Цитаты и фразы из фильмов - часть 3105

Казалось бы, у меня полно времени в запасе.
Знаю.
Но ничего. Все в порядке.
В общем, мы как раз съезжаем с автострады.
Уже?
Хью заехал за тобой в офис или...
Да, он ехал из Окленда. И как всегда опоздал.
Потом завез меня в какой-то адвокатский бар.
Адвокатский бар?
Да, типа адвокатский бар.
Ну не знаю. Мне показалось,
там были одни адвокаты.
Казалось, я был там единственным
человеком без галстука.
Быть может, стоит купить тебе
галстук на крайний случай.
Да, крайний гардеробный случай.
Ясно.
Так вот, мы решили ехать по автостраде и...
Кевин?
Ты пропадаешь.
Так лучше?
Не намного.
А где ты сейчас? Уже добралась?
Да, я как раз собираюсь парковаться.
Только что подъехала.
Ну все. Я на месте.
Послушай, мне нужно припарковаться,
а я не надела гарнитуру.
Ясно.
Все в порядке?
Да.
Знаешь, нам нужно обсудить одну проблемку
до того как пойдем на вечеринку.
Ладно.
Поговорим об этом сейчас или...
Алло?
Кевин?
Я тебя не слышу.
Милый?
Да ты издеваешься.
Думаю, оливковое масло в самый раз.
- Может, еще?
- Капельку.
Еще немного?
- Тебя это заводит?
- Это сексуально.
Видишь, как ты режешь? Это...
- Хлеб такой, детка.
- Только доверь вам двоим ножи...
Я целую неделю не употребляла в пищу
углеводы. Проводила очистку организма.
И долго ты очищалась?
Примерно 21 день.
Я сегодня уже выпила сок и смузи, и чувствую
себя такой чистой, свободной.
Слегка вялой?
Но сегодня я буду есть. Буду
есть, пить и развлекаться.
Привет.
- Привет.
- Как у вас дела? Рада вас видеть.
- Скорее скидывай каблуки.
- Знаю.
Я только что разговаривала с Кевином,
и вот что случилось.
Он треснул. Прямо посреди разговора.
- Ты его уронила.
- И связь пропала. Нет, я его не роняла.
Он треснул прямо у меня в руках.
Он застрахован?
Если честно, не знаю.
У тебя есть приложение Skype,
что я тебе показывала?
Да ничего страшного. Просто
он хотел что-то обсудить.
Кстати, в новостях говорили про комету.
- Да.
- Комету Миллера.
И там говорили, что такое может случиться.
Да, но не думаю, что дело в комете.
Если у тебя есть Skype, он работает
через домашний Wi-Fi.
- Нет, говорят, они ломаются из-за помех.
- Ерунда.
Хотите вина?
Амир упоминал, что приведет Лори на ужин?
Он приведет Лори?
Да. Ту самую Лори.
Нет, я об этом не знала.
- Что за Лори?
- Теперь ты знаешь.
- Ты же знаешь Лори.
- О, Майк.
Длинные черные волосы. Этакая хищница.
Дикая и сексуальная.
Вся такая странная и загадочная.
- И всегда в очень облегающих платьях.
- Послушайте.
- Ничего страшного, это в стиле Амира.
- Друзья мои, у меня для вас кое-что есть.
Моя собственная лекарственная
смесь-выручалочка.
- Неплохо.
- Наш фирменный рецепт.
- По мне так абсолютно безвредный.
- Для него нужен шприц?
Несколько капель добавить в воду.
Снимает напряжение, тревогу.
Как хотите, я просто предложила.
Здесь эхинацея, страстоцвет,
немного валерианы и кетамин.
- Значит, все натуральное.
- Кетамин?
Это уже совсем не натурально. Это же
лошадиный транквилизатор.
- Да, но там всего капелька.
- Я однажды пробовал.
Просто подумала, что празднование...
Ты предлагаешь его мне, потому что
здесь будет Лори?
Я просто предложила.
- Вот это я понимаю вечеринка.
- Вам кетамина или сыру?
Если передумаешь, он будет здесь.
Какая прелесть. Где ты это взяла?
В магазине распродаж "Галактика".
- Обожаю этот магазин.
- Да, я тоже.
- Привет.
- Привет, дорогой.
- Ну что?
- Что?
- Ну же, иди сюда.
- Ну здравствуй.
Жена.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Все хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Кто будет вино?
- Я буду.
Сыр? Кетамин?
Тебе так идет кожаная куртка.
Господи Боже.
- Я, пожалуй, выпью воды.
- Я бы тоже не отказался.
Ты знал, что здесь будет Лори?
Нет.
- Лори придет?
- Да.
Ты посмотри на свою улыбку.
- Это не улыбка. Это не та улыбка.
- Боже мой.
С какой стати ей приходить?
- Амир ее пригласил.
- Без понятия, ведь Амир полный придурок.
Так, а теперь плати штраф за ругательство.
А кому он об этом сказал?
Дело в том, что он прислал e-mail.
Написал, что будет не один.
И тогда я спросила, что значит "не один".
Нужно решить сегодня?
Моему редактору нужно знать, какой
заказывать номер и сколько билетов.
Я должен дать ответ.
Нужно решить сегодня.
Знаешь, я не могу...
Мне нужно еще время, чтобы все обдумать,
поскольку я не хочу ошибиться с выбором.
Может, поедешь не на весь срок?
На месяц, а не на все четыре.
Это тоже долго, и я ведь не отказываюсь.
Милая, если ты не соглашаешься,
это значит, ты отказываешься.
Мы замерзли и проголодались.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Амир, отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Помнишь Лори?
- Да.
Амир сказал, что я не буду одета слишком
нарядно, и мне теперь не по себе.
Нет, нет, нет. Это мы недостаточно
нарядно одеты.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Все хорошо.
- Бет, ты помнишь Лори?
- Да.
- Рада встрече.
- Вы уже поздоровались?
Как ты? Рада тебя видеть.
Будете красное вино?
- Да, я с удовольствием.
- Хорошо. Бет.
- Ли?
- Я готовила.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Все отлично.
- А ты?
- Все супер.
Да. Столько всего произошло за
это время. В хорошем смысле.
Рад слышать.
- Держи.
- Спасибо.
Да не "а-ц-и-й", а "л-и-й".
"Гораций, послушай. Я буду ждать
у пирамиды. Присоединяйся".
"Поговорим на божественные темы".
Ни у кого еще сигнал не вернулся?
Мой телефон и вовсе сломался.
Я живу сегодняшним моментом, но...
- Нет сигнала.
- У меня глухо.
Странно. Может быть, вышка вышла из строя.
Вышла из строя?
Говорю же вам...
- Да нет же.
- Вот это была бы новость.
Комета. Это все комета.
- Комета Миллера.
- Да. Спасибо.
Сегодня утром я читал про комету из 30-х годов.
Дело было в Финляндии.
- Она вырубила все сотовые вышки?
- Вообще-то...
Вообще-то, это случилось в 1923.
И да, это произошло в Финляндии.
Спасибо тебе, Википедия.
На самом деле все было серьезно,
потому что комета влияла на людей.
После ее пролета они сбивались с пути.
Оказывались не в том доме, теряли память,
не могли понять, где находятся.
И помню, я читала про одну женщину.
Она позвонила в полицию и сказала:
"Мужчина в моем доме не мой муж".
А когда полиция приехала, и они
сказали: "Вот он ваш муж".
Она ответила: "Нет, это не мой муж.
Я убила своего мужа вчера".
"Поэтому я и знаю, что это не он".
Но они не могли ее арестовать,
ведь он стоял прямо перед ними.
Есть предположения, почему так случилось?
Только подумайте, как ей повезло.
Ей предстоит убить его еще раз.
- Ясно же, что она хочет его смерти.
- Нам финнов не понять.
- Правильно финны или финляндцы?
- Ох уж эти чокнуты финны.
- А помните комету Галлею?
- Да.
Было столько шума. Помню, мы в школе
даже ставили сценки по комету Галлею.
Каждому из нас дали роль небесного тела.
Моей сестре предстояло изображать
комету. Я так ей завидовала.
Я не знаком с твоей сестрой.
Вы знаете ее сестру?
- Вон там, на камине, есть ее фотография.
- Она лишь мимолетная комета.
Правда, она там слегка нелепо выглядит.
- Это твоя сестра?
- Но зачем ты поставила ее туда?
Это же дверь в никуда.
По фэн-шую бесполезная дверь,
а эта дверь именно такая...
...плюс фотография человека, с которым
у тебя неразрешенные проблемы...
...создают своеобразный энергетический поток.
Мне неприятно даже стоять здесь.
- Жутковато.
- Так не стой там.
- Ты каждый раз...
- Я в некотором роде эмпат.
