Цитаты и фразы из фильмов - часть 2998

РИКИ И ФЛЭШ
Да, мама!
Я люблю тебя, Рики.
Рики, я тебя люблю!
Всем спасибо.
Спасибо, Даниель, мой сладкий.
Я тебя обожаю.
Добрый вечер, Тарзана!
- С меня 10?
- Это Том Петти был.
"Американская девушка" 197...
Какого, Грег?
- 77-го.
- Да.
77-го.
Я горжусь, что я американка,
что родилась в лучшей в мире стране.
- Ты ведь тоже, Уолт.
- Да, мэм.
Да, сэр. Жаль только,
что руководство подкачало.
Меня зовут Рики Рендаззо,
и сейчас я представлю свою группу -
Флэш!
Мы работаем в Соленом колодце
с 2008 года.
Вы же помните,
кого в том году избрали?
Не обижайся, Билли.
Да, мы так шутим.
Что касается Билли,
он клавишник.
Великолепный Билли Ламберт.
- На басу Бастер Фрай.
- Бастер.
М-р Джоуи Суини на ударных.
Дамы, он снова холост.
- Позвони мне, Джо.
- И, конечно,
моя правая рука, м-р Грег Сандовал
- и его сладкая Гибсон Эс-Джи.
- Да.
Знаете,
мне говорили, что встречаться
с кем-то из группы нехорошо,
но, если честно,
это на наш звук не влияет.
Мы же не встречаемся, Грег.
Извините, я что, термины перепутал?
Мы типа "мутим",
как говорят дети.
Да.
Да уж.
Ну, да, мы тусуемся с тобой, да.
Это с Бастером я тусуюсь,
а с тобой у нас другое.
Черт, надеюсь.
Об этом лучше поговорить за кулисами.
А теперь закруглимся.
Мы разучили новую песенку
с прошлого выступления.
Ведь некоторые просили
современные хиты.
- Ну да.
- Да!
Надеюсь, вам понравится.
СОЛЕНЫЙ КОЛОДЕЦ
Караоке-бар и живая музыка
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО
ТАРЗАНА, КАЛИФОРНИЯ
Это тебе, Рики.
Маргарита для моей королевы.
- Спасибо, дорогой.
- Не за что.
Прости, что я не говорила
перед выступлением.
- Связки отдыхали.
- Да ладно.
Связки отдыхали? Она думает,
Мэдисон-Сквер-Гарден.
- Ну...
- Молодец, мужик.
- Я ко всему серьезно отношусь.
- Знаю. И мне это нравится.
Прости, что я...
За то, что я наговорила на сцене.
Это на публику.
Публика любит драму и напряжение.
- Хорошо сыграли.
- Спасибо.
Это просто...
Группа Флитвуд-Мак так прославилась.
- Ладно.
- Сумочка вибрирует.
Если б она переехала ко мне,
такая штука бы не понадобилась.
Наверно, мой менеджер.
Ему лет 17.
- Код 317.
- Это где? В Египте?
Индианаполис.
Телемаркет.
У меня как-то была кредитка.
До сих пор преследует.
ТОТАЛ-ФУДС
Главная бариста Максин сегодня
приготовила вкуснейший...
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе вам утро.
Привет.
Звонит громче.
Это сюда. Один.
С вас 447,74.
Вот почему его называют
"полным чеком".
Ну, вообще-то,
мой чек именно такой.
447,74. Я почти столько
зарабатываю в неделю.
Надо же.
И 150 долларов наличными.
Да, пожалуйста.
Покупатель ждет продавца
у морозилок.
Прошу. Вот ваш чек.
- Спасибо.
- Большое спасибо, сэр.
Приятного дня.
- Надеюсь, вам понравится печенье.
- Да, конечно.
- Привет.
- Ты отпугнула покупателя.
- Я...
- Ты должна удовлетворять
и радовать покупателя.
Мне очень жаль, Трой.
Ничего страшного.
Помни о благодарности.
- Хорошо. Спасибо.
- Привет.
Спасибо.
Ну же.
- Алло.
- Линда?
Ты взяла трубку.
Я уж думал,
что у тебя новый номер.
Прости. У меня нет...
Не могу настроить прием
сообщений.
Ты же меня знаешь.
О, да.
Да.
В чем дело, Пит?
В Джули. Макс ее покинул.
И куда поехал?
"Поехал"?
Он ее бросил. Они разводятся.
У него новая любовь.
И как Джули?
Я тебе поэтому и звоню.
С ней плохо.
Она в полном расстройстве.
Уже несколько дней
не выходит из дома.
Не переодевается,
не моется.
Полная развалина.
Я волнуюсь.
А как к этому отнеслась
твоя жена?
Морин в Сиэттле
отца навещает.
- Ему хуже.
- Ах, да.
У него Альцгеймер.
Нет, у него БАС.
Сокращенно "болезнь
Альцгеймера", так?
Нет.
И чем я могу помочь?
Ну,
ты могла бы побыть с дочерью.
Линда?
О, да.
РИКИ И ФЛЭШ
Пожалуйста, приготовьте
паспорта и билеты.
Пояса и обувь снять.
Если у вас с собой ноутбук,
положите его отдельно.
Пожалуйста, извлеките из карманов
ключи и металлические предметы.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕРМИНАЛ
АЭРОПОРТА ИНДИАНАПОЛИС
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
ПРОЕЗД ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ
ТАКСИ
- Вы кого привезли?
