|
|
содержание .. 3202 3203 3204 3205 ..
СЦИПИОН, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ, КАК "АФРИКАНСКИЙ" Иди сюда, идиот! На кого я похожа? - На Минерву, разве нет?! - У Минервы были глаза, как у совы. Корнелия, что ты делаешь с отцовским шлемом? Смотри, как твоя мать нервничает сегодня. А где наша Лиция? Лиция! Теперь еще и слуги не откликаются! Послушай - ты еще ребенок. Да к тому же - ее дядя! А-ну, иди внутрь! Отвечай, когда тебя зовут! И сними шлем с этой несчастной! Нет, не отдам шлем! Только не шлем! - Я в нем красивая! - И вы тоже поторопитесь! Корнелия, ты меня знаешь! Хочешь меня вывести? Что за характер у тебя! Вся в Сципиона! Ты даже хуже своего отца! Ну, конечно! Ведь я - Публий Корнелий Сципион... ...известный так же, как "Африканский", в дурном настроении! И это естественно! Понимаете ли, Сципиона можно обидеть легко! И тогда никто его ни о чем не может спрашивать. А что же вы, отцы-законодатели? О чем вы спрашиваете Сципиона, а? Ни о чем менее важном... ...вы спросили , что стало с некими монетами... ...которые были направлены в Рим царем Сирии, но исчезли по дороге. И теперь спрашиваю я у вас... Откуда Сенат взял столько смелости, чтобы спрашивать о таком у Сципиона?! Нет! На самом-то деле, мужества хватило только у меня. Марк Порций Катон, оставь свои шуточки! Сципион несет ответственность только за дела, а не за циферки! Вот и давайте поговорим о фактах! Что Сципион сделал для республики? Ничего? В таком случае... ...проанализируем факты из истории. Возьмите Пунические войны! Почему вы проигрывали их по-началу? Потому что меня не было там! Возьмем, к примеру вторую! На озеро Трозимено, под Трибой, возле Канн... Я был там, но мы проиграли! Потому что вы все еще не доверяли мне командование! Но командовал я! Квинт Фабий Массимус! Привет тебе, Фабий! Но ты повремени! Повремени! Нет, я не буду "временить"! - Я спас страну! - Ну, что ты там спас? Консул Марцелл, Рим был спасен... ...только после того, когда командование оказалось у меня! Однажды утром внезапно охватил всех ужас! Весь Рим вздрогнул в страхе! Ганнибал стоял у ворот! Эй, ну что ты? Хочешь пересказать нам все Пунические войны? - А что, ты не хочешь послушать? - Ну... Нет! Мы уже сделали это! Нет... Мы лишь хотим спросить тебя... ...и не только тебя... ...но и твоего брата... ...Луция Корнелия Сципиона... ...также известного, как Азиатский, если ты не против. Ну, хорошо... Вы оба... ...вместе командовали римской армией в Сирии... И мы хотели бы спросить у вас обоих, где находятся 500 талантов... ...которые король Антиох должен был прислать, чтобы отдать дань Риму... ...и которых в Риме так никто и не увидел. Сципионы! Вы ничего не знаете об этом? - Разве ты не знаешь? - Что именно? О пяти сотнях... О пяти сотнях талантов царя Сирии! Никогда их не видел. Отцы сената! Вам всем известно, что Катон... ...является верным защитником древних традиций. Нет сомнений! Но он преувеличивает! Ему всюду видится злой умысел! Вы помните то время, когда легионеры вернулись из Греции? Они стояли грязные, обросшие... ...с бородами длинными, как у козлов! А когда мы вернулись с победой, и весь Рим смотрел на нас с гордостью? Мы были красивые, чистые и с гладкими подбородками. А почему? Потому что мы узнали от цивилизованных греков... ...как пользоваться бритвой. А что же наш Катон? Он вдруг вскочил и крикнул... "Педики! Да они же все педики!" Я настаиваю! Тот, кто бреет бороду - не настоящий мужик! Вот оно! Взгляните-ка на Катона! И этот неудержимый цензор... ...намекает на то, что Сципион ваш - вор! Нет! Нет... Я ни на что не намекаю, сенаторы. Я обвиняю! - Обвиняю прямо! - Ты обвиняешь меня?! Я не обвиняю конкретно тебя. Но каков итог? Я лишь говорю о том факте... ...что нам не хватает пять сотен талантов. Но как же это!? Я? Я?! Я же самый великий полководец в истории! Все видели, как Ганнибал... ...сошел с ума и одинокий ушел в пустыню. Я - не вор! - В чем ты смеешь меня подозревать?! - Стойте! Ну, что же вы, римляне? Имейте хотя бы уважение к тем, у кого седые волосы! Я - Авл Геллий, принцепс Сената! Когда вы двое... ...еще даже не появились под луной... ...а я был мальчиком... ...помню, был такой сенатор - Аппий Клавдий Слепой. Он всегда находился там, где сейчас восседает Луций Квинтус. - Чему лыбишься, бесстыжий? - Твоим шуткам, дорогой. Каждый раз, когда он начинал говорить... ...речь его касалась сточных вод, которыми провонял Рим... ...Аппий Клавдий говорил следующее... "Запомните! Карфаген должен быть разрушен!" Сципион его не уничтожил, но он его победил. И если бы Аппий Клавдий сейчас был здесь... ...он не позволил бы нам называть Сципиона вором! Итак, мы всегда должны почитать... Сципиона... ...победителя Карфагена! - Слава Сципиону! - Слава Сципиону!!! - Слава Сципиону!!! - Слава Сципиону!!! Конечно! Конечно, мы все его почитаем! Я просто хочу еще раз указать на то, что вором я его и не называл! Если это было сказано вообще. А потому... ...с позволения нашего благородного Сената... ...давайте все подсчитаем! Так! Ты принес расходные книги военной экспедиции, как я тебя просил? Эй! Показать их ему? Давай же посмотрим! Возможно, эти недостающие пять сотен талантов... ...просто затерялись среди других расходов. Вот, вместе их и поищем! Сципион ищет мирного договора... ...или же объявления войны... ...а не копается в каких-то старых книгах! Сенаторы, римляне, сограждане! Сципион приветствует вас! И покидает! Подожди-ка! - Куда ты? - За братом! Раз уж он ушел... Конечно, ведь он-то - Африканский... ...а ты - всего лишь Азиат! Улавливаешь? Покажи нам счета! Ну, хорошо... Сципион! Народ на твоей стороне. Одно твое слово... ...и мы свергнем Сенат! Приветствую!!! Приветствую!!! Приветствую!!! - Ага! Добрый вечер! - Приветствую!!! Приветствую!!! Приветствую!!! Сципион! Легионы всегда наготове! Ты только отдай нам приказ! Хорошо! Хорошо... Нам только не хватает гражданской войны! Сципион! Прояви свою страсть! Наслади свои очи! Ты... добрая римлянка. Приветствую Рим и приветствую тебя, Юпитер! И более всего - тебя, о всемогущий Юпитер Капитолийский! Именем семейного древа моих давних предков-пастухов... ...я взываю к тебе, о боже! Если это привилегия героев, вести беседы с богами... ...выйди ко мне, Юпитер, и давай поболтаем! Юпитер! Юпитер, выйди же ко мне и скажи, что мне делать! Делай, что должен. Это единственное, что я знаю. Ах, вот что! Принеси жертву! Выпотроши козу, отдай гаруспикам - пусть нагадают тебе по кишкам. Ведь так поступаю и я. Ты присаживайся! Будь осторожна, волчица! Не свались там! Я совершенно измотан, Сципион. Меркурий ворует, Венера - шлюха, а Марс не желает разоружаться. И что мне делать? Поэтому ты просто меня смешишь! А ты как думал, Сципион? Даже Боги способны жаловаться. Значит, у нас проблемы... Ты, конечно, прости... Но, в таком случае, какая разница между нами? Я - вечен, а ты - нет. Настанет такой момент, когда ты умрешь. А я - нет. Я вынужден наслаждаться этой вечной буффонадой! Ты - счастливчик, Сципион! Жизнь прекрасна, потому что имеет свойство заканчиваться. Прекрасная философия! Что толку в философии, если она не способна изменить направления ветров? Я - не подходящий тебе бог. Я не могу ничего сделать, сколько ни взывай ко мне! Даже я - жертва! Я - жертва судьбы! - Как же от нее воняет! - От кого? От волчицы, конечно! Теперь-то она уже старая. Пять сотен лет ей от роду. Как печально будущее Республики. Если бы только бедное животное знало, чем все закончится... ...