|
|
содержание .. 3252 3253 3254 3255 ..
- Прошу Вас. - Спасибо. «Конкурс мокрых футболок» - Ты не готов?! Поторопись, мы опаздаем на автобус. - У нас отпуск! - Я жду... ...на «ресепшене». - Достала... - Поторопись. Вчера ты обещал, что мы вместе пойдем смотреть на барханы. - Обещал, обещал... А ты обещала похудеть... И..? Одни обещания... - Автобус уже уехал? Сейчас пять. - Иногда он отходит раньше, иногда - позже. Здесь так бывает... - Что он сказал? - Автобус уже уехал, опоздали. - Если вы направляетесь на барханы, доктору Чапуи по пути. - Я устал от этой жары. Езжай без меня. Я останусь у бассейна. Ты не против, милая? Скажи мне... - Добрый день. - Привет. - Простите за беспокойство... - Я спешу. Вернусь в клинику вечером. - Речь не об этом... - Кому-то нужна помощь? - Я слышала - вы направляетесь к барханам, а я опоздала на автобус... - Так вы едете или нет? - Вы здесь одна? - Вместе с женихом. - Понятно. Здесь рай для влюбленных. - Я отработал три месяца в больнице. В Дар-эс-Саламе. Роскошно! - Пьер. - Флоранс. - Это стихи... на бразильском. - Я не говорю на нём. - Нет. Но в Сальвадоре точно бывали. - Откуда вы знаете? - Чудесное место. Ночью там удивительная атмосфера. Музыка и танцы повсюду. Танцуют все - молодые, старые... Невероятно. Если честно... А моя... спутница, предпочла остаться у бассейна, в отеле. Я поехал один. Есть такие люди. Мир открывает им... ...свои объятия... А они остаются... ...в своей маленькой скорлупке. Это - ограниченность. Простите, но... - Я отлично вас понимаю. - Простите, что затрудняю вас. - Не беспокойтесь, я учительница. Я люблю детей. - О, Гануш! Привет, Гануш! - Пропустите-ка... - Привет. - Гануш. Как дела? - Я не Гануш. - Замолчи. Если хочешь конфет, ты - Гануш. Пьер. Пьер. Слава Богу! Ты здесь! - Привет, Жизель. Это Флоранс. Она приехала со мной. - Как Башир и Моктар? - В отличной форме. Благодаря тебе. - Вакцина в ящиках. Забирайте... - Я сейчас. - Дети, отойдите в сторонку. - Спасибо. - Ты работаешь с Пьером в больнице? - Нет. Я учительница. - Ах так... Эти двое были... ...сиамскими близнецами. Полгода назад, Пьер их прооперировал. Другие врачи считали, что шансов у них нет. - Мне щекотно. Когда я смогу это снять? - После моего отъезда. - Поцелуй брата. - Он не мой брат. - Обними его... - Он не мой брат. - Я рада, что наконец, он нашел достойную девушку. - Мы не вместе. - Ой! Не морочьте голову... - О нет, клянусь. - Жаль, я давно не видела его таким счастливым. - Что с ним такое? - Он тебе не рассказывал? - Нет. - Простите: когда начнется конкурс мокрых футболок? - Я не понимать... - Это... Когда? - Гори в аду, неверный! Аллах тебя покарать! - Спасибо. - Не перестарайся. Хорошо... Но не ори так сильно. Пошёл, пошёл... На барханы? - Ты вовсе не обязан. - Мы уже на «ты»? Я всегда выполняю обещания. Ты прекрасна, Флоранс. - О чем были стихи, которые ты читал? - Я обожаю тебя. Свет твоей улыбки. Любовь и нежность в твоих глазах. О-о-о, горлицы! Только посмотри... Большая редкость в это время года. Прости, прости... это воспоминания... ...вдруг нахлынули. - Лети! Кыш! - Этот трюк со слезами, всегда срабатывает. - Не улетает... ...дура. - Наплевать. Она уже поцеловала его. - Прости. На меня что-то нашло. - За что ты извиняешься? За свой поцелуй? Ты меня разбудила, Флоранс. Я, наконец-то почувствовал, что вновь живу. Благодаря тебе. Но... Слишком поздно... Моё сердце. Разбито... - Я знаю... Жизель мне рассказала... О твоем тяжёлом разводе. О твоей депрессии. - Я не смогу полюбить. Но ты... Ты... Ты... Флоранс, ты достойна лучшего. - Спасибо, Пьер. - За что? - Спасибо. За всё. - Всё в порядке. Уходим отсюда. - Прошу. Здравствуйте. Добрый день. - Значит, договорились. Сестра не должна узнать, что это я устроил. - Разумеется. - А если она вернётся к этому идиоту? - Мы вернём всю сумму. - Такое случалось? - Никогда... - Женщины, когда они влюбленны, делятся на три категории. Те кто счастливы, те кто несчастливы и знают об этом... ...и третьи, они несчастливы, но не хотят себе в этом признаться. Последняя категория - источник моего дохода. Меня зовут - Алекс Липпи. Я - профессиональный разрушитель пар. А вот и моя команда. Мелани - моя сестра. И Марк - её муж. Женщины, которым мы помогаем, это ваши матери, сестры, дочери, лучшие подруги и коллеги по работе. - Подруга встречается с эгоистом. - У сестры муж - урод. - Дочь спит с придурком. - Моя мама живет с альфонсом. - Мы окажем помощь всем этим женщинам. Наша цель - открыть им глаза. Наш метод - сооблазн. Мы не разлучаем пары, тщательно не проверив мотивы заказа. Алекс не спит с подопечными. - Мы им раскрываем глаза, а не ноги раздвигаем. - И главное: мы действуем... ...только в том случае, если женщина несчастна. - Наша цель оправдывает... ...