|
|
содержание .. 3028 3029 3030 3031 ..
РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА фильм по пьесе ДЖОНА БОУЭНА - Таким он был до ремонта. - Боже, какая глухомань! - Да, представь себе, домик на отшибе. - А что теперь? - В смысле? - Покажи фотку, где он после ремонта. - Фотка только одна. - Да ладно! Фотоаппарат Питер забрал себе. Ну, ты даёшь, зая! Могла бы купить себе новый. Я с вами не слишком холодна? - Видали и похуже. - Значит, всё впереди. В тёплой компашке я ещё сдерживаюсь. Но шипы порой приходится выпускать. Дамочка освободилась, и ей нужно отражать «атаки». Да ты у нас нарасхват! А я уж стала на мойщиков окон заглядываться. От этого типа подкатов давно не жду. А вот к Норе я не прочь подкатить, чуть только ты за порог. Подкрадусь к ней бочком и мигом утешу! Давай-ка, кофе неси, сыч похотливый! А что, он к тебе уже «подкрадывался»? Разве что в фантазиях. Мы любим, когда нас утешают, зая. Да брось, Мэдж, те времена давно прошли. Тогда мы были молоды... - Рада слышать. - Ну, пускай, «чуть моложе»! Само собой, к нам многие подкатывали... и мы были лёгкой добычей. Теперь дело другое - в тридцать пять это игра на равных. Если меня пригласят в театр, а после я включу «динамо», мужику станет неловко, потому что здесь я решаю. Да, я рассталась с парнем, и все ждут, что я пущусь во все тяжкие. Что, видит бог, со мною случалось. Знаешь, пока я жила с Питером... приходилось вертеть хвостом. - Да уж... - Иначе он бы меня обездвижил. А как только мы расстались, я сразу... расслабилась и размякла. Как варёный краб на блюде, вкуснотища! Ты в самом деле поедешь в эту глухомань? - Надо домик обжить. - Лучше продай. - С чего бы это? - Ну, раз ещё не обжила. Меня туда не тянет, а продавать не хочу! Вот такая я дурёха, уж прости. - Хорошо, а Питер чего там не прижился? - Его тоже туда не тянет... - Может, это гнилое место? - Не люблю бросать, не распробовав! Да, поэтому мы так долго жили вместе. Я не хотела с ним рвать и признавать тот факт, что пять лет жизни улетели коту под хвост! Думала, стерпится - слюбится. И вот... восемь лет кануло... его терпение лопнуло... и всё полетело к чертям! Ненавижу... я себя ненавижу! Не обращайте внимания, я стала страшной плаксой... но это быстро проходит. Всё, я уже в норме. Итак, продолжаем... О чём мы там болтали? О домике в глуши. Ума не приложу, о чём тут ещё говорить. Значит, расскажу о главном. До ближайшей деревни четыре мили, и одна - до шоссе. Буду привыкать к новой жизни... Для начала надо всё отринуть и побыть наедине с собой. А лучшего места и не сыскать... Здесь есть автомат для перемалывания отходов. Неужто всё перемолет? Ну, главное, руки не совать, чтобы не смолол. Всю органику - сюда, а стекло, банки и бутылки складываем в сумку, я буду увозить их в город, в мусорный бак. - Так вы надолго? - А что? Вы решили, я только на выходные? Ну, мало ли, что я решила. Хозяин - барин! Простите, миссис Вайго, если что-то не то ляпнула. Конечно, в конце концов я вернусь в Лондон и буду по выходным сюда наведываться... Но пока план другой... пожить немножко в одиночестве. Вам удобно приходить сюда... скажем, пару раз в неделю? А какой у вас род деятельности? Я редактор на телевидении. Всякие сценарии редактирую, понимаете? Что там за шорох? Всё время его слышу. Мышь, должно быть. - Что, серьёзно? - Да, мышь-полёвка. Мыши любят греться в домах, вреда в этом нет. А вот, гляньте! Сдаётся мне, вы это не приметили. В сахаре мышиный помёт. Хорошо ещё, не крысиный. Вот крысы - это напасть! А так жить можно, если гостей не водить. Гостей она не водит, насколько я поняла. - Чем же она занимается? - Думы думает... Лишь бы от тоски не спилась. Да уж... ...Нет, к спиртному здесь тянет гораздо меньше, чем в Лондоне! Время словно бы совсем замерло... Сплю я сколько влезет, потом слоняюсь по комнатам... Я уже писала, что здесь мыши водятся? Букашки ползают... Чего только нет. Позвольте у вас поохотиться за черепичками... Чего-чего? В чернозёме они тут частенько встречаются. - «Черепички»?.. - Да, видите ли, я археолог. Во всяком случае, меня этому учили. Старинная утварь - мой конёк. Вряд ли вы здесь старинную утварь найдёте, разве что от рабочих... битое стекло да пустые пивные банки остались. Хотите, сами проверьте. Вы разве ничего не приметили, пока копали? Какой-нибудь чудной осколочек. Даже если я что-то чудное приметила, особой ценности не разглядела! Глаз ещё не намётан! Я как-то смотрел передачу по телевидению... Миссис Вайго сказала, у вас работа в этой сфере? - Ну, да... - Речь в ней шла о ловле моллюсков. Программа была документальная. Оказывается, по небольшим ямочкам в песке можно вычислить, где сидит моллюск. Надо полагаться на инстинкты. Здесь то же самое. Залежи римской керамики, монеток, всевозможных черепичек. Я включаю инстинкт. А знаете, что странно, миссис Палмер? Точнее, мисс! Точнее, мисс... Ну, да. Во всём нужна точность. Так знаете, что странно, мисс Палмер?.. Моя фамилия Фишер - «рыбак», однако на море я ни разу не был, как и мои предки. Фишеры вели веками в деревне оседлую жизнь, за исключением военных лет. Не пойму, к чему это... А как насчёт птичек, мисс Палмер? - Не беспокоят? - Что-то вы меня совсем запутали. Неужто запутал? Возможно, из-за рифмы: «птички» - «черепички». Ха-ха, как забавно! В земле черепички - надо надеяться... а в домике птички. Дом - это ловушка. Достаточно долгое время он пустовал. Конечно, за ним присматривали, но постоянно никто не жил. - Внутри я частенько видел птичек. - Значит, вы ходили по участку? Ну, естественно. Заходил во время прогулок. Птички попадали в дом через дымоход и уже не могли выбраться. Тогда они... начинали биться в стёкла и потихоньку... угасали. В доме все стёкла