она наверняка съела бы близнецов, а не вскармливала бы их грудью. - Мы говорим, а ты уходишь! - Ты постоянно начинаешь жаловаться. Лучше утешайся сам в в своем одиночестве! Даже комфорта богов тебе недостаточно! - Сам потом не начни жаловаться! - Я-то!? О, человек! Никак ему не угодишь! Приветствую, Сципион! Это случилось утром. Эмилия! Эмилия... - Что это? Уезжаешь? - Нет, я остаюсь... ...чтобы покрыть позором себя и всю нашу семью! Я собираюсь в Литерно. И ребенка забираю в деревню. - Корнелия! Поцелуй отца, и поехали! - Ты вернешься? - Думаю, нет! - Торопись же, уже почти ночь! Но что это ты? Что я сделал? Ты постоянно нас оставляешь, думаешь только о следующей войне. Помнил бы хотя бы имена тех, кто жив. А ты чего все время вьешься вокруг нее? Она разве сахаром обмазана? А ну, с глаз долой! Эмилия, но в чем же дело? Мой любимый отец сегодня умер в Каннах. Но я и сам был в Каннах. Ничего подобного я и не слышал! Нет сомнений, что это случилось. - Тогда почему Сципион этого не знает? - А мне откуда знать? Да, но... Все посходили с ума! Вот уж действительно неудачный день! Да-да, хуже не бывает! Не бывает! Корнелия! Подойди, пожалуйста, к папе! Скажи, дорогая моя, что это такое с мамой? - Я не знаю. - Это, случайно, не ты ее разозлила? - Ты ее прогневала, да? - Нет, ничего я не делала... - Эй, кто там? - Один римлянин! Я это... - Привет, Корнелия! - Проклятье! Я не сумел отбиться. Каждый раз, когда я называл цифру... ...Катон начинал хохотать. Хохотать, как черт! Корнелия, иди сюда! Пора отправляться! Давай, ступай к маме! Иди! - Добрый вечер! - Кто там? О, отлично! Еще один! Чего это она так раздражена? - И когда я снова тебя увижу? - О, вот этого не знаю! - Наберись терпения, Сципион. - Все пройдет! Я мог бы хоть на лошади, хоть пешком прибыть в воскресенье, чтобы повидаться с тобой. Так, ты до сих пор не понял? Сципион, навещать меня не надо, потому что я хочу развода. - И почему же? - Мне очень жаль! - Несказанно жаль! - Но по какой причине ты так решила? Какую-нибудь да найдем! Скажем, что пока ты был в Африке, у тебя был секс с королевой Софонисбой. - Но... - Сейчас ты скажешь, что это слухи, да? Как я мог? С женой моего лучшего друга?! В любом случае, это было десять лет назад! К чему же вспоминать? Сколько бы времени ни прошло! Всем очевидно, что забыл ее. - И вдруг былой огонь вновь вспыхнул! - Эй, Эмилия! Я никогда не видел этих пяти сотен талантов! - Ты должна поверить мне! - Кого волнует, верю ли я? Рим должен тебе поверить! - Лиция, положи это в повозку. - Ты даже забираешь бабушку с дедушкой? Ну, ты только посмотри на эту пялящуюся на луну парочку! Давайте-ка, в повозку! Не дело приглашать людей на ужин, а затем убегать. - Это совсем неправильно! - Я тебя на ужин и не приглашала! Ох, что за семейка! Лиция, присматривай за домом. Не забывай его кормить. Я ухожу и возвращаться не собираюсь. Нам больше не о чем говорить, не так ли? Корнелия! Так мы никогда не уедем. Ну, да! Сбегайте! Сбегайте все! Правильно говорят... "Когда корабль тонет, крысы первыми его покидают!" А мне никто не нужен. Ну, да! Развод? Ладно! Кого это волнует? Я выстою и в одиночку против всего этого! Пойду наперекор судьбе! Наперекор злому року! Чертовы вы животные! Что вы делаете?! Вас же слышно даже наверху! Вот, посмотрите на них! Фасоль! Справедливо, что вы - рабы! Но все же, когда вас захватили на поле боя, вы были воинами! Сколько лет с тех пор прошло, господин мой! И как же вам не стыдно? Сципиона пытаются судить за растрату, а его рабы способны только жрать! Мне на все наплевать! Я просто голоден! Ну, надо же... И это в тот момент, когда весь Рим смотрит на нас! И когда Катон публично высмеивает нас перед всеми! А вы что делаете? Жрете фасоль! С сельдереем. С сельдереем! Вам же хуже! Ну, да! Сципион не спит! Кто не спит - тот думает. А тот, кто думает, рано или поздно лоб свой расшибет. Верно, сынок! Так, почему бы тебе самому не пойти спать? Да, надо бы поспать... Поспать... Ты права... - Но ты и сама не спишь, мама. - Но я-то уже стара, сынок. А кто стар, тот ждет. Только когда там, за крышами, забрезжит свет... Только когда, приехав на колеснице, наш дорогой Фаэтон объявит наступление дня... ...тогда ложатся старики. Ведь это означает, что мы пережили еще одну ночь. И еще один день, в который мы так и не умерли. Свисти-свисти! Вот! Сгрызли еще одну страницу! Еще одну речь попортили! Однажды я тебя, проклятая кошатина... Катон, это старит тебя - все эти думы о Республике! Конечно... Ты хочешь поставить Сципиона... ...в один ряд с теми четырьмя ворами, что известны всей Республике... Но Сципион велик! А что касается Республики... Она должна состоять... ...из совсем маленьких людей. Иди-ка сюда! Случается драма, когда маленькие люди... ...устают чувствовать себя хорошо... ...и ищут великих. Драма совсем не в этом, сынок. Она в том, что каждый говорит о своем, и никто ни за что не отвечает. Мда... Мда! Иди-ка сюда! Почему ты так говоришь, мама? Почему бы тебе не жениться? Почему не найти хорошую девушку? Ты посмотри на нее, котяра! Я понимаю! Ты только и думаешь! Только и думаешь о Республике! Извините, уважаемые! Но я все еще не понимаю, в чем нас обвиняют. В том, что мы потратили слишком много, или в том, что не экономили? Но вы хоть знаете, сколько способен съесть один голодный легионер?! Конечно, он ест! И ест много! Но немного бережливости, черт побери! Вот здесь... Здесь говорится, что тратилось до пятидесяти драхм на человека... А мы должны быть бережливее! - И мы многих сберегли от смерти! - Он совершенно прав! Настоящая цена той битвы - 50 000 людей царя Сирии! Не говоря уже о тех, что получили раны во время боя. А что потерял Рим? Только 300 пеших, да 24 всадника! Да, я одним ударом убиваю больше! Не волнуйся, такую бережливость мы тоже учитываем. И потом, вы же сами знаете - солдат на войне думает только о еде. О еде и о смерти. И разве перед лицом призрака смерти... ...вы пожалели бы для него еды? Но, вы... Вы продолжали есть ровно столько же... ...и даже больше после того, как призрак смерти отступил! И в это же время римский мир распростерся по всей Сирии! Ну, разве это не важнее? Легионер ест - прогресс идет! Ты думаешь, это совсем неважно - следить за тем, кто и сколько ест? Можешь идти! Но что есть прогресс, римлянин? Нам нужны строительства домов, а не трущоб! И для того нам понадобилась помощь греков. Но прежде их нужно было завоевать! Портреты, фрески, скульптуры... ...