|
|
содержание .. 3280 3281 3282 3283 ..
Самые важные детали, которые необходимо знать о Шарлин. Мы были неразлучны с тех пор как нам было по девять. С тех пор как мы встретились в третьем классе. Что я могу сказать о ней? Шарлин преданный… и честный, хороший человек. Вот черт. Залезай! Очень, бля, вовремя. Мы скучали по тебе. Ага, конечно. Ты знаешь что это так. Хрень какая-то. Давайте, будьте тут поспокойнее Потому что единственными людьми, с которыми мы хотели общаться, были мы сами. Потрясающе. - Как думаешь, длина подходит? - Отлично подойдет для танцев… - Да? - ...если ты наденешь эти туфли. - Ты определилась с этим платьем? - Ммм, я не уверена. Тут еще есть турнюр сзади - который ты можешь прицепить и приподнять… - Хорошо, - так удобнее танцевать. - Хорошо. - Oк. - Простите, могу вам помочь? Привет. Привет. Иди сюда. Ох, осторожнее. Эм, это Салли, портниха. Это Мэри, она моя фрейлина. - Привет, Мэри. - Ты ведь помнишь Леону? Ага. - Можете приподнять здесь для меня? - Ага. - Оно прекрасно, Салли. - Хорошо. Разве оно не потрясающее? Что ты наденешь? А ты что наденешь? В смысле? Оно выглядит как маленькая скатерка. Господи, Мэри. Что? Ты пахнешь выпивкой. Ага, я же думала что мы куда-нибудь сходим прошлым вечером. Ага, прости. Просто схожу с ума от всего этого. Скучала по тебе. Подержи, пожалуйста. У меня есть кое-что для тебя. - Для чего это? - Тебе нужно будет написать свадебную речь, …и с твоим акцентом. У меня такой же акцент как и у тебя. Над чем ты смеешься? Ни над чем. Ни над чем, ага. Посмейся снова надо мной и посмотри что будет. Простите, вы понимаете что вы вообще-то подружка невесты? Это ваш долг невесте - быть паинькой на время свадьбы и устроить все в этот день, а также появиться с милым дружком, который подойдет к твоему платью. Что вы имеете в виду? Мэри. Я бы не стала надеяться, что она появится с дружком, Салли. Шансы не велики. Думаю, что я найду приятеля быстрее чем ты, Леона. И куда же ты денешь того, что уже у меня есть? Я уже пять лет встречаюсь с одним и тем же парнем. С кем это? Шеймс МакРори - С кем? - Он был на год младше нас. Мелкий подпиздыш, который ходил на футбол в подштанниках, он что ли? Это было сто лет назад, Мэри! Такое не забывается, Леона. Ага, конечно, в конце концов у меня есть хренов бойфренд. Я бы даже не полезла к нему с тобой. Тебе даже не выделили «плюс один». Шарлин отдала это место кузине Дэклана. Господи! Не могли бы вы хоть ненадолго обратить внимание на меня? Скажи, на что это было похоже? Было бы приятно получить весточку от тебя. Ты же сказала, что не хочешь посетителей. Ты могла написать, типа… Надо было намекнуть об этом, типа… Где его черти носят? Просто напиши ему и скажи, что мы собираемся набухаться. - Неа. - Ну пожааалуйста? Нет! Ну почему? Потому что свадьба через этот день и три недели, а у меня стопятьсот гребаных дел, которые сами себя не сделают. Как так вышло, что ты не дала мне «плюс один»? Потому что каждая тарелка по 60 фунтов. Ты знаешь всех людей, которые там будут. Что? Ничего. Дурында. - Ты дурында. - Нет, ты дурында. Гляди, это он. Так, это для тебя. Ты уверена, что тебя не напрягает это сделать? Потому что я могу попросить Леону помочь с этим, если хочешь. Хорошо, ок, норм? - Позвоню позже, хорошо? - Ага. Так, в основном, если ты нажмешь что-нибудь неправильно, просто сбрасываешь и начинаешь заново, ок? Это проще пареной репы, правда. Просто спроси Уделя если тебе понадобится что-нибудь, хорошо? Я буду завтра на той же смене что и ты. Так что увидимся, ага? Ладушки. - Спасибо. - Не