|
|
содержание .. 361 362 363 364 ..
Сезон охоты 4: Страшно глупо Ночь была темной. Штормило. Электрическая буря без дождя. Хотя он бы нам не помешал. Ну, ладно. Шутка кончилась. Выходите все. Ян, это ты? Я здесь так уязвима. Я ведь просто олениха. Самка оленя в лесу одна одинешенька. Ты куда собралась, простушка? Проверить, что за шум. Вдруг там страшное чудовище. Только простофиля в фильме ужасов изучает странные звуки, вместо того чтобы сбежать. А теперь отойди, пока я проверяю, вместо того чтобы сбежать. Судя по отпечаткам когтей, это никто иной как Гадкий Воющий Волк-оборотень. Держи меня. Я думала, это легенда. Да, живая легенда. Им нужен был герой. И сейчас он появится. Кто же нас защитит? Я смогу! Элиот! Ты как раз вовремя. Ах, Элиот, какой же ты смелый ! Да я же заклинатель Гадких Воющих Волков-оборотней. Скажи это три раза подряд. Заклинатель Гадких Воющих Волков-оборотней, Заклинатель Галки Волки. . . Закидатель Газы Вазы. . . Не могу! Мне до тебя далеко! Ничего, Максквизи ! Я сам разберусь. Волк-оборотень общается с помощью танца. Я тоже так умею. Элиот, пожалуйста, будь осторожен. Это так опасно. Опасность - моя девичья фамилия. Стой тут, пока я защищаю наш дом. Да это же самый смелый и самый красивый самец оленя, чье копыто касалось земли. Чушь лосиная ! Твоя история - целый мешок небылиц, дурень ты набитый! Да и зачем рассказывать черно-белую историю, увалень ты лопоухий? Это называется "атмосфера". Только полный имбецил поверит в такую смехотворную историю про волка-оборотня. Вообще-то, я считаю твою историю убедительной. Спасибо, Буг. На тебя всегда можно положиться. Никаких сомнений нет, волк-оборотень был настроен серьезно. Кровавое дело. Волки-оборотни совсем не такие, как мы с вами. Если только вам не нравится вырывать легкие. Но не мне об этом судить. Конечно, существуют и приятные, дружелюбные волки-оборотни, но только не этот. О, нет. Гадкий Воющий Волк-оборотень совсем не той породы. Он бродит по лесу в поисках самого большого, самого сочного кусочка сала. Одно известно точно: волк-оборотень хотел меня сожрать. Так. Все. Пора спать. Только началось самое интересное! Да, Буг. Самое страшное еще впереди. Я стоял лицом к лицу с бешеным зверем. Бедный олешек. - Я чуял его вонючее дыхание. - Спорим, ужасно пахнет? Когти у него были длинные и острые. Умеешь ты расписать картину, Элиот. На этом. . . По остроте с когтями волка-оборотня могли сравниться только. . . Держи себя в руках, Буг. Иди в свой счастливый уголок. Его смертоносные клыки ! Да он трусливее кроликов. Устроим антракт. Возле озера можно освежиться. То есть, из озера можно попить и тем самым освежиться. Я сейчас вернусь. Буг, это было великолепно! Ты сделал мою историю правдивой. Когда обмочился - вот настоящая кульминация. Да, точно. Я пытался тебе помочь с рассказом. Благодаря тебе, он стал самым страшным за неделю! Но ведь истории про волка-оборотня не настоящие, а? Ни о чем не переживай. Они настоящие. Гадкий Воющий Волк-оборотень настоящий и готов напасть. Чего я и опасался. Минуточку. Да ты и в самом деле напуган. - Нет. - Да. - Нет. - Да, да, да. Нет? Ладно. Я напуган. Теперь доволен? Я так и знал! Стой. Чего ты там боишься? Слушай, я ведь вырос не в лесу, а в уютном гараже. Помнишь? У меня была кроватка с одеялком. Миска с моим именем. Скорее всего. Рыбные крекеры. И "Колесо фортуны" по телеку! Эй ! Это что, моноцикл? У тебя классные воспоминания, Буг. Суть в том, что я был в безопасности. Никуда ты не денешься. Ты же самый толстый зверь в лесу. Вот почему волк-оборотень придет сначала за мной. Я же его основной конкурент. Надо уходить отсюда. Мы же уходим отсюда. В поход. Ты же помнишь? Не пойду я в поход, когда там чудовище. Ты не можешь отказаться. Мы три года планировали. Спуск на плотах! Серфинг лежа! Идеально для такого, как ты! Навесные переправы ! Ныряние с трубкой ! Буксировка на парашюте! Расслабон ! Я не смогу расслабиться с волком-оборотнем на хвосте! Но ты обещал ! Если другу обещать, значит надо выполнять! Ведь друзей не бросают. Это все знают. Прости, Элиот. Не могу. Я построю убежище и спрячусь, пока волк-оборотень не умрет от старости. Что за убежище? Безопасное место, где можно спрятаться от волков-оборотней. Сначала выкапываешь яму. Представь, что желудь - это я. А божья коровка - волк-оборотень. Вот, она пытается меня съесть, но не может. Видишь? Ты боишься божьих коровок? Психотерапия по тебе плачет. Я, Элиот Олень Эсквайр Третий мл. в девичестве Опасность, обещаю, что помогу тебе преодолеть боязнь волков-оборотней и божьих коровок. Не надо ничего делать. Не волнуйся, Буг. Ничего плохого не случится. Случилось нечто плохое! Очень, очень плохое! - Сосиска ! - Что ты здесь делаешь? - Это волк-оборотень? - Хуже! Моя любимая хозяйка Бобби пропала. Как и Боб, с которым я лажу, но не так привязан. - Что случилось? - Я проснулся в трейлере, а их нет. Скорее всего, я их больше не увижу. Они могли пойти в поход. Или их поймал Гадкий Воющий Волк-оборотень. Это не помогает. Однорогий прав. Скорее всего. Никакого другого объяснения нет. Не волнуйся, мы доберемся до сути. Расправимся с кровожадным, громадным и ужасным волком-оборотнем, а потом отправимся в поход. Увидимся утром, Буг. Сладких снов. - Элиот. - Да, Буг. Никому не говори, что я боюсь волка-оборотня. Не волнуйся. Клянусь сосновой шишкой. Представляете, Буг боится волка-оборотня. То есть, он не играл? - Нет. Он в самом деле в ужасе. - В твоих историях нет ни слова правды. Что? Как ты можешь так говорить? Сплошная правда! Да ты ни разу не видел так называемого волка-оборотня. Я никогда не видел свой мозг, но уверен, что он у меня есть. А я давно