда вы окончите колледж, и станете жить вместе, что-то придется делать. Понимаешь, возможно и нет! Друзья могут снимать квартиру на двоих все время. Однокомнатные апартаменты с единственной кроватью, в середине Бойстауна в США, где хозяйка - трансвестит по имени Мисс Моник? Ты много думала об этом, правда? Немножко. Будь терпелив. Я стараюсь. Тогда было классное время. Я написала сценарий, а Олаф играл капитана и говорил с английским акцентом. Мой английский акцент невероятен был! Люди думать я путешественник от Лондон я был! Это по-русски? Он был так похож на военного в твиде и английской шляпе. И она плакала перед премьерой, и после премьеры. И... все время в промежутке. Что? Я просто так гордилась моим маленьким мальчиком. Это была честь для меня... Ну, ты загнул. Разве они не хорошо смотрятся вместе? Да. Очаровательны. О, Боже! Извините меня... я вернусь чуть позже. Конечно, дорогой. Должно быть ему трудно быть вдали от семьи на Рождество. Думаю, это не совсем так. Он говорил мне... что не очень близок со своей семьей. Знаешь что? Я напишу им письмо и вобью в них немного здравого смысла. Оставить бедного ребенка... в одиночестве, в пустом доме! Да. Но он не один. Не в этом году. Счастливого Рождества, папа! Да, счастливого Рождества! Видел, что ты звонил, но мы были в гробнице. Как Святые земли? Великолепны. Как Святые земли? Великолепны. Полагаю, что тебе хорошо... в доме твоего ... друга. Да, сэр. Не принимай желаемое за действительное. Помни, что ты гость А не член семьи. Нет, сэр, я этого не забуду. Напомни ему про список дел, которые надо сделать дома. Ты слышал мать? Да! Да! Дела! Я слышал! Мы нашли настоящее марокканское сокровище на рынке Иерусалима. Так дешево! В этой семье любят такие вещи? Я могла бы послать несколько безделушек для туристов. Я нашла гораздо лучше для нашего собственного дома. Что? Нет. Нет! В этом нет необходимости. Сын, когда ты вернешься домой? Ты должен быть мужчиной и все сделать пока нас нет. Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. Я все сделаю. Хорошо? Что значит, ты уезжаешь? Я еду домой. Мне нужно позаботиться о некоторых вещах. Но там никого нет! Ты проведешь Рождество в одиночестве. Да, но иногда и здесь я чувствую себя в одиночестве. Что? Ганн... твои родители думают, что я просто твой знакомый из колледжа . Я знаю, что я не Эбби, но ... они думают, что у вас с ней есть будущее, так что... Это не честно. Может быть и нет, но я не могу изменить своих чувств. Ганн, у нас больше личной жизни в общежитии с тремя сотнями парней! Даже... Что? Даже если бы мы были с моими родителями. Хотя Боже упаси! Они знают, кто ты. И сколько значишь для меня. Да! И им это не нравится! Нет! Но они знают! Разве ты можешь сказать это о своих родителях? Боже! Ганн! Если тебе нравится скрываться, то мне нет! Я же рассказал тебе почему я это делаю, ведь так? - Это не так просто! - Тебе же уже 22 года! 22! Ты оканчиваешь колледж в этом году! Скоро, ты не сможешь использовать... учебу как отмазку, почему ты не ходишь на свидания. Знаю. Знаю. Как еще я могу донести это до тебя? Твои родители... любят тебя! Понимаешь? Они не откажутся от тебя, потому что ты - гей! Тебе легко говорить. Тебе все равно, что о тебе думают твои родители! У тебя есть доверительный фонд. И ты никогда не беспокоился о деньгах. Это должно быть здорово. В жизни есть вещи поважнее денег, Ганн. Я бы предпочел, чтобы родители любили меня, а не деньги. Поверить не могу, что ты так думаешь обо мне! Прости. Пожалуйста, не уезжай! Я должен. Может... Даже если я буду один на Рождество, это мой дом. Я должен идти! Нет. Ты должен быть тут! Со мной! Нет! Я скажу им. Что? Я скажу им. До Рождества. Я скажу им кто ты. И кто я. Нет. Ты не должен делать этого ради меня, ты должен сделать это ради себя! Я сделаю. Хорошо? Только, пожалуйста...