за что. - Откуда ты родом? - Нигерия. У тебя есть девушка? - У меня есть жена. - Оу. Я знала в первую же встречу с Дэкланом, что он «тот самый» для Шарлин. Он был доброжелательным человеком. И чудесным мужчиной. Плюс, он купил для нас обеих кучу алкоголя, что было приятненько. Шар всегда отлично ладила с парнями. Что касается меня, меня никогда особо это все не заботило, потому что я считаю, что все парни Дрогхеды - идиоты. Без обид, ничего личного. Сейчас все дерьмово вокруг. Все поменялось. Ты до сих пор торгуешь запчастями? Неа… Я работаю почтальоном. На это ты променял предыдущую работу? Ага, хорошая была, да. Не хочешь пойти на свидание однажды? Что? Свидание. Зачем? Понятия не имею. Мы никогда таким не занимались. - И? - Может нам стоит. - Просто поржать. - О чем ты? Просто предложила. А может тебе интересно сходить на свадьбу, не? Встретимся где-нибудь, ага? Ага. Свидания. Не важно насколько прекрасна жизнь, всегда лучше когда есть с кем ею поделиться. Здесь, в Стреле Купидона, мы предлагаем уникальный персональный вводный сервис, который был создан помочь вам найти кого-то особенного. Больше никаких объявлений для одиночек. Больше никаких свиданий через «Tinder» Так почему бы не посетить нас прямо сегодня? - Вы Джесс? - Да. Я - подружка невесты Шарлин Даффи. Я пришла заплатить депозит за свадебное видео для нее. - Эм, может быть ты могла бы придти на часик попозже? Нет. Привет. Эм… Эм, заходи. Я вообще-то думала что она отменила эту заявку, так как она не вспоминала об этом. Ну нет, эм. Где я, повтори? Бэйли Мьюс Эм, какая дата…какой день, напомни? 28 марта Ох, бля - Что? - Я не смогу этим заняться, у меня репетиция в этот вечер. Что? У меня репетиция с моей группой. Ну ок, ты можешь отменить это? Нет. Почему нет? Потому что я не хочу. Ничего страшного. У меня есть контакты, я могу дать тебе. Нет, она хотела тебя. Уверена, Шарлин переживет это. Нет, она не переживет. И что ты от меня хочешь? Ладно. Я отменю мою репетицию ради тебя. Спасиба. Брайдзилла, да? *невеста, слишком зацикленная на свадьбе, bride+Godzilla* Не лезь не в свое дело. Это… Как её зовут, напомни? Джесс. Oк, ты заполучила меня. Ох, спасибо. - Нет, правда, спасибо. - Да не за что. Эй, Джесс, мне надо бежать. Хочешь мой номер? - Эээ… -Он забыл как тебя зовут всего минуту назад. Нет, я помнил. Ага - ага. Поэтому ты спросил меня как ее зовут. Да все нормально. - Не очень-то и хотелось брать его номер. - Покашеньки. Отлично подыграно. У меня бывают минутки славы. - Депозит. - Oх, спасибо тебе. Что ж, я так понимаю, увидимся 28 марта. Ага. - Ты классный чел. - Ты...тоже. Дверь открывается. «Ты классный чел?» Гребаная засранка. Дверь закрывается. Заказ для МакАрдл. Ага, минутку. Спасибо. Это же Мэри! - Привет. - Привет. - Привет, Мэри. - Привет. Хочешь присоединиться к нам? У Леоны день рождения. - Неа. - Оке С Днем Вареньица. В общем-то, я подошла сказать, что я нашла пару. Так что мне пригодится «плюс один» как бы. Оу! В смысле «оу»? Я не чертова прокаженная, Шарлин. Я знаю. Хватит рычать на меня. Прости. Ну, кто же он? - Ты с ним не знакома. - Ох, ну хорошо, как его хоть зовут? Джон. «Джон» и? Картер. С Марса? Что? Из фильма. Так что, можно ему придти или как? Да. Безусловно. Спасибо. Не за что. До встречи. - Пока, Мэри. - Пока, Мэри. Джон Картер? Серьезно? Она в порядке. Привеет, это я. - Привки - Эй, слушай. Я тут подумала, что было бы неплохо встретиться с Джоном Картером до свадьбы. С кем? С твоим парнем. А, да. Так что на счет вас двоих и пива или чего-нибудь