это предвидел. Так и знал, что этот медведь тут не протянет. У него у самого медвежья болезнь. Поняли? Медвежья болезнь! Да не наседай на Буга. Все чего-то боятся. - Максквизи ничего не боится! - Вот видишь! Мария, ты боишься, что никого не найдешь, станешь синим чулком и заведешь двух рысей. Вообще-то, я этого не боялась. До сих пор. Сосиска, ты боишься булочек для хот-догов. Да! И огуречного соуса. И горчицы! Серж, ты боишься клейкой ленты. Рейли, ты боишься заноз. Дикобразик, а тебя до потери иголок пугают воздушные шары. Шары. А я боюсь того безумия, что ты устроишь, чтобы помочь Бугу преодолеть страх. Видите, даже Жизель боится. У меня великолепный план. - Участвуют все. - Долго ждать не пришлось. Мы напугаем Буга до потери страха. Как именно? План такой. Ян, ты в главной роли. Естественно. Берем скунсов, добавляем уток. . . Бет! Динкельман! Мы дома ! Это был всего лишь страшный сон ! Ах, Бет, я так рад тебя видеть! Я знал, что ты меня в лесу не бросишь. Бет. Кошмар. Ты пытаешься меня напугать? Я хотел назвать тебя по имени, но ты вскочил раньше. Буг, ты такой нетерпеливый. Я не в настроении. У меня есть то, что тебя порадует. Где ты его взял? У главного мишки Динкельмана. Вообще-то, ты мой главный мишка. Динкельман - второй, а Смоки - третий. Хочешь вернуть своего пупсика? Не смей трогать моего Динкельмана. Это же последняя! Тебе повезло. Мне птичка нашептала, что в город привезли груз батончиков. Ты же знаком с птичкой Джерри? Нам нельзя в город. Волк-оборотень выследит нас. - Если мы не срежем. - Срежем? Да. Срежем. - Смотрится неплохо. - Да, но мы идем туда. УЩЕЛЬЕ МЕРТВЫХ МЕДВЕДЕЙ НАСЕЛЕНИЕ 0 - Через Ущелье Мертвых Медведей? - А что тебе не нравится? Я медведь. Медведь же я! И не хочу умирать. Все медведи умирают. Некоторые только не живут. Пошел в ущелье. Ни за что. Ничего хорошего в ущельях не происходит. Особенно в этом. Буг, я прикрою тебя сзади. И спереди. Гули-гули. Ты прикрыт со всех сторон. Ну, не знаю. Если не ради меня, так ради батончиков. И почему я не могу слушать свои инстинкты, а не нос! Постойте, вы не можете уйти. А если я вас больше не увижу? Да мы всего-то в город. Так и Бобби сказала перед тем, как ее сожрал волк-оборотень. Можешь пойти с нами, Сосиска, если хочешь. Какая радость! Удача вернулась, наконец. ОХОТА С ШО ПОХОДЫ С ШО И УСТАНОВКА ЗНАКОВ Идемте, природолюбы. Это дерево в программу не входит. Ловите кайф, едоки хлопьев. Природа во всей своей крови. То есть, красе. Деревца вот, и не только. Круто. М-р Шо, а давно вы стали проводником любителей природы? Слишком давно. С тех пор, как сезон охоты стал незаконным, мне пришлось найти другое применение своим уникальным талантам. Хорошая новость в том, что я все равно могу щелкнуть кого угодно. . . - О, нет! - Из фоторужья! Симпатичный фотоаппарат. Взгляните, мальчики и девочки. Перед вами Ущелье Мертвых Медведей. - Слышала, там привидения. - И я. Разве не здесь последний раз видели Гадкого Воющего Волка-оборотня? Нет там никакого волка-оборотня. Вы несете чушь. Слух пустили животные, чтобы отвлечь нас от своего плана по захвату мира. Так. Что ж, пришпорим сандалии. Если повезет, увидим птичку или еще кого. А если очень повезет, это будут трупы. Что я тебе говорил, Буг? Тут совсем не страшно. Конечно, только дымка зловещая. Умри. Бездонные ямы, ведущие к недрам земли. Я сказал "бездонные" и "недра" в одном предложении. И злые мертвые деревья, с "убийством" на уме. А в целом здесь довольно приятно. Извините на минутку. Кажется, мама зовет. Он идет! Давайте пугать его до потери страха! Как репетировали. Все по местам! И, мотор! Ложная тревога. Это не мама. Просто газы. - Что это? - Простите. Это мой живот. Я ужасно голодаю, ведь Бобби меня не кормит. Видишь? Нечего волноваться. Сосиска проголодался. - Мне ужасно страшно. - Я б не назвал тебя ужасным. У меня мурашки ! Красавец мужчина. И совсем не ужасный. Что это? Кровососущая летучая мышь! Вымерший тираннозавр! Какие крохотные лапки ! Как он ими причесывается? Ничего страшнее в жизни не видел! Уходим отсюда ! Нет, Буг, посмотри своему страху в лицо и скажи : "Я - медведь гризли !" - И рычи ! - Рычать? Паук! Эйфелева башня! Корова! Курица. Кролик и собачка. Морской узел. Плохая идея. Рычание сработало. Тени исчезли. У нас есть шанс! Бежим ! Ты справился, Буг. Встретился со страхом. Теперь ты справишься со всем, включая волка-оборотня. - Теперь мы пойдем в поход? - Ни за что! Теперь я боюсь еще больше всего. Злобных теней на скалах и скелетов зомби ! Ахтунг, детка! - Пойду я отсюда. - Стой. Будь смелее. Мы всех побьем. Как можно побить то, что уже мертвое? Смотри страху в лицо! В глаза! Элиот просил двигаться как скелет. Я исполняю танец скелета. Скелеты бедрами не виляют, как будто на свидании. Будто ты в свиданиях разбираешься. - Зачем ты так? - Не нравится мне это. Что я говорил? Мы его побили ! Все еще боишься? Больше, чем раньше. Если со мной что-то случится, забирайте мои прекрасные свитера. - Да ладно! Выше подбородок, ребята! - Нет у нас подбородков. - Есть, конечно. Вот они. - Это рыло. - Подбородок. Видишь, потираю. - А у меня морда. Забудьте про подбородки. У нас есть сила и смелость. Если бы появился сам волк-оборотень, ты бы и его отпугнул. - Хочешь пари? - Отличная идея. Вызываю волка-оборотня. - Нет, нет. - Если выиграю я - идем в поход. - А если я - нас съедят. - Договорились. Цокать обязательно? Я танцую танец Гадкого Воющего Волка-оборотня. Гадко воет воет воет Воет гадко гадко гадко Гадко воет воет воет Мой выход. Не думаю, что тебе стоит это делать. Думаешь, у меня не выйдет медведя напугать? Ты на чудовище совсем не похож. Выглядишь, как олень во мху. Главное - как исполнить. Поверь, Буг будет так ошарашен, что забудет испугаться. - Волк-волчок! Покажи бочок! - Не хочу в этом участвовать. Тебе же хуже. Пора маэстро показать себя. Работает! Гадко воет. . . Ничего не вижу! Дайте что-нибудь мягкое. Дружок. Сосиска, скажи, что это твой живот. Нет, это не мой живот, но я все равно есть хочу. У тебя с собой нет буррито? Тихо. Он здесь. Минуточку. Это не Ян. Это настоящий волк-оборотень. Бежим ! Останутся следы. Что это еще такое? Во имя полосатой пижамы дядюшки Сэма! - Волк-оборотень! - Это не легенда! Где мое ружье? Гадкий Воющий Волк-оборотень. Он настоящий. Настоящий. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТИМБЕРЛИН ОСТАВАЙТЕСЬ, ИГРАЙТЕСЬ Гадкий Воющий Волк-оборотень. Настоящий ! Вот здорово было! Ну, нет. Я думал, что помру. У меня гипервентиляция. Нет бумажного пакетика, чтоб подышать? Не подойдет ароматный мешок для какашек? - Нет, спасибо. - Тут хотя бы безопасно. А что машина делает на мощеной оленьей тропе? Мне кое-что пришло в голову. Минуточку. Мне надо переговорить с Сосиской. Мы подделали волка-оборотня, а он настоящий. Если Буг справится со страхом настоящего волка-оборотня, он точно осмелеет и пойдет со мной в поход! Он не поддельный ! Не поддельный ! - Кто не поддельный? - Волк-оборотень. - То есть, он был поддельный? - Нет, не был. Теперь-то уж точно не поддельный. Пойдем быстрее. Нам назначено в местах раздачи батончиков в Тимберлине! Правда здорово, как близость смерти заставляет почувствовать себя живым? Может, я бы оценил близость смерти, если бы не был так голоден. Ты смотри, вот идем мы, живы-живехоньки. Дай пять. Или три. Как ты мог подвергнуть меня опасности? Ты же, вроде, мой лучший друг. Лучший друг? Ты никогда такого вслух не говорил. Стоп, мне что-то в глаз попало. Я же обещал себе не плакать. . . Ложная тревога. Обычный пот. Раз уж мы официально лучшие друзья, нам нужна своя песня. - Элиот и Буг. - И Сосиска. Элиот и Буг и Сосиска Лучшие друзья, никакого риска Элиот умен, Буг силен А у Сосиски ножки до миски Скажем честно, про Сосиску не совсем складно получается. Осмелюсь спросить. Буг, не хочешь быть моим лучшим другом? Конечно, это значит, что меня надо кормить. И животик гладить. - Какова твоя позиция по кастрации? - Твоей или моей? - Это Шо! - На оленьей тропе! А казалось, хуже уже не будет. Он ничего не может нам сделать. Не забывай, теперь это незаконно. Смейся, клещесборник. Еще увидимся. И очень скоро. - Как хорошо прошло. - Неа. Шо что-то задумал. Надо узнать, что. Так! Спокойствие в зале! Марсия, у вас объявление? Спасибо, шериф Горди. Мы устраиваем распродажу выпечки. Сбор денег на школьный автобус. Перестаньте! Вы все знаете меня. И чем я зарабатываю на жизнь. Да, вы - проводник. А раньше был охотником, лучшим на свете! А теперь в лесу требуется кое-кого отстрелить. Замечен возле Ущелья Мертвых Медведей. Никто иной как Гадкий Воющий Волк-оборотень. Волков-оборотней не бывает. Всем успокоиться. Я поймаю зверюгу, но это будет нелегко. У него даже доказательств нет. Кроме огромной раны на голове? Доказательства имеются. Здесь все в опасности ! - Почему наверху ты? - Потому что я выше. - Разумно. - Не ерзай. Что там говорят? Не знаю. Я не умею читать по губам. Я вообще не умею читать. Я же медведь. Я сам туда пойду. Как только вылезу из района дислокации твоей задницы. Ничего подобного! Нужны доказательства? Смотрите! Но он такой маленький ! Вот тупица ! Картинка уменьшена! Зверюга же огромная ! У чудовища ярость в глазах и голод в пузе! Голод в пузе? Хуже голода не бывает! Стой спокойно. Извиняюсь. Я так ослаб от голода, что готов веревку проглотить. Вкусная веревка. По этим снимкам нельзя сделать вывод, Шо. Мне тоже так показалось, шериф, и я сделал подробный рисунок. А я еще сомневалась в существовании волков-оборотней ! А он отлично рисует! Конец веревки - самая сочная часть! Сосиска! Фу! Плохой пес! Волк-оборотень хочет уничтожить вас, вашу семью, ваш образ жизни! Хуже родительского собрания еще не бывало. Вкусная веревка. Хотя, подсолить не помешает. Эй ! Отпусти ! Вы должны мне позволить взять ружье, чтобы поймать зверя ! - То есть, вы хотите. . . - Открыть сезон охоты. Сезон охоты? Волк-оборотень! Сосиска! Фу! Сидеть! Место! Следы волка-оборотня. Он подслушивал. Шериф, вы знаете, что надо делать. Вы же не допустите, чтобы волк-оборотень порвал всех на клочки. Шериф Горди, пожалуйста. Откройте сезон охоты и позвольте проводнику выследить волка-оборотня. Ладно. Сезон охоты открыт. Вы приняли правильное решение. Горди, ты что делаешь? Только не сезон охоты! Шо, только волка-оборотня. Никого больше в лесу не трогать. Конечно, шериф. Я буду стрелять только в волка-оборотня. И во всех, кто встанет между нами. Например, в медведя. Или в оленя. Надо предупредить остальных. Видимо, хуже быть может. Теперь за нами гонится Шо. Хотя Шо не упоминал Сосиску, я останусь с вами. Мне некуда больше идти ! Подождите Сосиску! Клещ! Кажется, я подцепил клеща ! В наше время надо смотреть в оба. Болезнь Лайма и все такое. Нет, похоже, не подцепил. Я тут подумал. Я рассказал про волка-оборотня, и вдруг он повсюду. Что если. . . Сосны, сосны, сосны. Не может быть! Говорю и вижу. Камни! Назову эту способность При-Видением и буду использовать ответственно. Сосредоточься. У нас проблема с Шо и с волком-оборотнем. Всего две проблемы. Проще пареной репы. Я люблю репу! Но обе проблемы могут нас убить! Если бы ты мог остановить волка-оборотня и сезон охоты, я бы с радостью пошел с тобой в поход. - Есть! - Но ты не можешь. - Не могу. - Надо строить убежище, куда охотникам и волкам-оборотням не проникнуть. Где мы оба спрячемся. Не забывайте Сосиску. Я бы тоже хотел спрятаться. Мы не станем прятаться. Мы сами поймаем волка-оборотня. Это слишком опасно. На нас все рассчитывают. Мы должны позаботиться о волке-оборотне, чтоб избавиться от Шо. Кто это "мы"? - Я тебя когда-нибудь подводил? - Да. Да, наши приключения беспорядочные, непредсказуемые, дикие. Но мы обычно выживаем, так? Так. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Обещаю. - Почему? - Почему? Потому что друзья всегда друг друга поддерживают. Повторяй за мной. "Я - Буг, смелый медведь". - Ты со мной? - Я с тобой. - Я тоже. - Прекрасно. Пойдем обратно, предупредим всех о Шо и о волке-оборотне. Милочка, папочка дома. Просыпайся, пора вставать. Здравствуй, Лоррейн. Я же знаю, ты тут залежалась. Наверно, сходишь тут с ума. Но твоему бесконечному ожиданию, кажется, пришел конец. Мы с тобой выходим в свет! Сезон охоты открыт, детка! Окрасим город красным ! Приходите во дворец путинов к Эду с Эдной! Здесь вас ждет вкусный сыр! Эд, а что такое "путин"? Какой интересный вопрос, Эдна. Берешь картошку фри и поливаешь кипящей подливой. Кипящей! Посыпаешь сыром, и вуаля! Путин! И такое удобное место! Прямо на Седьмом шоссе под большим деревом. - Бесплатная парковка. - Так что, приезжайте. Или приходите. Смотря, откуда, конечно. Во дворец путинов Эда и Эдны. Сыр достойный короля. И королевы! ЗДЕСЬ ВАС ЖДЕТ ВКУСНЫЙ СЫР Классная реклама, Эд! Если она не заставит народ приехать к нам, ничто не заставит. - Как быстро! - Сила рекламы ! Здорово, Эд и Эдна! Ах, Шо. Ну, здравствуй. Ты не жил, если не пробовал наш роскошный путин. Поберегите сыр. Мы снова собираем группу. Не может быть! Ты в группе? Я круто играю на аккордеоне, если что. Сезон охоты снова открыт. Нам надо произвести отстрел чудовища. И того, что встанет на пути. Ах, как же я ждала этого момента! Эй, Ян ! Я не видел тебя в ущелье в костюме волка-оборотня. Страх перед публикой? Делай, как я. Представляй зрителей в нижнем белье. Хотя, какая разница, если появился настоящий волк-оборотень. Всем привет. У нас новости. Притормози, Буг. Дай мне сказать. У нас две новости. Плохая и плохая. Что предпочитаете? Плохую новость? - Говори. - Я выдерживал театральную паузу. - Сезон охоты снова открыт. - Шо снова в деле. А плохая новость? В нашем лесу действительно есть Гадкий Воющий Волк-оборотень. Нет никакого волка-оборотня. Это просто россказни, которыми ты нас потчевал. Вот он и наелся. А у меня есть доказательства. Смотрите, какой подробный шедевр вышел у Шо. Какой ужас! А Шо - талантливый художник. - А хорошие новости будут? - Да. С ними разберусь я. Он спросил про хорошие новости, а не про худшие на свете. Нас опять ждет твой бардак и твои дурацкие танцы. Когда это из-за танцев были проблемы? Танец молнии! Танец оползня! Танец лавины ! Тебе нельзя танцевать. Особенно танцы с названиями стихийных бедствий. Это все ты виноват, Элидиот! Слышала, я назвал его Элидиотом ! Не волнуйтесь, ребят. Я все исправлю. Как только я ловко поймаю волка-оборотня, немножечко его помутузю и героически прискочу на нем в город, сезон охоты снова закроется. А как именно ты собрался ловить волка-оборотня? С помощью хитрого танца для загона чудовищ, конечно! - Ага. - Ну. . . Я сомневаюсь в способностях Элиота к танцам и не вполне убеждена в существовании волка-оборотня, но точно знаю, что ружья у Шо настоящие. Возможно, Элиот - наша единственная надежда. Значит, нам конец. Подождите. Это правда, что Шо со своим ружьем сорвался с цепи. И пока с волком-оборотнем не разобрались, рискуют все. Но если Элиот говорит, что может его изловить, я ему верю. Ни один олень лучше него не справится. - Спасибо, что поддержал. - Друзья друзей не бросают. А чем это Элиот лучше других? Да я мастер по охоте на волков-оборотней. Следопыт-эксперт-заклинатель. - Три слова через дефис. - Ага. Я пойду с тобой. Прослежу, чтобы больше ничего не испортил. Ладно. Остальные, будьте начеку. Увидите что-то, скажите что-то. Что-то. Куда теперь? Чтобы выследить волка-оборотня, начнем с того места, где он появился. Я знаю! Возле трейлера. Там волк-оборотень сожрал Боба и Бобби. Сразу видно, что вы никогда не выслеживали волков-оборотней, так что, следуйте за мной. Не трогать улики. Не портить место преступления. И ни при каких обстоятельствах никуда не писать. Буг. - Ты противный. - Идем. А что мы будем делать, когда найдем волка-оборотня? Есть какой-то особый танец? Встретим угрозу так же, как встречаем фары. Прямо в лицо! Ужасная аналогия. Понятия не имею, что ты сейчас сказала, Жизель, но в точку! Кино! Два слова. "Смертельное оружие-2". Дверь заперта. Сосиска должен проникнуть через собачью дверцу. - Даже близко не угадал. - Что же ты молчишь? Добро пожаловать на место преступления. Чертова морилка для мух опять в мигающем режиме. Заходите. Предупреждаю. То, что вы сейчас увидите, развидеть нельзя. Картина непостижимой безнравственности. Проходите. Сосиска прав. Не обижайся, Буг, но картина может быть жуткой. - Странный ты, Элиот. - Хитрый, как лиса. О, ужас! Пустая миска! Вообще-то, приятная берлога. Тут так чисто. Никаких признаков борьбы. Понятно же, что волк-оборотень напал на Бобби и Боба, а потом убрал следы. Чтобы мы подумали, что его здесь не было. Гадкий Воющий Волк-оборотень - отъявленный чистюля! Хочешь сказать, что волк-оборотень вымыл посуду? Классический обманный ход. ПРИБОРЫ ПОИСКА ЧУДОВИЩ руководство Кажется, это оборудование для выслеживания чудовищ. Ничего ты не понимаешь. Нам бы пригодилось оборудование для выслеживания чудовищ. Такое? Для выслеживания чудовищ! Сила При-Видения. Никак не привыкну. Ты знаешь, как это работает? Доверюсь инстинктам. Это у зверей в