И я ее чувствую. Это словно воронка.
Когда мы в последний раз так собирались?
Кажется, перед Днем благодарения,
правда тогда не все смогли приехать.
По-моему, Лори... Или Лора?
Лори.
Прости. Мы будем рассказывать
друг другу истории из жизни.
Мы всегда так делаем, когда собираемся.
Итак, Лори, чем ты нынче занимаешься?
- Ну я...
- Не сидишь без дела?
Не сижу без дела.
Вообще-то, я занимаю социальными
программами в Кремниевой долине.
Мы работаем с молодежью из группы риска.
Ну надо же. Но разве ты не... Нет, нет, нет.
Ты все еще преподаешь йогу?
Испанскую йогу? Испаньогу?
- Нет. Ты что-то путаешь.
- Ты уверена?
Значит, это была другая девушка, с которой
встречался Кевин, а потом Амир.
- Так, пора его затыкать.
- Слишком много болтаю.
А ты чем занимаешься? Чем
зарабатываешь на жизнь?
Я играю. Так, всем молчать.
Я не знала, что ты актер.
- Так ты в основном играешь в театре или...
- Играл.
До того как переехал сюда, чтобы
поддержать жену и ее Skype-карьеру.
Но я около четырех лет снимался в телесериале.
- Да? В каком же?
- "Розвелл".
Боже мой, обожаю этот сериал.
Когда ты снимался в "Розвелле"?
В каких эпизодах?
Во всех до единого.
- В каком смысле?
- Я был постоянным персонажем.
Да, он был в главной роли.
- И кого же ты там играл?
- Джо.
- У тебя была другая прическа?
- Прическа была точно такая же.
Прости. Видимо, это один из тех случаев,
когда давно знаешь персонажа...
...а потом вдруг встречаешь
его лично и не узнаешь.
- Он слегка округлился в лице.
- И то правда.
Взгляни еще разок. Мне все-таки кажется, поза
"собака мордой вниз" повлияла на твою память.
Я не занимаюсь йогой.
В любом случае, спасибо, что смотрела сериал.
Я считаю, ты отличный актер, и тебе
следует продолжать играть.
- Огромное спасибо.
- Уверена, ты добьешься успехов.
А чем ты теперь занимаешься?
Насколько я помню, ты покоряла мир балета.
Видимо, последний раз мы виделись,
когда я ставила спектакль.
Какое-то время все шло очень хорошо,
но потом накануне премьеры...
...пригласили Светлану Асерано, которая
действительно лучшая балерина в мире...
...а мне предложили только роль дублера.
Это была ее роль. Она поставила этот спектакль.
Она должна была стать прима-балериной
Балета Сан-Франциско.
Мне иногда доводится слышать истории о том,
как людей лишают того, что они создали.
И, по-моему, это ужасно. Мне жаль.
Но с другой стороны это был хороший урок.
Потому что из-за своей гордости я
не согласилась стать дублером...
...потом слишком долго думала,
и в итоге потеряла и эту работу.
Дублером сделали Кэтрин Мерис и...
Она ужасно танцует.
- Ужасно.
- Нет, она молодец.
И причина ее нынешней популярности
в том, что в итоге выступала она.
Светлана в последнюю минуту отказалась,
и Кэтрин блистала в спектакле.
- Кэтрин Мерис?
- Точно.
Как только ты это сказала, я поняла, что Кэтрин
Мерис единственная известная мне балерина.
Да, но...
То есть, она по сути лишила тебя роли?
Кэтрин Мерис украла твою жизнь.
- Карьеру.
- Твоя жизнь осталась при тебе.
Жаль, что так случилось. Потому что
она тебе в подметки не годится.
Давайте выпьем за ту жизнь, которую мы ведем.
- Да.
- Отлично сказано.
- И за комету.
- За комету.
У кого-нибудь есть более радостная история?
Кевин, расскажи бредовую историю,
первое, что придет в голову.
Нет. Хотя ладно.
Прости.
Я встречался с Лори, и мы слишком
много выпили в баре.
Я отрубился, и мне приснился
огромный черный медведь.
Он стоял на задних лапах
и пытался меня загрызть.
Медленно и нежно.
Позже мы пошли на вечеринку в Санта-Крузе...
...и как только мы вошли, на меня
выбегает огромная псина...
...встает на задние лапы и начинает меня
слюнявить точно как в том сне.
И вдруг парень кричит: "Медведь,
лежать, Медведь".
Что?
Ого. Так у тебя дар.
Ты так рассказывал, что я подумал,
что в конце кто-то непременно умрет.
Знаете, "Медведь" самая распространенная
кличка для собак.
Это в корне меняет дело.
Спасибо тебе, Ли.
А самая популярная кличка медведей "Генри".
- Вот посмотри.
- Боже мой.
- Что?
- Точно как на твоем телефоне.
Надо же. То же самое случилось
с моим телефоном.
Я просто держала его в руках.
- Абсолютно тоже самое.
- Он разбился?
Да. Именно об этом и говорили в новостях.
Еще бы. Наверняка дело в комете.
Курица на вкус как тунец.
Виновата комета Миллера.
Значит, ни у кого не работает телефон?
- Я не проверяла свой, но полагаю, что нет.
- Мой в другой комнате.
- У вас есть городской телефон?
- Нет. Только сотовый.
Ясно. Мне нужно связаться с братом.
- А как насчет твоего...
- Компьютера?
- Полезно иметь городской телефон.
- Он в кабинете?
- Можно воспользоваться?
- Да, конечно.
- А что с братом?
- Ничего. Все в порядке.
Он просто... Ты же знаешь Брайана.
Он общается со всякими
физиками-теоретиками.
- Интернета нет.
- Нет?
- На компьютере.
- Как это нет интернета?
- Ты заведуешь Skype, ты нам скажи.
- Знаю.
Так что они говорят насчет этой кометы?
Да ничего особенного.
Он просто попросил позвонить ему, если
вдруг я замечу что-нибудь странное.
Зачем? Что по его мнению может случиться?
Почему ты мне этого не сказал?
Из-за твоих фэн-шуя и "зеленых"
свечей, и я не хотел...
- Хватит надо мной издеваться.
- Я не издеваюсь.
Над нами пролетает огромное небесное тело,
я не хотел тебя пугать.
Хочу напомнить, что я снимался
в сериале "Розвелл"...
...и мы каждую неделю решали
подобные проблемы.
Чистая правда. Среди нас эксперт.
- Вот блин.
- Господи.
- Дорогой.
- Уже иду.
У нас есть свечи?
Как же я рада, что не успела опьянеть.
Я не хочу сидеть рядом с дверью в никуда.
Майк, проверь автоматы.
Знаю. Только зажгу зажигалку и приду к тебе.
- Вам помочь?
- Нет, у меня спички.
- Свечи еще остались?
- У меня здесь несколько.
Есть синие, красные и зеленые
светящиеся палочки.
Давайте просто зажжем свечи и...
Устроим дискотеку.
- Вы идете на улицу?
- Да.
В смысле, вы идете на улицу?
Хочу посмотреть, во всем ли
районе отключили свет.
Мне нравится. Решила, ей здесь самое место.
Это все немного странно, но во
всем районе отрубили свет.
Только один дом в двух кварталах
отсюда полностью освещен.
Кстати, там очень красиво.
- Ты про дом?
- Про небо.
- Я хочу посмотреть.
- Так идем.
Никогда прежде не видел,
чтобы было так темно.
- Не уходи без меня, я иду с тобой.
- Тогда идем.
Не бросай меня тут одну.
- Где?
- Ты не видишь?
- Вон там.
- Куда ты так спешишь?
Амир, дружище, я тебя не вижу.
- Пусть Лори идет первой.
- Большое спасибо.
- Как мило.
- Милый, не уходи.
- Иди сюда.
- Видишь? Вон, смотри.
- Все накрылось.
- Иди сюда.
Видишь?
- В двух кварталах отсюда.
- У них есть свет.
- Только в одном доме.
- Должно быть, у них...
- Думаешь, у них генератор?
- Да, точно.
Где это? В двух кварталах?
Может, у них солнечные батареи?
Интересно, у них работает телефон?
Ого, смотрите-ка.
- Ух ты.
- Просто загляденье.
С ума сойти.
Я уже мерзну.
- Пойдем туда или...
- Нет.
Думаю, лучше вернуться в дом.
Это было нечто, правда?
Я даже не видела, как он опрокинулся.
- Кто-нибудь видел?
- Нет.
Я никогда не спускаюсь в подвал.
Послушайте. Серьезно, что с этим домом?
- Почему у них...
- Что?
Возможно, у них генератор.
- Вы серьезно?
- Или у них автономное питание.
Вообще-то, у нас есть генератор.
Кстати, вполне возможно.