были разбиты, когда мы... когда я его покупала. То-то и оно... сперва надо изучить, есть ли выход. Но когда ты птица, обо всём разве упомнишь. Хотите знать, как нарекли это место? «Фланитан» - Птичий Храм. Это древнее название. Ферма «Фланитан»? Да, птичья ферма... или Храм Птиц, как я это называю. Вы не понимаете древних наречий, ведь так? Если вы про англосаксонское, после Оксфорда не практиковалась. Нет, я про совсем забытые... в школе их не изучают. В общем, я немножко здесь поброжу... с вашего позволения. Осторожно, здесь крапива! - Что это за тип? - Это Фишер, он представился. Какой-то местный чудик? Ну, что вы! Он советник в городской думе. Это вы сами в дом принесли? Да... а что это? Цветной стеклянный шарик, кто-то его располовинил. Какой-то слишком большой. Нет, размерчик - что надо. Всё верно, себе оставьте. Стекло любит тепло. Его как украшение можно на теле носить. Позвольте мне откланяться... Самое раннее, что можно найти, осколки XVII-го века... времён революции. Мистер Фишер, сад зарос крапивой, бузиной, вьюнком, щавелем! - Как можно там что-то искать?.. - Я включаю инстинкт. Да уж, у Фишера нюх особый - на том и стоит. Значит, это вы подобрали стёклышко? - Разве вы его уже видели? - Нет, но кто-то же его принёс. - Оно явно не отсюда. - Не отсюда?.. Похоже на чей-то глаз, где-то есть вторая половинка. У вас завелись паразиты. На вашем месте я бы прогулялся по лесу, сперва вверх по тропинке, потом направо к сторожке егеря... Если в доме паразиты, лучше сразу к нему. Лес раньше сплошь был дубовым... но лесничество вырубает старые деревья. Люди сжигают корни, из древесины делают бумагу, лес засаживают сосной. Это считается нормой. Теперь много троп надо истоптать, чтобы наткнуться на дубок. - Что всё это значит? - Ну, Фишер учёный малый! Бог знает, куда он клонит. Это он так тренируется. - Значит, это не в первый раз? - Нет, это же Роб и его «боевые искусства». - «Карате»! - Он всегда занимается голышом? Неужто он был голый? - Само собой, снизу у него было прикрыто... - Значит, вы всё там рассмотрели? - Будем считать, что я этого не слышала! - Да бросьте вы... Если в доме паразиты, надо бежать к Робу. Фишер как сказал? «Вверх по тропинке к сторожке егеря!» А в сторожке живёт Роб, он всему специально обучен. Лисы, крысы, кролики - это по его части. - Вам одной не управиться. - Вы говорили, мышки в доме греются! Всё верно... но они паразиты. Ладно, если на то пошло, можно крысиный яд рассыпать, всего и делов... Ещё один ненормальный!? Нет, может, мистер Фишер и прав... но зачем всё так усложнять? Идти в лесную избушку к голому мужику и просить его разобраться с грызунами? - У него что, других дел нет? - Это входит в его обязанности. Не проще ли связаться с агентством по недвижимости? Наверняка у них есть специалист. Ну, как знаете. Я вижу, вы девушка образованная? Ну, да... так и есть. Здесь таких не сыскать... В деревне я был единственным, кто посещал школу. Первый за восемь лет малыш. Здесь практикуют межродственные браки. Дремучие нравы. - У вас друзья-то есть? - Из близких никого. - Вы же учились в колледже... - Это дело прошлое. - А здесь мне общаться не с кем. - Зачем было возвращаться? - Работа нашлась по профилю. - Неужто только здесь? В Англии мест полно... Можно заграницу рвануть, там поднимать регионы. Я бы в Канаду рванул, только средств нет. Надо деньжат скопить. Наверняка, есть программы по распределению молодёжи с дипломами. В общем, грызуны - это не проблема. Советую использовать крысиный яд. Я чем-то вас обидела?.. Яд - проверенное средство. Грызуны не дохнут в стенах, они выходят наружу. Пожалуй, я была слишком любопытной. Для первого раза перебор. Если мыши расплодятся, придётся вскрывать трубы. - Роб, ну перестаньте... - Роб не моё имя! Простите, но мне сказали к вам так обращаться. Робом меня местные кличут. Я отзываюсь, чтобы не усложнять. Прошу вас, сядьте. Я здесь тоже совсем одна. Меня зовут Эдгар... у меня нет диплома. Экзамены я провалил. - Давайте ещё кофейку. - Благодарю. Само собой, в Лондоне у меня есть круг общения. Но он меня не вполне устраивает... Да и на личном фронте всё непросто, Эдгар. Хотя я уже не девочка, как-нибудь справлюсь. Начну с белого листа и всё налажу до того, как вы в Канаду умотаете. Вас бросил мужчина? Не хотите говорить, закроем тему. Да, я... восемь лет жила с парнем. - Теперь всё кончено. - Подали на развод? Мы не были женаты. Скажете: «Так вам и надо»? Возможно... Гражданский брак казался идеальным решением, но финал всё перечеркнул. - Здесь я вам не судья. - Не знаю, зачем я это говорю, но... у меня такое чувство, будто я провинилась, и все меня осуждают. Во всяком случае, те, с кем я сталкивалась... были либо чрезмерно вежливы... либо развязны донельзя. Как будто всем неловко со мной общаться. Возможно, дело во мне и моей мнительности. Короче, я послала всё к чертям и уехала жить в глухомань! Само собой, я отдохну, наберусь сил и снова кинусь в пучину - жизнь продолжается! Если что, я прошёл все курсы! От занятий меня не отстраняли. - Так пересдайте экзамены! - А я не желаю. Нечего было меня заваливать. Если хотите, можете звать меня Робом. - Наверное, так будет привычней. - Да с какой стати?.. Вряд ли я вспомнил бы первое имя. В шесть меня отдали под опеку, с тех пор я Роб. Но при зачислении в колледж... требуется свидетельство о рождении. Так я узнал, кем был наречён. - Кто же ваш опекун? - Тетушка Вайго. - Моя экономка?.. - Да, у неё своих шестеро. В приютах ценят большие семьи. Думаю, ей за меня приплачивали. Опекунство отличается от усыновления. Назвать её мамой мне бы и в голову не пришло. - Вы её звали «Тётушка Вайго»? - Да, она меня обеспечивала. Кормила, поила, собирала в школу - это немалых денег стоило. Она для меня всё... а мать свою я не помню. - С тётушкой вы не общаетесь? - Нет... Теперь я сам по себе. Хотя она ходит, следит за порядком. Так же, в качестве экономки. Меня устраивает жизнь на отшибе. У местных свои порядки. Я отучился в колледже, возмужал... Вы мне интереснее, чем они. В самом деле?.. Погодите-ка. Что это, по-вашему? Ух-ты, стеклянный шарик! Точнее, его половинка. Один из тех... из самых крупных. Такие не часто встретишь. Вы бы его сберегли, если бы нашли на подоконнике? Даже не знаю... Вообще-то он красивый... глаз радует. Что-то похожее было у девушки, с которой я изучал садоводство. Женщины такое любят? - А мужчины? - В смысле? Вы бы его взяли, если бы на подоконнике нашли? - Зачем он мне? - Не знаю, просто спрашиваю. - Я бы задумался, откуда он там. - И не стали бы трогать? Не знаю, зашвырнул бы подальше. Толку от него никакого. Я же не красна девица. Да, я это приметила... Этот паренёк - просто пальчики оближешь! Я, как леди Чаттерлей, его обхаживаю и еле сдерживаюсь, чтобы не сцапать. - Ты на диете, что так себя мучишь? - Джейк, не смей! - Я думал, ты птица вольная. - Здесь слухами земля полнится! Уединиться невозможно в принципе. Что бы ты ни делал, куда бы ни шёл, все про всех знают. Послушай, леди Чаттерлей на твоём месте побежала бы в лесок, нашла бы мшистую полянку и прижалась голой спиной к землице. Боюсь, спину тут обожжёшь крапивой. А ещё в лесу много лишних глаз. Ты о чём? Такое чувство, будто за мной следят. Здесь повсюду люди! А как ты хотела? В лесу лесники. Роб там живёт, у него в лесу избушка. Это же не пустыня! На вокзале «Чаринг-Кросс» тоже полно народа. Здесь тревожно - не знаю, как ещё объяснить. Я это тоже приметил... А жаль, место миленькое. - Хватит, Джейк! - Клянусь, у меня похожее чувство. Здесь тревожно, значит, дело дрянь. Пора всё пускать с молотка. - Ты серьёзно? - Не знаю, может я заболел. Может, у меня фобия. Ночью плохо спалось, голоса мерещились. - Какие голоса? - Ветер выл, как живой. Этой ночью ветра не было, но вообще ты прав. - Значит, завывает? - Временами. Ветер дует с холма и шумит в кронах. Спускается ниже, бежит по пыльной дорожке, выметая каждую ямку. И вот мы слышим голоса - будто пьяные дерутся и поют. Визжат, как бесы... бабы воют... дети пищат... Или не дети... Ничего подобного я не слыхивала... Схожу на кухню. Очень глупо с твоей стороны. - Не спорю. - Что ты удумал? - Творить добро! - Какое ещё «добро»? Это не дело, что Нора прозябает в такой дыре! Ей пора возвращаться в город к своей редактуре. Я хочу, чтобы она скорее отсюда сбежала, а домик сбагрила. Если продавать жалко, пускай оставит его для дружеских уикендов. - А сейчас уикенд не дружеский? - Маловато друзей! Или других нет? Тогда это слишком тяжкая ноша - быть единственным другом Норы. . А вот и леди Чаттерлей с крынкой пенного пунша! В этот раз я его сильно разбавила. А когда же мы увидим твоего... ухажёра-егеря? Да сколько раз тебе говорить, мы с ним едва знакомы. Бережёт его, как зеницу ока, даже от друзей прячет! Повторяю, мы едва знакомы! Может, мышей в доме маловато, зая? Закажи в зоомагазине, тебе пришлют! - Я дала ему почитать пару книжек. - Уже теплее!.. Чёртовы страшилки Джейка! Он вам оружие не показывал? Нет. - Сувенирное. - А именно? От штурмовиков Гестапо. Надеюсь, лично с ними он не знаком. Он пишет статейки разные... для спортивных журналов. Там подобную фигню рекламируют. - Почему она не потрошёная? - Она же не из лавки... Это моя курочка - всю ночь вниз головой провисела. Ой, где грязь, там и блохи! Когда я просила на ужин курочку, я не думала, что вы её... специально прибьёте. Она была вяленькая, совсем не неслась. Наверное, мечтала, чтоб ей шею свернули и в суп бросили. - Опять кто-то идёт? - Правильно, в доме мыши. И что?.. Роб рассыпал отраву. Это Питер. Питер?.. У Питера зубы сгнили, он еду слюнявит, на том и стоит. А мыши тут причём? Питер в сарае обычно ест сэндвич... а корочки бросает, не может разгрызть. Я их собираю, мышей приманивать. Во всём свой прок. Может, лучше попросить Роба обработать дом повторно? Он на ужин придёт, вот и попросите. - Кто вам сказал? - О чём? О том, что Роб придёт на ужин. Да никто. - Это он вам доложил? - Ну, что вы!.. Зачем ему мне докладывать? Он парень скрытный. - Тогда кто? - Да вы сами! Вы же заказывали цыплёнка. В одиночку его не осилить. - Кто угодно может в гости зайти. - Рассказывайте!.. Роб одеколончик прикупил, «Ган Смоук». Уилф Булмор им торгует, сегодня привозил. Чего же вы его Робом зовёте, когда его имя Эдгар? - Он же отзывается. - На чужое имя? - Это сокращение от Робин. - А Эдгар чем вам плох? - Прекрасное имя. - Имя как имя. Обращайтесь к Фишеру, он вам всё про имена расскажет... Я баба не учёная. А в деревне всегда какой-то парень зовётся Робином. Так уж повелось. Втрескалась, как курсистка! Ладно, если всё так складывается... лучше перебдеть, чем... залететь. Роб, это вы? Да, я... Уже без четверти восемь. Какая пунктуальность! Я это ценю. Пока тепло, посидим на веранде. Войска «Уаффен-СС» состояли из охранных структур. Они воевали, но не были частью армии. У них была чёрная форма «СС» с нашивкой «Мёртвая голова». - М-мг... - Плюс независимое командование. Да, знаете, они считали себя элитой. Многие охранники концлагерей были из «Уаффен-СС». - Характер был нужен стальной... - Может, всё-таки «Ваффен»? Это чуть иначе произносится: «Ваффен-СС». Серьёзно?.. Я ни от кого не слышал, только в книжках читал. Давайте перейдём в комнату, там будет удобнее. У них даже звания отличались от обычных армейских! Начиная с ефрейтора все прибавляли приставку «фюрер». - По-немецки это «лидер». - Я в курсе... Обер-ефрейтор - это «роттенфюрер». Унтер-офицер - «унтершарфюрер». - Простите, я должна на минутку отлучиться... - Генерал-лейтенант это «группенфюрер». - А перед ним идёт генерал-майор... - Мы скоро продолжим. А вы пока можете сходить за ту дверку... на травку пописать. - В саду сейчас никого. - Я потерплю! Но всё равно спасибо. Боже правый, в кого я втрескалась? Тебе лет-то немало, Нора Палмер... а ещё часок лекций про «СС», и совсем усохнешь. - Ах, вы здесь... - Нет, я не по нужде! Шум мотора услыхал, вышел на дорогу проверить. - Но всё стихло... - Иногда тракторист чинит трактор. Нет, время позднее. Темно, хоть глаз коли. - Ну что, давайте по рюмашке... - Спасибо, я «пас». В смысле, в грязь лицом не хочу ударить. Да, понимаю... Когда беседа интересная, выпивка только мешает. Мне как раз наоборот. Я что хочу сказать: «СС» - это как рыцарский орден, как Круглый Стол короля Артура! МЯСНАЯ ЛАВКА СЕМЬИ УЭЛБИЛАВД Ишь, соловей заливается... Служба безопасности называлась «СД». В 1939 году, в результате её слияния с полицией, образовался орган РСХА... А я думала, на истории войск мы и остановимся. Зачем же я дала вам книжку о Франко-прусской войне, если все ваши мысли про «СС»? - У меня широкий кругозор. - Да что вы! - Вот так. - Ах, простите... - Вам скучно? - Это всё свежий воздух. Не понял. На природе крепче спится. «На том и стоим», как говорит миссис Вайго. Она права, так и есть. Вам тоже пора баиньки? Пожалуй, пора... Что ж, могу предложить только выпить на посошок... Нет... спасибо большое. Думаю, на сегодня хватит. Тогда желаю приятных снов. Спасибо за компанию. Не то, чтобы я страдаю от одиночества. Но всегда рада оживить свой быт, поужинать с кем-то ещё... кроме мышей! С мышами у вас проблем не будет. Кстати, наверх я ещё не подымался... - Что это за шум?.. - Ночью и не такое случается. - Вы правы. - Может, птицы? Я думала, вы привычный к подобному. - Кажется, вас тут некому защищать. - Нет, что вы!.. - А что? - Не нужна мне ваша защита. Спасибо, Роб, мне приятно, что вы хотели меня чмокнуть на ночь... - Но мы с вами едва знакомы. - Вы же меня пригласили! Думаете, я всё рассчитала?.. Роб, миленький, я же не похищаю детей. Я старше вас лет на десять. - Но я не младенец. - Само собой! Вы очень милый молодой человек, и наверняка найдутся юные селянки... До них мне дела нет! Разве для них я держу своё тело на пике формы? А разве для меня, Роб? Скорей уж для себя. Спокойной ночи. Спасибо за ужин. Ой! Боже мой, господи! Боже мой! Она... это... Спать легла?.. Отлично. Разворачивайся, скоро поедем. Всё хорошо!.. Всё хорошо, мисс Палмер! - Она улетела. - Кто это был? Какая-то птица через дымоход влетела и металась в страхе. - Какой кошмар... - Думали, она на голову сядет? - Такое часто случается. - Не знаю, что я думала! Опасность миновала, Мисс Палмер... Фишер тоже видел тут птиц. - Как ты здесь оказался? - Прибежал на крик. - Тебя больше часа не было. - Так точно. - Меня сзади чем-то огрели. - Боже, что?.. Видимо, браконьеры. Ерунда, я быстро очнулся. Завтра у нас Праздник Жатвы... Прости, сегодня за столом я не знал, как вести беседу. Наверное, у меня мало опыта. Только в колледже я мог в этом практиковаться. А как насчёт той селянки, с которой ты изучал садоводство? Пару раз с ней встретились... на большее меня не хватило. В смысле, я ещё не был развит физически и морально. - Не был на пике формы? - Ну, сейчас тоже есть, к чему стремиться. Роб, миленький, ты само совершенство... уж поверь. От внешности мало толку, если сказать тебе нечего. В смысле, у меня были девушки, я уже не мальчик... Только... я им был нужен для коллекции. А-а... Я как-то статейку нашёл в «Ридерз Дайджест» о том, что надо изучать какой-то один предмет... потому что люди ценят экспертов. А в журналах по бодибилдингу я заметил картинки с униформой и оружием «СС». И решил... углубиться в тему. Я подумал, такое всех заводит. Рассчёт не сработал? Ты первая, с кем я это обсуждаю. Сперва у нас неплохо складывалось... но финал подкачал. Тебе стало скучно. Не обижайся. Мне казалось, ужин - лишь приманка для интима. Мне тоже так казалось. Значит, я по неопытности упустил момент, когда нужно переходить к действиям. Опять эти птички! Собирайтесь - в храме праздничная служба. Постойте... но я агностик. Вы еврейка?.. Чего ж вы раньше-то молчали? Нет, миссис Вайго, агностик - это... тот, кто религией не интересуется и храм не посещает. Такое нельзя пропускать, даже пастор примчался из Пейнсбери на велосипеде! - А он бывает тут раз в месяц! - Нет, миссис Вайго... Фишер сразу ему сказал: «Станете пропускать Праздник Жатвы, община вас не примет, и придётся читать слово Божие по брошюркам.» Так что на Праздник Жатвы пастор спешит сюда. - Его принимает майор Грейндж. - Я далека от этого... То же самое на Пасху, мы знаем, что пастор будет с нами. Рождество - другое дело, здесь его не так ценят. - Миссис Вайго... - Вам нужна шляпка. Я с собой захватила. В торжествах мы знаем толк, на том и стоим. Снопы сена, груды яблок, тыквы величиной с вашу задницу! Это надо видеть, и вы это увидите! И наряд дожен быть соответствующим, иначе вас неправильно поймут. Но у меня нет платья! Ерунда, вы же не в брюках. Значит, никто за ворота не выставит. Ой! Что-то не так? У нас водосток оторвался! Растяпы! - Растяпы? - Крепёж хилый, лопнул. В смысле? Вчера всё было в порядке. Вот именно. Значит, ночью лопнул. А как иначе? Слышите колокол? Дважды в году так звонит. А год назад шнур лопнул, меняли. - Лучше не опаздывать. - Да, конечно. Э-э... хотела вас спросить, миссис Вайго. В ванной кое-что не могу найти... - Может, вы видели. - Что именно? Ну, знаете... это такая... маленькая деталь. Дамский «колпачок». Не головной убор, понимаете, а средство контрацепции? Его... используют, чтобы... Не