пожалуйста! Не уезжай! Я должен. Ты чего хмуришься целый день? Просто так. Уже почти Рождество. Санта Клаус не приносит подарки хмурым мальчикам. Мам... я немножко вышел из того возраста, когда верят в Санта Клауса. Ради Бога! Возраст не мешает верить в Санта Клауса. Ведь он может удивить тебя, спуститься по дымоходу, и оставить подарок, который тебе больше всего нужен. Дымоход точно полезен для подарков. Я знаю, что дети сейчас предпочитают быть с друзьями, а не со старыми глупыми родителями. Мам... ты не старая. Хотя, возможно, немножко глупая. Есть такое. Мне нравится проводить время с тобой и отцом. Я имею ввиду... Я даже не могу представить Рождество без вас. Это ты сейчас так говоришь. Но рано или поздно, ты захочешь быть отдельно... с собственной семьей. Не знаю, я имею ввиду... Возможно, у меня никогда не будет такой семьи. Глупости! Просто тебе нужно время, чтобы встречаться с людьми. И я думаю, что Эбби замечательно подойдет тебе. Мам! Меня не волнует Эбби! Отлично! Но когда ты закончишь колледж и начнется настоящая жизнь, будет трудно встретить хорошую девушку. Ты ведь помнишь, что у меня в твоем возрасте, уже были твой отец и ты. Ты так сильно хотела детей? Я не могла представить себе свою жизнь без тебя и Свена! Я ни о чем не жалею. А ты не хотела иметь еще детей? Вы ведь все еще молоды. И лишиться своей девичьей фигуры? Боже мой, нет! Кроме того, если тебе нужен младший брат, то у тебя есть Нэйтен. Когда вы вместе, вполне можно так подумать. Нет! Он не мой брат! Он НЕ мой брат! Не мой брат. Хорошо. Тебе лучше? Определенно. Мой мальчик! Но... Но что? Есть еще кое-что, о чем нам надо поговорить. Это важнее вечера перед Рождеством? Нам надо сделать еще тысячу дел. Да. Да, это может подождать. Эбби! Хедер. Счастливого Рождества, миссис Ганнандерсон Могу я пожелать счастливого Рождества Олафу? О, милая, он в доме. Вот! Мое домашнее копчение! О, как мило. У нас не будет возможности съесть это в этом году, но... это хорошо замораживается. О, между прочим, я попробовала печенья, которые ты принесла на вечеринку. Интересная текстура. Что там было? Розмарин в тесте? О...а....а...да... розмарин, да, точно. Как это было? Ужасно. Я могу чем-то помочь? Это слишком много для рождественского чуда. Стоит попробовать. Эбби! О, она не отстает от тебя! Ничего? Ничего! Слишком много для рождественского чуда. Пошли мама, у нас вечеринка. Твой сын плохо влияет на нее! О, не надо такой драмы! Всего хорошего! И спасибо за рыбу! Нэйтен? Мистер Ганнандерсон? Здравствуйте! Я думал, что ты на пути домой. Понимаете... Вы видели фильм, где люди летят куда-то перед Рождеством, и самолет выглядит как пустыня? Ты имеешь ввиду... где жарко и змеи? Точно. Змеи сводят меня с ума, парень. Такие блестящие и скользкие. В любом случае, это не так в реальной жизни. Все летят домой и рейсы переполнены. Я смогу улететь только завтра днем. И чего ты сидишь здесь? Вам не нужен посторонний человек на празднике. Рождество - семейный праздник. Верно. Но если ты не можешь быть со своей семьей, ты можешь быть с нашей. Правда? Нам будет веселее. А Рождество - веселый праздник. Спасибо. Но я не думаю, что Ганн захочет, чтобы я был там. Ну знаете, там будет Эбби... и все такое. Я не думаю, что она тип Олафа. Правда? Как тебе сказать. Думаю, Эбби немного взбалмошная. Дикая штучка. Есть немного. А Олаф... Олаф нуждается в хорошей девушке. Точно. В хорошей девушке. Сейчас он так сосредоточен на учебе, что не видит, что ему нужно на самом деле. Порядок. Как и его матери. Ей нравится... порядок. Пойдешь со мной домой? Да. С удовольствием. Хорошо. Тогда ты сядешь за руль. Я понятия не имею, где моя машина. Отец, это ты? Да, мама! Иди сюда, развесели мальчика. Он темнее грозовых облаков Висконсина. А они такие темные, что именно поэтому мы переехали в более солнечное место. Смотрите, кого я нашел. Кого? Нэйтен! Здравствуйте. Я не смог улететь сегодня. Надеюсь, вы не возражаете. Конечно нет! Дорогой. Печенье? Да. Олаф уже поработал над ними. Он всегда съедал все головы. Но этого он не тронул. Я рад, что ты вернулся. Я тоже. А где ты был прошлой ночью? В мотеле. Около аэропорта. Ужас. Это правда. Прости. Нет! Нет, это ты прости! Понимаешь... пока ты не приехал я понятия не имел, как пережить это Рождество. Но... когда ты уехал... ну... Что? Когда ты уехал... я понял как сильно любил тебя! В прошедшем времени? Нет! Нет, в настоящем! В будущем, без разницы! И я расскажу им. Как я говорил, не надо. Не делай это для меня, делай это для себя. Все, что я делаю для себя, я делаю для тебя. И что это означает? Понятия не имею. Просто, просто вырвалось. Эй, ребята, поторопитесь! Штрудель остывает! Идем. Как скажешь. - Папе! - О, мама! Мальчику. Перед тем, как мы начнем. Аня. Я знаю, что ты заглядывалась на эту красоту еще месяц назад. В самом деле?! Счастливого Рождества, мама! О, Свен! Это совершенство! О, мама! Улыбнись! Что это такое... Нет! Вы не должны были дарить мне что-то. Ой, да ладно! Мы не могли оставить тебя без чего-то, что можно открыть на