Собственно, я подумываю прогуляться туда.
Что?
- Нет, ты туда не пойдешь.
- Дорогая, не волнуйся.
- Не нужно...
- Что за чушь.
Это же недалеко. Только послушай.
Мой брат предупредил меня, если вдруг
начнут происходить странные вещи...
...когда будет пролетать комета,
мы должны оставаться дома.
Что?
Да погоди, Амир.
Что нам следует оставаться дома, и я
должен постараться связаться с ним.
Это я и намерен сделать.
Он так и сказал, странные вещи?
Я не единственная, кто считает это странным.
Но он ведь советовал не выходить
на улицу. Так что же важнее?
Да, но это куда важнее. И потом,
дом всего в двух кварталах.
Через пять минут я буду уже здесь.
- Я не отпущу тебя одного.
- Я пойду с ним.
Отлично. Я возьму с собой Амира.
- От меня здесь меньше всего толку.
- Это уж точно.
Давно пора было это понять.
- Прошу, не уходи.
- А ты почему собрался?
Только захватите с собой палочки,
чтобы мы смогли опознать ваши тела.
- Отличная идея.
- Спасибо за поддержку.
- Не слушай их.
- Просто супер.
- Пять минут, идет?
- Ладно.
- Пять минут.
- Да, договорились.
Бет, я никак не найду свои туфли.
Придется надеть твои. Прости.
Амир в своем стиле.
- Подождем еще 10 минут.
- Ничего с ними не случится.
Просто мы нервничаем, потому что
так зависим от сотовых и интернета.
Точно. Как мы вообще жили без сотовых?
Эм, похоже, ты у нас эксперт по кометам.
Расскажи, что случилось в прошлый раз?
Последний раз эта комета пролетала большее
100 лет назад, но гораздо дальше.
Тогда происходило что-нибудь необычное?
Нет, ничего необычного, комета
пролетала слишком далеко.
Как думаешь, есть основания для беспокойства?
В этот раз она пролетит гораздо ближе.
И что это значит?
Я читала еще одну статью.
- Очередная история.
- Всего одна.
Называется Тунгусский феномен.
Это была комета или метеор, неважно.
Которая вошла в атмосферу над Сибирью
и взорвалась над Землей.
То есть физического контакта не было, она
не коснулась Земли и не оставили кратера.
Но волна от взрыва повалила деревья
на сотни миль вокруг.
При этом погибло всего один или два человека.
Но это же Сибирь, там возможно
и было всего два человека.
- Она уничтожила все население Сибири.
- В общем, да.
- Верно.
- Мне как-то от этого не легче.
Когда это было?
Где-то в 1908 или в 1903...
Боже мой.
Что это...
- Что это было, черт возьми?
- Не знаю.
- Не подходи к двери.
- Не открывай.
- Я схожу за битой.
- Да, принеси мне биту.
- Майк, эта дверь заперта?
- Сейчас проверю.
Милый, не подходи к двери.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Нет, нет, нет.
- Я просто хочу посмотреть, что там.
- Боже мой.
- Не открывай.
- О, Боже.
Прошу, не открывай дверь.
Есть кто-нибудь?
- Входная дверь заперта.
- Там ничего нет. Ничего.
Боже, я думала, у меня сердце выскочит.
У всех все в порядке?
Проверь генератор. Пожалуйста,
попробуй включить генератор.
- Хорошо, я проверю.
- Не могли ребята это сделать?
Нет. Они бы ничего подобного
не сделали. Они же не идиоты.
- Ладно. Сколько их уже нет?
- Около 10 минут.
Пять минут туда, пять обратно.
Им пора бы уже вернуться.
- Ладно. Думаю, мы должны пойти за ними.
- Нет, нет, нет. Нам лучше не выходить.
Я хочу найти своего мужа.
Тогда на этот раз нужно идти всем вместе.
- Согласен.
- Плевать, я просто хочу пойти.
- Не выходи.
- Я никуда не иду, просто...
Нужно сходить за ними. Мы можем
пойти все вместе.
Так, отлично. Это уже радует.
Это сеть или генератор?
Нет, свет только у нас. Должно
быть, он его запустил.
- Значит, в других домах темно?
- Да, там кромешная тьма.
- Молодчина.
- Спасибо.
- Тебе удалось.
- Да будет свет.
И все-таки я думаю, нам следует собраться
всем вместе и найти наших ребят.
- Согласен.
- Давайте на это раз пойдем вместе.
Да нет же, что за глупости.
Если вы заблудились в лесу, нужно оставаться
на месте и ждать, когда вас найдут.
Так, послушайте. Давайте
все сядем и успокоимся.
Хорошо. На этот раз я действительно
с тобой согласна.
Знаешь что? Ты весь вечер
пытаешься меня поддеть.
- Я сказала, что согласна с тобой.
- Девочки, девочки.
Мне все это не нравится.
Господи!
Ждите здесь.
Боже.
Слава Богу, это они.
- Что с вами случилось?
- Вы в порядке?
- Все нормально, все нормально.
- Ты ранен?
Что это такое?
- Что за ящик?
- Он был рядом с тем домом.
Мне показалось, я увидел, как Хью его
положил, потом он забежал за угол и...
- Потом он упал?
- Ты просто его забрал?
Я побежал за ним. А ящик
остался у меня в руках.
- Почему он побежал?
- Хью, что случилось?
Все нормально. Все нормально.
- Ты положил этот ящик?
- Амир, какого черта ты его взял?
- Мне показалось, это ты его положил.
- Я даже не прикоснулся к нему.
И я понятия не имею, что в нем,
и зачем ты его сюда притащил.
- Объясните, что случилось?
- Мы были у того дома.
Хью завернул за угол, и мне
показалось, я услышал шум.
Ты издал какой-то звук, будто что-то увидел.
Почему ты не говоришь, что ты увидел?
Я не понимаю, что происходит.
Что ты там увидел?
Это не имеет никакого отношения к тому,
о чем нам стоит беспокоиться.
Что ты видел?
- Без проблем, я отнесу его обратно.
- Хорошо, ладно.
Нет, стойте, сначала я его открою.
Нет, Майк. Что ты делаешь?
- Что это такое?
- Не знаю. Не знаю.
Ты не хочешь рассказывать,
не хочешь открывать ящик...
Ладно! Открывайте этот чертов ящик!
- Открывайте. Какое мне дело?
- Да что с тобой? Успокойся.
Что произошло?
Черт возьми, получилось.
Я его открыл.
Отверни от себя, когда будешь открывать.
- Это не бомба.
- Откуда ты знаешь, что это такое?
- Только без паники.
- Осторожно.
- Боже мой, это ракетка для пинг-понга.
- Это ракетка.
- А это что?
- Что это значит?
- О, Боже.
- Что такое?
Это наши фотографии.
Это...
- Кто-то сделал пометки.
- Что-то я ничего не понимаю. Бред какой-то.
И на обратной стороне написаны цифры.
- Хью?
- Дорогой, что ты видел?
- Хью, что ты видел?
- Что ты видел?
Черт возьми, хватит уже
стоять и отмалчиваться!
Что ты видел?
Хью!
- В этом ящике наши фотографии!
- Хью, что ты видел?
Хью!
Я подошел к окну и заглянул в дом.
Я увидел стол с бокалами, свечами
и ужином, накрытым на 8 человек.
Я увидел...
Боже мой.
Так, ясно. Иди к черту, Хью.
- Я видел...
- Ерунда.
- Это вы ломились в дверь?
- Отвали, Кевин.
Вы были у боковой двери?
Ты же подходил к боковой двери того дома.
Они не открыли входную дверь,
тогда я пошел к боковой...
Ерунда.
Вы, кретины, просто ходили кругами
и ломились в эту дверь.
Я не ходил кругами! Я прошел два квартала.
Мы подошли к дому. Я постучал в дверь.
Никто не ответил, тогда я стал
стучать в боковую дверь.
- Ты видел там себя, Хью?
- Нет, я не видел там себя.
- Потому что тебя там не было.
- Я не ходил кругами!
- Черт.
- Успокойся, не нервничай.
Поверить не могу.
Но это не объясняет, откуда
взялись эти фотографии.
Что там написано?
Цифры.
Они все пронумерованы. Два, один, один.
Здесь пять.
- Стоп, стоп, стоп. Куда это ты?
- Я намерен туда вернуться.
- Ну вот.
- Нет, нет, нет. Послушайте.
Я вернусь туда, попрошу воспользоваться их
телефоном, и если повезет, дозвонюсь брату.
- А если их там нет, оставлю записку. Идет?
- Нет.
Нет, нет, нет. Все логично.
- Не стоит тебе возвращаться.
- Ничего. Все будет нормально.
Ничерта не случится.
- Какой смысл оставлять записку?