любые средства. - Мужчина, лет 35-ти, улица Роберта Ферре. - Прости, не знаю, что на меня нашло. - Ты... извиняешься? За поцелуй? - Вы разбудили меня. Я наконец-то почуствовал, что вновь живу. Благодаря тебе. Слишком поздно... ...для меня. Моё сердце... Разбито... Я не смогу... ...полюбить. Но ты... Ты... Ты заслуживаешь лучшего. - Спасибо, Томас. - Спасибо, Цезарио. - Спасибо, Тони. - За что? - Просто, спасибо. - СЕРДЦЕЕД - - До свидания, месье. - Это твоя Карин? - А, чёрт... - Что ты здесь делаешь? Не ожидал. Но я рад, я рад тебя видеть. Это... Милая... Что случилось? - Ну и как Лапландия? - Холодно... Очень. - Ты помнишь мою подругу? Стюардессу? - Конечно - Оливия. Мы были у неё на день рождении. - Точно. Она видела тебя сегодня в Марокеше. - Что? Не может быть. - Привет, Карин. - Я позвонила в Си-Эн-Эр-Эс. Они не знают доктора Липпи. - Ерунда. Ты шутишь. - Не делай из меня дуру! Я оставила твои вещи у консьержки. Верни мне ключи. - Нет, Фло... Карин! Послушай, я тебе всё объясню. - Я слушаю. - Так вот. Я не имею права говорить, чем занимаюсь. Я на государственном задании. Я служу Франции. Они за мной следят. И сейчас нас прослушивают. Я не могу вмешивать тебя в это. Ты понимаешь, Флор... Карин! - Надо развивать реакцию. - Сотрудник Си-Эн-Эр-Эс. - Доктор Липпи. - Продано за 4000 евро. - И мы переходим к лоту 52. Мадемуазель эксперт, прошу. - Лот 52 - это имперское Chateau Haut-Brion. 1989 года. Регион Pessac-Leognan. Это прекрасно сохранившийся лот. Со сложным букетом... ...и утончённым ароматом. Элегантное вино. - Мы начинаем с 8 тысяч евро. Кто больше? - 8500. - 9000. - 9500. - Ставки по телефону. - 10 тысяч. -10500. - 11000. - 12000 - 13 тысяч. - Что ты здесь делаешь? - О, Brion - было любимым вином... ...твоей матери. - Ну и что? - Тебе не нужны мои деньги, не нужны мои цветы. Позволь тебе подарить хоть пару бутылок вина. - Я позволю это, когда деньги у тебя будут только от продажи цветов. - Я понял, дорогая. Это твоя свадьба. - Я должна идти. Да... Если не прийдешь - я пойму. - Вы не знаете, где зал Родена? - Сколько лет прошло? - 13-ть. - Да. - Я принёс это. Нашёл у матери, при переезде. - Жаль, что ты бросил бокс. У тебя был отличный хук правой. И всё из-за одного поражения. Ты расстроил своего отца. - Три дня комы - успокоили. - Отец был хороший человек. Строгий и справедливый. - Да, очень строгий... - Как дела у твоей матери? - Она занимается своими кошками. - Джульет Ван дер Бек. Дочь цветочного магната. - 30 лет, метр 65-ть... ...размер 36-ть. Высшее образование. Спортивная... И ненавидит несправедливость. - Ты действительно - профессионал. У тебя 10 дней, чтобы положить конец их отношениям. Вот её парень. - И только? Мало времени. - Ни днём больше. - Почему? - Через 10 дней свадьба. - Прежде чем приступить к заданию, я тщательно изучаю объект. - Джульет! - Я кое-что забыл. - Плохо пахнет. - Это же из помойки. - Я говорю о заказе. - А как должно пахнуть? - Если бы Бог захотел заново создать человечество, ...он выбрал бы эту пару. - Неужели... А если глубже копнуть? - Я ещё не видела настолько влюбленную в друг друга пару. Представьте. Он посылает ей надушенные любовные письма. Конечно, надушить е-мэйл гораздо сложнее... Правда? - Перечисли его недостатки? - Он из богатой семьи Лондонских банкиров. Успешно закончил Оксфорд в 26 лет. Отправился в Азию, с гуманитарной миссией. По возвращении создал продовольственный банк, который кормит 10 миллионов детей, во всём мире. - Недостатки! - Постой! Я просто читаю. - Нам нужны его недостатки! - Итак, недостатки... Я нашёл! У него есть самолёт. А он сам его пилотирует? Вдруг не умеет? Это недостаток? - Ребята, у меня новая информация. Из надёжного источника мне стало известно, что они вместе уже три года. Это было обычное в их кругу знакомство, на новогодней вечеринке в Дубае... ...на яхте одного богатого брокера... Год назад они стали жить вместе. Без ума друг от друга. Это - всё. - Что он попросил? - Завернуть остатки. - Лорда Байрона душит жаба. Принц относит домой корочки хлеба. - Настоящий жмот. - Да! А сколько времени нужно, чтобы отбить девушку у жмота? - Не знаю... Часа два. - Меньше. Я тебе говорил. Идеальных людей - не бывает. - Привет. Я видел вас, когда заходил. Это - вам. Держите. Очень вкусно. - Спасибо. - Отлично. Я просто умираю от голода. - Как это, ты ничего не можешь сделать? - Она счастлива, Франсуа. Я не встречал более счастливой пары. - Как всегда, сдаёшься при первой же трудности? - Ерунда. При хорошей подготовке, ни одна не устоит передо мной. - Твой страх перед поражением, вот что так огорчало отца. - Мой принцип. Если они счастливы - я не суюсь. - В любви ты так же поступаешь? - С этим - нет проблем. - Я был рад тебя видеть. - Мы не можем отказаться. - Почему? - Потому что мы - банкроты. А ты покупаешь костюмы за три тысячи евро. Мы не можем принимать клиентов в этой дыре. А ты тут ещё и дрыхнешь. И я сама меняю масло в