в мраморе, и в бронзе... ...облики мертвых бабушек и дедушек, чтоб были, как живые. И, кстати... ...добились мы этого вполовину меньшими усилиями, чем этруски... ...посредством избиений. Когда нам нужно написать пару строк об истории страны... ...нам приходиться брать в заложники очередного грека, Полибия! Ведь в Риме только и умеют, что царапать собственное имя. Ты скажешь, что у нас есть Плавт, который пишет комедии. Но что он пишет? Что пишет Плавт? Плавт копирует! Он копирует комедии греков... ...и выдает их за собственные труды. Знаете, молодые люди... У меня для вас совсем плохие новости. Вся ваша цивилизация, вся ваша культура... ...не более, чем военные трофеи. Так! Кстати, говоря о трофеях! Где же все-таки те пять сотен талантов, которые так никто и не нашел? - Где они? - Все то же? Я не знаю! Но это не невозможно, чтобы ты не знал! Можно было бы устроить еще одну войну на эти пять сотен талантов! Почему они не учтены? Кто вел эти книги? Отвечай! Моим делом была война! И ты не можешь спорить с тем, что я был эффективным командиром! - А твой брат? - Ну, он в основном, живет былой славой. Он разъезжал на лошади, подбадривал, как мог, словами легионеров.... А потом он уходил спать. А во всех битвах сражался я! Ему лучше стоило заполнять расходные книги, чем вести свои напыщенные речи! А что я, по-твоему, делал!? Теперь и ты обвиняешь меня? Молодец! Молодец! Это никогда не закончится! Ты-то думаешь только о себе! Подержи-ка! Подать мне книги! Дай сюда! Ты порвал книги? А ты оторвал мне яйца. Теперь мы квиты. Бессмыслица! Раз нет книг, обойдемся без них. Так только и были, что расходы на рабов. Но укравший деньги Республики должен быть наказан! Я требую этого не для собственного блага. Этого требует народ. Не расстраивайся, Сципион! Аркесилай отрицает какую-либо ценность в мнениях черни. Если уж что и достойно устремлений мудреца... ...так это наука. Но наука, увы, непостижима. Человек лишен способности получить все знания вещей. Отсюда - дилемма! Наука возвышает нас... ...или мышление нас принижает. Мудрец скорее отвергнет обе предложенные ему здесь альтернативы. Поскольку и безверие и вера являются для него... ...совершенно неправильными. Прибегать к науке - не в природе человека... Но и полный отказ от нее является, конечно, невозможным. Ты видишь, Сципион, что скептицизм исключает любое сношение с жизнью? Вижу! Вижу... Но ничего не понимаю. Массинисса! Массинисса!!! Я слышал, что тебя пытаются обличить, как вора. Вот я немедленно и приехал. - Не стоит ли нам пойти войной на Рим? - Рим - не один Катон! Друзья, позвольте представить: Массинисса, действующий король Нумидии, Мавритании... - ...и мой старый, славный товарищ! - Ну, начинается! Тут некоторый беспорядок, потому что Эмилия взяла детей и увезла их в деревню. Но... Но здесь - все друзья! Послушайте, друзья! Налейте-ка выпить Массиниссе! Ты все увидишь, Массинисса. Но будь спокоен! Сципион всегда защищен! Сципиону конец! Это - твои друзья? Я знаю их, ведь они были и моими друзьями. Вот посмотрим, кто тут у нас? Это же Марк Валерий! Нет! Ведь Марк Валерий давно умер в Зама! А это кто у нас сидит? Не Курий ли Сестиллиус? Господин Сципион прекрасно знал Курия Сестиллиуса. Разве он не предпочел отсечь себе руку, чем взять в руки стакан? А это кто?! Кто все эти женщины? Разве это те самые женщины, которые были с нами в Африке и перевязывали нам наши раны?! Разве это те женщины, с которыми занимаешься любовью очень нежно, чтобы не ранить их? Это же суки, Сципион! Самые настоящие шлюхи! Осторожней, варвар! Полная истина вещей недостижима для полностью некомпетентных особей. - Что он сказал? - Корнелий у нас ученый. Греческий философ. Ну, что ты так разволновался, Массинисса? Не нравится мне этот философ! А это кто такой, так похожий на тебя? Это мой брат, он очень мне дорог! Луций Корнелий Сципион. Также известный, как "Азиатский", если позволите. - Не нравится мне этот "азиат"! - Что ж, очень жаль! - Где ты его откопал? - Успокойся! Послушай, приятель! Пусть тебе здесь никто и не нравится... Но все равно, мы здесь среди друзей, так, давай же выпьем немного! Ну, а потом? Что будет завтра? Может ли кто из этих господ сказать мне, что будет завтра? Что? - Вот видишь? - Я знаю! Завтра будет 8-е октября. Молодец! Молодец, пьянчуга! Но это только по календарю! - Но день в истории... Какой? - Какой же? Годовщина битвы при Заме! Ну же, очнись, Сципион! Это же величайшая битва в истории, которую мы с тобой выиграли вместе! А почему мы выиграли? Ну, теперь мы знаем. Надо выпить! Могли бы мы выиграть, наблюдая, как напиваются эти четверо разгильдяев!? Да. ты прав! Завтра, 8-го октября - битва при Заме! Ты прав, Массинисса! Ты прав... А ведь и в самом деле! Прочь! Прочь отсюда! Убирайтесь из этого почтенного дома! - Прочь! - Не слушай его! Он рехнулся. Убирайтесь отсюда, грязные паразиты! Подхалимы! Я воевал... ...пока вы растили себе щеки! Меня тошнит от вас! Вон! Никого здесь не оставлю! Люциус, прекращай! Или тоже окажешься на улице! А ты, иди скорей! Ты должен покинуть этот город! У тебя лишь сутки, чтобы оставить Рим! - А причина? - Я не понимаю ни слова, когда ты говоришь! Или, может, потому, что в свободной Римской республике есть вещи, о которых нельзя и слова молвить? В Риме ты можешь говорить все! Все, что можно понять! А что невозможно понять, и произносить не стоит! Не имеет смысла! Так, пойди прочь! - Очистите дом! - Так-то лучше! Сабинус! Андроник! Еще увидим, конец ли Сципиону! Шутка является шуткой, если она смешная. Но если она затягивается, я злюсь и убиваю шутника! Так это правда! Что, как всегда жрали? А что такого? Сейчас ужин, мой господин. Конечно, любой повод для вас хорош! На колени! Рим изобрел кое-что. Он изобрел нечто такое... ...что делает нас самым уважаемым и самым цивилизованным из всех цивилизованных народов! Но без этого нечто, изобретенного нами, мы быстро вернемся в состояние животных! Закон! И теперь я дарую всем вам высшее благо. Что за высшее благо? Свобода! Можешь поцеловать... Вы свободны! Но чем же лучше, если я стану свободным? Ну, конечно! Вот теперь они точно съедят всю фасоль! Ты воскресил меня! Завтра я пойду в Сенат и предоставлю счета Катону! Не заходи слишком далеко! Сципион скачет! - Сципион скачет! - Сципион скачет! Сципион скачет! Сципион скачет! Как же он красив! Сципион, ты - самый достойный из всех! - Эй, вот он едет! - Пойду посмотреть на него и на площадь! А он и правда красив! Приветствую!!! Приветствую!!! Сципион! Сципион! Слава!!! Слава!!! Вот и сумасшедший прибыл. Сципион, к чему этот маскарад? Чего ты хочешь этим добиться? Я лишь хочу задать тебе один вопрос. И всем вам тоже, почтенные отцы! Тот же самый вопрос, который Массинисса... ...задал мне вчера... ...