Рождество. Спасибо. Спасибо. Открывай! Знаю, это глупо, но зато у тебя теперь есть что-то сладкое. Да, этого хватит на пол-года. Он будет использовать их для устной подготовки. Точно! Откуда ты знаешь? Мы не знали, что ты хочешь. Но надеемся, тебе понравилось. Это... Это прекрасно. Это... именно то, что я хотел. Это был удивительный обед, Аня. Да. Хорошая работа, мам. Это чепуха. Неделя планирования, четыре часа работы сегодня с утра, множество людей, с которыми я говорила... пока не охрипла. Но это стоило того! Как говорила моя мама: Чем больше кусок мяса ты положишь в рот мужчине, тем счастливее он будет,верно? Точно! Знаю по личному опыту. Почему бы тебе не поехать к Эбби, после обеда? Я не хочу видеть Эбби после обеда. Но у нее столько хороших подруг. Возможно, она найдет симпатичную подружку для Нэйтена. Ты же еще останешься здесь, дорогой? Я не хочу, чтобы она искала подружку Нэйтену! Ганн, успокойся. Нет! Нет! Мне нужно быть сердитым. Мне нужен адреналин, чтобы я смог сделать это. Это потому, что она не пошла в колледж? Нет! Мам! Она не милая. Не в том смысле. На самом деле, она великолепна. Тогда в чем проблема, дорогой? Это не проблема, это... Я гей! Нэйтен не мой сосед. Он мой бойфренд! Мой возлюбленный! Он для меня все! Я тебя люблю. Вы слышали, что я сказал? Я гей. Я тоже гей, если это не ясно. Похоже ясно, хорошо. Я же тебе говорила! Ты должен мне 100$, парень. Я вычту их из твоего наследства. Вы о чем? Он проиграл пари! Я выиграла! Подождите... Когда вы поспорили? О, Боже, когда это было, Свен? Думаю, на первом году его учебы. Не знаю, моя память уже не та. Да, примерно в то время. Вы говорите, это было 2 года назад? Господи, нет! В первом классе школы. Хорошо. Как? О, это было видно на занятиях в группе по плаванию. И в драматическом кружке. А потом ты встречался с бедной Эбби. О, Боже! Хотя если вы меня спросите, ей больше нравились кексы. Мам. О, дорогой, все в порядке! Правда, все хорошо. Ты сказал нам, и доказал, что ты мужчина! Ты был честен. Мы любим тебя независимо ни от чего, сын. Теперь ты знаешь это? Думаю, да. Я люблю вас! И мы тебя! Всегда любили. И всегда будем! А если бы не любили, пришлось бы вернуть все подарки и потерять деньги. А что касается тебя... Кто сверху? На самом деле. О, мама, прекрати! Мать должна знать такие вещи. Нет! Нет! Не должна! Еще очень рано говорить о внуках, дети? - Да! - Да! Бретфорд Ганнандерсон, звучит хорошо. Оставь детей в покое, Аня. О, хорошо! Я вспомнил, что я сказал в больнице, когда ты родился. Что? Что ты сказал? Сказал: Все что тебе нужно - это любовь! Боже! Так это был ты? А я думала это радио там работало. А оно еще там? Да. Все още там. Теперь... поскольку вы поели, почему бы тебе не надеть твою НАСТОЯЩУЮ одежду, и не сделать что-нибудь с твоей прической? Ради Бога, ты похож на мормона! Мама, папа, это я, Нэйтен. Слушайте... Я звоню... сказать вам спасибо, что не выкинули меня из дома, когда узнали, что я - гей. Я понял, что это был серьезный шаг для вас, и я ценю это, спасибо вам. Но знаете... мне необходимо поговорить о моей жизни, И о моем бойфренде. Да! Моем бойфренде. Потому что я всегда хотел, чтобы вы знали, какой я настоящий. Именно так должно быть в семье, и... Не знаю! Если вам это не нравится ... Если вам это не нравится, здесь у меня есть другая семья, хорошо? Позвоните мне, когда получите это сообщение, потому, что мне очень хочется поговорить с вами. Ну и как? Что вы думаете? А дышать ты в них можешь? Ты такой симпатичный! Я же говорила, что немного цвета сотворит чудо. Счастливого Рождества. Я люблю вас обоих! В любом случае. Так лучше, как думаешь? Это точно! Теперь... если ты не возражаешь... есть кое-что, что мне очень хочется сделать! Счастливого Рождества! Счастливого Рождества! : Sand специально для tgay.org Мама, папа, это я - Нэйтен. Я хочу сказать спасибо за то, что не выгнали меня из дома, когда узнали, что я -гей. Я понял, что это большой шаг... Я принес чемоданы, дорогая. Сейчас принесу остальные, но кажется там что-то разбилось. Мне нужно поговорить о моей жизни... Это Нэйтен? Что он хотел сказать? Если помолчишь секундочку - узнаешь. Наверно хочет рассказать про свои чудесные праздники. Если вы не хотите... Если не хотите... У меня здесь есть другая семья... И я люблю вас обоих... В любом случае... Похоже, нам придется заказывать дополнительные места на рождественский обед в следующем году.
содержание .. 467 468 469 470 ..
|
||
|
|