фургоне, который заводится со второго раза. Вот «почему». - Жаль не положил томаты. - Всё равно очень вкусно. - Конечно, как жрать, так вы первые. А я уж и не знаю, что придумать, чтобы выкрутиться. Это больше не может так продолжаться. - Мы - художники. - И Моцарт не забацал бы оперу, с одним аккордеоном. - Как вы мне надоели. - У меня и так своей жизни нет. Думаешь мне нравится работать Дон Жуаном по вызову, чтобы зарабатывать вам на жратву. Мат! Сколько нам нужно? Тысяч пять? - Двадцать. Чтобы закрыть долги. - Завтра получишь. - Я бы, на твоём месте, так не щёлкал. - Он тебя не понимает. Далеко не уходи. - В Сербии он участвовал в... собачьих боях. - А-а, молодец. - Он дрался с питбулями. - Хорошо. Дай ещё... 20-ть. - Алекс, Алекс, Алекс... О 20 тысячах - забудь. Но, через неделю, верни мои тридцать. - Тридцать тысяч? Разве? Неужели Марис не звонил? Постой... Но, может быть... ... я сам позвоню Марису, и сейчас же выясню. - Если ты не заплатишь... Он тебя так отделает, что даже родная мать не узнает. - Хорошо. - Дютур? - Да? - Я принимаю заказ. Пятьдесят. - Э-э-э, ты хапуга. В понедельник она едет в Монако, готовиться к свадьбе. У нас хорошие новости. Её будущий муж приезжает только в пятницу, накануне церемонии. У тебя есть пять дней. Удачи, Алекс. - Всё в порядке? - Да, спасибо. - Мы всё отправим в отель. Сатиновые получим завтра, из Милана. Что-то не так? - Моя сумка... Я потеряла сумку. - Нужно следить за вещами. Такая дорогая сумка. Могут украсть. - Кто вы? - Меня нанял ваш отец. Я - телохранитель. - Телохранитель? Без обид, но вы какой-то хиленький... - Профессионализм - не в размере. - Аллё, это я. - Мне очень приятно, что ты звонишь, дорогая. - Ясно. Кого это ты нанял? - Секунду. Ваш парень спалился. Он что - лох? - Удостоверьтесь, что это он. - Опиши его. - Лет 35-ть, брюнет... ...рост - метр 75-ть, отбеленные зубы, невзрачный костюм, дешёвая обувь. Продолжать? - Это он. - Что? - Не нужно за мной... ...ходить по пятам. Мне не пятнадцать. - Дай ему трубку. - Я слушаю. - Телохранитель? - Да, месье. - Вы - гениальны. - Безусловно. - Удачи, мой мальчик. Передай трубку дочери. Джульет, я получил угрозы. И пока ты не замужем, ты останешься под моей защитой. Это не обсуждается. - Я дам вдвое больше, чем отец. И вы оставите меня в покое. Ну. Сколько хотите? - Это неприлично. - А может вы хотите не денег? У вас было приключение с женщиной, накануне её свадьбы? Мы сделаем это по-быстрому, в примерочной. Я не надела трусики, только приподними платье. Думаете, у вас есть принципы? Но вы - как все... Боитесь моего отца. Да? Алло? Да, дорогой... - Глупости, она в трусиках. Отличный... костюм. «Paul Smith» всё-таки. Быстрее, она идет. - Последняя, давай решетку. Я никогда не успеваю поставить камеры. - Что возитесь? Она уже в лифте. - Скорей. Скорей. - Добрый день. - Здравствуйте. - Мадемуазель Ван дер Бек. Я всегда готов исполнить любую просьбу. - Благодарю. - Приятного пребывания. И - поздравляю со свадьбой. - Благодарю. - Хочется проинформировать вас... Что я... В соседнем номере, на случай... Отлично. Ненавидит... Продолжаем. - Продолжай, в роли придурка... - Нет тебе равных. - Думаешь? - Скажи, шеф... Ты знаешь, сколько километров отсюда, до Италии? - Нет... - Меньше одинадцати километров. Совсем ничего. Особенно для гонщика из Милана. Я уже пять лет тренирую акцент. Начинаю вживаться в персонаж. Видел комбинезон? У меня отличные спонсоры. Здорово. Правда? Вжик... Только одно твоё слово, и Матео стартует с пол-позишен, рядом с тобой. Спагетти болоньезе, гондолы... - Если, однажды, мне нужно будет сооблазнить дочь Шумахера. Я не забуду об этом. А сейчас, садись к компьютеру. И работай. - Вот это попа... Вот это - ДА! Вот такую бы... - Свинья. - Её недостатки? Фанатка Джорджа Майкла? Обожает «Грязные танцы», и... Правое плечо лишено чуствительности? - Да. - Это шутка? - А ещё - она ест «Рокфор» на завтрак. - Правда? Вот так берёт и ест «Рокфор»? - Здесь ещё кое-что. В 2000 году, в 20 лет, она поступает в престижную бизнес школу. Но затем она куда-то исчезает. Через год она появляется, забывает про бизнес школу, и начинает заниматься вином. - Интересно. Что она делала целый год? - Никто не знает. Даже её отец. - Никто не знает... - Добрый день. - После конференции - сразу в ресторан. Мадемуазель, Бек... - Она смылась! Алекс! - Что? - Она смылась! - Чёрт! Мои туфли... - Че-ё-рт! - Твой наушник! - Где мадемуазель Ван дер Бек? - Я не знаю... - Че-ё-рт! Тёмно-серое такси. Найди мне его! - Какой марки? - Не знаю, сам разберись! - Эй! Там не твоя мать? - Отдай велосипед! - Отличная идея, Алекс! - Найди её, а не чеши языком! - Она направляется к Опере. - Где она? Её здесь нет! - Да! Я тебя вижу! - Марк. Где она?! - Постой... Я ищу. Нашёл, нашёл! Она в порту. Скорее в порт! Торопись, давай! - Здравствуйте. - Здрасьте... - От меня так просто не отделаться. Ни хао... Мадемуазель Ван дер Бек. Ваш отец мне платит за то, чтобы я обеспечивал... ...