типа того в субботу? И дом новый оценишь. - Он работает. - Да? Чем он занимается? Работает в баре. Где? - McPhails? - Мэри, бармены там все как на подбор. Который именно? Дылда с короткой стрижкой. Тот, что весь в татухах? Не. Без татух. Слушай, ты скорее всего не знаешь его. Он сам по себе. В любом случае он работает в субботу. Черт. Но я-то все равно могу придти. Оу, не, ты права. Слушай, эм… Он же не странный или типа того, да? - Что? - Ты знаешь о чем я. Нет, он не странный. Круто. Будет здорово с ним встретиться в любом случае. Может на следующей неделе? Ага. Я передам ему. Спасибо, детка. Самые важные детали, которые необходимо знать о Шарлин. Какой тип мужчины вы хотите? Такой, кто будет свободен 28 марта, чтобы пойти на свадьбу. - И все? - Да. Но какие мужчины вам нравятся? В смысле поляки, ирландцы, какие? - Любые. - Слушай, у нас в агентстве женщины в возрасте для мужчин в возрасте, понимаешь? Но я найду тебе хорошего мальчика, окей? Встань. Фото. Сейчас, готова? Улыбка. Ммм? Немного шире. Немного шире. Та да! Я крашу тебя знаменитыми румянами от Джей Ло. Ты в нетерпении, да? Нет. Советы? Ты у нее спрашиваешь совета?! Да, мам. Она спрашивает у меня совет. Я - женщина. Мне доводилось ходить на свидания с мужчинами. Да даже гребаный снайпер не пошел бы с тобой на свидание. Я не припомню чтобы делилась чем-то мудрым с тобой. Ты готова. - И как я выгляжу? - Как шлюшка. Я надеюсь, ты ищешь кого-то для похода на свадьбу? Мы с Шар застали тяжелые времена. Когда дедушка Шар умер, я была с ней. Когда-то что-то случалось у меня, она тоже была рядом. Как говорится, «друзья познаются в беде». И наша правда настоящая. Самая настоящая. Наша… Привет, это Шарлин. Оставьте сообщение. Привет, это я. Я тут недавно прочитала в газете интересную мысль. Там говорилось, что лучшая в мире ночь, это пойти с Мэри куда-нибудь во вторник... Так что... Перезвони мне. Так что, ты занимаешься чем-нибудь для себя? -Что? -Ну спорт, театр? Неа. Вообще никаких интересов? Неа. Это первый раз, когда у меня реально хорошее предчувствие. Ты просто кажешься действительно отличной Свадебная речь для Шарлин, дубль первый, поехали! Весь день я смотрела на тебя, и думала, как давно мы знаем друг друга, и как много ты для меня значишь. Кажется, будто только вчера мы шли в школу и веселили друг друга. Две вещи... Мы никогда не ходили в школу. Никогда. Мы были то отстранены, то прогуливали. И, во-вторых, молодежь никогда не смеется. Имею в виду, вообще никогда. Становится лучше. Ты - самый умный человек, которого я знаю. -Фу. -Ты выглядишь прекрасно... Лицо реальной стервы. Ты самый щедрый человек на свете. Она что, правда такое о себе написала? Ага, девушка совсем с катушек поехала. Да? Это Шарлин, говорит, твой акцент требует доработки. Эмм. Нет, нет, это не мы. Попроси еще выпивки. Погодите, простите. Можно там еще алкоголя? Он повесил трубку. Пофиг. Знаешь, ты дерьмовая сваха. Ты сама виновата в своей придирчивости. Почему мы не искали бойфренда тебе? Мне он не нужен. Почему, у тебя было их много? На что ты намекаешь? Прости. Я только запутываюсь. Ну дак что? О госпади, ты правда хочешь знать? Имеешь в виду секс? Ох, я не знаю. Я не считала или типа того. -Что, а ты? -Неа. У тебя был! Расскажи мне. -Нет. -Расскажи мне. Нет! Не думаю что я хороша в этом. В сексе? Не. Во встречах с людьми. Свиданиях. Всем этом. Как и я. Да ну бля. Не, правда. Да? Я всегда была немного одиночкой. Это прикольно. Разве? Я не знаю. Да, ну, все что делает тебя счастливой и все такое. Не сказала бы что