- Рики Рендаззо.
И вы приехали к кому?
К Браммелям. Пит Браммель.
Документы покажете?
- Что?
- Документы.
Возьмите.
Спасибо.
Тут написано "Линда".
Да, меня так назвали, но Пит знает,
что я предпочитаю Рики,
- так что он, скорее всего...
- Вот вы где.
Линда Браммель.
ТАКСИ
ИНДИ-МЕТРО
У меня денег нет.
Я заплачу.
Я возьму сумки.
Привет! Кто это у нас?
Ральфи?
Нет, это Сигма.
Ральфи умер несколько лет назад.
Заворот кишок.
Тогда нам надо познакомиться.
Как долетела?
Нормально. Все так изменилось с тех
пор, как мы возили детей в Диснейленд.
Это же было в 1988-м.
Ну, знаешь, я о том...
Когда-то летать было весело.
Люди наряжались.
А теперь молоденькие девушки
в аэропорт в пижаме приезжают.
Я смотрю, ты до сих пор утруждаешься.
Спасибо, Пит.
Вот это дом.
Настоящий особняк.
Спасибо.
Двухсветный вход,
а еще Морин хотела венецианские окна,
пришлось ставить.
Настоящая классика.
Да. Чувствую себя,
как Джефферсон в Монтичелло.
Пойду, скажу Джули,
что ты приехала.
Ладно. Я осмотрю дом.
Давай. Джули!
Боже мой.
Вот это да.
Я не командую,
у меня просто идеи лучше.
Звонил твой муж. Сказал,
покупай, что хочешь.
Я МОГ БЫ БРОСИТЬ ШОКОЛАД,
НО Я НЕ СДАЮСЬ
СЕГОДНЯ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЧЕРА
ВЧЕРА ТЫ МЕНЯ
СЕРЬЕЗНО РАССЕРДИЛ
ЗДЕСЬ ТЕБЕ НЕ БУРГЕР-КИНГ!
МЫ ДЕЛАЕМ ПО-МОЕМУ!
Молчание - золото
Смех - платина
ГРЯЗНО
ЧИСТО
Надо же.
Ничего себе.
РАДОСТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
ТЕПЛОТА
Джули устала.
Она рада, что ты здесь
и надеется увидеть тебя утром.
Нет, нет, нет.
Джули ни на что не надеется.
Привет, Джу-джи.
Как мило, что ты почтила
нас своим присутствием.
На свадьбу ты не попала,
а на развод пожаловала.
На свадьбе я никому не была нужна.
Ты сегодня выступаешь или все
время одеваешься, как проститутка?
Расставание может быть тяжелым.
Мне не тяжело, пап.
Мне все ясно.
Вообще-то, есть книга
с таким названием.
- Заткнись, Пит.
- Детка, послушай.
Это все не так страшно.
- Я читала в журнале "Парад".
- Не так страшно?
Женщины в твоем возрасте
- в стартовом браке...
- Мой брак не был "стартовым".
Я собиралась выйти за Макса,
остаться с ним навсегда,
родить и вырастить детей.
Так, Джули. Спокойно.
Ты почему ее защищаешь?
- Она - твой Макс.
- Что?
- Она ушла от тебя...
- Нет.
- Как Макс ушел от меня.
- Но я никогда не изменяла, Джули.
Джу-джи.
Так...
- Попробуем еще утром.
- Да, конечно.
Я отвезу тебя в отель.
Мне так жаль.
Я еле наскребла на билет,
понимаешь?
И...
- И машину я потеряла.
- Да.
- Подаю на банкротство.
- Знаю.
Раз уж вы с Морин построили
такой большой новый дом,
- то проблем не будет.
- Проблем и нет. С местом.
Только...
Только вот...
Ну, не знаю, границы...
Ничего страшного.
Надеюсь, Морин возражать не будет.
Нет, Мо всегда спокойна.
Это меня некоторые вещи беспокоят.
Наверно, у Джули это от тебя.
Ванная смежная.
Хорошо.
Пользуйся.
Идем, Сигма.
Идем.
Я сам ее дрессировал.
Что ж...
- Устраивайся.
- Хорошо.
Спокойной ночи, Линда.
Спокойной ночи, Пит.
Линда.
Линда.
Я вчера настоящей стервой была.
Ну, было поздно.
Психиатр прописал мне эффексор,
но, наверно, надо дозу уменьшать,
а то у меня капризы и аноргазмия.
Ты испытываешь оргазмы?
Аноргазмия. "Ан" значит "нет".
- Латынь.
- Ах...
Да, я в курсе. Просто не расслышала.
- Который час?
- Почти 10.
Я тут взрываюсь, мам.
Кто такой Грег?
Ведущий гитарист Флэш.
Флэш?
Моя группа. Флэш.
Я же посылала тебе ссылку
на Фейсбуке. Не помнишь?
Дай сюда телефон.
- Он зовет тебя деткой.
- В Лос-Анджелесе так принято.
А еще он использует
много смайликов.
В том числе котика
с глазами из сердечек.
- И давно ты с Грегом?
- Поехали в едальню.
Хочу пончик.
Только денег у меня нет.
У тебя есть кредитка?
Да, но она на счет Макса.
Тоже мне проблема.
Залезай.
СЛАДОСТИ
Знаешь, как трудно найти
в Калифорнии хороший хворост.
Видимо, чтоб стать рок-звездой
от многого приходится отказываться.