- Передать сообщение.
Если у этих людей есть наши фотографии,
возможно, они сумасшедшие.
Вот черт! Там кто-то есть. На улице кто-то есть.
- Что?
- Боже.
Да, у двери стоит какой-то здоровяк.
- У двери?
- Что нам делать?
- Он уходит. Уже уходит.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Милый, прошу, будь осторожен.
- Господи Боже.
Нет, нет, нет. Не открывай.
- Дорогой.
- Осторожно.
- Черт.
- Что?
Что там такое?
"Привет. Не хотели вас напугать, нам просто
нужно воспользоваться вашим телефоном".
"Не больше пяти минут. Спасибо".
Здесь два вида. Обычный или с марлей?
- Неважно. Давай с марлей.
- Хорошо. Вот так.
Прости, прости, прости.
Единицы. Двойка. Четверки, пятерка, шестерка.
У тебя есть красный маркер?
Итак, почему на этих трех написаны единицы?
- Здесь шестерка. Пятерка.
- Хью и Ли.
Двойка.
Четверка.
Это же одна фотография.
Боже мой.
Кто-то разрезал ее пополам.
Откуда они могли взяться?
Может, это нумерология? Когда складываешь
числа имени или дня рождения.
Какие-нибудь числа судьбы?
Если так, то эти люди чокнутые,
и не стоит обращать внимания.
Что общего у всех единиц?
- Так, Ли...
- Дата рождения?
- От старших к младшим?
- А тройки нет?
Тройка пропущена.
Не может кто-то специально это делать?
Возможно, у кого-то есть недоброжелатели?
Эта фотография сделана сегодня.
- Что?
- С чего ты так решил?
Я купил этот свитер сегодня,
так что это сегодняшнее фото.
Тебя сегодня никто не фотографировал?
Возможно, когда ты разглядывал ящик.
Ты смотришь прямо в объектив.
Прямо в объектив.
Но она ведь уже была в ящике.
Что это?
Не могу понять.
На стене какие-то точки и тень от лампы.
Все остальные сделаны не сегодня, верно?
Это наша совместная фотография,
она сделана прошлой осенью.
- Амира фотографировали вот здесь.
- Как ты определил?
- Он стоит перед этим барабаном.
- Так, погодите.
- Не пойму, что это?
- Его снимали из той двери?
Через занавеску?
Снимали оттуда.
Постой. Когда в дверь постучали, ты был там?
Тебя ведь не было.
Но ты смотришь прямо в камеру.
Значит, снимали из той двери? Так?
Ты не помнишь? Ведь это же ты,
приятель. Это ты.
Так мы ничего не добьемся.
- Что?
- Ты куда?
Мне нужно выпить.
Ну ладно. Я тоже выпью.
Кажется, это мой почерк.
Посмотри.
Как будто я это писала.
Так, спокойно. Ты начинаешь меня пугать.
Это твой почерк.
Да что же происходит?
У меня такое чувство, будто я схожу с ума.
У меня из головы не выходит, что ты вспомнил
историю времен ваших отношений с Лори.
Из всех возможных историй...
После всего, что мы пережили вместе,
ты решил рассказать о ней.
- Ну прости меня.
- И все это слышали.
Попросили бредовую историю,
у нас с тобой таких нет.
Значит, они для тебя недостаточно бредовые.
- Милая, но это же хорошо.
- Боже.
Мне больше не нужны подобные истории.
А знаете что, черт с ним. Пойдем.
Я схожу туда и проверю, действительно
ли там находятся наши двойники.
- Нет, нет, нет.
- Я иду.
- Я с тобой.
- Здесь происходит что-то странное.
Я считаю, мы должны хорошенько все обдумать.
- Я все обдумал, и я иду.
- Разве нельзя всем вместе остаться здесь?
- Если существует второй я, я хочу его увидеть.
- Нет, ни за что.
Да идемте же.
- Слушайте.
- Мне надоело.
Меня уже тошнит от этих разговоров,
от всей это писанины.
- Эта записка, фотографии...
- Постой.
Послушайте, никто ведь не
пытается нам навредить.
Просто сходим туда и узнаем, что происходит.
Ты идешь? Ведь ты первый рвался туда пойти.
Когда думал, что у них может быть телефон.
- Четыре палочки.
- Пожалуйста, кто-нибудь двое останьтесь здесь.
- Двое человек, останьтесь здесь.
- Я останусь, останусь.
- Дорогой, ты не идешь?
- Амир, будь добр.
Идемте.
- Так что, мы снова разделимся?
- Нет, нет, никто не разделится.
- Мы просто пойдем двумя группами.
- Ясно.
Палочки, палочки, палочки.
Кто идет, поторопитесь.
Я иду с вами. Подождите. Погодите секунду.
- Зачем?
- Потому что я тоже хочу пойти.
Я иду с Кевином.
- Мы будем через 20 минут.
- Ладно.
- А что потом?
- Мы берем биту?
- Нет, все будет нормально, нормально.
- С вами ничего не случится.
Мы выясним, что происходит.
Ни машин, ни людей. Пусто.
Смотрите.
Это же мой дом.
- Майк.
- Это мой дом.
Майк, это какая-то ошибка.
Майк, это не твой дом.
Майк.
- Мой дом.
- Это не твой дом, Майк.
- Майк.
- Это не твой дом. Майк.
- Что он делает?
- Кевин.
- Я вижу Ли.
- Ребята.
- Нужно уходить.
- Майк, хорош, уходим.
Майк, нужно отсюда сваливать.
Кто-то идет.
Кто-то идет сюда. Идем. Пора уходить.
Бред полнейший.
Вы видели четырех человек
в точности похожих на вас?
Только у них были красные палочки.
У кого?
У них были красные светящиеся
палочки, а у нас были синие.
Это было единственное отличие.
Значит, когда погас свет, они открыли
коробку с красными палочками.
- Вы им ничего не говорили?
- А ты бы сказала?
Нет, я бы, скорее всего, упала
замертво от страха.
Ладно, ладно. И это все?
Еще там была такая странная область, в ней
было еще темнее, чем во всем районе.
- Мы прошли через нее.
- Да, мы ее проходили по пути туда.
Так, нужно понять, что происходит.
- Интернет отрубился. У нас нет...
- Но мы не можем просто сидеть и ждать.
Что еще? Может, у вас есть какие-нибудь книги?
- Какие книги? Про кометы?
- Про кометы, гравитацию, черные дыры.
У меня есть Шекспир, Генри Миллер,
и несколько сценариев.
Я актер, мать вашу.
Может, по квантовой физике?
Да, это как раз по моей части.
Некоторые актеры читают книги.
Твой брат оставил у нас дома одну книгу, и...
Что?
Я положила ее в конверт, чтобы отправить,
и сейчас она на заднем сиденье твоей машины.
- И она кометах?
- Не знаю, о чем она. Просто одна из его книг.
Они всегда про подобные вещи,
так что вполне возможно.
Тогда я, пожалуй, схожу за книгой.
- Кто-нибудь, сходите с ним.
- Захватите биту.
- Да.
- Да. Отличная мысль.
Пожалуйста, будь осторожен.
Ну что ж.
Может, разбудим Ли?
Как она умудрилась заснуть,
когда такое творится?
Прости. Прости, дорогой.
Господи. Все успокойтесь.
Я собиралась отправить ему книгу.
Ну, что там?
"Гравитация: введение в
современные исследования".
Здесь это не поможет.
Так его брат ученый?
Он человек не от мира сего.
Он очень умен, настоящий эрудит.
Но тяжело... Он словно думает вслух.
- Он преподает в университете Сан-Диего.
- Что там у тебя, Хью?
Это...
Это заметки Брайана к его лекции.
"Декогеренция и кот Шредингера".
Он об этом рассказывал.
- Слышали про кота Шредингера?
- У меня аллергия.
Это такой мысленный эксперимент.
Представьте, в ящике находится кот, шансы
на выживания которого составляют 50/50.
Потому что там же находится сосуд с ядом.
Так вот, традиционные физики считают,
что возможен только один исход.
Кот либо выживет, либо умрет.
Но Брайан утверждал, что согласно
квантовой физике...
...обе реальности существуют одновременно.
И только после открытия ящика они
сжимаются до единого события.
Вот, послушайте, что он написал.
"Существует и другая теория: что оба
состояния продолжают существовать..."
"...независимо и декогерентно друг от друга".
"Каждое из них создает новую ветвь
реальности, основанную на двух исходах".
"Квантовая декогеренция гарантирует,
что различные исходы..."
"...никак не взаимодействуют друг с другом".
- Погоди.
- Это все объясняет.
То есть мы в ящике. Мы и есть этот кот.
Мы одновременно живы и мертвы.
Значит, существуют две
отдельные реальности...