это делает меня счастливой. Просто так выходит. Конечно, большинство людей думает что я схожу с ума. -Правда? -Большую часть времени. Почему? Потому что. Потому что почему? Я не знаю. Я наделала кучу глупой херни. Как что, например? Дралась. В смысле, серьезные драки? Я навредила одной девушке в ночном клубе некоторое время назад. У меня была куча проблем из-за этого. Была в тюрьме полгода. Ты была в тюрьме? Да ну нафиг! Ого. Теперь я напугала тебя, сказав это, да? Нет. О чем ты думаешь? Просто не похоже на тебя вроде. Ты не знаешь меня. Боже. Ты в порядке? Ага. Я просто не знаю почему... Ты мне правда нравишься. -Пока. -Покааа. -Пока, Джесс. Береги себя. -Пока. Ты в прострации? Нет. А ты? Слушай, это не обязано значить что-то. Только если... Окей, я лучше пойду, потому что я умираю от смущения. Я играю в МакФэйлс сегодня вечером, просто на случай если ты думала об этом...Если ты хочешь... Хорошо. Хорошо. Спасибо. # What's the story, Drogheda? # I feel like I don't belong Like I'm lost in the Viet Cong # My head is gone Tell me what the fuck is wrong # It's bleak when the highlight of your week is mitching school on a Monday # To stuff your face in Subway Foot-long, yeah, baby # It's boring, but better than smoking a bong with some radgy-looking mong # Oh, by the way, my name is Julie Yours truly # I'm a bad bitch, not really # Привет, это Шарлин, оставьте сообщение. Хэй, что значит если ты переспал с парнем и он сказал, мол, это может ничего не значить? И после, он сказал, "Хочешь встретиться?" Что это значит? Значит ли это что он заинтересован или нет? Перезвони мне. # Oh, God # Get me out of this town # Oh, God # Get me out of this town # I can't wait # Till the factory shuts down # I can't wait # Till the dock lands drown # Oh, God # Get me out of this place # Oh, God # Get me out of this place # I don't care if I never see another familiar face # # You waze me up # so I can stand on mountains. # You waze me up # to walk on stormy... # Ты можешь остановиться на этом, Рита. Рита, дорогая, это "дай мне сил". Дай. Тай. -Госпади. -Она твоя кузина, Шарлин. Ну же! Кто она? Девушка, что будет снимать свадебное видео. Она выглядит фриковато. Я в курсе. Настоящий фрик. Почему она продолжает пялиться на нас? Может быть она следит за тобой? О боже! Она реально следит за мной! Госпади боже! Почему все не может идти по плану? Шарлин! Хорошо, Рита. Попробуй еще раз и используй "Дай". Тай. Мне нужно поговорить с тобой. Оу.Мне нужно поговорить с тобой тоже. Ладно. Ты первая. Окей. Эм... -Нет, ты первая. -Хорошо. Это будет неприятно услышать, но я должна сказать. Мы с Леоной были в клубе в субботу вечером и мы видели Джона Картера, уходящего с парнем. Ты ходила в клуб с Леоной? Ага. Я звала тебя сходить куда-нибудь несколько недель! Мэри! Я думаю, что ты пропускаешь тему разговора. Ага, мы расстались. И когда ты собиралась мне сказать? А когда я должна была встретиться с тобой, Шарлин? Хорошо. Знаешь, не паникуй. Я никому не скажу. Мы найдем тебе кого-нибудь еще для плюс один. Может кого-нибудь из друзей Дэклана. Некоторые из них очень странные. Хорошо? Мэри? Что случилось? Без понятия, она просто унеслась. Привет. Хочешь сходить на свидание однажды? Эм...