и который даже меня застал врасплох. Сегодня... Какой нынче день? - Он задал тебе этот же вопрос? - Да, уважаемый! И чтобы задать такой глупый вопрос, он проделал длинный путь из Африки?! Не отвлекайся, Катон! Какой сегодня день? Ну, если тебя это осчастливит... Сегодня - 8-ое октября. Да, конечно! Так по календарю Ну, а в истории? Ну? - Эй! В какой истории? - Так, ты позабыл свою историю! Берегись же! Народ, который забывает свою историю... ...рано или поздно забудет и о нас! Итак, представители Сената! Сегодня - годовщина битвы при Заме! - При Заме! - Черт подери! - Как я мог забыть?! - Сегодня - юбилей? Да, но я теперь забываю даже о своей жене! Ну, ладно я - старик! А как же ты мог позабыть, ведь ты совсем мальчишка?! Что это за битва при Заме? Да, ничего особенного... Не забивай себе голову! Давай, ступай! Битва при Заме... И это вы, отцы! Наши отцы-сенаторы! В этот судьбоносный день, вместо того, чтобы почтить память о битве при Заме... ...зарылись в счетные книги, точно лавочники! Нет, отцы! Это совершенно вас не достойно! Сенаторы, встаньте! Идемте все вместе на Капитолий и поприветствуем Рим! Мы же не в забегаловке! Никто отсюда не уйдет! Пока не разрешит Сенат! А теперь - продолжим со счетами! Я взял с собой нескольких всадников из Нумидии. Послушайте меня! Сегодня - день торжеств! Давайте же все пойдем к Капитолию и поприветствуем Рим! Да, идем к Капитолию! Идем праздновать! - Ну, да! Идем за Сципионом! - Идем все к Капитолию! Будем приветствовать Рим! Ну же, Катон... Просто небольшое приветствие, а? Кто там? - А кого ты ожидал? - Скрибоний! Присядь сюда! Нас мало, нас всего двое. Но это лучше, чем ничего! - Когда ты прибыл? - Когда безумец спросил, какой сегодня день. - Я знал это сразу. - Оставь! Ты говорил иль нет с царем Сирии? Не совсем. Зато я нашел море спокойным, и высадился в Остии два часа назад. Что? Пусть Сципион насладится этим днем. Завтра же он будет стенать! В конце этого триумфального дня... ...прими этот скромный знак уважения и вечной любви... ...от римского народа! Сципион, увековеченный в туфе... ...указывает перстом путь славы... ...всем будущим поколениям. Сципион! Верни нас обратно в рабство! - Мы больше не станем лениться. - И жрать будем поменьше. - Это правда. - Отправь нас домой. В вас живет инстинкт рабов. Ну, ладно! Тащите эту статую в мой дом! - Вы ничего не стоите! - Гальярдо, мы опять рабы! Быстрей, пока он не передумал! Свобода! Пустое слово! Пожиратели бобов! Массинисса, ты позволишь мне прокатиться? Куда это он собрался с такой кавалерией? А куда бы ты хотел, чтобы он уехал? Мечты! Мечты! - Что же ты сделал? - А что? Он человек отринутый, одинокий. Ты знаешь, Эмилию? Какая жена может сделать такое? Лично я остался его другом... ...несмотря даже на Софонисбу, мою жену! - Так, это правда! - О чем ты говоришь? Все - сплетни легионеров! В своих бивуаках, они - хуже прачек! Я стал союзником Рима... ...только потому, что ненавидел Сифакса... ...короля Мавритании, который был союзником Карфагена... ...и мужем Софонисбы. Мы со Сципионом сражались против Сифакса. В ту же ночь, когда случилась битва, я взял Софонисбу, который сбежала от него... ...и я обнимал ее прямо на земле, покрытой трупами. Что это была за ночь, о боги! - Да вы хуже, чем гиены! - Но она была моей военной добычей. А Сципион сказал: "отправь ее в Рим, как рабыню". - Я понимаю. - Почему не отговорили его? Когда Сципион прикажет что-то, переубедить его не удастся. Это было закон Рима! Мне Сципион ничего не мог сделать! Я понял трагедию Сципиона. И поэтому я убил Софонисбу. Сципион тоже знал о моей трагедии. И что же? Чтобы утешить меня, он отдал мне царство Мавританию. Ты понимаешь? Ну, да - я понимаю. Понимаю трагедию, но не то, что случилось с Софонисбой. Что тут еще скажешь? Все предпочитают смерть рабству. Теперь даже в Африке постоянно идет дождь. Я уже ничего больше не понимаю. Будто все объявили мне войну. Я повредил спину. Чувствую себя, как в агонии. Еще бы - скакать на лошадях в твоем-то возрасте! Когда меняется погода, ноет шрам. У меня сразу начинается головная боль. - Что ищешь? - Горшок. Всегда ставлю рядом на ночь. Видишь ли, мои кишки... И все время ощущение пуха во рту... Не понимаю! Если бы только Эмилия была чуть более уверена во мне! Как бы мы были сегодня счастливы! Элегантный, как и я! Мое единственное удобство в том, что свою жену я убил. Со временем она бы стала такой же, как и все остальные. В нашем возрасте, каких еще отношений можно ждать от женщин и мужчин? Да, но... В целом, все идет хорошо! Э, мда... Да! И то правда... Нам теперь хорошо только среди мужчин. Только среди друзей. - Я думаю, что ты прав. - В чем? - Мне конец. - Нет же! Я сказал так только для того... Мне кажется... я сам всему виной. Ну, может, сам и выкарабкаюсь. Извините, за беспокойство, уважаемые! Приказ Катона Цензора. Закон запрещает поклоняться изображениям известных людей. Вот я и расколошматил это изваяние. Ни один человек не более велик, чем другие, и не заслуживает пьедестала. Так говорит Катон! Позволю себе дать тебе совет, Сципион! Приходи завтра в Сенат. Там опять что-то затевается. Некоторые из вас будут думать, что Катон... ...слишком уж упрямствует в своей административной роли. Нет! Критерий не в продажности, а в принципах. Мы все должны понимать, что если гражданин Республики... ...помещается на высокую должность, то всю свою выгоду он обязан видеть во благе всего общества. - И что теперь? - Откуда я знаю? Давай послушаем. Можно? Поскольку мы так и не знаем, где закончили свой путь те пять сотен талантов... ...давайте вернемся к самым истокам, когда они... ...только покинули казну короля Сирии. И для этого я спрашиваю вас... ...Сципионы... ...кто же из вас двоих лично... ...забирал их у царя Антиоха? Мы не сборщики податей! Мы воины! - Мы воины. - Так что, Катон... ...братья Сципионы никогда не видели тех денег. Так-то! Это заверяю тебя я - Публий Корнелий Сципион, известный также как "Африканский"! И его подтверждает Луций Корнелий Сципион, так же называемый "Азиатским". - Уж, пожалуйста! - И в данном случае... ...если у тебя есть какие-либо сомнения, вызови Антиоха в Рим! Он их развеет, если обладает хоть каким-то мужеством! Но, по воле случае, и благодаря благоприятствующему морю... ...из Сирии только что прибыл Гай Скрибоний! Он уверяет, что лично говорил с царем Антиохом... ...по поводу пяти сотен талантов. Римляне! Сенаторы! Отцы-законодатели! Вот перед вами Гай Скрибоний! Сборщик податей в Римской республике! Ну, и что это ты делаешь? Разве мы в цирке? Скрибоний... Выплатил ли тебе король Сирии необходимую дань? И я все внес в казну. А говорил ли ты с ним о пяти сотнях талантов? Да, говорил. Черт, каков урод! Расскажи же нам. Должен вам сказать, отцы-законодатели... ...что не так-то просто собирать деньги от имени Римской республики. Добровольно никто не даст и лиры. Э, Гай Скрибоний! Покороче! Переходи сразу к сути. Конечно-конечно! Мытари - такие как я - всегда были незаметными участниками... ...а то и созидателями всей истории. К примеру, сейчас со мной эта расчетная дощечка... ...