Хворост не самое главное.
Да, Линда, подтекст был такой.
Слушай, я приехала,
чтобы помочь.
Понимаю, ты сейчас в шоке.
Наверно,
чувствуешь себя потерянной.
Я пыталась убить себя.
Ты?
Папа не сказал.
В самом деле?
Три пятницы тому назад Макс сказал,
что влюбился в некую Николь,
которая работает в торговле.
- Джули...
- Я думала, что же делать.
В результате решила
принять побольше снотворного.
И в аптеку бежать не надо,
ведь у меня бессонница.
Как у меня.
И у миллионов американцев.
Ты что делаешь?
Просто не верится,
что ты пыталась убить себя.
Джули, ты же сокровище.
Со мной много ужасного случилось
с тех пор, как ты свалила.
- Об этом ты просто не знала.
- Не надо.
Извините.
- Вы не могли бы поговорить снаружи?
- Ты что, подслушиваешь?
Мы же на Среднем Западе.
Извините.
Мужик, в вакууме детей не вырастить.
Но в свои выходные
можно насладиться общением.
В свои выходные? А не пробовал
помириться с ее матерью,
вместо того, чтобы свалить,
как только член упал.
Пойдем, Джорни.
Джорни?
Как мило.
Мне нравится это имя.
Не сомневаюсь.
Отличная группа.
Он проводит удар
прямо по центру.
Вы были в кафе. А я-то думал,
куда вы уехали. Мне не принесли?
Нет.
Она кушает.
Наш ребенок пытался совершить
самоубийство, а ты мне не сказал?
Я сам узнал только
на следующий день.
И беспокоился больше о Джули,
чем о Рики.
- Надо было мне позвонить.
- Я позвонил. Ты же здесь.
Я не знала,
что она хочет убить себя.
Я думала, что у нее просто депрессия
из-за ухода Макса.
Депрессия?
Нет. С ней бы я сам справился.
Смена настроений
для Джули характерна.
Я бы тебе даже звонить не стал.
Почему это?
Потому что, Линда,
тебе наплевать.
Вовсе нет!
Ты выпер меня из семьи.
Я тебя выпер?
- Да.
- Ты вернулась из Калифорнии,
если помнишь,
с любимой мозолью.
Ты была закрытой.
- Но я же вернулась.
- Ну...
- Ты пошел дальше.
- Мне пришлось.
Детям нужна была мать.
- Это была моя мечта.
- Какой же я глупый.
- Я думал, ты мечтала о нас.
- Не может быть две мечты?
- Нет, Линда, не может.
- Да вы ругаетесь.
Восьмидесятые снова вернулись.
Как жаль, что Адам и Джош
этого не слышат.
- Мать честная.
- Довольно.
Кстати, насчет Джоша и Адама.
Я обоим сообщил,
что ты в городе.
Бог мой.
- Они хотят меня видеть?
- Джош хочет.
Адам - нет.
Вообще-то,
они оба придут на ужин.
Джош приведет свою девушку Эмили.
Они стали близки.
- Адам кого-нибудь приведет?
- Я...
Вряд ли.
Все мои дети в одной комнате.
- Вот это подарок.
- Да.
Должно быть приятно.
А вот и Рики.
Передай, что мы ее любим.
С любовью надо осторожней.
Она стеснительная.
Еще не вечер.
- Привет, детка.
- Моя дочь Джули,
как оказалось...
Она пыталась
наглотаться снотворного.
Надо же.
Вот так вот.
Как она?
С ней все в порядке.
- Но...
- Мне нечего сказать.
Мой сын Дерек как-то
переел кислоты,
- но это было случайно.
- Это все из-за меня.
Не надо.
Свали все на козла,
он ей изменил.
Ты села на первый рейс в Индиану,
чтобы быть с ней. Ты - хорошая мать.
Вечером придут мои мальчики.
Так это здорово.
Лови момент.
Мне страшно.
- Они теперь взрослые.
- Нет.
Они не изменились.
Это те же дети,
которым ты меняла подгузники.
Наслаждайся.
- Здравствуйте, м-р Браммель.
- Здравствуй, Мейбл.
- Спасибо за столик.
- Не за что.
- Вас уже ждут. Проходите.
- Хорошо.
Опоздали на пять минут.
Да, и теперь приходится...
Вот и она.
Неужели.
Джош! Привет!
Привет, мам.
Джош!
- Моя девушка Эмили.
- Здравствуйте.
Я так рада, наконец,
познакомиться с вами.
- Да.
- Это же Рики Рендаззо.
Величие почтило нас
своим присутствием, не забывай.
Адам.
Ты такой красивый.
Спасибо, мам.
Садись туда, сбоку.
- Вы уж извините за опоздание.
- Да уж
Как хорошо,
что вы такие пунктуальные.
Ничего.
Что вы будете пить?
Вам еще мартини?
Да, конечно. Приносите.
- Мне воды.
- Мне тоже воды.
Со скотчем.
Итак...
Как дела у отца Морин?
Совсем плохо.
Болезнь прогрессирует быстрее,
чем прогнозировали.
Ты знакома с Морин?
Конечно.
Мы много раз виделись.
Мо классная.
- Да.
- Да, она...
Мы с Эмили вместе почти два года.
- Она знакома со всей семьей?
- Да.
- Да.
- Эм, а почему ты без кольца?
Где помолвочное кольцо?
Вы помолвлены?
Да.