важно, сама разберусь. Видно, не туда сунула. Взываю к вам в день радостный финала года посевного. Пускай сегодня мысли наши обратятся к роднику священному, что в мир струит дары благие. Будь ты хоть старец мудрый, или ветреная дева - возвысим вместе голос свой. Елей души храним лишь для тебя, Всевышний! И как зеницу бережём мы семена Твои во благо, чтоб зиму тёмную ещё раз одолеть а по весне возрадоваться свету, когда ростки зелёные сквозь землю прорастут, во славу Вседержителя Земного и от его щедрот! Во имя Бога Отца, Сына и Святого духа - аминь... Смотрю, как чинят ваш водосток. - Ночью оторвался. - Я знаю. - Кто вам сказал? - Что..? Не важно... Я вижу, Питер освобождён от церемонии. Его, как меня, в храм не гоняли? Он принимал участие в службе, просто не остался на проповедь. - А как же вы? - Я и сам читать умею, мисс Палмер. Значит, так можно отвечать? Наш пастор не бог весть как образован, дальше Бирмингема не выезжал. Он читает проповедь по брошюрке: «Благие вести в год благой», Евангелическая пресса, 12.5 шиллингов. В сельской глуши церковь мирится с тем, что ей доступно не многое. - Да и народ не ропщет. - Похоже, вы мудрее пастора? Может, вам не составит труда объяснить, как тихой ночью в сентябре от стены отошёл водосток? Должно быть, кто-то на крышу лазил. В смысле, человек? Думаю, мужчина - дамочке как-то не с руки. Что-то вынюхивал. - Но зачем?.. - Не ради дел благих. - Для грабителя как-то глупо. - Может, вы что-то слышали? - Или крепко спали? - Да, я спала, ничего не слышала... Ночь как ночь. - Хотя птица через дымоход залетела. - Ах, вон как!.. Я предупреждал, это Птичий Храм. Возможно, птичка была довольно крупная, и ей удалось трубу сорвать? Нет, что вы... хотя она была сильно напугана. Возможно, это был соловей... или филин - ночное время как раз для них. А у вас из вещей... ничего не пропало? Да нет... Всего доброго. - Со мною случился казус. - Да ты что? Похоже, меня обрюхатили. - В каком смысле? - В прямом. Значит, всё-таки устроила с тем юнцом перепихон? - Ага. - Нора, постой, у тебя же... - Не знаю, со мной такое впервые. - Ты забыла? Да нет... он просто исчез. Вечером не нашла, а наутро лежал на месте. - Это вы о чём? - О средствах защиты, Джейк. Ух-ты!.. Стой, а кому в этом... Почём я знаю, кому в этом интерес! Вам не кажется, что как-то дико размышлять о том, кому выгодна моя беременность? - Нора, какой кошмар! - Тебя что, принудили? Никто меня не принуждал, Джейк, просто так сложилось. Что значит «так сложилось»? Меня испугала птица, она залезла через дымоход. - И ты тотчас ему отдалась? - Вообще-то он ушёл за час до этого. Я уже спать легла... но услышала шум и спустилась по лестнице. Птица металась по комнате, я испугалась и заорала. Он был где-то рядом и прибежал на крик. Как это, рядом? Сказал, в отключке валялся, его браконьер сзади пришиб. Версия - будь здоров. А с другой стороны, кто-то мог залезть на крышу и сунуть птицу мне в дымоход. - Ты серьёзно считаешь, что этот хмырь... - Его зовут Роб! - Спасибо... Думаешь, он это нарочно? - Слушайте, у меня в голове какая-то каша. - Всё это похоже на безумную страшилку! - Ещё как похоже... - Короче, ты залетела? - Ну, я же сказала. Ладно, от нас... какая помощь требуется? Спасибо, Мэдж, специалиста по абортам как-нибудь сама найду! Простите... нервишки. А Роб знает? А ты не думаешь, что он всё спланировал?.. Слушай, я сама запуталась. Может, он вовсе и не врал мне... Я же не проверяла, была у него шишка или нет! Да и птица могла сама в трубу залезть. Никаких странных звуков я не слышала, только водосток с утра был отломан. И Роб не настолько хитёр, чтобы выстроить такую многоходовку... если это вообще она! На каждом этапе был риск просчёта... Как он узнал, где лежит «колпачок»? Как он узнал, что я не на таблетках? Да-да, братцы, мы жути нагнали, а здесь банальная глупость! Допустим, он понял, что я его хочу, а ужин - лишь приманка для интима! И что с того?.. Что дальше-то? Переспали и разбежались. Вернуться туда не хочешь? Нет, только не сейчас... может, весной. Пока займусь редактурой, чтобы на аренду хватало... - Ну, нельзя так... нельзя! - Ты какими судьбами? Надо поговорить. На Рождество взял отгул. - Сел на поезд, приехал. - Ну, проходи... - Тебе чаю налить? - Не губи его!.. - Спокойно, Роб, присядь. - Оставь мне сыночка!.. - Ах, вон ты о чём? - Он должен жить. - И как ты узнал? - От тётушки Вайго. А она как узнала? Хотя да, она же вездесущая... И мысли насчёт аборта она тоже прочла? Она знает про новые веяния. - Пойду заварю чай. - Не уходи!.. - Да в чём дело? - Времени мало. - Я долго искал твой дом. - Не мог взять такси? На такси у меня денег нет, а поезд обратно минут через 40! Ты сохранишь плод? Роб... ты предлагаешь мне руку и сердце? Вижу, что нет... а впрочем, зачем они мне. Выходит, ты примчался просить меня сохранить... а после воспитать малыша в одиночку, без мужней поддержки? И на это ты решил потратить свой отгул? - Я помогу. - Это чем же? Ты не можешь себе даже такси позволить... Или мне ждать, пока ты умчишь в Канаду и разбогатеешь? Ты же мать... Разве ты не хочешь сына? В смысле, обузу? Нет! - Так пусть он со мной живёт. - А тебе это зачем? Он из моего семени. Что за мерзости! Что за мерзкие речи об осеменении! Будто цитата из книжек про «СС»... Думаешь, я всю жизнь мечтала об абортах? То, что у меня нет детей, не значит, что я люблю прерывать чьи-то жизни! «Утилизация», «выскабливание» - уже от слов мороз по коже! Я знаю, что во мне бесчувственный, безмозглый головастик, но это часть меня, это живое! Губить в себе живое я боюсь не меньше других! Мне уже 35... из детородного возраста я скоро выйду. И мне на это было плевать... В любом