...и предположительно до тех пор,
пока не пролетит комета.
- Пока не пролетит комета?
- Так.
Или декогеренция сохранится,
и две эти отдельные реальности...
...останутся разделенными после пролета кометы.
И ни с кем ничего не случится.
- Декогеренция не дает нам встречаться.
- Верно.
Но зачем тогда другие мы таким
образом с нами связываются?
Они не хотели.
Но зачем тогда фотографии? А эти цифры?
Мы это начали, когда пошли
осмотреть освещенный дом.
Они не хотели нам его отдавать.
Этот ящик не для нас.
Что, если мы уже вступили во
взаимодействие с самими собой?
И в этот момент происходит сжатие.
Нет, если мы будем держаться
подальше друг от друга.
Но уже поздно, мы уже были там.
Помните такой фильм "Осторожно,
двери закрываются"?
Где буквально за долю секунды
возникает две реальности.
В одной девушка бежит, пытается
успеть на метро, но не успевает.
Ее рука застревает в дверях.
А в другой она успевает, и возникает
две различных реальности.
Если прямо сейчас происходит сжатие,
я хочу, чтобы исчезли они, а не мы.
Стоп, стоп, Майк.
Я пойду туда и просто убью их.
- Что?
- Я не совсем шучу.
- Майк, давай просто...
- Я люблю свою долбанную жизнь.
Давай действовать разумно,
пока не наделали глупостей...
...и опираться на то, что мы точно знаем.
А что разумно? Просто отсиживаться
здесь? Ничего не делая?
Мы точно знаем, что мы взяли этот ящик. Так?
Значит, первое, что мы должны сделать,
это вернуть его. Согласны?
Черта с два. Мы не станем его возвращать.
Не доверяю я тому дом. Ящик останется здесь.
- Стой, стой, стой.
- Чего ты так нервничаешь?
- Это был глупый вопрос.
- Да, ты прав.
Люди в том доме нам не враги.
Возможно, они в буквальном смысле мы сами.
И тот Майк предлагает им
прийти сюда и убить нас.
Именно. И если ты это сделаешь,
знаешь с кем тебе предстоит драться?
- Майк.
- С собой.
Ты встретишь там самого себя.
И кто из вас победит?
Кого ты видел, когда заглянул в окно?
- Ты видел там себя?
- Я не видел себя.
- Я уже сказал, кого я видел.
- Ладно, ладно.
Но допустим, что сейчас
в том доме я напиваюсь.
Представьте себе на секунду.
Значит, там нажравшийся Майкл.
О, Боже.
Я не стану ждать, когда бухой Майк
придет сюда и убьет меня.
А потом тебя, тебя и тебя.
Не собираюсь.
Так, так, погоди минутку.
Кого ты видел в том доме?
Я видел Амира, Хью и еще Ли.
Да, но Ли сейчас здесь нет.
- Она прилегла отдохнуть.
- Что значит прилегла?
- Значит, есть различие.
- Что-то пошло не так. Они не идентичны.
В этой реальности Ли спит.
Возможно, в той реальности спишь ты.
Поэтому Майк ее не видел.
Точно. Раз Бет спит в той реальности,
у них нет книги.
- Нет книги.
- Точно.
В том доме нет книги.
А раз у них нет книги, этот
разговор тоже не состоялся.
Значит, если мы заберем книгу из машины,
мы сможем всего этого избежать.
- Забрать книгу?
- Шанс есть.
- Хью, дай мне ключи.
- Нет, нет, нет. Стоп, стоп, стоп.
Мы не должны в это вмешиваться.
Зачем так рисковать?
- Он предлагает пойти туда и подраться с ними.
- Но зачем все усложнять?
Потому что тогда мне не придется их убивать.
Просто дай мне ключи.
Нет. Я думаю, нам не следует ничего делать.
И я не дам тебе ключи.
Куда ты, Майк?
Откуда мы знаем, что это именно мы?
Что если это лишь внешность? Что если...
- Наша темная половина?
- Да.
Ты имеешь в виду, недружелюбная версия?
Но если это мы, возможно, это даже хорошо.
Быть может, это способ достичь более
высокой степени самосознания.
Ты говоришь о принятии себя?
Да, мы ведь вечно твердим о том,
как познать и принять себя.
А тут у нас есть возможность
физически обрести себя.
Это сложно переварить.
- Смотрите, кто к нам присоединился.
- Всем привет.
- Как ты, милая?
- Нормально.
С возвращением на свой
собственный званый ужин.
И как там поживает мой званый ужин?
- Все по тебе соскучились.
- Потихоньку.
У меня есть идея. Как мы можем помешать
им забрать книгу из машины.
О чем это ты?
Я пойду в тот дом и стану
шантажировать самого себя.
Я оставлю записку, чтобы Майк не
позволил им забрать книгу из машины.
В смысле, шантажировать?
Буду угрожать, что расскажу то,
чего я не хотел бы разглашать.
- Ты о чем вообще?
- Интрижка с Бет.
Интрижка с Бет?
Я думал, вы с Хью давным-давно все выяснили.
Это худшая идея, что мне приходилось слышать.
Это отличная идея, потому что
она точно сработает.
- Если ты пойдешь туда...
- Ведь он это я.
Ты не знаешь наверняка.
- Это пройдет.
- Это гениальная идея.
- Вовсе нет.
- Гениальная.
Дружище, нет. Мне знаком этот взгляд.
Майк, не надо.
- Но зачем он вообще это сказал?
- Из противоречия.
В противном случае, они такие же как мы.
Что происходит?
Если они это мы, почему нам не
оставить друг друга в покое?
- Я бы хотел от себя именно этого.
- Возможно, это лучший вариант.
- Согласны?
- Ты в порядке?
Да, да.
Сама не знаю, меня мутит от капель или...
Каких капель?
Ты дала ей капли?
- Ну да.
- Она захотела прилечь.
- Просто мне было не по себе.
- Те, что я принесла с собой.
- Боже мой, Бет.
- Что там?
Там только эхинацея, желтокорень,
страстоцвет и немного кетамина.
Богом клянусь, это...
- Кетамин?
- Немного кетамина?
Но это не значит, что они могут вызвать...
- Бет.
- Что?
Прости, если я ошибаюсь и скажу
что-то совершенно неподобающее.
Что?
Ты добавила эти капли в еду?
- Точно. Это бы многое объяснило.
- Ли меня сама попросила.
Помолчи, Амир.
Ты серьезно?
Я должна была спросить.
Она меня попросила, и я их ей дала.
Когда мы несколько лет назад
решили попробовать грибы...
...мы все обсудили, и я добавила
их в соус для спагетти.
- Но это было общее решение.
- Да, я знаю, но я должна была спросить.
По-твоему, я просто добавила в еду наркотик?
Боже мой.
Ладно, я покажу.
Теперь вы все думаете, что я вас отравила?
- Сейчас.
- Просто покажи, сколько у тебя осталось.
Это пузырек, который я принесла.
Да, но он на четверть пустой.
Она выпила всего пару капель. И все.
Это что, какое-то супер лекарство?
Оно разбавляется водой.
Ты открыла и разбавила его водой?
Но в большом количестве оно может
вызвать галлюцинации?
Для этого нужна огромная доза.
Пришлось бы выпить весь пузырек.
- Ладно, допустим. Но это возможно?
- Да.
Ладно, к тому же паранойя может
быть одним из эффектов?
Да, но повторяю, тебе пришлось бы
принять целый пузырек.
И даже если бы мы все выпили
по целому пузырьку...
...это никак не могло вызвать
массовые галлюцинации.
- Я не преступница.
- Но это могло бы все объяснить.
Было бы здорово, если бы это
были лишь галлюцинации.
- Но это ничего не объясняет.
- Ладно.
- Я тебе верю.
- Я сама ее попросила.
Вот бутылек.
Она попросила, я ей дала.
Я не добавляла его в еду.
Я не добавляла его в еду.
- Ясно?
- Отвяжись от меня.
Богом клянусь.
Спасибо.
Где ты его взяла? Какая прелесть.
В "Галактике", магазине распродаж.
Обожаю это магазин.
- Прекрасно.
- У них много милых вещиц.
Мне просто нужно выпить.
Да.
Хочется проснуться и начать день заново.
Синие.
Даже не вскрыта.
Что будем делать?
Нужно сейчас же валить отсюда.
Ладно.
- Ладно, давай только...
- Заберем книгу.
- Да, книгу.
- Ящик тоже заберем?
Ящик тоже. Это же они...
Привет. Ты в порядке?
Где ты был?
Мне нужно выпить.
Привет. Где ты был?
Я ходил в тот дом.
- Я же говорил.
- Что ты там делал?
Оставил записку.
Я видел книгу.
Я собирался разбить окно и забрать книгу.