вашу безопасность. Нравится вам это или нет. За 10 лет, со мной ещё никто так не обращался. Не нуждаетесь в моих услугах... 50 тысяч. - Простите? - 15 дней по две тысячи, плюс... ...20 тысяч неустойки. Итого - пятьдесят. - Знала, что купание пойдет вам на пользу. А как быть с отцом? - Скажу, что работаю. Всего хорошего. - Спасибо. - Здорово, с подщёчиной! Молодец! Молодец. Мелани, сумочку. - Ах, это Гермес. Скажешь - не удалось её отобрать. - Сумку! - Вредина. На! - Чёрт! Но... только. - Всё в порядке? У вас кровь? - О, да. Ничего. А вы как? - Нормально. - Спасибо. - Это я должна вас благодарить. Поехали...? - Простите, я не понимаю... Вы... Горничная, парковщик и... официантка? Кто же вы наконец!? - Вы правы. Я должна попросить прибавить зарплату. Добрый день, мадемуазель Ван дер Бек. - Добрый день, мадемуазель Ван дер... - Нам нужен условный сигнал. - Простите? - Пароль. Вы закричите это слово и я приду на помощь. Поверьте «профи» - нам нужен пароль. - «Сумочка». - А? - «Сумочка». Вот вам сигнал. - Это шутка? - Нет. Есть предложения получше? Чао, Тутти-Фрутти. Сейчас десять часов на радио «Монако». До полудня вы будете с Матео. - Наша программа полна хорошего настроения, кокосовых пальм... и вкусняшек. Начнем с Джорджа Майкла и группы «Wham!». Вам будет горячо с Матео. - Простите. - Нравится? - Здесь великолепно. Простите. Да? - Она уже покорилась чарам своего телохранителя? - Я работаю над этим, но мне не хватает информации... - В каком смысле? - Почему Ван дер Бек - против её замужества? - Я плачу за работу, а не за вопросы. Это ясно?! - Вполне... - «Сумочка». «Сумочка»! - Чёрт! Проклятье. - Видите - «Сумочка». И он - тут как тут. - Непросто. - Никак не просто. - Будет трудное дельце. - Трудненькое, да... - Сучка... И только. - Даже больше. - Ты говорил, что «работа стала слишком лёгкой»? Вот теперь - не жалуйся. - Сегодня мы её остудим. Надеюсь, это пойдет ей на пользу. - А ведь она права. Ты сдаешься слишком легко. - Эй, дети! Я вам тысячу раз говорила, не бегать тут босиком у бассейна! Что? Это моя работа. - Но я вам повторяю... Кондиционер сам включился, и не выключается. Здесь... ...действительно очень холодно. - Я немедленно отправлю техника, мадемуазель Ван дер Бек. - Да, спасибо. - Марк. - Да? - Считай - тебя повысили, не подведи. - Похож на слесаря? - Вылитый... - Добрый день. - Дзень добрый. - Что это такое? Откуда этот парик? - Ты велела ему хромать? - Нет. - Он включился и его заклинило... - Пшепроше, мадам. Всё починять. - Я его удушу! - Мадам, умоляю никому не говорить! Проблема только моя! Одна неделя здесь. Моя начальник меня посылать Польша. Работа - конец. Моя - три ребенка... Вот такой. Вы ничего не говорить, мадам. А то проблема, ... фургона, документа... Проблема - начальник... Ой, сколько проблем! - Проблемы? - Нет. - Нет проблема... Я всё - делать... - Здесь холодновато. - Нет проблема. Нет проблема. - Мадемуазель, я не могу объяснить причину, но мне сегодня нужен другой номер. - Мы очень сожалеем, но отель заполнен. Свободных номеров нет. Приятного вечера. - Спасибо. До свидания. - Так... ложитесь в моем номере, я буду спать в машине. - О, нет. Это смешно. Ложитесь на кушетку. Вы храпите? - Нет... - Что это? - Ничего... - Здесь нечего стыдиться. Я люблю этот фильм. - Да? - Клянусь вам... - Я думал, вам ближе артхаус. - А я думала, вам - боевики... - Если хотите, посмотрим. - Ну... Как угодно... - Чёрт! Чёрт! Придурка...! Электрик плохо работать! Ничего не уметь! - Держись. Держись! Держись... - Обожаю эту сцену. - Я - тоже... - Всё в порядке? Раз... два... три... - Спасибо за детей, мадемуазель. Моя - почти доделать. - Спасибо. Я немного устала, лягу спать... ...если не возражаете. - Да, конечно. Я понимаю. - Что вы делаете? - Ничего... Охраняю вас. Вдруг что-то случится. - Думаю, я здесь ничем не рискую. Можете расслабиться. - Да. Хорошо спали? - Да, спасибо. - Это ваш завтрак. - Благодарю. - Жду внизу. Рокфор... Я просто обожаю его по утрам. - Ну что? Как у вас прошёл вечер? Как фильм? Я был хорош? Правда? Я переборщил? Скажи прямо... Критика только на пользу. Я не расстроюсь. Мне кажется, я неплохо... сыграл... ...свою роль. - Бегите рядом, а то я чувствую себя - Мадонной. - Но я... Я обычно... Я обязан соблюдать дистанцию. По инструкции... - Что, врагов высматриваете? - Смотрите... ...справа - Ментона. А там - мыс Мартан. - На мысе Мартан - хороший ресторан. - «Два брата». - Точно. Как странно, что вы знаете этот ресторан. - В детстве я ходил туда с мамой. На её день рождения. Теперь... Я туда не хожу. Мамы - нет. - Мне очень жаль. - Нет, это вы... Вы... ...