случае, материнство - это не моё. А теперь я засомневалась... теперь я его чувствую, теперь мне жаль! И я уже сама не понимаю, хочу я этого ребёнка или не хочу! Я в полном раздрае, места себе не нахожу! Так что не надо мне указывать, Роб. Может, ты и принимал участие в зачатии, но как быть дальше - не тебе решать! Шарик ты с собой прихватила? Нашла его в чемодане, когда вещи распаковывала. Небось, привет от тётушки Вайго. Она дамочка странная, на том и стоит. А скажи-ка мне по секрету, Роб... уж не ты ли птичку, что меня напугала до чёртиков... в дымоход сунул? Чего молчишь? Впрочем, я и не ожидала, что ты сразу во всём сознаешься. Короче, всё, что я хочу, Роб... когда снова вернусь в вашу глухомань... без разницы, с ребёнком или без... чтобы ты мне больше глаз не мозолил. То, что ты «осеменитель»... не даёт тебе никаких прав. У меня для тебя подарочек... Совсем необязательно, чтобы ребёночек жил при вас. Вы деловая дамочка, дети для вас обуза. - По мне это заметно? - Вы можете его навещать в приюте... как я его папочку навещала. - Что это вы мне внушаете? - Это лишь совет, не более... Разве я что-то внушаю? Как можно! Миссис Вайго, а вам не кажется, что я могла бы управляться и без вас? Это как же вы управитесь в одиночку? Во-первых, не для ваших ручек работёнка, а во-вторых, вы на сносях. И никто другой из деревни к вам в экономки не пойдёт. У падшей женщины стыдно работать? Со мною не захотят связываться. Я в лепёшку расшибусь ради вашего благополучия. Думаю, вас согреет чашечка чая, пойду приготовлю. Я буду приходить ежедневно, хочу вас разгрузить по максимуму. Доплачивать за это не нужно. А я не собиралась оставаться надолго. Ах вон как, вы на выходные? Да, на пару деньков. Я снова взялась за работу. Кто ж работает, когда седьмой месяц на сносях! Это работа для головы. - Тогда можно здесь её делать. - Можно здесь... а можно и не здесь. Через две недели Пасха! И дальше что? На Пасху надо быть вместе, мисс. А дальше зима - время тёмное, вот и езжайте, куда хотите. Зимой нам незачем вас удерживать... но не сейчас. Грядёт Пасха! Всем надо быть вместе. - Моя машина не заводится! - Стало быть, с ней проблемы. Мне подождать, пока насос сам к механику сбегает? А что, если двигатель маслом залит? Свечи не должны намокнуть, машина под крышей стояла. Не хотите мне помочь, мистер Фишер? Вы у нас человек учёный. Да, но я не механик, мисс Палмер. Я неплохо подкован в теории, но не на практике. Фишер никогда за руль не садился, это не его вотчина. Наш механик - владелец мясной лавки мистер Уэлбилавд. Если не против, я схожу за ним. - Думаю, супруга за него подежурит. - Вы очень любезны... Наверняка, путь неблизкий? Я быстро, у меня велосипед. Зачем учиться вождению? Фишер - наш мозг, а не извозчик. У вас треснул бегунок распределителя. Боюсь уточнять терминологию - что значит «треснул бегунок»... - Просто скажите, вы это исправите? - Исправить никак нельзя... - Он треснул! - Видимо, деталь пора менять. Хорошо, давайте заменим. Мисс Палмер хочет, чтобы ты заменил деталь. - Это сложная процедура? - Сущие пустяки. - Вот и отлично. - Осталось найти бегунок. - К вашим услугам любой автосервис. - Придётся ехать в Ившем. В доме есть телефон, можете обзвонить хоть все автосалоны. Звони в салон, Генри. Окажем даме посильную помощь. - Давайте сумочку, помогу. - Почему вы всё ещё здесь? Продолжаем звонить, ищем деталь. А с какой стати он вдруг сломался, этот... бегунок? В машине всё подвержено порче... Сперва это крохотная трещинка в корпусе, ослабленный ремешок, крупинка в протекторе, оголившийся провод... И так капля за каплей, миля за милей, пока не наступит точка невозврата. Хорошо, если... не авария. Та же история с велосипедом, как ни печально. Всё верно, но что, если это... кто-то подстроил? Гараж не запирается, мало ли кому что в голову взбрело. - А какой в этом прок? - Откуда же я знаю! - Но такое возможно? - Остались бы следы. Чем можно изнутри испортить бегунок? Ножницами? Опытный механик это сразу приметит. Сумочку отнесу наверх. У Фишера книжек много, по всем наукам. - Вам удалось найти деталь? - Доставку в Ившем отменили. - Придётся ехать в Ковентри. - Это недалеко. Заказ надо ждать две недели. Так, а что если... поехать поездом? Чёрт знает что, поезд отходит из Ившема... - Автобус в ту степь дважды в неделю! - Бери такси... Откуда здесь такси? Хотела заказать машину в Ившеме, но там номер не отвечает. - А что с твоей тачкой? - Не заводится. У поставщика пока нет нужной детали - всё, как всегда! - Кажется, у тебя работа в Лондоне? - Работать я могла бы и здесь. Совсем не обязательно ради этого мотаться в Лондон... Тут дело в другом. - Без тачки я как птица в клетке! - Она без тачки как птица в клетке. Видимо, намекает, чтобы ты её на волю выпустил. Джейк, родной, я вот что сказать хочу: если вам с Мэдж приспичит рвануть на выходные за город... Я говорю, если вам с Мэдж... Связь пропала!.. В самом деле, намекает. Алло, Нора?.. Да, сейчас слышно. Похоже, на линии повисло 10 негритят! Алло... алло, Нора! - Твою ж мать!.. - Звонок сорвался? Да, давай-ка я сам свяжусь... Не спеши, сейчас она перезвонит. Алло?.. Алло... алло, не слышу! Алло! Да, вас понял. Спасибо за информацию. Обрыв на линии. Вот видишь - если бы могла, она бы перезвонила. Ну, а ты как считаешь? Надо нам ехать её спасать? Слушай, она же не сказала прямо... Джейк, радость моя, обычно телефон доставляет так много хлопот, что глупо упускать свой шанс, когда он к тебе благоволит. На дворе 1970-й!.. Какая к чёрту «птица в клетке»? Если бабе куда-то надо, её не удержишь. У меня что-то с телефоном. Я уже в курсе. С каких пор?.. Вы же ходили с утра на Почту звонить. Да, чтобы сообщить о поломке... а ещё хотела вызвать такси