Но не стал этого делать. Не стал.
Я просто оставил записку и решил подождать,
чтобы увидеть реакцию.
Но струхнул.
- Тебя не было всего 5 минут.
- Скорее 45 минут.
- Нет.
- Чушь.
Нет. Ты поговорил со мной,
потом пошел на кухню.
Тебя не было 5 минут, максимум 10.
Ты рехнулся.
Майк. Майк, не делай этого.
- Боже мой.
- Майк, в чем дело?
Не делай этого.
Майк, пожалуйста. Ну зачем?
А почему нет, милая? Почему нет?
- А где Хью и...
- Мы были на кухне.
- Где Хью?
- И Амир?
И главное, где ящик?
Боже мой, они забрали ящик.
Майк, куда они пошли?
- Понятия не имею, куда они пошли.
- Поверить не могу.
Ты был здесь. Что произошло?
А где книга? Где книга?
Зачем им относить ее в другой дом?
Они говорили, что хотят отнести ее,
чтобы вернуть все на свои места.
Если они ее вернут, все вернется
в исходную точку, но...
- Но зачем относить книгу?
- Не знаю.
- Они забрали все, что у нас было.
- Погодите минутку.
Нужно пойти за ними.
Одну минутку. Они ушли первыми, так?
Когда они вернулись, сказали,
что что-то видели.
С тех пор они вели себя странно.
- Что ты хочешь сказать?
- О, Боже.
- Постойте, но вы ведь тоже уходили.
- Послушайте.
Ты тоже уходила.
Когда Амир вернулся, он был
подозрительно молчалив.
- Амир вел себя очень странно.
- Я схожу за ними.
- Посмотрю, что там происходит.
- Нет, ты никуда не пойдешь.
Я быстро.
Я только схожу за ними и узнаю,
что происходит.
- Нет. Ты никуда не пойдешь.
- Милая, успокойся. В чем дело?
- Нет.
- Не волнуйся, я сейчас вернусь.
Я тебя не пущу.
Это же безумие.
Ладно, тогда что нам делать?
Они же там. Клянусь, у меня
сейчас сердце не выдержит.
- Мы должны что-то сделать.
- Давайте выпьем.
Мы даже не знаем, они ли это были.
Прекрати это повторять, прошу тебя.
Но если это были не они, то Майк прав,
и мы не можем доверять тому дому.
- Не можем доверять самим себе.
- Верно.
А ответы на наши вопросы только что ушли.
Нет. Постойте.
Ответы все еще здесь.
Раз они забрали фотографии, значит...
Майк, это ведь ты снял нас с Кевином.
Эта фотография здесь?
Я так больше не могу. Не могу.
- Милая...
- Можешь хотя бы сходить ее поискать?
Я лучше найду еще одну бутылку вина.
Это так глупо.
Может, стоит присмотреть за ним?
Мне что-то не хочется висеть над душой.
Выжди минутку, а потом пойди
и поговори с ним.
Я уже не знаю, каков Майк на самом деле.
Только не когда он пьет.
У нас все полетело к чертям,
когда он начал пить.
Из-за этого нам пришлось уехать из
Лос-Анджелеса, он лишился карьеры.
Это уже не тот человек, за которого
я выходила замуж.
Привет.
- Привет.
- Ну как ты?
Как держишься?
Учитывая обстоятельства, нормально.
Ни капельки не верю.
- Да, я просто...
- Что происходит?
Амир сказал, ты собираешься ехать во Вьетнам,
а Эм отказывается ехать с тобой?
Да.
Мне нужно поехать туда по работе на 4 месяца.
Я хочу, чтобы она поехала со мной, но...
Она будет идиоткой, если не поедет с тобой.
Да, я тоже так считаю.
Не знаю, я конечно не хочу вмешиваться.
Это вроде как меня не касается.
Но мне кажется, что ты всегда
очень трепетно относился...
...к своей жизни и к тому, что делаешь.
И если рядом с тобой человек, который
все время во всем сомневается...
...вряд ли это сделает тебя счастливым.
Ну, она...
Я люблю ее, и она такая какая есть.
- Просто порой она немного...
- Высоковата?
- Не в себе.
- Она немного высоковата.
Тебе приходится вставать на цыпочки,
чтобы ее поцеловать?
Мне...
Некоторые люди идеально подходят друг другу.
- Лори...
- Как в игре Тетрис.
Ты ведь не станешь отрицать,
что мы подходим друг другу.
Мне потом приходилось неделю
восстанавливаться йогой.
Да, я помню.
Я просто подумала, что может быть...
Лори.
Прости, с тобой я всегда забываю о приличиях.
Да.
- Милая.
- Привет.
Знаешь, думаю, ты права, что у всего
происходящего есть своя причина.
Сходить за битой?
Для тебя или для меня?
Для нас обоих.
Что мы здесь делаем?
Если я схожу с ума там, тоже
самое происходит и здесь.
- Вовсе не обязательно.
- Нет, так и есть. Ведь это одно и тоже.
Нет.
Почему ты так решила?
Потому что ни один человек здесь или там
не любит тебя так, как люблю тебя я.
Я облажался.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Нормально.
У тебя все хорошо?
Что-то не так?
Только что ко мне подошла Бет, и она
не стала всего рассказывать...
...сказала только, что видела, как вы с Лори
разговаривали в коридоре и...
Господи, Эм. Думаю, сейчас есть вещи куда
важнее, чем то, что наговорила Бет.
Господи Боже.
- Да что же это такое?
- Должно быть, это генератор.
Так, ты знаешь, что делать.
- У нас дома полно спичек.
- Не обожгись.
- Кевин, у тебя есть спички?
- Да, есть немного.
Держи.
- Лучше поставить ее на стол.
- Да. Да.
Это прямо перед домом.
Похоже, это чья-то машина.
Кажется, кто-то залез в одну из наших машин.
Так, послушайте, я иду туда. Это уже слишком.
- Я должен увидеть, что там происходит.
- Только если пойдем все вместе.
Ладно, идемте все вместе,
но я не собираюсь ждать.
- Я только надену куртку.
- Может, не пойдем.
- Возьмите фонарики.
- Ничего с нами не случится.
- Вот. Один есть.
- Вы идите вперед, ладно?
- Готовы?
- Да, идем.
- Не отставайте.
- Ладно, пошли.
- Откуда был слышен шум?
- Не знаю.
Это здесь, так?
- Господи. Смотрите.
- О, Боже.
- Там что-нибудь есть?
- Я ничего не вижу.
- Боже мой.
- Может, стоит проверить остальные машины?
Бред какой-то.
Да, пусть каждый проверит свою машину.
- Вдруг удастся что-нибудь найти.
- Идем, проверим машины.
- Ладно.
- Хорошо. После вас.
Никто не отстал?
Не стоит слишком разбредаться.
- Привет.
- Все в порядке?
Да, просто надела кольцо, которое
ты выиграл мне на ярмарке.
Помнишь? Знаю, это глупо,
но мне захотелось его надеть.
Глупышка.
- Хороший был день.
- Да, хороший.
У нас ведь все хорошо?
- Да, милая.
- После всего, что произошло с Лори?
Да.
Не знаю, что она себе вообразила,
но у нас все хорошо.
Иди ко мне.
Машина Хью в порядке?
- В каком смысле?
- Они ничего не взяли?
Ты только что проверял его машину.
Они что-нибудь забрали?
Но это же полный бред.
По-твоему, кто-то пытается нас запугать?
Запугать? Нет, просто все это так...
Такое ощущение, что они что-то искали и...
- Но ведь там ничего нет.
- Именно. Там ничего нет, тогда зачем...
- Но они же видели, что там ничего нет.
- Знаю.
- И мы тоже это видели.
- Знаю.
Но зачем разбивать окно пустой машины?
- Это лишено всякого смысла.
- Все происходящее лишено смысла.
Где ты была?
Ходила за кольцом.
Симпатичное.
Так, ладно, давайте попробуем понять,
зачем нам могло понадобится...
...вламываться в машину Хью,
зная что книги там нет.
Мы предположили, что мотивом была книга.
Что, если их цель была совсем иной?
- Вы ничего не слышали?
- Что это было?
- Это на улице.
- Нет, Майк, Майк, Майк.
- Вот черт. Сюда кто-то идет.
- Что там?
Они идут сюда.
Да. Это Хью.
- Это Хью?
- Хью и Амир?
- Да, у них синие палочки.
- Это Хью и Амир.
- Они идут к двери.
- Ты уверен?
Похоже на то.
Дорогой.
У всех все в порядке?
Где вы были? Что произошло?
Что вы там делали? Зачем вы ее взяли?
Ты можешь рассказать, что произошло?
Мы пошли туда, чтобы позвонить, а потом когда
заглянули в дверь, то увидели эту комнату.