простите. Смотрите. Видите точку? - Нет. - Следите за пальцем. Там. - И я бывала там с мамой. Вернёмся. У меня назначена встреча. Вы женаты? - Я холост. - Ну. Я так и поняла. - Как вы догадались? - Почувствовала... Жена сказала бы вам, что после «рокфора», надо чистить зубы. Кстати. Вы храпите. - Вы - тоже... - Джульет! - Софи? - Это я, Джульет. - Отпустите её. - Кто эта девушка? - Подруга детства... Я не в курсе. Куда вы вообще смотрите? Надо отменить... ... океанариум. Это слишком опасно. - Жаль, мы научили дельфинов говорить ваши имена. - А кофе? - Кофе - оставим. - Я сидела в комнате, и вдруг сказала себе. Софи! Или ты будешь каждый вечер... ...напиваться в стельку на Миконосе. Или... ...поедешь к своей лучшей подруге, которая выходит замуж. Ну? И что я выбрала?! Угадай, что я выбрала. - Лифчик... - Что...? - Лифчик. Ты могла бы меня предупредить. Где ты будешь спать? В отеле нет мест. - Ваш номер 514, рядом с мадемуазель Ван дер Бек. - Не могла бы ты... ...оплатить. Я потеряла карточку. - Вот как. - Я так рада тебя видеть! - Ты в порядке? - Не в порядке. Три дня не трахалась, уже вся «киска» зудит. Алекс. Поужинай с нами. - Нет. У него работа. А мне... Нужно готовиться к свадьбе. Sauvignon Semillon - отлично подойдет к лобстерам. - Да... отлично, с лобстерами. - Спасибо. - Всё хорошо? - Да, Жак. Изумительно. - Благодарю. А на свадьбе будет ещё лучше. - Ну, тогда утешил... А то щас не ахти получилось. - Отвернись. Отвернись, говорю. Уверен, что это защищает? - Ты шутишь? Это используют вулканологи. 100% защита. - Ты не обязана оставаться. Подготовка свадьбы - дело скучное. - И правда, скукотища... - Я переставлю машину, она мешает. А-а-х! - Простите, месье! - Мне очень жаль. Я вас не заметил. - Ничего, высохнет. - Вы не обожглись? - Нет, нет. Ничего. - Мы сами справимся. Садитесь, Алекс. - Вызвать врача? - Нет, нет, всё в порядке. - Хорошо, месье. - Вы уверены? Не больно? - Увы, ничего не почувствовал. В детстве меня сбил мотоцикл, и правое бедро, полностью потеряло чувствительность. - У меня тоже самое с плечом, я... ...упала, на лыжах. - Да ну... Не может быть. - Так и есть. Я вас так понимаю. - А если я воткну вилку в бедро, вы ничего не почувствуете? - Когда я одела блузку с булавками, то ничего не почувствовала. - Идиотка! Это не то бедро! - Простите. А так - ничего...? - Абсолютно... - Вот тебе и чудеса человеческого тела. - Отравилась? - Нет. На диете. Джульет, надерёмся сегодня? - Нет. - Ну пожалуйста, всего разок. - Нет. - Какая ты скучная. - У меня билеты на концерт. Исполняют Шопена. Да? Да, Алекс. Да, да, пожалуйста. Ну конечно, у вас был трудный день. Я и так не звоню отцу, не говоря уж о том, чтобы доносить... Отдыхайте, приятного вечера. До свидания. - До завтра. Что...? - Нет, ничего... - Ничего? В чём дело? - Какое дело? - Что? Что...? - Там, в третьем ряду... - Не понимаю. Я же не сказала, куда мы идем? - Дай-ка. Знаешь. Я сегодня его трахну. Если ты не против. - Почему я должна быть против? - Ты же сама думала его... - С ума сошла. - Ты стала такой скучной... - Но он не будет спать с первой встречной. - Да он трахает всё, что движется. - Вчера я спала... ...в его номере, а он на меня и не посмотрел. - Как это? - Ну... У меня было холодно... ...в номере... В общем - неважно. - Ты просто - виртуоз. Она не спускала с тебя глаз. - Отлично. Ещё одна ночь... И завтра - в Париж. - Что с тобой? - Ничего. - А что...? - У меня сломался кондиционер? - А? - Можно погреться? - Нет. Нет, нет. Это невозможно. Нет, нет. Это совсем некстати. - А здесь жарко. - Да, но... Нет... Здесь... Нет, нет... Нет, нет... У меня много работы. Я не могу. Извините. Я совершенно не могу. Я должен работать. Я... - Постой. - Я должен принять душ. Да... Принять душ... - Я сама. Тебя вымою. - Нет. Нет, постой... Макс, сюда! У меня в спальне эта нимфоманка. Она всё испортит. Ничего не знаю, реши вопрос! - Пойдём со мной. - Нет. - Нет... - Пойдём. - Мне же некогда. Ты что, спятил?! - Ты сказал: «реши вопрос». Так что, не надо претензий. Тяжёлая. Чёрт! А она недурна. А? Тебе не кажется? Ты её заценил? - Не выпускай её из номера. - Будь уверен. - Да? - Я... телохранитель. - Алекс! Верно? - Да. Ну... Всё в порядке? - Да, всё отлично. Спасибо, что провели с Джульет эту неделю. Я вам очень благодарен. - Ну, что вы... ...это моя работа. - Отлично, Алекс. Он милый. Но ведь он... нам сейчас не понадобится, правда? - Возможно, ты прав... Я рада, что ты приехал. - Я тоже. - Ночью приехал англичанин, и задача усложнилась. - Что ты хочешь? - Аванс. Сейчас же. Или я все прекращаю. - Тебе заплатят, когда заказ будет выполнен. - У меня крупный заказ, деньги будут через три дня... Позвони Франку! - Да не звони сейчас! - Франк? Да! Завтра! - По лицу не надо. Спасибо. - Если вы хотите итальянскую кухню. Могу вам предложить... пасту или пиццу. - Пицца. - Пицца? - Мелани, Мелани! - Один момент. Я тебя ищу целый час. - Я начала раньше. Куда едете? - Не знаю. Найди Марко. Он с Софи. - С Софи?! - Куда вас отвезти? - В аэропорт. - Куда? - В аэропорт. - Вы уезжаете? - В Лас Вегас. Мы хотим пожениться. - Отлично. Поздравляю. - Не могу отказать невесте. - Галапогосо. Перфекто. Кампара кампиро. Шанда баронте. - Ты кто? - Ты кричала от наслаждения моё имя всю ночь. Я - Матео! Знаешь, что мы сделаем? Мы снова займемся любовью. Это вернёт тебе память. - Чёрт, мне нужен кофе... - Постой, постой. У меня есть кое-что получше. Этот номер... ...