которую дал мне царь Сирии, чтобы я показал ее сенаторам и всему римскому народу. И ею я могу отправить братьев Сципионов... ...на свалку истории. Что там может быть? Расскажи нам, Гай Скрибоний, что же это за дощечки? Это заверенная копия расписки, выданной царю Сирии... ...о сборе с него пяти сотен талантов. Буквы и цифры... ...подкрепленные подписями тех, кто их получил... И так далее, и тому подобное... При чем тут "и так далее, и тому подобное"? Прочти, чьи там подписи! Авл Геллий, дорогой мой... Если я прочту, с тобой же случится сердечный приступ! Может, лучше не читать? Поберечь наших отцов? - Подпись!!! - Подпись!!! Успокойтесь, римляне! Нет! Лучше не надо! Подпись! Прочти подпись! Как и всегда, я смиренно подчиняюсь воле Сената. Эм... так далее... так далее... Вот это. Подписано... Сципион... - А! - Чего?! - Что значит "А"? - А! Да, вижу... Но кто такой этот "Сципион А"? Сципион Африканский! - Сципион Азиатский! - Да! Это - Сципион Азиатский! - Азиатский!!! - Это он! - Сципион Азиатский!!! - Секунду! Секундочку! Не надо торопиться! Почему именно Азиатский? Он ведь отвечал за свою команду. Всегда был в лагере, вместе с солдатами. Не надо делать такой поспешный вывод! Может, буква "А" вовсе не означает "Азиатский"? - Конечно, не означает! - Послушай, брат! Он уже сумел разделить Сенат. Теперь он хочет меня настроить против тебя! Хочет, чтобы мы были против друг друга! Нет! Нет же! Я лишь хочу выяснить... ...кто из вас, двоих Сципионов... ..."А". Ну, так это не я. Ведь я страдаю манией величия, и всегда подписываюсь по полной форме... ..."Публий Корнелий Сципион, также известный как Африканец". - Но даже это мне кажется слишком коротким. - Ну, а я... Я всегда добавляю в подпись... ...в скобке "Азиатский", чтобы не перепутали с "Африканским", коим я не являюсь. - И скобки закрываю! - А ну, где там этот апокриф? - Дай-ка мне посмотреть! - А ну, не так быстро! Ты и его порвешь! Отлично! Ни один из вас не является Сципионом А. Тогда я вынужден спросить... ...кто? Есть ли другие выдающиеся Сципионы в Риме? Ну, конечно! Есть и много! Скажем, это... - Кто у нас есть? - Нет других таких Сципионов! Но были еще двое, которые уже похоронены, в Испании... Это мои отец и дядя, погибшие в бою! То есть, ты все еще прибегаешь к пафосу? Нет, таким образом я лишь пытаюсь вбить историю в ваши головы! Может, проверим, насколько хорошо вы ее знаете? Разве ты не мог спросить у царя Сирии кто такой этот "Сципион А"? - Ты спросил? Кто это был? - Он прав! Гай Скрибоний, что сказал тебе царь? Но... царь не знает. Сумма была отправлена в Рим с курьером... ...он же и доставил нам расписку. - А сам он никогда не исследовал... - Это правда! Правда! И было видно, как он переживает за эти деньги! Едва отдав расписку, он расплакался и пошел заливать вином свое горе. Так, почему ты не попытался привести курьера в суд? - Да, господин! Я даже нашел его. - И что же он сказал? - Ничего. - Как это "ничего"?! - Не промолвил и слова. - Так, выбил бы из него! - Это было бесполезно. - Почему? - Он был мертв. - Мертв? Да - там они мрут, точно мухи. - Это же колонии! - Ну, Катон... Мы так и не сдвинулись с отправной точки! Вообще-то нет. Прежде Сципионы говорили нам... ...что эти пять сотен талантов они даже в глаза не видели. Но с этой распиской теперь мы точно знаем, что хотя бы один из двух... ...все-таки их видел. Теперь осталось выяснить, кто это из двоих - "Азиат" или "Африканец"... И теперь это больше дело не Сената или народа... ...но только... ...совести самих Сципионов. А заседание переносится. Авл Гелий... Ты действительно веришь в эту историю? А ты, благородный Курий? - Неужели вы все оставите меня в одиночестве? - Только не я! Массинисса! Что ты наделал? Ты не хотел преступить закон ради Суфонисбы... ...но потом нарушил его ради каких-то пяти сотен талантов!? Я!? Кто такой "Сципион А"? - Вот у нас и еще один Катон! - О чем ты говоришь? Берегись! Ведь если это ты... ...я убью тебя собственными руками! Ну, и денек! Люциус... Помнишь, мы когда-то были римскими мальчишками? Конечно, помню! И что с того? Мама нас так любила! Особенно тебя. Ну, конечно! Ведь ты был таким маленьким... - ...и немного уродливым. - Уродливым, значит? Ну, с возрастом-то ты похорошел. Вот как? - Но в душе ты остаешься всем таким же. - Каким это? Ответь сначала мне, перед лицом отца-Тибра... - Те пять сотен взял ты или нет? - Ну, конечно, нет! Эй! Люциус... Скажите правду своему брату! Мы же здесь одни. А ты всегда был не без греха, даже когда еще был мальчишкой. - Это ты их взял? - Ты с ума сошел? Молодец! Молодец! - Ты помнишь нашего бедного папу? - Ну, да! Пью за него на всех праздниках! - Сципион Испанский! - Испанский! Вот был настоящий мужчина! - Если он говорил "да" - значит, да! - Значит, да... Если же говорил "нет" - то нет! То нет... - У кого ты их взял? - Если бы я все рассказывал тебе... ...ты относился б ко мне хуже, чем к сыну распоследнего раба. - Ты был красивее меня, выше, умнее. - Я? Именно ты! Весь в своего отца! А ты - в нашу бедняжку-мать. Молодец! Молодец... Ты тренировал меня! Иди-ка сюда! Иди сюда! Куда же ты? Сюда! Осторожно! Ты делаешь мне больно! Не сжимай! - Кто такой Сципион А? Отвечай мне! - Это я! - Ты лжешь? - Нет, это правда. - Ты? - Ну, теперь-то ты знаешь. Можем теперь и прекратить! И я все потратил. Ничего не осталось! Все закончилось. Но как же это? Один из Сципионов! - Общественный деятель! - Ну, иногда, даже у чистого пса бывает чесотка. Подожди! Завтра ты сам подойдешь к Катону и скажешь ему... "Сципион А - это я!" Ничего я ему не скажу! Не двигайся, или я вышибу тебе мозги! - Держи! - И что мне с ним делать? - Будь настоящим римлянином! - Нет, все эти жесты очень красивы... ...но я их не понимаю. Сципион, как же ты можешь жить в таком позоре? Я прекрасно могут прожить в чем угодно! Я иду прогуляться. Воспользуйся моим отсутствием, ведь, когда я вернусь... ...я хочу увидеть твой труп. Что печалит тебя, Сципион? Ничего. Мой младший брат умирает. - Еще утром он был в порядке. - Что ж, теперь ему хуже. Я сочувствую твоему горю! - Сципион! - Ну, чего тебе? Для смертельно больного он слишком быстро бегает. - Или это не твой брат? - Где? Да, вон же! Ах ты, сукин сын! Мама у нас общая! - Ты должен быть уже мертвым! - Всему свое время! Нет причин торопиться! - Я о тебе заявлю! - Обо мне?! Я-то что сделал? Чего тебе? Ну, чего тебе? Расступитесь! Дорогу! Дорогу! Бедная Республика! Ею управляют идиоты! Катон! Катон! Катон!!! Эй, кто там? Чего ты хочешь? - Спустись, я должен поговорить с тобой! - Говори тише! У меня мама спит! - Хорошо, не волнуйся! И спускайся - это срочно! - Ну, ладно... - Но не посреди же ночи? - Спустись, и я все объясню. Спускаюсь... Разбудил тебя, мама? И к чему тебе все эти кошки, а, Катон? Мда... Не надо волноваться, мама. Я иду поговорить с Сципионом. Ну, почему бы тебе не найти хорошую девушку? Не волнуйся, мама! Я надел шерстяную накидку. Мое солнце никогда не взойдет! - Стоять! Кто идет? - Добрый вечер! - Ну, что? Что стряслось? - Прости! Ты уже спал? Спал? Я никогда не сплю! Ну, говори! - Идем сюда! - Что? Я хотел сказать тебе... ...