из Ившема, только номер не отвечал. Да, миссис Гиббонс сказала, что вы не дозвонились... Она там работет. А не та ли это миссис Гиббонс, которая искала мне телефон в Ившеме? Она самая. Миссис Вайго, а вам это странным не кажется? Я уже пятый день бьюсь как рыба об лёд, чтобы отсюда уехать! Что это за чертовщина? С утра заглянула к мяснику, «бегунок» в Ковентри, конечно, ещё не прибыл. Моя тачка не на ходу, миссис Вайго, мой телефон сломан, какие-то люди бросают мне птиц в дымоход. Вечером в окошко глянешь, там обязательно где-то Роб маячит! Я чувствую себя, как птица в клетке, и меня это ужасно бесит! - Значит, Роб под окнами маячит? - А то вы не в курсе! Не могу же я за всем уследить... Может, вы хоть объясните, почему меня взаперти держат в полном одиночестве? Если вам одиноко, пригласите в гости Роба. Раз уж он всё равно рядом околачивается. Прошу вас больше ко мне не приходить, Миссис Вайго... до отъезда я как-нибудь сама управлюсь. ...Прости, но моя психика уже на грани, я здесь совсем одна. Хочется верить, что это лишь домыслы, но куда девать факты? Например, вчера я хотела сесть на автобус в Ившем... собрала чемодан и рванула пешком в деревню. Нашла остановку, стала ждать рейс. Там уже было несколько дамочек... и вдруг они все куда-то направились. Это было странно, но я осталась на месте. Затем показался автобус, он притормозил на улице рядом с женщинами. Они заскочили в салон. Я побежала за ними... но автобус прошёл мимо, словно бы меня и не было! Это какое-то наваждение, Джейк. Я теряюсь в догадках. Такое чувство, что меня здесь пасут и готовят встречать Пасху! Мне страшно... Прошу вас обоих, забудьте про городской цинизм, доверьтесь мне и приезжайте как можно скорее! За этой дамочкой нужен глаз да глаз, Грейс. Придержи письмо у себя, чтобы оно не ушло к адресатам. ...Сегодня в студии: журналист Малькольм Маггеридж, политик Лорд Лангфорд, Епископ-суффраган Итенсуилльский, бизнесмен Джастин де Вильнёв и наш медицинский специалист... Нет уж, спасибо. Алло... Алло? - С кем вас соединить? - Могу я заказать звонок в Лондон? Алло!.. Алло, я не слышу! ...Мы верим, что Иисус был реальной исторической фигурой и в с самом деле воскрес из мёртвых. А посему, когда наутро мы произнесём традиционное пасхальное приветствие «Христос воскресе!» - в ответ мы должны услышать... По ящику смотреть нечего! Ну, не будь идиоткой! Чего ты вся дрожишь. И не говори в пустоту, это бесит! - Я знаю, что ты дома! - Кто там? Это Роб!.. Прости, я тебя не ждала. Хватит двери ломать, у меня заперто! - Ну, открой! - Постой, включу фонарь. Спасибо... Открой мне. Прошу, впусти! Я же просила мне глаз не мозолить! Зачем ты здесь? Не знаю, с кем обсудить... Прошу, открой. - Я с ними не заодно! - С кем? С местными. Сейчас спущусь. Учти, на поздних сроках волноваться вредно. - Я весь на нервах. - А ты-то чего?! Мне одиноко в глуши. В голову всякое лезет, а поговорить не с кем. - Можешь сбегать в паб. - По пабам не хожу. Прости... но ты же в курсе, я не такой, как все. Ладно, заходи. Я знал, что ты здесь, но всё равно позвонил заранее. Значит, это ты молчал в трубку? Я не знал, что сказать. Ты чего ещё удумал? - В смысле? - Мою дверь зачем запер? - Подумал, так надо. - С чего бы вдруг? Была же на замке. Да, ты прав... ладно, пойдём присядем. - Садись, чего ты! - В себя приду и сяду. - А сейчас мне как-то не по себе. - Нервишки шалят? - Говорю, «не по себе»... - А раньше говорила про нервишки. С тобой мне гораздо легче. Уж не ждёшь ли ты от меня приглашений остаться? Как тогда... Даже не думай, поводов я не давала! Через неделю я еду в Канаду. Решил тебе рассказать. - А деньги откуда? - Дали в долг... и билет оформили. - Это кто же? - Фишер. - С какой стати? - Почём мне знать. - Кому, как не тебе? - Я не знаю. Ты чем-то ему угодил, оказал... какую-то услугу? Я обещал всё вернуть. Взял 60 фунтов - и верну всё до шиллинга. Но ты сперва должен был его убедить. Да нет, он сам предложил. Откуда ты знал, когда звонил, что телефон сработает? - А как же иначе? - Он у меня сломан. - Да ты что... - Неделю барахлит, вся деревня в курсе. И почему-то ради тебя... он вдруг ожил. А после снова заглох! - И до сих пор молчит. - С местными я не общаюсь. Как же тебе дали 60 фунтов стерлингов? Не знаю, просто дали. Я не просил взаймы. Тебе сказали, за что? Я думал, это не важно... За ту самую ночь, когда ты и я... - Когда птичка в дымоход залезла? - Ну, да... Целых 60 фунтов... Не многовато ли за ночь любви? Тем более... Он что, подглядывал... подслушивал? И сам себя удовлетворял? - Неужто всё ради этого!.. - Не понял, чё за дела? - «Чё за дела»!? - В смысле, о чём речь? Не стоит коверкать язык вслед за тётушкой Вайго, у которой «длинный нос». Постой, ты не дослушала... Помнишь, я говорил о браконьере, что меня сзади огрел? Это был Фишер! Он пояснил, что не мог поступить иначе. Фишера все уважают, он в авторитете - на том и стоит. Он сказал: если бы в деревне узнали, что он браконьер - конец его репутации. - И ты купился? - Вроде всё логично. - За дуру меня держишь? - Говорю, как есть. Разве ты знал, кто тебя ударил, пока Фишер сам не сообщил? Хочешь меня убедить, что он подошёл спустя семь месяцев как тебя огрел, сам себя выдал - и сунул 60 фунтов... - Одолжил!.. - Чтобы ты держал рот на замке? Я в это должна поверить? Он дядька странный, у него свои резоны. - Зачем ты пришёл на ночь глядя? - Я же сказал... Тревожные мысли одолели... будто за мной следят. - Кто следит? - Почём я знаю. - Кто-то из местных? - Скорей всего. Что ты там с порога промямлил? «Я с ними не заодно!» - Это о чём? - Я тебя не понимаю. Они тебя в тайну не посвятили? Просто направили ко мне в постель? Кто «они»? - Местные... - Почему тебя всю