крови. Шлем пригодится. - Он же не будет его включать? - Наверно. Шлем не берем. Бесполезная трата времени. Хоть волк-оборотень и чистюля, он мог где-то здесь оставить улику. Например, такую. Счастливого пути ! Волк-оборотень сожрал бедняжку Бобби. Или Боба. Это все, что осталось. Мне так грустно. Но так голодно. Но так грустно. Почему пахнет приправой? Запах настоящего зла. Нет, правда, пахнет приправой. Я понимаю, что вам, дилетантам, трудно уследить за моей логикой. С помощью этого оборудования мы сможем найти местонахождение предполагаемого преступника, например, упомянутого волка-оборотня. - Вот и ладненько. - Кто-то идет. Быстро вписываемся ! Я - корова. Бобби и Боб, я за вас отомщу. Сосиска! Я принес тебе корм для такс! В форме такс! Куда он мог подеваться? Итак, Эд и Эдна. Поставим тачку на круиз-контроль, и посмотрим на мой план по выслеживанию чудовища. БОЛЬШОЙ ПЛАН автор - Шо - Большой план? - Нам вести записи? Просто слушайте, болваны. Старый добрый шериф Горди дал нам карт-бланш на отстрел. А кто такой Карт Бланш? Кажется, это животное, вроде пингвина. Нам можно отстрелить настоящего волка-оборотня. Волк-оборотень - это такой жуткий снежный человек? - Нет. - Чупакабра? - Нет! - Вампир? Волк-оборотень, дебилы ! Трехметровое пускающее слюну бедствие, которое надо уничтожить! Ситуация на дорогах невыносима ! А вот и ложка меда. Пока охотимся за этим исчадием безбожных недр самого Аида, можем случайно зацепить медведя и оленя, если поняли намек. ПЕРЕХОД ДЛЯ МЕДВЕДЯ И ОЛЕНЯ Нутром чую, волк-оборотень окажется в Ущелье Мертвых Медведей. Раз плюнуть! Волк-оборотень отмечен на карте крестиком ! Вот за что я люблю тебя, Эдна. Ты здорово карты читаешь. Имбецилы. Поведение волка-оборотня обязательно выдаст его местоположение. Ты о том, где он ест и спит? - Где он какает. - А при чем тут какашки? По ним мы его найдем. Какашки - как хлебные крошки. Но совсем другие. Я не стану искать какашки. Тебе и не нужно. У меня есть надежный какашкоискатель. Ага. Сдается мне, это вовсе не какашкоискатель. Что ты сказала? Мы нашли золотую жилу. Не маловата для какашки волка-оборотня? Волки-оборотни отъявленно мало какают. Это напоминает мне о Бобби. Кто теперь будет хранить мои какашки в пластиковом пакете? - Не смотри на меня. - Очень многое можно узнать по какашке. - Это окно в душу. - Окно в душу - это глаза. Но не для волка-оборотня. Только какашки. Их надо проанализировать. Он ее трогает. А что именно ты имеешь в виду под "анализировать"? Это значит, я должен слиться с какашкой. Эта упала пятьдесят семь. . . Нет. - Пятьдесят шесть минут назад. - Хорош, чертяка. Как странно. Слышу океан. Странно, что так бывает каждый раз. И сколько раз ты это делал? Достаточно, чтобы понять, что остался лишь один способ узнать, где волк-оборотень. Нет. Нет, нет. Ты что де. .? Нет! Он направляется на север. Седьмой из восьми детей. Левша, но бьет правой. Телосложение пловца. Любит погулять в лунном свете. Я распробовал. А еще. . . Фисташки. Да что ты там такое делаешь? Выездное изучение фекалий Гадкого Воющего Волка-оборотня. Это мое. Мое место. Значит, это какашки не чудовища? Это твои какашки? Ага. Я правильно понял? Хочешь сказать, что какашка во рту Элиота - твоя? Я бы где угодно узнал эти фисташки. Коричневая тревога! Дружественные какашки ! Я съел какашки друга. Мы не друзья. Друзья не едят какашки друг друга. Воды! Воды ! Мне нужна вода ! Озеро там! Только чудовище могло оставить после себя такое. - Волк-оборотень, да? - Я проверю. Движется на север. - Да ты хорош ! - Нам понадобится помощь Джолин. Она у озера. Навестим ее. Не уходите. Я как раз собирался подкинуть десерт. Не смотрите на мой зад. У меня во рту вкус стыда. Элиот и Буг и Сосиска Лучшие друзья, никакого риска Сейчас не время для песни, Сосиска. Берегись! Салаги. Привет. Что с ним? - Случайно съел какашку Максквизи. - С кем не бывало? Не смотря на мелкие неурядицы, я не сдамся. Давай проверим. - В трейлере ты улик не нашел. - Так. И какашка Максквизи ничего нам не дала. - Так. - Значит, улик у нас нет. Именно! Так я понял, что мы уже близко. Не понимаю. Волк-оборотень не оставляет улик, ведь он знает, что я иду по следу. Очевидно, старается меня перехитрить. - Не так уж это трудно. - Спасибо, Жизель. Шо. Мы тебя не тронем, дикобраз. Только зададим пару вопросов. Шо не остановится, пока всех нас не достанет. Нам надо срочно поймать волка-оборотня, чтобы сезон охоты отменили. Мы бы его нашли, если бы посмотрели на лес сверху. Если бы только у нас был гидроплан. Я овладел При-Видением. Осталось найти пилота. Серж, летать умеешь? - Не вопрос. - Сюда, пожалуйста. - Кто-то угоняет мой самолет. - Что за Гоня? Мне длины ремня не хватает. Элиот, ты точно знаешь, что делать? Да. Я смогу завести его без ключа. Резать синий или красный провод? Да. Красный. Джолин! Они идут! Рог застрял ! Смотрите! Волк-оборотень-пилот! Волк-оборотень? Пригнись! - Джолин. - Джолин. Джолин! Мы справились. Шо! Не хотел бы я оказаться на твоем месте. А теперь все смотрите в оба, где волк-оборотень. Только не буквально, это отвратительно. Стюардесса, попросите кроликов не отодвигаться так далеко, мне места не хватает. - Орешки? - А дерево есть? - Серж, бери управление на себя. - На себя? - Ты же сказал, что умеешь летать. - Извиняюсь. Ты не правильно понял. Мы умеем летать и без самолета. Пилоты покинули кабину. Это плохо, да? Оказывается, я еще боюсь высоты. Джолин! А автокатастроф ты боишься? Я всегда их боялся. Но думал, что это невозможно, ведь я медведь. Нет ничего невозможного, если верить в себя. Расслабьтесь. По статистике самолет - самый безопасный вид транспорта. Если есть пилот. Все