кто такой Сципион А. Я должен сказать тебе, Катон, и ничего не могу с этим поделать! Этого-то я от тебя и ждал! Кто он? Это мой брат. - А вот этого я от тебя не ждал. - Почему не ждал? Ну, а как же? Вы сейчас оба под подозрением. И вот ты приходишь сюда, посреди ночи, чтобы сказать это?! - Как такое может быть?! - А что такое? Ну, я не знаю! Как-то это не правильно! Я ожидал, что ты скажешь: "Сципион А - это я!". - И это было бы правильно? - Ну, конечно! Но ты говоришь иное... Мне не приятно, что ты приходишь посекретничать и указываешь на кого-то другого! Как неприятно! Пойми же! Я брошен женой, оставлен близкими друзьями... ...предан своим братом, а теперь еще и оговорить себя должен? Кстати, а разве твой развод с женой уже произошел? И ты даже не пытаешься как-то это замедлить? Ну, знаешь... Но слушай, Катон! Я же сделал тебе такое признание! Нет-нет! Ты действуешь, как шпион! Шпион?! Ну, послушай сам... Ты ведь не сказал мне ничего. Будем считать, мне все приснилось. Ты мне не веришь? Сципион, позволь мне дать тебе пару советов. Не настраивайтесь друг против друга. Вы же - братья! Это тебя недостойно! Это не по-римски! Эй! Ты что это, спишь!? Ты должен присматривать за мной! А если бы кто-то прошмыгнул мимо тебя и убил бы меня? О себе-то я не беспокоюсь, но вот о тебе! Если я погибну... Прощай, Республика! - Проснись же, ну! Взбодрись! - Катон! Эй, Катон... - Опять ты? - Послушай! Послушай, я все решил! Мы захватим Люциуса, надавим на него... ...и заставим его признаться и тебе, что он - вор! - Давай сделаем это завтра. - Нет-нет! Мы должны сделать это сейчас! Идем-идем! Идем сейчас же! - Как тут сыро! - Если будем ждать до завтра, он сбежит! Не надо так спешить! - Молодец, Катон! Молодец! - Что такое? Ты был прав во всем! Действительно, была недостача пяти сотен талантов! Он украл их! Он - вор! И требуется безжалостно его наказать! В этом святом городе нет места для воров! Они - не мужчины! Они - гномы! Гномы, Катон! А гномов всегда стоит покарать! - Сципион... - Что? Ты думаешь, мне нравится вести кого-то к какому-то наказанию? К чему мне такая жалкая судьба? К чему мне все это? Кто я, по-твоему? Какая-то историческая Немезида? Бог мщения? Так, ты не хочешь наказывать их? - Кого? - Эту кучу дерьма! Ах, гномы, да? Ну, идем... Идем к твоему брату! - Стой! Кто идет? - Римские граждане. Назовите себя! - Теперь ты меня признал? - Я всегда на твоей стороне. - Я всегда готов убить Катона! - Да... Но, может, оставим это на другой раз, а? Вообще-то, идем с нами! На всякий случай. Что это они делают вместе? Днем они сражаются, а по ночам - прогуливаются. Политика - грязное дело! Патруль! Ждите здесь! Люциус! Люциус, выходи! Я задушу тебя сам! Люциус! Где мой брат? Он еще не вернулся домой? Да, он вернулся. Но после этого оседлал лошадь и умчался, точно ветер. Как ветер? А куда? Куда уехал мой брат? Куда уехал мой брат?! - Он уехал в Литерно, к твоей жене. - К моей жене? Для чего? Все они уезжают в провинцию, дорогой мой Сципион. Конечно, он все потратил. Я в том уверен! Прекрасный дом! - Азиат-то наш богат! - Он был богат! - Подать мне лошадь! - Эй, зачем? Куда ты? Ему вдогонку - схвачу и верну в Рим! Собери Сенат! Я верну своего брата, даже если его придется нести на носилках! Я перед всеми скажу: "Сципион А - это он!" Теперь понимаешь? Или я для тебя все еще шпион? Завтра Сенат и весь римский народ узнает... ...что Сципион никому не оказывает предпочтения! Даже родному брату! Как раз то, что нужно! А, любовь моя! - Где я мог бы пописать? - Это сюда... Ты! Позови мне центуриона! Если я не остановлю его... ...вместо того, чтобы стать слабее, он лишь окрепнет. Обвинив своего брата перед народом... В такие-то времена... Он станет, точно Брут... ...который из любви к стране убил своих сыновей! - Ты звал меня? - Иди сюда, не валяй дурака! Кстати! Ты хотел убить меня? Ну, так вперед! Здесь больше нет никого. И ты поверил? Некоторые вещи мы говорим только потому, что обязаны их сказать. Так, да? Скажи-ка мне... Наши легионы стоят практически везде. - Какой легион находится в Литерно? - Третий легион. Под командованием Семпрония Гракха, верного Республике. Могу себе представить! Я дам тебе сообщение для него. Доставить немедленно! Сообщение от Катона Семпронию Гракху. Мой рот, твой рот... В какой отправить лучше? Мама! Приехал дядя Люциус! Покою теперь конец! Держи! Никогда не приветствуешь меня, да? - Чего тебе? Зачем ты здесь? - Да, ты мне не рада? А я лишь хотел приехать, проведать тебя. У тебя хорошая семья - ты сама, мой брат, ваши дети! Тогда тебе не сюда! Нанеси визит братцу! - Ты же знаешь, каков твой муж. - А каков? Ничего не прощает! Я пришел, чтобы навестить вас... ...потому что решил, может ты, сумеешь его успокоить. Вот как ты думал? Эмилия, всего на два или три дня. - Пока все не успокоится. - А с чего чему-то вообще успокаиваться? Да, ни с чего. Речь-то все еще о тех пяти сотнях талантов. Кстати! Они так и не выяснили, кто из вас двоих их украл? Эмилия! О чем ты? Может, у Сципионов и имеются недостатки... Не "может имеются", а "имеются"! Имеются! Да, но только не у меня! Два дня, да? Я не собираюсь терпеть тебя дольше в доме, да еще и кормить! Два дня - и уезжаешь! Спасибо, Эмилия! Не знаю, что и сказать! И вынь пальцы из той чаши! Ну... Слишком кислое! Вот так надо скакать, чтобы догнать кого-то! Он приближается! Пошел! Сообщение от Катона для Семпрония Гракха. Сообщение от Катона для Семпрония Гракха. Сообщение для тебя от Катона. Должно быть, плохие вести. Вместо этого, я бы предпочел пройти еще одну войну. На виллу Сципиона! Вот оно как! Вот что значит быть римским солдатом. Собачья жизнь! - Корнелия, может, обручимся? - А ты за старое, упрямец? Ни за что! Почему? - Во-первых, потому что ты мне дядя. - И что? Я не могу обручаться с дядей. Это Корнелия, дочь Сципиона. Миленькая! Детки, ваш папа дома? Нет там никого. - Почему ты покраснела? - Я?! Ты сумасшедший? - Он тебе понравился, потому что на лошади? - Нет! Он мне понравился, потому что не дитя! Потому что он красивый и потому, что он мне не дядя! - Кто это? К кому? - Не знаю. Именем Сената и римского народа... Здесь решается твоя судьба, Сципион. Но не только твоя. Вот твоя дочь. Корнелия выйдет замуж за Семпрония Гракха... ...и вырастет на удивление добродетельной для такой маленькой дурехи. К сожалению, она овдовеет совсем молодой... ...и мужчины напрасно будут воевать за ее сердце. Она будет жить воспоминаниями об этом дураке Семпронии... ...и думать будет только о своих сыновьях... ...коими будут Тиберий и Гай Гракхи. Сейчас эти имена тебе ни о чем не говорят. Но мир навсегда запомнит братьев Гракхов... ...трибунов людских масс и друзей народа. За эту свою дружбу и служение... ...они оба будут убиты, как собаки. А род Сципиона? Ну... он продолжится... Продолжится, благодаря тому мелкому недоразумению. Вот он! Благодаря тому, что находится в твоем доме... ...