Я шарахнулся, упал и ударился головой.
Мы вернулись к дому, чтобы...
Постой, но вы уже возвращались сюда.
Мы уже слышали эту историю. Зачем
рассказывать нам ее снова?
- Вы вернулись с ящиком.
- Постой. Что?
Вы вернулись, у тебя был рассечен лоб, мы
наложили ему пластырь, а ты отдал нам...
Но не такой пластырь.
- В каком смысле?
- Я наклеила тебе марлевый пластырь.
- Постойте минутку. Хью и Амир были здесь?
- Почему вы ушли?
- Да.
- И вы забрали книгу. И фотографии тоже.
Мы не могли понять, куда вы ушли.
Мы были в доме, где у всех
были красные палочки.
Но у вас в руках красные палочки.
- Эти красные палочки мы взяли в том доме.
- Точно.
Смотрите. Смотрите.
Коробка с красными палочками не открыта.
Послушайте, раз они ушли отсюда,
значит это наши парни.
И они в правильном доме.
- Что ж, с возвращением.
- С возвращением.
- Прости, дружище.
- Ничего.
Расскажите про другого Майка. Что он делал?
Другой Майк, он переживает насчет тебя.
Так значит, это вы оставили нам записку.
Нет, я так ее и не отнес.
В итоге у нас оказалось две записки.
У нас тоже.
Вот две записки.
Одна была написана здесь, а вторая
прикреплена к двери.
Если это не ты и не другой Хью,
тогда кто оставил записки?
"Квантовая декогеренция гарантирует,
что различные исходы..."
"...никак не взаимодействуют друг с другом".
Эта записка была написана как минимум 4 раза.
Так сколько всего Хью и Амиров
там разгуливает?
Так, прежде чем что-либо предпринять,
нужно решить, как обозначить наш дом.
- Просто оставаться в доме.
- Нет, нет, нет. Она права.
Оставаться все время в доме нереально.
Нам нужен какой-то маркер.
Нужно пометить дом.
Если все дома одинаковые, и мы
поместим маркер перед домом...
...может появиться бесконечное множество
домов с таким же знаком.
Значит, нужно выбрать что-то случайное.
То, что невозможно повторить.
Нечто уникальное.
Кости. У нас есть игральные кости?
- Ятцы.
- Да, ятцы.
Если мы бросим кости и присвоим
каждому из нас номер...
Шесть помноженное на шесть, на шесть,
и еще раз на шесть. Шансы очень малы.
- Возможность их повторения минимальна.
- И что потом?
Но нужно обозначить их визуально.
Может, следует их записать и положить
рядом с домом? В конверте, например.
Нет, нет, нет.
Нам нужен какой-то знак.
Да, мы сложим их в ящик.
Но тоже самое сделали они.
- Они нас опередили.
- Они тоже обозначили свой дом.
Сделали уникальную пометку. А мы ее забрали.
Похоже то, что приходит в голову нам,
пришло в голову и им тоже.
- У тебя есть ящик?
- Да. Да, сейчас посмотрю.
Значит, нужны фотографии.
- С ума сойти.
- Безумная ночка.
- Здесь полно фотографий.
- Только не эту.
Дурацкая фотография.
- Выгляжу как адвокат Гризли Адамса.
- Да, знаю.
Я никогда тебя не найму.
Такой подойдет?
Я даже не знала, что он у нас есть.
Лежал под грудой хлама в чулане.
Вполне.
Так это ваш ящик?
- Он был здесь все время.
- Ну конечно.
Мне бы не хотелось резать фотографии,
но мы везде на них с тобой вдвоем.
Кстати, у меня где-то была фотография Кевина.
- Понимаю, это странно.
- Что?
Просто я записала номер счета на
обратной стороне фотографии.
И она уже сто лет лежит в моем бумажнике.
Вот она.
- Что?
- А знаешь, я лучше разрежу эту фотографию.
- Возьми ее. Я не против. Просто сотри номер.
- Готово.
Отлично. Значит, тут все кроме меня.
Рад, что у вас полно фотографий
вашего друга Амира.
Мы тебя сфотографируем.
Улыбочку, умник.
Дай-ка взглянуть.
Она отличается.
Отличается от той из другого ящика.
Меня фотографировали в другом доме,
но они не одинаковы.
Именно об этом мы и говорили. Возможно,
это момент расхождения.
Бросив сейчас кости, мы создадим такой.
Постойте. Раз уж мы выбрали синий цвет,
может, стоит писать синим маркером?
Чтобы усилить эффект.
- Согласны?
- Это повышает наши шансы втрое.
Все взяли кости?
- Что у тебя?
- Бет?
Хорошо.
Шесть.
- Хью?
- Три.
- Майк?
- Четыре.
Шесть.
Два.
Слышали про код быстрого доступа?
Например, когда вы заходите в ваш
банковский счет через интернет...
...и когда нужно ввести пароль,
предлагается выбрать картинку?
Это код быстрого доступа. Называется МФА.
Многофакторная аутентификация.
Мы используем такие при
разработке крупных сайтов.
Это же символ.
- Некий случайный...
- Случайный предмет.
Да. Что если в каждом из ящиков будет
такой случайный предмет...
...служащий своеобразным
кодом быстрого доступа.
Ясно. Значит, нужно выбрать
какой-нибудь предмет.
Это может быть что угодно. Свеча, книга или...
- Прихватка.
- Ракетка для пинг-понга.
Или ракетка. Точно. Да
Ну конечно.
- Как насчет этого? Сойдет за случайный?
- Подставка?
Сегодня вообще есть хоть
что-нибудь случайное?
Если кому-то придется выйти из дома, открыв
этот ящик и увидев это предмет...
...он поймет, что оказался в нужном месте.
Что ж, ящик у нас есть.
И потребовалась целая ночь, чтобы это понять.
Мы пометили дом.
Если будем держаться вместе, смотреть в оба,
и никто не заблудится, мы это переживем.
- Спасибо, тренер.
- Да.
- Хочешь чего-нибудь?
- Да, воды, если можно.
Пойду выпью.
Интересно, насколько эти цифры
отличаются от первого ящика?
Давай проверим.
Где мой калькулятор?
Посмотрим. Если нас здесь восемь человек...
...тогда шесть умножить на шесть,
и еще раз на шесть...
Три палочки разного цвета, умножить на три...
Выходит 5,038,848 возможных исходов.
Вот наша переменная.
Ты в порядке?
Разобралась с цифрами?
Да.
Ты запомнила, какая цифра была
написана на твоей фотографии?
- Пятерка.
- Точно?
Я подобрал отличное место перед домом, если
конечно не придут очередные Хью и Амир.
Кевин, ты помнишь, какая цифра
была на твоей фотографии?
- Шестерка.
- Точно?
- Бет?
- Тройка.
Хью, а ты помнишь?
- У меня была тройка.
- Ты уверен?
Да.
Что там на кухне?
- Фунтовый кекс.
- Фунтовый кекс.
Девочки взялись за десерт, пока
другие мы его не съели.
Майк, мне нужно тебе кое-что показать.
Цифры, которые я запомнила из ящика,
попавшего к нам из другого дома, вот они.
А это цифры, которые я обнаружила здесь,
в этом блокноте.
И я только что опросила всех,
запомнили ли они свои цифры.
Бет и Ли изначально были в этом доме,
потому что они не выходили.
Но все остальные... Мы не из этого дома.
Мы пришлые.
А значит, эта Ли не твоя жена.
Ты понимаешь меня?
Есть кое-что еще.
Хью и Амир пришли из третьего дома.
Он только что показал мне свой
телефон. На нем нет трещины.
Помнишь тот темный участок,
через который мы прошли?
Я подозреваю, что все, кто проходит через него,
попадают в некую рулетку.
И мы оказываемся там, куда покажет рулетка.
Любой, кто проходит через эту область...
...не возвращается в дом,
который только что покинул.
Думаю, мы должны вернуться в свой дом,
прежде чем пролетит комета.
Потому что как только она пролетит, мы
навсегда застрянем там, где оказались.
А я не хочу здесь застрять.
Если твоя теория верна, и, проходя через
эту область, мы попадаем в рулетку...
...нет никакой уверенности,
что мы вернемся в свой дом.
Предлагаю остаться здесь.
Думаю, нам не выбраться.
Я положил его у ворот. Думаю, в самый раз.
Отсидимся дома, и все будет в порядке.
Не открывай.
Кто там?
- Что это?
- Майк.
- Что б меня.
- Вот черт.
"Майк, друг мой, Бет плюс книга
равно клуб Тринидад".
"Не в коем случае не допусти этого, приятель".
Что это значит?
Это записка.
У Майка возникла безумная идея, что
если он оставит там эту записку...
...это помешает им забрать книгу.