отстой. Пойдем трахаться в другом месте. Бонджорно! Клянусь, ничего не было, я потом всё объясню. - Мне не интересно. У нас работа. Мы должны бежать. - Миа море. Ты явно всю жизнь... - Прекрати! - Ты что, рехнулся?! - Она не должна выходить из номера. - Я вас умоляю, не уезжайте! - Простите? - Вы не можете выйти замуж вот так сразу! Вам нужно подумать. - Но это всего лишь на два дня раньше. - Лас Вегас, неподходящее место. Правда. Каждый второй брак, заключённый там, заканчивается разводом. - Спасибо. До свидания, Алекс. - Мелани! Где вас носит, а?! Браво! Поздравляю! Это гениально. Капелька безумия... Лас Вегас. Это прекрасно. - Спасибо, Алекс. Нам пора. - Да... Постойте, постойте... Это огорчит ваших родителей. Я не пригласил своих родителей на свадьбу, и они... ...так и не оправились от удара. Они... ...умерли. Умерли... - Послушайте. Соболезную вашей утрате. Но мне нужно идти. - А-а-а! Я еще не осмотрел самолёт! - До свиданья, Алекс. - Мелани, надеюсь вы - на борту! Если нет, мы в дерьме! Мы не провалили ни одного заказа. А теперь мы упускаем самый крупный! Вы идиоты! Идиоты! Проблема? - Я забыла кое-что примерить. - Прости, Джульет, но я должен их увидеть. - Что случилось? - Занимайтесь моей безопасностью, а не личной жизнью. - Привет, сладенький. Ничего не понимаю. Что происходит? - Я тебе потом объясню. Отвезите нас на улицу Монте Карло. Не ждите нас, мы сами управимся. - Почему вы не улетели? Что случилось? - Его родители приехали в отель. - Ну и что? - Ничего. Он мне сказал, что: «не может с ними так поступить». - Понятно, он сдулся. Это меня не удивляет, он зануда. - Не говори так. - Да, правда, я и забыла. Ты стала такой же, как и он. Не нужно... Ну, не плачь. - Это от счастья. Я так рада тебя видеть. - Я тоже тебя рада видеть. Я тебя не забыла. - Простите, месье? Вам помочь? - А-а? Помочь? Да это вам надо помочь. И быстро, милочка, пойдемте. - Простите? - Вы управляющая? - Да. - Тири Ламар. Директор по продажам. Вы хоть обучались этому? - Ну разумеется... - Как ваше имя? - Сандрин. - Сандрин. Это никуда не годится. Это что? А-а? Это похоже на вьетнамский рынок. Что ж, признаем, мы беспомощны. Мы всегда идём на шаг впереди наших пташек, а здесь - на десять шагов позади. - Ну и что ты предлагаешь? - Буду работать без страховки. Мне это нравится. И я добьюсь своего. - Пока англичанин здесь... Невозможно. - Нет. Мы ничего не знаем о Джульет. Ошибались во всём. - Я с самого начала, говорил, что надо! - Эта девушка - спящий вулкан! Она держит себя под контролем, лжёт всем, и главное - самой себе! - В этом вы абсолютно похожи. Два вруна - вулкана. - Так, Алекс, что мне нужно делать? Я готов на всё. - Тебе - ничего. А я, разбужу вулкан. - Да, отлично... Разбуди-ка вулкан. Что там? - Ничего... Когда ты увидел Мелани, ты...? - Сразу влюбился. - Сразу? - Да. Меня будто осенило. Я понял, что она то, что мне нужно. И всё время улыбался. Вот так... - Вот так? - Да! - Да. - Это не улыбка, а лицо идиота. - Я тебя хорошо подготовил к первому свиданию с ней, верно? - Да. Я тогда не спал всю ночь. Она не устояла перед моим двухядерным процессором. Ты ведёшь или я? - Ты. Она умирала, от смеха... - И тогда... Ты придумал наш бизнес, правда? Да? - Да... Да! О-о-ох... Надо ещё поработать. - Джульет, я слышал, ты хотела отменить фейерверк. - Да... Мне кажется - это лишнее. - Я заказала мартини без оливок. Поправь галстук. - Джонатан. И ты не хочешь фейерверк? - Я думаю, нам нужно уважать желание Джульет. - Джульет, это вы выбрали этот отель? - Да. А что? - По-моему, он слегка не соответствует... Боже. Тут люди ходят в купальных костюмах. Это ужасно. Я посмотрела меню... И оно... Думаю его... можно улучшить... - Мама, пожалуйста... Хватит... Джульет организует всё сама. Я ей полностью доверяю. Да, дорогая? - Ты прав. Простите, Джульет. - Ничего... - Мы заказали столик в «Луи 15-ом». Вы присоединитесь? - Нет, спасибо. Сегодня... Мы хотим остаться вдвоём. - Пойду... Поем, что-ли... - Конечно. Неплохая мысль. Даже отличная... - Марк? - Да? - Ты не голоден? - Мне нужно... Поправить настройки, иначе я никогда не закончу. Никогда... - Не могу поверить, что завтра ты станешь моей женой. - Я тоже... - Всё кончено. Свадьба завтра. Вот так. - Может быть, похитить её? А? Что? - Да... - Нет? Алекс? Смотри. - О, чёрт! Добрый вечер. - Не спится... - Мне тоже. - Простите