трясёт? А почему меня здесь держат до праздника Пасхи? Почему мышей с первого раза не удалось извести? Чтобы ко мне ещё раз пришёл Роб, на все руки мастер? Ты главный парень на деревне, «на том и стоишь». Я барышня брошеная, как говорится, падкая на секс. И только мы друг друга подогрели, Роб, меня почему-то обобрали! Какая забавная рифма: «нагреть-подогреть»... Меня «нагрели» во всех отношениях! - Я не пойму, о чём ты? - О контрацептивах! Мой «колпачок» исчез той ночью, и наутро появился вновь! - Но ты своё дело сделал! - У нас была ночь любви. Не любви, а случки! Шёл процесс «осеменения», бычка подвели к тёлочке, такое в деревнях случается. Сперва дела не клеились - ты меня утомил, и я отправила зануду прочь! А сама пошла наверх и легла спать... И вдруг птичка пугает меня до чёртиков, а ты спешишь мне на помощь, чтобы нежно обнять! Какой удачный повод для сближения, сколько романтики! Вот только на крыше сидел мужик, который эту романтику режиссировал. - Я не сидел на крыше! - У тебя была иная роль. - Я на дорожке валялся в отключке! - А сейчас какая сцена, Роб? - Ты что, смеёшься? - Нет, я правда не знаю, что будет дальше. Хотя я где-то читала - в жёлтой прессе любят раздувать подобные страсти... о поклонении дьяволу, разрытых могилах, перевёрнутых распятиях, реках крови... Кровавые байки, где всё, как в тумане... всерьёз я их не воспринимала. - Ты будто бы не в себе... - Зачем вы меня пленили?! - Ты не в себе!.. - Да, я не в себе. Чуешь, какой острый? Тётушка Вайго точила, чтобы отсекать цыплячьи головы. У тебя с головой что-то! - Твои дружки на подходе? - Нет у меня дружков! В этой сцене ты должен был проникнуть в дом и пустить остальных? Хотя какой смысл? Проще стёкла разбить. А что, если акт предательства - важная часть ритуала? - Не смей поворачивать ключ. - Прошу, опомнись!.. А-ну, отошёл от двери! Я мало что смыслю в кровавых убийствах, но я в курсе, где у мужиков самая нежная болевая точка! Изволь предупредить своих сектантов: если кто-то ко мне сунется, я оскоплю их призового бычка! Никак не возьму в толк, о чём ты... но поверь, я на твоей стороне! Кто бы там ни был, ты мне дороже! Мы не сдадимся, я изучал карате. Ведь нам не придётся всю жизнь воевать?.. Только бы до утра простоять... Насколько можно судить, в игре такие правила, что в Пасхальное воскресенье от меня отстанут. Слыхал? Они подтверждают! Прошу, поверь... я не в курсе, кто там. Я с ними не заодно. Боже, да тебя трясёт! Тебе тоже до чёртиков жутко?! Чё за дела, Робби? Идём!.. Вы зачем здесь?.. В храм вас надо сопроводить. - Как тогда? - Да, я и шляпку взяла. А что было ночью? Дела привычные - ритуальные игрища, мы их на Пасху устраиваем. Но я... Я была... страшно напугана. Обычное дело - бросьте! - А я уж подумала... - Это вы зря. Бесплодные страхи! Женской кровью землю окроплять разве можно? Мы и так много терпим. Наше дело - рожать. У бабы своя доля... а у мужика - своя. Вчера прибыли запчасти для машины, Фишер проследил за ремонтом. Вот и славно, Грейс. С этим разобрались! Приму-ка я душ перед службой. А где Роб?.. Отбыл в Канаду, мисс Палмер. До отъезда ещё неделя. Ну, что вы! Боюсь, вы заблуждаетесь. Билет был на сегодня. Пасхальное воскресенье лучший день для начала новой жизни. До Ливерпуля поездом, дальше пароходом - мы ему посодействовали. - Вы лично посодействовали? - Так уж вышло. Должно быть, вечером Роб заходил к вам проститься. Вы домик продавать будете? - Буду... - Деревенская жизнь подходит не всякому. Всё верно... вечером он заходил. Да, я в курсе... Мы все ему желаем попутного ветра. А что у меня делал Питер? И Питер тут был?.. Возможно, он тоже хотел помахать ручкой. Здесь все, как одна семья. Хорошо, допустим, это перебор... Его ещё кто-то видел? - Только я и Роб... - Роб уже не с нами. Вы меня отпускаете, чтобы я сообщила в полицию? О чём вы, мисс Палмер? Миссис Вайго... с утра как будто проговорилась. Она сказала: «Женской кровью землю окроплять нельзя!» Всё верно. - «Это мужская доля!» - Именно так. Значит, вы в курсе? Да, я человек начитанный, изучал историю религий. «На том и стоите»... Знаете, богиня плодородия из древних мифов чем-то напоминает мне вас, мисс Палмер. Тоже одинокая дама... и тем не менее, да простят меня за эту вольность, далеко не девственница. По осени ей овладевал юный король. - Что за король?.. - Тот, кому эту роль отводили. Его до поры все... холили и нежили. - А потом... - Забивали? Само собой, если час пробил... община тому содействовала. Его кровью окропляли землю, и земля давала урожай. Это мифы древних греков, мистер Фишер. И древних египтян, и мексиканцев, и ещё много кого. Почитайте труды сэра Джеймса Фрейзера. - «Золотая ветвь», в семи томах. - Но причём тут Британия? А Робин Гуд, легенда Шервуда? Также «робином» кличут зарянку, самую яркую птичку в саду. Самцы алой зарянки часто гибнут, не прожив и года. Таким образом, самка меняет партнёров... и всякий раз это «робин». Так вот, все щедроты земные, всё изобилие плодов и ягод в английских преданиях называют «кровью Робин Гуда». А впрочем, всё это легенды... в полиции их вряд ли станут слушать. Разве что всласть похохочут. Ваше авто ждёт вас. Какое счастье... У меня к вам напоследок маленькое предложение. Заранее прошу простить, если... вас чем-то задену. Это насчёт... той крохи, которую все с нетерпением ждут. Миссис Вайго боялась новых веяний, но я был уверен, что вы сохраните плод. Куда это вы клоните, мистер Фишер? У меня есть надёжные люди в местном приюте. И что будет... лет через двадцать? А это уж не ваша забота, мисс Палмер. Ну, нет... так нельзя. Дичь какая-то. Всего хорошего. «РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА»
содержание .. 3028 3029 3030 3031 ..
|
||
|
|