- Ага.
- Да.
Джош купил Эмили
громадный бриллиант.
Сделал предложение на озере.
В нашем присутствии.
Хуже, чем голубой.
- Было красиво. Очень красиво.
- Я за вас рада.
Я так за тебя рада.
- Спасибо.
- Почему вы мне не сказали?
Мы никому не говорили,
не хотели шума.
Но Джули сказала,
что вы все там были.
Это давно было?
- Нет.
- Нет, совсем не...
- Нет. 4 июля.
- Да.
Несколько месяцев.
Прошло.
Мы знаем, что у тебя проблемы,
но ты ведешь себя ужасно.
Мы планировали сказать тебе
сегодня лично.
Ведь мы еще не виделись...
Скажи честно, Джош, что ты не хочешь
видеть маму на свадьбе.
Вам рассказать,
что у нас на закуску?
- Да.
- Нет.
Мам, мы чуть ли
не сбежать собираемся.
Очень скромная, зеленая церемония.
Не классическая официальная свадьба,
как у Джули.
- Спасибо, что напомнил.
- И тебе спасибо.
Из меня до сих пор снотворное
выходит после попытки суицида.
- Поговорим о моей свадьбе?
- Делайте, как знаете.
Я не обижусь,
если вы решите сбежать.
Мы с папой сбежали.
- И было здорово.
- Да, было.
В любом случае,
это прекрасная новость.
- Спасибо.
- Чудесно.
Адам, а ты когда женишься
и совьешь гнездышко?
Закуску кто-нибудь будет?
- Мам, ты же знаешь, что я гей.
- Ты же любишь карпаччо.
К сожалению,
не все мои голубые коллеги
могут жениться.
Но я не имела в виду мужчину.
- А на ком мне жениться?
- Я думала, ты бисексуал.
Я этим прикрывался лет 10 назад,
в колледже.
Мне очень жаль,
что ты не в курсе моей ориентации.
Хотя, ты же не интересуешься
нашей жизнью. Я не прав?
Так. Теперь я знаю,
что ты решил быть геем...
- Решил? Да ты гомофобка.
- Не буду больше спрашивать.
Она всегда так делает.
Изображает крутую рокершу,
что лучше всех мамаш
из родительского комитета,
когда на самом деле
два раза голосовала за Буша.
Я поддерживаю наши войска.
А у меня подозрительный образ жизни.
В то время как она бегает
по Калифорнии под именем Рики.
Это имя, а не образ жизни.
Я родился геем.
Я родилась Рики.
В точку.
Это шоу сделает мне день.
Ты напрашиваешься на внимание,
как обычно,
или ты в самом деле
сучка психованная?
Не смей называть
свою сестру психованной.
Господи, она воспитывает.
Тащите камеру.
Остыньте.
Давайте... Смотрите.
Мы так редко собираемся все вместе.
Вместе с мамой.
То есть, я знаю,
что у нас всегда были
проблемы и личные конфликты.
- Но в какой семье их нет?
- Да.
Но мы все же семья.
Так давайте забудем
про всякое дерьмо.
Просто оцените близость.
Сейчас тот редкий момент, когда
Броммели нынешние и будущие
оказались поблизости.
Это само по себе что-то значит.
Спасибо.
Я бы заказала бутылку
шампанского на всех.
- Не надо...
- Но я подала на банкротство.
Опишите свои чувства.
- Что ж, док...
- Что ж, док...
Спасибо за вопрос.
Я не чувствую себя неуязвимым.
- Просто...
- Просто...
В чем дело? Ну же, Анжело.
Это большой прорыв.
Есть замечательный итальянский
анекдот про бедняка...
Ты еще здесь?
Привет.
Что мы будем делать сегодня?
В полдень иду к психиатру,
так что мне надо
отмыть себе член,
чтоб не выслушивать лекции
о личной гигиене.
Не хочешь пропустить сеанс?
Только сегодня.
Скажись больной.
Я больна.
И поэтому лечусь.
Как часто я здесь бываю?
Никогда.
Честно.
Вымоем и пострижем.
У вас прекрасные волосы.
Только их надо расчесывать.
У нее мои волосы.
Не больше сантиметра.
Я чувствую, сколько вы режете.
Почему мы так привязываемся
к своим волосам?
Однажды ты обнаружишь седой волос.
И вовсе не на голове.
Никому неинтересно слушать
про твою мочалку, мам.
Я похожа на вампира.
Ничего, их спилят.
С карточки 190,
вы можете оставить чаевые.
Давайте оставим побольше.
Привет.
Привет.
Отлично выглядишь.
Как?
Я сделала предложение.
А она послушалась.
Я вчера не очень красиво себя повел.
Извини.
Маркетинг.
Работа в последнее время напрягает.
Да, ты усердно трудишься.
Уважаю.
- В самом деле?
- Да.
Ты звала меня зажатым трудоголиком.
Да, милок.
Как я только тебя не называла.
Но я изменилась, Пит.
Правда.
Да я вижу.
Я несколько дней
пытался ее переодеть.
Иногда девочке нужна мать.
Наверно.
- Возьми. Пробуй уже.
- Они изменили вкус.
Нет, вкус тот же.
- Зачем его менять?
- Понятия не имею.
- Срань господня.
- Рецепт проверенный.
Боже мой.
- Что?
- Николь из торговли. Ее машина.
Ты не можешь знать точно.
Нет, могу.
У нее человечки на...