за сегодняшнее. - Нет, что вы. - Да... Всё это... Эта свадьба. Я вся на нервах. - Хотите прогуляться? - Почему бы и нет. - Жду внизу. - Ты всё продумал? - Да. - Наша помощь не нужна? - Нет. - Не возьмёшь наушник? - Нет. Буду импровизировать. Сам. - Что будем делать? - Сейчас. Добро пожаловать в Монте-Карло Бэй. - Не поцарапай. - Благодарю, месье. - Хорошего вечера. - До свиданья. - Куда едем? - Не знаю... Главное, что мы - едем. Закройте глаза и не открывайте. Здесь перила. Вот так... Осторожно... Вот так. Всё в порядке. Не страшно? Вот так. Хорошо... Сюда. Мы уже рядом. Нужно перелезть... - Да. - Нужно перелезть через перила. - Да. - Садитесь. Ну что? - Это бассейн. - Не совсем. Вам нравится? - Искупаемся? - Нет! Чёрт! Бежим скорее! - Я хочу есть. - Я знаю одно место. Привет, Карло. - Нет... я уже всё. Я закрываю. Повар уже ушел... - Я сам приготовлю. Немного «пасты». - Нет, нет, нет, нет... - Но всё уже закрыто. - Нет. Я очень устал. - Мадемуазель очень голодна. - Не понимаю, как такой парень, как ты, может подцепить такую красотку. Ты её трахал? - Ещё нет. Можно стакан вина? - Конечно. - Мама мия! Какой аромат! Это едят горячим. Я добавил мяты. - Очень вкусно. - В этом году у вас свадьба - будет. Последняя капелька... Примета такая есть. - Свадьба завтра. Пожелайте другое. - Встретить любовь. - Вы влюблялись до беспамятства? - В шестом классе... Я влюбился в одноклассницу - Аньез. Дочку учителя французского. Чтобы ей понравиться, я записался... В театральный кружок. В конце года мы ставили: «Тристан и Изольда». Я был - Тристан. - А она - Изольда. - Да. После спектакля... Мы вышли... На поклоны. И я признался ей в любви, перед публикой, на сцене. - Ну и что...? - Ничего. Она не любила. Я опозорился перед всеми, бросил театр. И попросил родителей перевести меня в другую школу. - Простите меня. Алло? - Джульет, где ты? Ты напугала меня до смерти. - Не волнуйся, я с Софи. - И что вы делаете? - Она устроила девичник, а я совсем не хотела тебя будить. - Хорошо. Возвращайся скорее, ладно? - Хорошо. Пока, милый. Не думала, что вы так хорошо танцуете. - Просто, - это мой любимый фильм. - Странно, что вы любите этот фильм. - Да. История чопорной принцессы, которая влюбляется в плохого парня. Глупо, но нравится. - Простите, но вы не поняли этот фильм. - Почему? - Это фильм - о животной страсти, о дикой стихии... Внутри нас. - Да. Вы правы. Если посмотреть иначе. - Вы здесь в отпуске? - Нет, по делам. Я - финансист. Директор банка, который кормит... два миллиона детей. Во всём мире. - Замечательно. - Да, замечательно. Но я не хвастаюсь. Главная гордость, это моя жена. Любовь моей жизни. - Ну тогда... тост. За здоровье твоей жены. - Крепкий коктейльчик. - Интересно. Я тоже замужем. За удивительным человеком. Он - гонщик. Формулы один. Из Милана. - Повезло! И ты ни разу не хотела ему изменить? - Вообще-то. Да! С тобой! - Ты что, можешь мне изменить? - Нет. Но, если я изменю тебе - с тобой. Раз мы женаты... ...я тебе не изменю. - Это ничего не меняет. Ты оскорбила мои чувства... - Постой. У тебя что-то вот здесь. Поближе... Поближе... Ещё... - Моя последняя ночь, в качестве свободной девушки, была чудесна. Спасибо. Мне хорошо с вами. Вы не пытаетесь произвести впечатление на меня. Такой естественный, честный. И в то же время... Я так мало знаю о вас. - Но я вам рассказал... О самом большом унижении в моей жизни. А вы мне - ничего. - В тот день, когда я поступила... ...в бизнес школу. Мы с Софи, на радостях, пошли на концерт «Бостон Редс». Успокойтесь, никто их не знает. Группа, играет хэви-метал. Мы стояли в первом ряду. Много выпили... А потом солист вытащил нас на сцену, танцевать. В ту же ночь я переспала с ним, Софи - с барабанщиком. И мы поехали с ними в турне. Я была без ума от него... Мы объездили весь мир. Пели на бэк-вокале... Настоящие фанатки в общем. Потом появились и другие певицы, но мне было наплевать. Это длилось год. А потом... Умерла мама. Я не приехала на похороны. Отец меня не простил. И я себя - тоже. Что с вами? - Ничего. А что? - Не знаю. Вы... Не обижайтесь. Но... У вас сейчас лицо, как у полного... - Идиота. - Да. Точно. - Мне тоже хорошо с вами. - Я же говорил. Он - профи. - Спасибо. - Что он делает? - Идиот. - Вы были правы. Он сдаётся при первой... трудности. - Это ни при чём. - Ты можешь нам объяснить, что делаешь? - Всё идет по плану. Нет проблем. - Нет, есть одна... - Мы не уверены, насколько ясно вы видите цель. - Не подведи нас, Алекс. - Вы уже у цели. Вперёд. - Дожми! - Софи? - А-а-а... - Спасибо. - Если Джонатан спросит. Я была с тобой, всю ночь. - Ах ты, сучка, этакая... А с кем ты была? - С Алексом. - А-ах. Ты его отымела? - Нет. Нет... - Не делай глупостей. - В каком смысле? - Твой жених - прекрасный принц. И богат, как султан. Сначала, выйди замуж, а потом трахайся со всем, что движется. Ясно? Я бы, на твоём месте, так и поступила. - Это ошибка... Ошибка. Есть проблема? Проблема? Вам нужна справка? - Это тебя успокоит, дружок. - Как девичник? - Отлично. - А почему не предупредила? Так... Если мисс Ван дер Бек желает выйти замуж, ей лучше поторопиться. - Подожди. Ты меня разбудила, Джульет. Я наконец-то почувствовал, что вновь живу. И, благодаря тебе... Ну... Для меня... - Я тоже чувствую, будто ожила рядом с тобой... - Дай мне закончить, пожалуйста. Но... ...