он не получит Корнелию, зато получит имя Сципиона. Никто не будет помнить твоего отца, Сципиона Испанского... ...твоего деда, Сципиона Барбадосского... ...как и твоего бедолагу-брата... ...Сципиона Азиатского. В мире останутся только два Сципиона... Ты, Африканец, и он... ...Публий Корнелий Сципион, называемый также Эмилианом. Ты завоевал Карфаген... ...он же разрушит его и сравняет с землей. Черт подери! А ты думал, что мир закончится на тебе? Мир никогда не заканчивается, Сципион. Человек за человеком... день за днем... Для чего и когда? Никто не знает. Да, но Семпроний Гракх здесь, у моей семьи! Для чего он здесь? Я тебе даю представление о вселенской жизни... - ...а ты сводишь к частностям? - Но я должен действовать! Как действовать, сынок? Если жизнь имеет хоть малейший интерес для человека... ...то это только потому, что никогда не знаешь, что случится. Чего ты хочешь, Сципион? Хочешь испортить концовку? Да, ты прав. Тогда я должен идти навстречу судьбе. Вот так! Сципион! Жизнь состоит из тяжелых моментов, но ты не волнуйся! Она всегда может подкинуть моменты еще хуже. Эй! Ты что, предрекаешь мне несчастье? Луций Корнелий Сципион! Ну, вот - и сумасшедший здесь! Ты - сукин сын! Рим основан на братоубийстве, братоубийством может и закончиться! Иди сюда, ублюдок! Ну, куда же ты? Карабкаешься по стенам, точно крыса? Ты должен поехать в Рим! - Я оттащу тебя туда хоть на носилках! - Да, заткнись ты! Семпроний прибыл говорить с тобой! Ты не можешь ехать в Рим, придурок! - Заткнись же ты, дурак! - Кто это? Приказ от Катона. За сим Сципионам приказано оставаться на вилле Литерно в ожидании... ...пока Сенат не примет решения... ...относительно пяти сотен талантов царя Сирии... ...которое будет вынесено на следующем же заседании. - Что это значит? - Я-то в провинции! Вам лучше знать, что там, в Риме творится! Я должен нести ответственность за солдат... А что теперь? Мы становимся тюремщиками Сципионов? Противно, но что поделать? Ну, ты обещаешь оставаться здесь? Да-да! Нам и правда лучше оставаться здесь! Что нам делать в Риме? Республика суетится... Ну, и хрен с ней! Ну, тогда я уезжаю. И комплименты тебе по поводу твоей дочки. Она такая милая! Да и ты ей кажешься таким! Идем же! Ну, что ты смотришь? Почему ты так меня не любишь? Я ведь тебе не сделал ничего. Ты всего лишь ребенок, но я готов убить тебя! Ну, что тут скажешь? Я действительно тебя ненавижу, черт бы тебя подрал! Что ты делаешь? Думаю! Я был в дороге не менее часа. Теперь я измотан. Конечно! Ты и не знаешь, до какой степени. По крайней мере, когда ты воевал, ты уходил надолго... ...а мы все оставались здесь. Но, о чем ты думаешь? О Катоне. Я не могу сосредоточиться, не могу понять... - Не понимаю! - Чего ты не можешь понять? Очень многого. Если бы у меня было время, я бы подумал о нас двоих. Если мы и разводимся... ...то точно не из-за этих пяти сотен талантов. А ты думал, легко быть женой Сципиона? Я так и думал. А что, это трудно? Разве у нас все всегда не шло хорошо? Да, по-началу... Но по-началу я ненавидела тебя. Ненавидела достаточно, чтобы оставаться вместе с тобой. Но во мне что-то умерло. И после этого даже ненависть ушла. Не осталось больше ничего. - Ты меня ненавидела? - Всей душой, дорогой мой Сципион! Я... Я не понимаю! Тебе и не понять. Любовь соткана из мелочей, в том числе - и из страданий. Может, так оно у маленьких людей. Но ты слишком большой, слишком великий! Как можно любить тебя? Сципион, ты раздражаешь! Но я-то думал, что... Если бы ты просто изменил мне с Софонисбой! Но великий Сципион любил свою жену! Боялся ее, точно царевны! Это правда! Я всегда был верен тебе. Не говори так, словно это какая-то заслуга! Я-то надеялась, что слухи о тебе правдивы. Но Сципион оставался мне верен! И это продолжало пугать меня! Твоя верность! - Я была тоже тебе верна, Сципион! - И что тогда? - В чем тогда дело? - В том, что ты без единого греха. Вот тут ты ошибаешься! - Катон говорит, что я - вор. - Если бы это было так! Сципион никогда не украдет у Республики! Он даже теперь - сидит на скамеечке, переживает, поедая собственное сердце. Сиди же там, изображай из себя униженное достоинство! А чего же ты хотела? Неужели я должен стать либо вором, или предателем? Ты бы и тогда остался тем же Сципионом, но с некоторыми слабостями! Тогда бы ты был человеком! И тогда я могла бы полюбить тебя. Ну, тогда забирай моего брата! Он - Сципион, такой же, как и я! Но еще и вор! Потому что это он украл те пять сотен талантов! Понимаешь? - И что? - Что значит "что"? - Не все ли равно? - Но утром меня будет судить Сенат! Но Катон держит меня здесь - узником в собственном доме! Неужели не понимаешь? - Но, прости... Катон знает правду? - Ну, конечно! Я сам ему все рассказал. Как же ты страдаешь, мой дорогой Сципион! О чем же ты вообще думал? Ты думал, что Катон позволит тебе обвинить брата на глазах у всех!? Ну, а что? Он ведь сам хотел знать, что случилось с пятью сотнями талантов. Он же все дело устроил, надеясь на то, что это сделал ты. И теперь, в самый последний момент, ты думаешь, он позволит тебе снова стать благородным Сципионом? Ох, Сципион! Когда же ты поймешь, насколько сильно ты их раздражаешь? - Кого? - Меня, его! Ты раздражаешь всех! - Но когда Ганнибал поднялся... - Ганнибала больше нет, Сципион! Рим живет в мире, и мы все хотим просто спокойно жить. Ты не служишь больше своей стране. Не служишь своей жене... Ты не служишь ни своему народу, ни родине! Ты больше не служишь вообще никому! Мне жаль, но кто-то должен был тебе сказать. Мне жаль! Нет-нет... Чего? Все так и есть. Вы все действительно верите в то, что якобы я враг Сципиону? Но если бы Африканец сделал красивый жест, сказав нам... ..."Сципион А - это я!"... Или - что еще лучше - привез бы сюда Азиата, предъявил его нам всем... ...пусть даже и на носилках... и сказал бы при этом... ..."Сципион А - мой брат!"... Что тогда? Вы все думаете, что я не был бы рад за него? Ну, конечно, я был бы рад! А почему? Потому что я бы увидел... ...что древняя республиканская добродетель... ...все еще жива! Но, поскольку Сципион... а это - факт!.. ...убежал... ...мне кажется, мы можем больше не притворятся. Сегодня, - и это касается всех... ...даже великого Сципиона, - настало время человека современного. Нынче, отцы-законодатели, - и бесполезно это отрицать... ...время для маленьких людей! - Время для гномов! - Я с тобой не согласен! Ну, а мне наплевать. Я могу не соглашаться с этим мавром! Ну, скажите мне, сомневающиеся, где же Сципион, а? - Где он? - Признайся, тебе не все равно? Катон, ты весь день водил нас вокруг Рима. Может, пойдем по домам спать? Посмотрите на себя, римляне! После того, как Сципион сбежал... ...в Риме больше не осталось великих людей. Гиганты... ...если они когда-либо вообще существовали... ...принадлежат теперь прошлому. Катон! Объясни же мне! Что это ты делаешь? Разве мы здесь не для того, чтобы судить Сципиона? Хорошо! Чтобы судить маленького человека... ...