будет хорошо. Вопрос. Пилот на борту есть? Хорошо. А чучельник? Раз уж нам пришел конец, чувствую, что пора признаться. Я не совсем немец. Я - швейцарец. Швейцарец? Ну,ола! Можно на этом спуститься на землю. Молодец, Жизель. Мы спасены. Делайте то, что нужно, в случае аварийной посадки. - Прекрасно. - Может, в хвосте есть парашюты. Буг, ты летаешь с помощью седалища! - Да ты крутой пилот! - Так это называется "задний ход"? Буг, твоя задница спасла наши ! Что я пропустил? Теперь это личное. Откуда у волка-оборотня лицензия пилота? Он умный, как человек. Но ведь когда он подавал документы, кто-то должен был заметить. Может, он нарядился человеком, когда пошел в контору. Заткните свои дырки в сыре! Чтобы поймать чудовище, надо думать как чудовище. То есть, как человек? Ты сказал, он умный, как человек. Что бы сделал человек? Дебилы. Вперед, ребята ! Мы же не позволим какой-то авиакатастрофе испортить нам настроение. Нам еще волка-оборотня ловить! Кто со мной? Так нечестно. А по-моему, мы загнали волка-оборотня, куда нам нужно. Элиот, не хочешь передохнуть? - Стратегию сменить? - Прости, я непарле франсе. Мы только что пережили падение самолета. Может, остановиться, пока мы его опережаем, построить себе убежище? Леса полно. Возможна скоростная стройка. А можно мне построить конуру с кличкой над дверью - прямо в убежище? - Конечно. - Я - за. - Я тоже. Ты напрягался, как мог, Элиот. Может, ты перестарался? Ребята, ребята. И Жизель. И Ян. Мы сражаемся за свой лес! Не забывайте, если не избавиться от волка-оборотня, сезон охоты не закроют. И мы не сдаемся! Разве римляне сдались, когда викинги высадились у Плимутского камня? Разве могучая птица дронт сдалась, когда вымерла? Разве Титаник сдался, когда врезался в грузовик мороженщика? Нет, нет и нет! Да, у волка-оборотня есть клыки, а у Шо - ружья. А знаете, что у меня есть такое, чего больше ни у кого нет? Зад Буга ! Куда ты клонишь, Элиот? - Это амальгама. - Аналогия. И это тоже. Суть в том, что когда фишки раздали, у нас было мало шансов, и пилоты покинули здание. . . Нам теперь это припомнят. Задница Буга спасла всех. Всегда будет что-то, что нам поможет. Так уж мы вертимся. Зад Буга! Зад Буга! Зад Буга! Что-то я себя неуютно чувствую. Отличная речь. Я за то, чтобы построить убежище и спрятаться. Мы с тобой. Убежище! Убежище! От разговоров о задницах и убежищах мне опять кушать хочется. Пойду, поищу еду. Избавились от мертвого груза. Ты со мной, Буг? Мне не обойтись без МЛД. Медведь - Лучший Друг, ЧТЗ. Чтоб ты знал. РНМ. Я с тобой. Знаешь, а вдруг у нас подход неверный. - Вдруг? - Вместо того чтобы гоняться за ним, лучше выманим его на себя. Что ты задумал? Буг, у тебя с виду 12 размер. Сто двенадцатый. Маленький. А что? - Буг, мы ждем. - Мне неудобно выходить. Да ты хорошо выглядишь. Это смешно. - Ты удивительно симпатичный. - А главное, ты очень похож на самку Гадкого Воющего Волка-оборотня. Покрутись. Я не уверен, что справлюсь. Давай репетировать. Я притворюсь самцом. - Не перестарайся. - Буг, привлеки меня. Привет, я Буг. То есть, Бугетта. Стоп, снято! Не так надо волка-оборотня соблазнять. Так. Хоть я и не верю в волка-оборотня, если уж вы собрались его соблазнять, позвольте помочь. Буг, расслабься. Смотри в глаза, но не пялься. Будь загадочным, но не страшным. А главное, улыбайся. Так лучше. Гораздо. Да ты ничего не понимаешь в женщинах, Жизель. Все дело в языке тела. Нужна правильная походка, правильная поза и правильное махание ресницами. Как глупо. Ни за что не сработает. Походка. Поза. Привет, подруга. Что-то я тебя здесь раньше не видел. Мы тут с друзьями строим романтическое убежище. Не хочешь присоединиться ко мне? К нам? Ян, это я, Буг. Я не дама. Ах, да. Позвони мне. "Ни за что не сработает". Я так голоден, что мог бы лошадь выпить. Еда! Наконец! Я никогда не стану такой, как ты хочешь. Да ладно! Мы справимся. Почему ты не можешь принять меня такой, как есть? Ребята, вы заходите слишком далеко. Чтобы меня не выставлять приманкой, воспользуйся При-Видением. - Скажи и увидишь. - Точно! Использую При-Видение. Гениально! Гадкий Воющий Волк-оборотень, Гадкий Воющий Волк-оборотень! Ребята, я удовлетворил свой голод. Ненадолго. Надо посовещаться. Ничего себе! Сосиска - волк-оборотень. Такса - волк-оборотень. Ну конечно, азбучная истина. Расходимся. Как я мог не заметить знаки ! Я уверена, что тому, что у него на морде, ест разумное объяснение. Да. Это кровь. Ведь Сосиска - кровожадный волк-оборотень. Подумай сама, Жизель. Сосиску и волка-оборотня никогда не видели вместе. С волком-оборотнем никого вместе не видели. В таком случае, каждый из нас может быть волком-оборотнем. Она права. Буг, ты волк-оборотень? - Нет. - Жизель? - Да. - Я так и знал ! Нет, Элиот, я не волк-оборотень. И это я знал. Я тебя просто проверял. Ты прошла. Еле-еле. Если хотим убедиться, что Сосиска - волк-оборотень, надо незаметно за ним понаблюдать. Типа слежка? Мне нравится ход моих мыслей. Сегодня мы закончим расследование. Развлекайтесь, мальчики. А я найду сухое место и высплюсь. Сосиска, нам надо, чтобы ты охранял бревно. Сосиска на страже! Полная луна сегодня даже полнее, чем вчера. Если Сосиска превратится в волка-оборотня, то сегодня. Нам нельзя спать. Ни за что. Не проблема. Я могу не спать. Элиот. Ах, Буг. Я видел такой чудесный сон. Мы с тобой были дельфинами. Я был обычным, а ты, типа, толстым. Мы пошли в поход в лес. Без страха и упрека ! Хотя мы подсохли, и сосновые иголки прилипли к плавникам. Ты спал две секунды и столько всего увидел во сне? А потом появился прекрасный морской конек, и мы ускакали на закат. Что это вообще значит? Что мы друзья, даже в рыбном