МАКС СКУТЕР КЕНЗИ КЭШ НИКОЛЬ
Девочка моя.
НИКОЛЬ КЭШ КЕНЗИ СКУТЕР МАКС
Она добавила Макса. Боже мой.
- Не будем трогать машину. Идем.
- Пойдем домой, ладно?
Идем домой.
Не надо, Джули.
Постой, Джули. Подожди.
Почему ты так ушел от моей дочери?
- Я ошибся. Женился слишком рано.
- Если ты женился слишком рано,
почему ты решил, что сможешь
воспитать Кензи и Крэша?
Кэша. И откуда вы знаете,
как зовут моих детей?
На шоссе 70 все знают,
как их зовут.
Дамочка, вас даже
на свадьбе не было.
Джули вас ненавидит.
Может быть.
И мне приходится с этим жить.
Теперь тебе придется
жить с этой болью.
- Она сумасшедшая из-за вас.
- Джули не сумасшедшая.
Она горюет из-за брака с человеком,
который оказался...
Хватит. Не стоит так наседать.
Вы. Знаете, одно дело
в кого-то влюбиться.
И совсем другое - подначивать его
бросить жену,
а потом прилепить наклейку
с его именем рядом с собакой.
Я люблю свою собаку.
Да ну? Теперь у тебя их две.
- Мое сердце умерло и сгнило.
- Не говори так.
Нет, сердце вовсе не как стейк,
который портится.
Сердце скорее как биг-мак.
Лежит себе и лежит.
Стареет, но не меняется.
Что? Хочешь сказать,
что биг-мак не портится?
Вот именно.
- Как интересно.
- Он вечный.
Видела по телевизору.
- Отвратительно.
- Что ж...
Я бы сказала...
- Да, я...
- Никому на боковую не пора?
- Пап.
- Что?
Еще девяти нет.
Даже бабушка еще не ложится.
- Пит.
- А?
Зачем тебе травка в морозилке?
Да там...
Коллега поделился,
помогает от мигрени.
У меня до сих пор бывает.
А в морозилке она потому,
что так лучше хранится.
У папы все эффективно,
даже заначка.
Я даже не пробовал.
- Что?
- Не пробовал.
А что? Мигрени не было,
а зачем просто так
терять лицо?
Да ладно.
Что?
Понятно.
Вы меня крутым не считаете.
Тогда мне нечего терять.
Вот черт.
Чья песня?
Моя.
Я написала.
- Сама?
- Давно.
Черт, Линда.
У меня есть твой альбом.
Не может быть.
Да, у меня много барахла...
У меня в подвале "Раббермейд".
"Раббермейд"?
Это успешная компания.
Ого, Пит.
Я у тебя в "Раббермейде".
- Ты смотри!
- Ничего себе!
Господи.
Джош.
- Посмотри на себя.
- Поясная сумка.
У нас была такая симпатичная семья.
"Шелковое ночное небо".
Вот он, мой единственный альбом.
Рики РЕНДАЗЗО
ШЕЛКОВОЕ НОЧНОЕ НЕБО
- Да.
- Боже мой.
Смотрите.
- Как думаете, налезет?
- О, да.
Я - младшая СЕСТРА!
- Примерить?
- Да.
Ладно, пока.
Ты куда?
- В туалет.
- Да.
Не убейся там.
- Пит, поверить не могу.
- Я этого не говорил.
- Она тебя не слышала.
- Как я мог такое сказать?
Боже мой.
Как видишь, пахнет неплохо.
- Правда.
- Она должна быть здесь.
Джули?
Вон она.
- Присядь.
- Нет.
Ты устала.
- Ни капельки.
- Отключилась.
Видишь?
Помнишь ту книжку
про Наполеона?
- Какую?
- Роберта Ингерсолла.
- Да.
- Кажется, я ее не понимаю.
Есть хочешь?
А ты?
Сиди тут.
Руккола.
94884.
Наизусть знаешь?
- Бам.
- Правда?
Да, ты совершенно права.
Конечно, права.
Я знаю все коды прейскуранта.
Целый день их гоняю.
Можешь меня проверить.
Спрашивай, что угодно.
- Бананы.
- Органические или обычные?
Органические - 94237.
Да.
Да ты гений запоминания.
Да.
Знаешь, как говорят?
Сейчас все дети трудные.
Из-за воздуха, или из-за радиоволн,
или из-за арахиса.
Помнишь того педиатра?
Как его звали?
Доктор Фарлинг?
Фенаман? Фенан?
А, из Уитона? И что с ним?
Помнишь, как он сказал,
что Джош гиперактивный?
Оказалось, что он просто пил
слишком много лимонада.
- Лимонада.
- Точно.
Ничего они не знают.
Точно. Ничегошеньки.
Мы ничего не знаем.
С ней все будет хорошо.
- С ней все будет хорошо.
- Не знаю.
Будет. Точно.
Это...
Нет.
- Я это ела.
- Это вредно.
А мне все равно.
Пит.
Да?
С тобой все в порядке?
Тебя тошнит?
Нет.
Ты что..?
Просто хотел меня потрогать?
- Молоко?
- 94011.
- Боже, как вкусно.
- Да.
Это неправильно.
- Ты закончил?
- Да.
- Мне сесть?
- Угощайся.
- Нет, я не понимаю.
- Не забудь про корочку.
Что?
Я бекон плохо жарю?
- Нет, конечно.
- Он про тосты.