ок. -Здорово. -Ага. Какого хрена она делает? Ок. Мне просто хотелось сделать это, так что... Эмм, я лучше пойду. Позвоню тебе позже. Пока. Когда это случилось? Несколько дней назад. Помогала ей на свадьбе. И что? Мы выпили, одно привело к другому. Так что, ты теперь с девушками? Может быть. Ты выставляешь себя на посмешище, Мэри. Что поменялось, Шарлин? Померяй это платье, хорошо? Так что я подумала. Раз ты будешь на свадьбе, и я собираюсь на ней быть, почему бы нам не быть на ней вместе? Я думала ты хочешь пойти с горяченьким парнем. Больше не хочу. Хорошо. Здорово. Что? Ничего, просто... Ты подозрительно в восторге от всего этого. Поэтому ты предложила мне пойти? Что? Чтобы ей поднасрать? Нет. Мне все равно что она там думает. Мэри, да ты помешана на том, что она думает. - Нет, я не помешана. - Да, это так. Я не хочу чтобы меня использовали. Какого хрена это значит? Воу, полегче, не ругайся на меня. Я просто не хочу, чтобы ты использовала меня, чтобы свести счеты с Шарлин. Это не так. Ну ладно. Я закажу нам выпить? Привет, это Мэри... -Привет. Все в порядке? Что ты тут делаешь? Тебя пришла увидеть. Дак что случилось с твоей девушкой? В смысле? Она отменила все сегодня утром. Я не знаю. И она не моя девушка. Ого, что, ты теперь уже и не лесбиянка? Ты точно в порядке? Вот. Что это? Речь. Я написала это. Я уже написала речь за тебя. Спасибо. Мне. Твоей маме. Всем нам. После того, что ты сделала. У тебя есть пара мыслей, ага? И после этого ты оказалась у моего порога, за день до свадьбы, и назвала меня херовым другом, потому что я не захотела пойти выпить с тобой. И я думаю, ты что бля, всерьез? И, знаешь что, Мэри? Ты права. Я изменилась. Все изменились, кроме тебя. Ты до сих пор черти что. Кто, нахрен, хотел бы быть рядом с тобой? Эй, это я. -Сколько вы хотите? -Шесть. Мы идем тусить. Ну, где твой бойфренд, ха? Вы все утончённые, потому что у вас косичка как у пони? Как тебя зовут, неженка? -Я не знаю. -Ивонн! -Ивонн? -Ох, это имя французских засранцев, Ивонн. Мой маленький французский круассан. Ты сумасшедшая. Верно. Я шучу, прости, типа. Давайте натворим что-нибудь? Идем. Куда мы идем? Тусить. Блять. Не надо! Перестань! -Ты - чертово животное! -Вызывайте полицию! Ты на всю голову конченая, знаешь. Оставь ее в покое. Спасибо. Ты выглядишь... - Все готовы? - Ага, мы готовы. Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь. Отец, Сын и Святой Дух, аминь. Вы можете поцеловать невесту. - А, да. Спасибо вам. - Спасибо. - Вам сюда, немного направо. - Спасибо. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. Я так горда тобой. Спасибо. Я думаю, что будет лучше, если ты не станешь читать речь, которую написала. Я думаю что она милая, и правда забавная. Просто...Она просто не подходит. - Что ты хочешь тогда чтобы я сказала? - Все в порядке. Леона позаботилась об этом. А ты просто возвращайся назад и наслаждайся вечером. Ты и так уже много сделала. Хорошо. "Весь день я смотрела на тебя, на моего друга, и думала, как давно мы знаем друг друга, и как много ты для меня значишь. Кажется, будто только вчера мы шли в школу и веселили друг друга. -А теперь, посмотри где мы. -Оууу. Ты - умнейший человек, которого я знаю, ты выглядишь потрясающе. Я скучаю по тебе. Мы с ней были лучшими. Самыми красивыми. Я и она. Я и она. Я и она. Хэй! Ты уходишь? Ага. Хорошо, ну... Спасибо за всё. Не за что. Я замужем, черт подери, Мэри! Я в курсе. Когда я вернусь с медового месяца, мы с тобой сходим куда-нибудь в городе. Только мы вдвоем. Увидимся, Шар. Пока, детка. Куда бы вы предпочли пойти, если бы можно было пойти? Музыка? Вам нравится музыка? Хотели бы вы просто собраться и потанцевать, и только? Да? Тогда чем еще вы занимаетесь? В выходные или в свободное время? - Я хожу серфить. - Вы серфер! Да ну. С ума сойти. Привет.
содержание .. 3280 3281 3282 3283 ..
|
||
|
|