виде. Конечно, ты мой друг. Для тебя это первая слежка, так что не стесняйся, спрашивай, если что. Например, это камера превращения волка-оборотня. Она заснимет все превращения таксы. Но нам надо быть начеку. - Понял. - Будь готов ко всему. - Всегда готов. - Глаза не закрывать. Ребята! Сосиска пропал ! Посмотрим, что сняла камера. - Он спит. - Какая хитрая уловка. Или просто такса спит. Видно же, что волку-оборотню снится, как он ловит и разрывает на части беспомощную жертву. Обычное дело. - Опять сон волка-оборотня? - Нет. Это такса спинку чешет. Ты что! А это традиционный танец для вызова других волков-оборотней. Как грациозно! Значит, решено. Сосиска - волк-оборотень. Так я волк-оборотень? Я всегда последним обо всем узнаю. Так значит, это я съел Бобби и Боба. Надо уходить отсюда, пока всех друзей не сожрал. Подумать только, сколько калорий! Если он волк-оборотень, почему не напал на вас во сне? - Хорошая мысль. - Вот тут ты права, Жизель. Сосиска волком-оборотнем быть не может. Что ж, никто не пострадал. Стреляй страшную самку волка-оборотня ! Кого это он назвал страшной? - Да она в сговоре с оленем ! - Куда катится мир! Давайте поговорим, грязные животные! Мы хотим с вами подружиться. - Да что им вообще нужно? - Что они имеют против нас? Осторожно, Шо. У нас там путин на огне стоит. Нам придется изменить рекламу, Эд. Да. Мы больше не под большим деревом. Вперед, канадцы ! - Старый рудник с лавой? - Кто лаву добывает? Либо рудник, либо охотники. ОСТОРОЖНО - ЛАВА ГЛУПАЯ ИДЕЯ Как нам попасть внутрь? Ребята, а через дверь? ОЧЕНЬ ГОРЯЧАЯ ЛАВА ПЛАВАЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК Ничего не слышите? Обычные кровососущие летучие мыши, питающиеся кровью живых существ. Все в норме. Давайте там спрячемся. Ушли. Ты уверен, что прыгать в ржавую вагонетку на расшатанных рельсах, ведущих черт знает куда, хорошая идея? - Выходите, где вы там? - Мне нравится. Теперь мы спасены. Готовы или нет, мы уже здесь. Пойдем копать сокровище. Оторвались? Они у нас на хвостах! Держитесь! Пахнет тыквенным пирогом. Это от меня! Кто выстраивает мертвую петлю в руднике? Олень? Динкельман! Патроны кончились. Пора в рукопашную. Иди сюда, волк-оборотень. Я схватился за рюкзак. Подтягивайте! Зачем волку-оборотню рюкзак? - Чтобы носить лицензию пилота. - Нет! Отпустите любимого мишку моего любимого мишки ! Отпустите Динкельмана! Динкельман! Нет! - Динкельман! - Черт возьми ! Элиот, не оставляй меня ! Буг! Я буду писать тебе каждый день! Помогите! Волк-оборотень, этот раунд за тобой. Это еще не конец. Еще бы. Один кактус на весь Тимберлин, и я приземлился на него. Буг! Я цел ! СТАРЫЙ УЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК Мы приземлись на мягчайшую кучу клевера и розовых лепестков. Хорошо, что не на старый кактус. Здорово вышло, а? Когда мы ухнули вниз, а наши желудки - наверх. Лава опалила мне ресницы ! Слушай, Элиот. С меня хватит. Это слишком опасно. И теперь Динкельман сгинул. Он так много для меня значил. Да. Но мы теперь в безопасности. Какая уж тут безопасность? Авиакатастрофы, охотники стреляют! Мы сошли с рельсов в руднике, полном лавы. Мы почти нашли волка-оборотня. Нельзя сейчас сдаваться. Сейчас самое время. Буг, я в тебя верю. Когда хочешь, ты можешь быть самым смелым медведем. Смелейшим. С меня хватит. Все! Я сам построю себе убежище и залягу в спячку навсегда. - А потом мы пойдем в поход? - Нет, Элиот. Ну и ладно. Да ты не смелейший ! Ты - засранец! Ты мне не нужен. Мне нужно только одно. Я сам. Я сам себя не обижаю, как некоторые тяжеловесные медведи. - Бессмыслица какая-то. - Слова ранят, знаешь ли. Так, давайте остынем на секунду. Я поддерживал тебя, потому что считал своим лучшим другом. Но это не так. Я тебе безразличен. Тебя волнует только тупой поход. Он не тупой. Найди себе нового лучшего друга, которому нравятся эгоистичные олени. Забудь о глупом походе! Я бы с тобой не пошел, будь ты последним лучшим другом на земле! Слышала? Волк-оборотень прячется в Ущелье Мертвых Медведей ! Я пойду за ним. Я не эгоистичный олень. Я всех спасу. Не ходи, Элиот. Там тебя Шо поджидает. Это слишком опасно. Опасность - моя девичья фамилия. О, нет. Не надо было доверять Элиоту. Как я мог быть таким глупым? - Постой, Буг! - С меня хватит! Элиот все сделал не так. Но он искренне пытался помочь тебе преодолеть боязнь волков-оборотней. Потому что ему хотелось пойти в дурацкий поход. Он хотел провести время с лучшим другом. Он привязал тыквы к моей груди. Да я первой соглашусь, что Элиот - чудак. Но он же наш чудак. Не поможешь? Не понимаю, как вы, девочки, каждый день справляетесь. Элиот может сам о себе позаботиться. В этом он мастак. Элиот пошел в Ущелье Мертвых Медведей. Он считает, что там прячется волк-оборотень. Спасибо за предупреждение. Ресницы из сосновых иголок. Ни за что даже близко не подойду к Ущелью Мертвых Медведей. Буг, ты ему небезразличен. Как и он тебе. Буг, которого знаю я, ни за что бы не кинул друга. А Буг, которого знаю я, идет строить убежище. Пока, Жизель. Значит, я волк-оборотень. Кто бы мог подумать! Чтобы не распотрошить в ярости своих любимых друзей, я вынужден бесцельно скитаться в этом бескрайнем лесу. Навечно! Но я такой голодный. Видимо, это волк-оборотень во мне. Может, если не смотреть на полную луну, я не превращусь. Но она такая красивая ! Одним глазком. Что я наделал? Превращение начинается, детка. Кровь волка-оборотня течет в жилах Моего стройного тела Я вынужден скитаться по лесу Один-одинешенек С полной луной Я превращусь В жуткого зверя Не похожего на Сосиску Совсем Я вырасту большим Я буду страшным Куча когтей Волосатость повышена А короткие лапки отрастут