Не сожгу я его.
Господи.
- Хотя прабабушка говорила...
- Вот и она.
Привет, Морин.
Привет, привет!
Ты как раз успела на знаменитый
французский тост Морин.
Как там твой отец?
Я думала, ты в Сиэттле.
Спасибо за вопрос.
Папа пока в стабильном состоянии,
так что меня отправили сюда,
я хотела быть со своей семьей.
Мо готовит прекрасные завтраки.
Точно, я только на это и гожусь.
Я такого не говорила.
В любом случае...
Вчера я решила
вылететь ночным рейсом.
Прилетела в 6 утра,
чувствую себя развалиной.
Зато не выглядишь ей.
Ты такая милая.
Кофе будешь?
Мо варит прекрасный кофе.
Я думала, у нее тосты прекрасны.
Когда готовит Мо,
трудно решить, что лучше.
Садись, Линда.
Позавтракай.
Нет, спасибо.
Что-то не хочется.
- Точно?
- Да, точно.
Что ж, смотри сама.
Кстати, ты хорошо смотришься
в моем халате.
Оставь его себе.
Так.
Я пойду, позвонить надо.
Давайте кушать,
пока не остыло.
- Хорошо. Сироп?
- Он у меня.
- Сначала я.
- После вас.
Привет.
Мы можем поговорить?
Я чуть ли не голая.
У меня пять сестер.
Я уже видела голых женщин.
У меня был только брат.
Погиб во Вьетнаме.
Я не знала.
Как тебе известно,
мы беспокоимся за мисс Джули.
С ней все будет в порядке.
- Она всегда была стойкой.
- Что ж, ей пришлось.
Сейчас мы работаем с ее врачом
над стабилизацией.
Она принимает лекарства
и посещает психотерапевта.
Мне не нравится,
что она пропускает сеансы.
Вряд ли один так сильно повлияет.
Как я поняла,
ты ей вчера дала марихуану.
Нет. Это Пит.
И его марихуана.
От головной боли.
Да, мы покурили. Немного.
Так.
По-моему,
тебе сейчас здесь не место.
Тебе всегда рады в нашем доме.
И я понимаю, что Пит думал,
что Джули твой приезд поможет.
Но мне кажется, ей сейчас
лучше нормальное состояние.
Я вытащила ее из пижамы
и привела в порядок прическу.
По-моему, ей стало гораздо лучше
с тех пор, как я приехала.
Линда, пожалуйста, не надо.
Не обижайся.
Я просто за своим ребенком слежу.
За своим ребенком?
Конечно, она и твоя дочь тоже, да.
Но давай будем реалистами, Линда.
Ты с ней с детства не живешь.
Я была рядом в подростковом возрасте
и в колледже.
Она училась в Милуоки!
А кто, по-твоему, возил ее туда?
Кто помогал ей в общежитии
мебель переставить?
Кто заплатил залог
за пьяное вождение?
Кто ходил на чаепитие "дочки-матери"
в напыщенной белой организации?
Кто, по-твоему, исполнял роль матери?
Линда, я тебя уважаю как женщину,
давшую ей жизнь.
Но ты сбежала в Лос-Анджелес,
наездов на рождество не хватало.
В семье образовалась дыра,
и я ее заполнила.
Нет, нет.
Я пыталась чаще сюда приезжать,
но ты мне все осложняла.
"Сейчас не время,
мы готовимся к экзамену".
Или "У Джоша выездная игра".
Да, да. Все так и было.
Ты отвадила от меня моих детей,
Морин. Ты отравила отношения.
Ты серьезно?
Да. Еще как.
В самом деле?
Помнишь подарки от детей
на день рождения и день матери?
За них платила я.
Посылала их я. Именно я следила,
чтоб они о тебе не забыли,
хотя у них были на то причины.
Это ты сейчас должна
мне ноги целовать.
Чушь собачья!
Что ж...
- Я не хотела, чтоб так получилось.
- Но так уж получилось.
Тебе нужны деньги
на обратный билет?
Еще чего.
Эй.
Пит все еще любит меня.
Да ради бога.
Супер-челнок.
Вас подвезти?
- Я не нашел Джули.
- Ничего.
Челноки не такие уж страшные.
Как такси в складчину.
Да, нормально.
Спасибо, что позвонил.
Хорошо, что повидались.
Все равно, я считаю,
хорошо, что ты приехала.
Да, было очень...
Лети аккуратней.
Это мне не проконтролировать.
- Да уж.
- Стой.
Ну, пока.
Да.
Извините.
Спасибо. Это был потрясающий
Эдгар Винтер.
А до того, естественно,
Роллинг-Стоунз.
Мик.
Забавный факт о Мике Джаггере.
У него семеро детей
от четырех женщин. Представляете?
Так держать, Мик!
Да, занятой человек.
Точно.
Конечно, воспитывал детей не он.
Рок-звезда.
А главное, он ведь не мать.
Папаша может делать,
что душе угодно.
Может заниматься любовью,
с кем хочет.
Может рисковать.
Может принимать наркотики.
Может уехать...
Какая разница,
что кому-то больно?
Пока ты можешь писать
прекрасные песни.
Давайте теперь послушаем
эти прекрасные песни.
Да.
Кстати, дети все равно
будут тебя уважать
и любить, потому что ты же мужик!
- Понимаете о чем я, девочки?
- Да.
Если же ты женщина?
Не дай бог, ты пропустила
школьный концерт.