Ерунда. Это была дурацкая идея.
Но наш Майк не относил записку.
Что это значит?
Это другой безумный Майк. Не обращай внимания.
- Ты знаешь что это? О чем это он?
- Мы же это обсуждали.
- Что это?
- Серьезно, это ерунда.
- Просто забудь.
- Почему ты нам не расскажешь?
Бет?
- Майк, что это?
- Вот черт.
Это...
Ерунда.
Если это ерунда, тогда почему у моей
жены из носа идет кровь?
- Дорогая.
- О, Боже. О, Боже.
- Бет, какого черта здесь происходит?
- Я предупреждал.
- Предупреждал, что только хуже будет.
- Что за идея?
- 12 лет назад. Майк и Бет.
- Да ты шутишь.
Он хотел шантажировать самого себя,
чтобы они не забрали книгу.
Это серьезно. Это очень серьезно.
- Постой. Ты так и не сказал Хью?
- Я собирался ему сказать.
Нам нужно лишь пережить эту ночь.
Так давайте постараемся
сохранять спокойствие.
- Он говорил, что рассказал тебе.
- Но почему ты мне этого не рассказала?
- Потому что ты никогда не поднимал эту тему.
- Кто еще знал?
Кто еще об этом знал?
- Ли, ты знала об этом?
- Да.
- Кевин, ты знал?
- Он говорил нам, что все рассказал.
- Все про это знали.
- Мы думали, ты в курсе.
Все знали, кроме меня?
Хью, послушай. Это не то, что ты думаешь.
- Мы даже не из этого дома.
- Это уже слишком.
- С меня хватит.
- Послушайте. Мы здесь пришлые.
- Это не наш дом.
- Что ты несешь?
Это дом Ли и Бет.
Ты спал с моей женой, и это все,
что ты можешь мне сказать?
Проверь телефон. Твой телефон сломан?
Это здесь причем, мать твою?
- Твой телефон сломан?
- Я спрашиваю, при чем здесь это?
- Просто проверь.
- Покажи нам.
Нет. Мой телефон не сломан.
А теперь объясни, причем здесь то,
что ты спал с моей женой?
Но твой телефон сломался в самом начале вечера.
- Нет. Это у Эм сломался телефон.
- И твой тоже.
Ящик. Первый ящик, который у нас был,
там лежал случайный предмет.
Что это был за предмет?
Да причем здесь это, черт возьми?
Ответь ему.
- Степлер.
- Нет, нет, нет.
- Что?
- У нас была прихватка.
А у нас ракетка для пинг-понга.
- Что?
- У меня была салфетка.
Что за фигню вы несете?
Хью, это не моя Ли. Она не твоя Бет,
а я не ваш Майк.
Ты злишься не на меня.
Мы в другой реальности.
Да, видимо в другой, потому что в той
реальности, откуда я пришел...
...мой лучший друг не спал с моей женой.
Хью, ты понимаешь, что я тебя говорю?
Все это началось сегодня, и если существует
миллион других реальностей...
...я спал с твоей женой в каждой из них.
- Ах ты чертов...
- Нет, нет, нет.
Хью! Хью!
Иди сюда!
- Ты цел?
- Хью, успокойся.
Я принесу лед. Сейчас.
Ты как?
Присядь.
- Как ты, дорогой? Вот, приложи это.
- Да, ладно.
Сейчас, я что-нибудь принесу. Сейчас.
Знаешь, я совершил поступки,
от которых мне уже не уйти.
Я застрял здесь.
Я тот мертвый кот, верно?
Всю эту ночь мы переживали, что где-то
там живут темные версии нас самих.
А что если мы и есть эти темные версии?
Проклятье!
Почему ты мне не сказала?
Кто-то ворвался в дом.
Пошел вон отсюда!
- Нет, нет, нет.
- Господи, что здесь происходит?
- С ним все в порядке?
- Ты цел?
- Кто это был, черт возьми?
- Майк? Майк?
Кто-нибудь знает, что нужно делать?
- Майк?
- Он дышит?
- Господи!
- Лори, все хорошо.
- Успокойся.
- Лори, Лори, ничего с тобой не случится.
- Лори, Господи.
- Кто-нибудь, помогите Майку.
Кевин, заставь ее замолчать.
Все хорошо. Все хорошо, Лори. Дыши.
Все в порядке, все в порядке.
Эм. Эм.
Эм, куда ты?
Тихо, тихо. Успокойся. Все в порядке.
- Отпусти! Отпусти меня!
- Принеси тряпку, полотенце, что-нибудь.
- Вот, вот, вот.
- Убери это!
- Убери это! Я не выношу вида крови.
- Ну все, все.
Все будет хорошо. Только успокойся.
- Отвали от меня. Отвали.
- Да брось ты.
Ты всех до чертиков напугал.
- Опусти бутылку.
- Кто вы? Кто вы такие, мать вашу?
Ты сказал, что она сумасшедшая.
Ты же сказал, что она сумасшедшая.
В любом случае, от нее одни неприятности.
Мы уже столько лет не виделись.
И вот мы встретились, и все...
Знаешь, вьетнамский язык это язык интонаций.
Нет, правда, в этом языке
очень важна интонация.
- Привет.
- Привет.
Я не считаю, что много работаю.
То есть, мне приходится много работать,
но это будет приятным разнообразием.
А чем ты будешь заниматься, пока он
на работе? Что будешь делать?
Не знаю, буду отдыхать.
- Изучать страну?
- Да, именно.
Займись сбором средств. Убеди
вьетнамцев вкладывать деньги в...
- Помогу им вложиться в Балет Сан-Франциско.
- Инвестировать во вьетнамцев.
- Там должно быть очень красиво.
- Особенно в это время года.
Мой кузен прожил там около года,
и рассказывал, какая там красота.
- Ты бывал там прежде?
- Нет. Во Вьетнаме нет. Только в Камбодже.
Было здорово.
- Ты видел Ангкор-Ват, когда был в Камбодже?
- Да, видел.
Отлично.
Представляю себе.
Что это было?
- Похоже, кто-то разбил окно в машине.
- Судя по звуку, стекло.
Похоже на ветровое стекло.
Может, возьмем с собой светящиеся палочки?
Мы же не танцевать идем.
А ты на дискотеку собрался?
Я никого не вижу.
Ты в порядке?
- Чья это машина?
- Твою же мать. Глазам своим не верю.
- Вот черт.
- Дорогой.
- Я же только ее купил. Совсем новая.
- Мне так жаль.
Но кузов не пострадал.
- Что-нибудь пропало?
- Они ничего не взяли.
- Даже магнитолу не тронули.
- Идемте.
Может, проверить остальные машины,
выяснить в чем дело.
- Да.
- Милая, где наша машина?
- На подъездной дорожке.
- Ладно.
- Эм, все хорошо?
- Да, я здесь.
- Привет.
- Привет.
Где ты пропала? Ребята, она здесь.
Мы тебя обыскались.
Я была у своей машины.
- Все в порядке?
- Да, я просто... Да.
- Ты от нас сбежала.
- Да, сбежала.
Наверное, на званом ужине
могло случиться и не такое.
Я ходила за кольцом.
Что ты там делала?
Эм, что ты там делала?
Я залюбовалась кометой, там было так красиво.
Ты вошла через эту дверь?
- Да.
- А что не так с этой дверью?
Это же дверь в никуда. Разве ты не знала?
Давайте тоже посмотрим. Идемте.
Всем надоело слушать про твой фэн-шуй.
- Но там же холодно.
- Идем.
Ты же сама нас раздразнила. Идем.
Почему мы никогда не пользуемся
этой террасой?
Потому что кометы летают редко.
Бог ты мой.
Что она делает?
Она разрушается.
- Это нормально?
- Да, думаю, да.
Так что, Эм, Кэтрин Мерис будет жить вместо
тебя этот месяц пока тебя не будет?
Это вряд ли.
- Мне даже нравится.
- Ну вот.
Вот бы пожарить зефир на этом метеоре.
Длинная палка потребуется.
Да?
- Эм?
- Да.
- Все в порядке?
- Да, в полном. Только туалет засорился.
Послушай, этот сломан. Воспользуйся
основным, хорошо?
Хорошо. Я сейчас.
- Господи.
- Эм. Эм.
Привет. Проснулась.
Завтрак будет готов минут через пять.
Привет. Тебе уже лучше?
- Да.
- Это хорошо.
Я только оденусь и вернусь.
Доброе утро.
Ты в порядке, милая?
Как себя чувствуешь?
Ты вчера потеряла сознание.
Все время что-то бормотала.
Я уложил тебя на диван.
Нашел его в ванной.
Странно. Звонок от тебя.
Алло?
: Janetta, Beliar

содержание .. 3103 3104 3105 3106 ..