И станут мускулистыми орудиями ярости Щенячьи глазки нальются красным Мордочка станет зубастой пастью А шелковая шубка Выпадет, и отрастет львиная грива Я чувствую изменения Наконец-то! Я - волк-оборотень! Люпус хомини Что на латыни значит "волк-оборотень" Да, наконец Нет больше Сосиски! Эй, Сопля! Слышали, я назвал его Соплей. Что вы делаете? Послушались твоего совета и построили убежище. Неплохо. Найдется местечко для меня? - Заходи. - Дай отдых ногам. Только дверь закрой. Где твой лучший друг Идиот? Заметили, я назвал Элиота идиотом. Великий охотник в Ущелье Мертвых Медведей, наверно, заговаривает уши бедняге волку-оборотню. Здесь все началось. В Ущелье Мертвых Медведей. И здесь мы найдем волка-оборотня. Ты разве не знаешь, в ущелье привидения ! И злые духи ! Вот почему волк-оборотень прячется там. Мы заставили его бежать. Он затаится там, куда мы не пойдем. По его мнению. - Это куда? - В Ущелье Мертвых Медведей. Ах, да. У меня в грузовике особый камуфляж. Мы застанем его врасплох. - Кого? - Волка-оборотня ! Обожаю сюрпризы. Когда закончим, Ущелье Мертвых Медведей придется назвать Ущельем Мертвого Всего. Уничтожим все, что движется. - И нас тоже? - Как охотиться без движения? - Я вас не трону! - Но мы будем двигаться. - Да. Ты сказал, что. . . - Забудьте, что я сказал. Канадцы. - Элиот в беде! - Что нам делать, Буг? Может, надо ему помочь? НЕ КОРМИТЕ МЕРТВЫХ МЕДВЕДЕЙ Сюда, чудо-чудовище. Сюда, чудо-чудовище. Элиот, уходи, пожалуйста. Я теперь волк-оборотень. Я не хочу сделать тебе больно, но я не контролирую свои чресла. Иногда я тоже не контролирую свои чресла. Прикрываюсь и ухожу. Тебя глаза подводят? Не видишь жуткие когти? Отвратительные клыки? Вспыльчивый нрав? Я стал волком-оборотнем! И за тобой нас много. Прости, не расслышал. Братья мои ! Моя девичья фамилия не Опасность, а Макгилликати. Странно, да? При-Видение. Как бы ты мне пригодилось. Нужно, чтобы меня спас герой! Зад Буга? Ты меня спасаешь? Я - медведь-гризли ! Есть! Шо? То есть, волка-оборотня нет? Если нельзя поймать волка-оборотня, сойдет медведь с оленем. Вперед, канадцы. Злые духи ! Они здесь! Недобитые утки-зомби из прошлых сезонов охоты! - Что? - Я привел друзей. Надо подумать о выступлениях на публике, Дени. Ты куда? Я не вижу злых. . . Подожди меня! Тряхни как следует, сестричка! Ну и ладно. Бросили меня. Со мной Лоррейн. Мне ничего больше не нужно. Я покажу тебе ярость настоящего волка-оборотня! Лоррейн ! Теперь ты зашел слишком далеко! Остались мы с тобой! Человек против медведя. Шнурок развязался ! Ну же, плюшевый ! Стреляй ! Слишком быстро? Угадай, кто? Давай, трусишка ! Гад. Несколько дней будет саднить. - У меня аллергия на шершней ! - Полотенчико? Дикобразик. Почему ты вернулся? Друзья друзей не бросают. Ты меня научил. Глаза обмочились. Прекрасно стреляете, шериф. Похоже, мы нашли волка-оборотня. Шо. Можно было догадаться. - Судя по всему, он глубоко увяз. - Глубоко. Фоточка! Выкладываем. - Медведи. - Да, да. Расскажешь на суде. Изображал чудовище, поднял панику. Сезон охоты закрыт. Навсегда. Увезите его, парни. Буг? Узнаю твою работу. Знаешь, ты всегда можешь вернуться домой. Он возвращается в город. Понимаю. Ты уже дома. Формально, мне нельзя кормить диких животных, но можно сделать исключение. Береги себя, Буг. Я знал, что ты не вернешься в город. Конечно, нет. Кто будет тебя защищать? Ты же не можешь пойти в поход один. У меня есть кое-что для тебя. Хотел удивить. Сюрприз! С днем матери ! Динкельман! И давно он у тебя? Секрет! Просто не верится, Буг. Наконец, мы в походе. Я же говорил, будет круто. У меня мурашки по всему телу. А чем поход отличается от того, что мы обычно делаем в лесу? Все совсем другое. Тут только мы с тобой, звезды над рогом и земля под нашими меховыми задами! Ты же говорил о навесных переправах, о буксировке на парашюте и о серфинге лежа. Никогда не слышал о преувеличениях? - Нет. - Я тоже. Надеялся, ты знаешь. Ну, хоть отбросов рядом нет. Не видишь их? - Привет, ребята. - Привет, Ян. Привет, Жизель. Как же трудно избавиться от отбросов. Буг! Играем в гляделки ! Давай ! - Что? - Хорош. - Давай страшилку расскажем. - В самом деле? Я начну. Гадкий Воющий Волк-оборотень подкрадывался. . . Опасность грозила всем. Страшно! Жуткий волк-оборотень вышел из тумана к двоим друзьям, отдыхавшим у костра. Отличное начало. Молодец, Ян. Вставные зубы. Как убедительно. У вас там все нормально? Это не Ян? Хороший волк-оборотень. - Я не знаю, что делать! - Знаешь, конечно. Ты прав, Буг! Я всю жизнь готовился к этому моменту! Видишь, я же говорил. Волк-оборотень общается с помощью танца. Да. Танцы и разговоры. А разговаривать я умею. - Кажется, он не причинит нам вреда. - Без разницы. Надо показать, что и мы не причиним. Танцуют все! Тряхни хвостом ! Дик. . . Дик. . . Вот я задвинул! Впечатляет, Буг. Назовем тебя Танцующим с Волками-оборотнями. Буг, у меня есть шокирующее признание. Я - не волк-оборотень. Понял, Сосиска. И все жили долго и счастливо. Кроме Сосиски. Он стал бродяжкой. Ах, Бобби. Или Боб. Как до такого дошло? Бобби жива ! Сюрприз, Сосиска ! Не виделись целую вечность! Горди тебя кормил? Мы его просили. Неплохо было бы знать об этом. Мы были на слете При-Видений. Ну, "сказал и увидел". Боб говорит: "У Сосиски день рожденья". А я говорю: "Боб, сколько можно болтать?" Потом я говорю: "Ты прав!" Мы собрали всех твоих друзей на вечеринку. Ты удивлен? - Неприятно. - Сосиска рад нас видеть. Ты рад его видеть, Боб? Боб так рад, что потерял дар речи. Праздник будет лучше некуда. Значит, все жили долго и счастливо, включая Сосиску. Конец. - Ну, еще разочек. - Нет.
содержание .. 361 362 363 364 ..
|
||
|
|