Или свадьбу.
Или зубной феей побыть...
Один раз! Из-за выступления.
Поздравляем, ты - чудовище!
Рики, похоже, достаточно.
Ты здесь парней напугала. Я прям
почувствовал, как яйца спрятались.
Они тебе все равно не нужны, Грег.
Вообще-то, нужны, Линда.
Что? Повтори-ка.
- Что ты здесь устроила?
- Держите себя в руках, народ.
Ты прав, ты всегда прав, Бастер.
Что у нас следующий?
Пинк.
- Пинк.
- Пинк.
Пинк. Что ж, поехали!
И?
Прости.
Неделя была тяжелая.
У меня было несколько трудных лет,
но я тебя люблю.
Мне даже сказать об этом
нельзя?
- Ты меня любишь?
- Конечно, люблю. Конечно.
Я люблю Бастера и Джоуи.
Я не про ту любовь, что у Венди
к Потерянным мальчикам.
Ты меня любишь?
Что тебя во мне интересует?
Что тебе надо? Что? Я не понимаю.
Я старая и бедная.
Готовить не умею, но толстая.
Почему ты любишь развалину,
портящую жизнь другим людям?
Это все? Думаешь, если напортачила,
других шансов не будет?
Я изменил первой жене
со стриптизершей,
сидевшей на кодеине.
И дети меня не простили.
До сих пор.
На Рождество я получил календарь.
И не важно, любят ли дети тебя.
Они и не должны тебя любить.
А ты их любить должна.
Вот зачем ты здесь.
Ты их мать.
А я - отец.
Я так люблю своих детей.
А ты нет?
Да.
Хочешь остаться друзьями?
- Еще?
- Еще.
Господи.
О, да.
Как это круто.
Простите.
Кредитная или дебитная?
Дебитная.
Сто долларов наличными, пожалуйста.
Хорошо.
- Возьмите.
- Спасибо.
С дороги.
Хорошо.
Я люблю тебя, детка.
Дорогая Рики.
Прости за некоторые слова,
которыми мы обменялись.
Это сложная тема, а возможностей
обсудить ее у нас немного.
Пожалуйста,
прими эту оливковую ветвь.
Надеюсь, мы сможем
попробовать еще раз без обид.
Прилагаю то, что ты давно
должна была получить.
Ты это заслужила.
Надеюсь увидеться
с тобой там.
Морин.
"Эмили Энн. Джошуа Хендрикс".
ОТВЕТ Приму с радостью
Вынуждена отказаться
"Вместо подарка, пожалуйста, сделайте
пожертвование в один из фондов".
Господи, какой ужас.
Кто женится
- и не ждет подарков?
- Мой сын.
Вот оно как. Себе на свадьбу
я попрошу вафельницу
и бутербродницу.
- Привет.
- Привет.
"К приглашению прилагаются
семена цветов.
Их можно посадить".
Вот буржуи.
- Я так и думала, что тебя вставит.
- Да уж.
- Так ты предвкушаешь свадьбу?
- Я не поеду.
Что? Обязательно езжай.
Без тебя не будет перца.
Если я там появлюсь,
случится что-нибудь ужасное.
Ты их не знаешь.
Они меня призирают.
По-любому.
Они ничего не знают
о моей стороне вопроса.
Да, я тебя понял.
Но мальчикам иногда нужна мама.
Даже мне иногда.
А она у меня настоящая Сатана.
Спасибо, Даниель, но я не могу поехать.
Денег нет.
Мы с Грегом обсудили это дело.
Мы просто не можем.
У нас их нет.
Будь у меня деньги, я бы тебе дал.
Пожертвовал бы в фонд Рики.
Тест. Раз, два.
- Иди сюда и пой.
- Ага.
Давай, давай.
Итак.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Давай же.
Всем спасибо.
- Где твоя гитара?
- Не знаю. Хотелось на этой сыграть.
Что? Ты же ненавидишь этот банан.
Так.
В чем дело?
- Где твой Гибсон-68?
- Продал.
Продал? Почему?
Эй, Рики! "Отход"!
Да, детка.
Господи!
Великолепно!
Выходи, детка.
Я выгляжу нелепо.
Я уверен, что это не так.
Я похожа на свою мать.
Это невозможно. Она умерла.
Ты такая красивая.
Потрясающий оттенок голубого.
Как глаза Роджера Долтри
из "Томми".
- Спасибо.
- Вы закончили?
Да. А черного у вас ничего нет?
- Черного?
- Мы это возьмем.
Хорошо смотрится.
Разве можно быть уверенным, что эти
сканеры не контролируют наш разум?
Меня бы ничего не удивило.
Меня заставили снять кольцо с ноги.
А эта женщина, Джанет,
заставила меня убрать из сумки текилу.
Это же Кабо-Вабо.
По рецепту Сэмми Хагара.
- Он похож на террориста?
- Я же сказала, что жидкости нельзя.
Теперь я без подарка на свадьбу.
ИНДИАНАПОЛИС, ИНДИАНА
ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Я не могу.
Чего не можешь?
Не могу пойти на свадьбу.
Большая ошибка.
Надо звонить Бастеру,
сказать, что возвращаемся.
Ни за что. Ты же мать жениха.
Дублерша не предусмотрена.
Мне так страшно.
- Здравствуйте, я - Боди.
- Здравствуй, Боди.
- Привет.
- Спасибо за визит.