даже Катон становится маленьким... ...и подстраивается под времена! Он что, собирается бриться? - Что он делает? - Он принял Сенат за ванную. И если нет больше прежнего достоинства... ...что ж, тогда Катон... Ну, подержи! ...тогда он добровольно лишает себя последнего остатка чести! Потому что только так, совсем без бороды... ...утратив всю строгость... ...он становится настолько соответственным, что даже может просить о помиловании. Потому что, отцы-законодатели, могли ли вы подумать? Я намерен просить помиловать Сципиона. Вот благородный Катон! Вот римлянин! - А вот и еще один! - Сципион! - Приветствую! - Я всегда на твоей стороне, Сципион! Мы поддерживаем тебя... Ну, вот и я - один перед всем Римом! А где Азиат? Я не привел его. Кто такой Азиат? Вы всегда можете рассчитывать только на одного - на Публия Корнелия Сципиона... ...которого также называют Африканским! На меня! И ты знаешь это лучше всех! - А вот чего вы, возможно, еще не знаете... - Подожди! Сципион, подожди! - Что такое? Лишаешь меня голоса? - Нет, говори-говори! Чего мы не знаем? Сципион всегда был очень ответственен по отношению к фактам. А потому... ...давайте-ка вернемся во времени назад. Опять! Мы начинаем все сначала? Нет! На сей раз - заканчиваем. Но прежде, перенесемся в Испанию... Сципион там высадился на судне и завоевал вам Картахену. Газдрубал бежал, и мы водрузили свирепого орла над бастионом Кадидже! Вся Испания стала римской провинцией! Сказать это можно в несколько слов... Но на то, чтобы сделать это, потребовалось пять лет! А что делал Сципион между одним сражением и другим? Стоял ли он в позе героя? Нет, господа-отцы! Пришло время сказать, как все было. Сципион все это время... ...ел, пил и спал... ...за спиной испанцев и всего римского народа! Он насиловал, обманывал, дурачил и крал все, что плохо лежит! Так что теперь испанцы называют его "La Langosta"... ...что на языке, который вам всем известен, означает "Саранча". Чего тебе? Кто ты такой? Я был хорош! Я был дальновиден! Ну, да! Потому что Сенат, римский народ... ...я преподнес вам провинцию... ...а что взамен дали вы мне? Золотая корону? Но она такая маленькая! Что Сципион получил из тех трофеев, которые привез с войны для римского народа? Крохи! Да, синьоры! Крохи от всего того, что я вам раздобыл! Эта прекрасная Испания... ...где я смог построить себе виллу! Ну, да! У Сципиона вилл в Испании больше, чем лошадей у Колона! Ты смешишь меня, Катон, этими пятью сотнями талантов! В Испании каждую ночь мы устраивали вечеринки, оргии, лупанарии! А в Африке? Там было и того пуще! Я жрал все, что мог! Я крал все, до чего дотягивался! Шлюхи и податливые наложницы! Женщины, которые рожали через пять месяцев! Мужчины, которые падали на землю... ...изможденные без остатка от занятий сексом! И все это - за счет республиканской казны! - А что я отправлял в Рим? - Крохи! Откуда ты знаешь? Да, синьоры! Крохи! А ты что? Хотел меня убить, окажись, что это я украл пять сотен талантов? Хорошо же, тогда знай: даже бедняга Софонисба была крохой! Персональной крохой для Сципиона! А что это ты так разозлился? Если бы Суфонисба действительно так была дорога тебе, то умер бы с ней вместе! Но ты убил ее, и взял взамен королевство Мавританию! Где любовь? Требуется мужество, чтобы утверждать, будто Сципион невиновен! Оставьте его, он больше не двинется! Видите - не двигается... А кто здесь двинется? Какой из вас, сенаторы, может подняться и сказать... "Я чище, чем Сципион"? Ну же! Хотя бы один! Проклятье! Совсем ни одного! Так, значит, это правда? Даже у чистого пса бывает чесотка! Ну, да... А ты как думал? Это же не идеальная республика Платона! Это - грязный город Ромула. Ты тоже мог бы воспрянуть, благородный Катон. И что тогда? Ты все еще хочешь знать, кто этот "Сципион А"? А я всегда знал. И вряд ли это мой брат? "Азиат"?! Кто такой "Азиат"? Всегда важнее был один - Африканец! Ты же сам сказал. Ты наговорил уже слишком много. Пора бы успокоиться! Будь таким, как все остальные. Лучше - никогда! Но становится хуже? Это ни к чему. Равным, Сципион! А римляне? Римляне! Они считают тебя непогрешимым. Но я всегда говорил... "Послушайте! Послушайте, Сципион - он... ...такой же человек, как и все остальные... Немного пороков... ...немного слабостей. Ну, и что?" Что? Ну, же, отцы-законодатели! Что будете делать? Хватит ли у вас мужества заставить Сципиона плакать? Молодцы! А в благодарности за его... Ах, бедный котенок! Что же они с тобой сделали? Я повеселился! Да, вы знаете, я очень хорошо повеселился! Разве ты сам и не заварил всю эту кашу! Да, но я-то заварил, а судить придется вам! - Дай нам время! - Сколько же он украл? - Черт побери, наверное, горы! - Мы должны все обдумать! Но поторопитесь! Торопитесь, иначе Сципион начнет плакать. Вы понимаете? Ведь даже он плачет! Прекрати же, Массинисса! Ты был рогоносцем... Ну, рогоносец! Ну, и что? Все уже - забытая история, разве нет? Кстати, да! Что история скажет о вас, римские граждане? Что вы были настолько неблагодарны... ...что вызвали слезы на глаза Сципиона? Ради бога, давайте не будем! Давайте не заставлять его плакать! Мы наказываем Сципиона... ...за то, что он человек среди людей... ...или римлянин среди римлян? Мы заставим плакать человека... ...который - прежде всего - завоевал Карфаген? Нет, господа-сенаторы! Нет, отцы-законодатели! Я присоединяюсь к Катону! И я прошу помиловать Сципиона! - Помиловать Сципиона!!! - Молодцы! Ведь ясно всем, кто здесь присутствует... ...всем заседающим, и тем, кто пришел поглазеть... ...что это будет великодушный акт со стороны Сената... ...и всего римского народа.... - Давайте повторим все вместе! - Помиловать Сципиона! Помиловать Сципиона!!! Помиловать Сципиона!!! Помиловать Сципиона!!! Хватит! И хватит плакать! А я... все же заплачу... Что ж... Когда Сципион плачет... ...Катон не смеется. Что тебя беспокоит? Пока жива Республика! Что тебя беспокоит? Что тебя беспокоит? Что мне передать Эмилии с твоих слов? Скажи ей: "Спасибо". Спасибо ей за то, что открыла мне глаза. Но именно из-за этого, я не увижу ее больше. - Всех ли из вас я приветствовал? - Лицию - нет. Лицию? Я не знаю ее. И не ешьте вы столько! У вас же изо ртов воняет! Мне было нелегко сказать то, что я сказал тебе. Ну, хорошо! Не забивай голову! Ты прав! Даже на чистого пса нападает чесотка. Массинисса... У меня не было чесотки. Все, что я сказал в Сенате, - неправда! - Даже о Софонисбе - неправда. - Но зачем же, тогда? Затем, что... - Куда же ты пойдешь? - Я не знаю. Если бы у меня была вилла в Испании. Но даже те, что есть у меня в Риме и в Литерно заняты моей женой! - Можешь ли ты довезти меня? - Куда тебе? - Куда тебе самому заблагорассудится. - Запрыгивай! Живи спокойно, Массинисса! Ничего не произошло! Неблагодарная родина! Тебе не достанутся мои кости! Тише, волчица! Не надо плакать.
содержание .. 3202 3203 3204 3205 ..
|
||
|
|