слишком поздно. Моё сердце разбито. - Я отменю свадьбу, отменю всё. - Слушай. Забудь всё, что я сказал. Мы провели прекрасную ночь. Нам было хорошо. На этом... и остановимся. - Да? - Это Ван дер Бек. - Да. - Ваша миссия закончена. - Хорошо. Что она решила? - Она выйдет замуж. Мы не можем ей помешать. Вы выполнили свою работу. - Мне плевать. Мы уезжаем. Всё кончено. Что? В чём дело? - Кто это? - Где? - Кто он? - Да, где? - Вот он. Кто это? - Чёрт. Умер? - Ещё нет. - Ответь, кто это?! Прекрати трещать этой штукой, идиот! - Да пошла ты! Ты меня достала уже! - Что?! - Я не сторожевой пёс! Могли бы хоть «спасибо» сказать! Вот, бугай... - Сколько ты им должен? - Много. - Сволочь! - Знаю. - Мне жаль... Что так вышло. - Тебе нечего мне доказывать. За 10 лет, после кончины матери, я всё понял. Ты - независимая женщина. У тебя блестящая карьера. Но что... Ты пытаешься доказать, выходя замуж за Джонатана? Я не имею ничего, против него. Он хороший парень, умный... способный, добрый. Но тебе с ним будет скучно. - Простите. Жениху нельзя видеть невесту в платье до свадьбы, но ты... восхитительна. - Прости меня. - За что? Перед тем как посвятить себя, другому человеку, всегда возникают сомнения. Я видел вас утром. - А у тебя тоже... есть сомнения? - То, что ты моя судьба. Я понял... с первого взгляда. Ну... Идём. - Женщины, когда они влюблены, делятся на три категории. Те, кто счастливы. Те, кто несчастливы, и знают об этом. И третьи... Они несчастливы, но не хотят себе в этом признаться. Последняя категория - источник моего дохода. Этим женщинам мы и помогаем. Наша задача - разрушить такие отношения. Наша цель - раскрыть им глаза. Наш метод - сооблазнение. Мы разбиваем пары, а не сердца. Меня зовут - Алекс Липпи. И сегодня... Я разбил своё сердце. - Возвращаемся. Домой, к нормальной жизни. - Да. - Да? - А ты, Алекс? К чему ты... возвращаешься? К мелкому вранью и мимолётным приключениям? - Спасибо. - Не за что. Впервые девушка... запала тебе в душу. - Да... Но она... - Что «она»? Что «она», Алекс? И как тебе ваша вчерашняя ночь? - Как сон. - Ничего, братик. Ты симпатичный парень. Всегда найдёшь Сандрин или Карин. Или ещё кого-нибудь. Чьё имя ты забудешь после первого секса. И не вспомнишь. Папа был прав. Ты сдаёшься, при первой же трудности. - Как вы мне оба надоели! Я не сдаюсь! Я - не сдаюсь! Пошли вы! - Ну, а я то здесь причём? - Пошёл! Пошли все! - Я же молчал? - Заткнись! Я еду к любимой женщине. - Поздравляю. - Я это говорю потому, что нет денег. - Сколько стоит парень, который, ради меня, терпел вилки в бедре? - Нисколько. Он отказался от денег. У выхода машина. С ключом в «зажигании». Мало ли... - О, нет! - Ненавижу «Рокфор». Не смотрел «Грязные танцы». А Джорж Майкл - не умеет петь. И моё бедро - всё чувствует. Не знаю... Хорош ли я для тебя. У меня нет самолёта, квартиры... Но не знаю как я смогу... жить... дальше, если не буду видеть тебя, каждый день. Так что... - Я не понимаю. Как она могла так поступить. - Се ля ви... - А я вот... осталась. - Он не узнает, что мне должен был деньги? - Не узнает. - Я же говорил, он придурок. - Не говори так о парне моей дочери. - Девушка, вам помочь? - Да. Не получается с этой штукой. - О-о, собачка. Эта порода... очень редко встречается. В таком грязном квартале, как этот. - Что с вами? - А-а-а, вспомнил. Я наконец-то почувствовал, что вновь живу. Ты меня разбудила, Карин! Заставила меня проснуться! Ты разбудила во мне... забытые чувства. Всё это... благодаря тебе. - Ну, подожди, подожди... - Ты знаешь, я нелегко влюбляюсь... - Да, но... - Клянусь, ты заслуживаешь лучшего! - Пусти! Меня! Ты делаешь мне больно! Отпусти! Больной! - Вот дура. Ты заслуживаешь лучшего! Ну, как? - Ну... Текст неплохой. - У меня... Почти получилось. Потом она... ...толкнула. Потом... - Да. - Мне кажется, она клюнула, а потом... Она решила, что я... хочу на неё наброситься. Думаешь, я перестарался? - Ну. Не знаю. В любом случае... - Думаешь, что у меня получилось? - Да. - Я-то не могу понять. Я же не вижу со стороны. Я-то весь в процессе. Я хотел заплакать, но слёзы не потекли. Это меня и сбило, понимаешь? - В любом случае, нам пора. Пойдём, милый, да? А? - Провал. В первый же раз! - Не зацикливайся, не переживай. Хватит. Хватит! Пойдём отсюда... - Теперь мне придётся жить с этим... Это плохо.
содержание .. 3252 3253 3254 3255 ..
|
||
|
|