Выбирайте номер столика.
А это мешочки с рисом.
Эмили и Джош просили выключить
мобильные телефоны.
Я бы с удовольствием,
но мне его уже отключили.
- Это с собой, да?
- Да, это вам.
Не желаете коктейль
перед церемонией?
А что тут?
Этот называется "Джош".
Имбирное пиво с добавлением виски.
А это - "Эмили".
Вариация на тему "Королевского кира".
- Бесплатно?
- Да.
- Мне, наверно, не стоит.
- А мы с добавлением виски пойдем,
поищем удобства. Ты справишься?
- Да, конечно.
- Точно?
Линда.
- Линда.
- Здравствуйте.
Бабуля.
Как вы?
Как же ты мне нравишься.
Хотя ты и сбежала от моего сына.
- Я тоже вас всегда любила.
- Между нами,
новая жена Питера мне не нравится.
Питер счастлив с Морин.
Пока что.
Прошло всего несколько недель.
Нет, прошло много лет.
Бабуля, я тебя искал.
Пойдем, найдем твое место.
Джефф, не проводишь бабулю
на ее место?
Спасибо. Джефф тебя отведет.
- Осторожно.
- Здравствуйте, бабушка.
Пойдемте, присядем.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я сейчас очень занят.
Конечно. Важный день для тебя.
Но мы же... Да.
Бабуля, вам удобно?
- Спасибо.
- Это она.
Линда.
Она даже села не с родственниками.
Итак, мы все в сборе.
Над нами крона дерева,
а корни под ногами.
Сложно представить себе место лучше,
чем на природе.
Можно начать церемонию.
Идите.
Нет, нет, не сбегай.
Иди вперед.
Мам, хорошо, что ты здесь.
Я сомневался, что у тебя получится.
Грег заложил свой Гибсон Эс-Джи.
- Здравствуйте, Джош.
- Привет.
- Да.
- Мы получили ваш ответ так поздно.
Ничего поменять уже не получилось.
Надеюсь, вы не против
сидеть с кузенами Эмили
и нашей арфисткой.
Ничего страшного.
Выучим пару аккордов.
Ладно, пока.
Да, пока.
Я правда рад, что ты приехала, мам.
Здравствуйте, наш квинтет
поздравляет Джоша и Эмили.
Пока.
- Поздравляем.
- Привет.
За каким бы столиком мы ни оказались,
он самый крутой.
- Так?
- Конечно.
А вот и Адам.
Он умеет одеваться.
Иди, поздоровайся.
Давай.
Адам.
- Привет, мам.
- Привет.
- Десмонд, это моя мать Линда.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Теперь понятно, откуда скулы.
Мы встречаемся.
Да это же прекрасно.
Спасибо.
Адам, я так рада, что ты нашел
себе такого красавца.
- Это Грег, мой парень.
- Адам.
- Здравствуйте.
- Десмонд.
Очень приятно.
Клевый галстук, Грег.
Вы, возможно, слишком молоды,
но вы же знаете Брюса Ли?
Конечно, знаем.
Его знают все.
Вы очень на него похожи.
- Спасибо.
- Совсем нет.
Ни капельки.
Ты даже не китаец.
Брюс Ли тоже не китаец.
Он родился в Сан-Франциско.
Надеюсь, вам понравится
веганский стол.
Спасибо.
Я работаю в "Тотал-Фудс".
Обожаю "Тотал-Фудс".
Его все мальчики любят.
Видимо,
успокоительного наглоталась.
Мне она нравится.
Режем!
Есть!
Вот так.
Как вы познакомились с женихом?
Кесарево сечение.
Вообще-то, в Будапешт.
Да, должно быть неплохо.
- Нам надо... Нам пора.
- Ладно.
Пока, народ.
Пит, пора.
Твой тост?
Что ж...
Удачи.
Что ж...
Так, спич.
Спасибо.
Всем здравствуйте.
Привет!
Я...
Рики... Линда Браммель,
мать жениха.
Многих из вас я видела
много лет назад.
Очень приятно...
Рада видеть вас снова.
Сначала я не знала,
что подарить Джошу и Эмили.
И не только потому,
что у меня денег нет, но...
Но еще и потому,
что я столько всего им недодала.
Я никогда не была обычной матерью.
Так что, я не буду
и обычной свекровью.
Надеюсь.
Так вот, я поняла, что Джошу и Эмили
я могу дать лишь одно.
Это все, что у меня есть.
Домохозяйкой я никогда
хорошей не была.
Повар из меня никакой. Так?
Зато я музыкант.
Вот и все.
Все, что я могу дать.
Так что, я бы хотела...
Моему сыну и его прекрасной жене.
Здесь и сейчас.
Выходите, мальчики.
Хочу поблагодарить
другую мать моих детей.
За все.
- Господи.
- Что случилось?
Все хорошо?
Джош, кто эти люди?
Кажется, это Флэш.
Обычно у меня крутая гитара.
Песня Брюса Спрингстина.
Звучит для Джоша и Эмили.
Раз, два.
- Я только.
- Нет.
Ну, я же...
Сделай что-нибудь.
- Нам надо пойти туда.
- А как же первый танец?
- Покажем, что репетировали.
- Но песня не та.
- Совсем.
- Мы справимся.
Она слишком быстрая.
Еще разок.
РИКИ И ФЛЭШ
посвящается
басисту Рику 1949-2014

содержание .. 2996 2997 2998 2999 ..