|
|
содержание .. 2993 2994 2995 2996 ..
Это мужской туалет. Правда? Ой, простите. Да, знаю. СКИТАНИЯ ЛЮЛЮ Некоторым женщинам дети не мешают работать. Простите. Алло! Да? Да. Это головной офис в Сен-Жиле. Позвоните в мастерскую в Анже, г-жа Руксель. Ничего страшного. Алло! Да, почти закончил. Сейчас приду. Начинайте без меня. Простите. -Вы умеете работать в... -И очень хорошо. Вы не хотите помогать мужу в автомастерской? Нет. Я хочу иметь работу. Знаете, я могу много работать, по графику, который не устраивает остальных. Я могу быть... полезной вашему предприятию. Я могу поставить на кон... свой жизненной опыт и энергию... Всё это очень ценится на производстве. Я очень хочу работать. И это прекрасно. Но честно говоря, У нас для вас работы нет. Но я буду бережно хранить ваше резюме. Если появится вакансия - позвоню. -Хорошо. -Ну вот. -Спасибо. -Спасибо за то, что приняли меня. Хочу дать вам совет на будущее... Одевайтесь поприличнее. Внешний вид очень важен. Хорошо, спасибо. -До свидания. -До свидания. Позови к телефону близнецов. Они у твоей сестры. А я у клиента. В котором часу вернешься? Я тут зашиваюсь. -3наешь, ничего не вышло. -Что не вышло? Я имею в виду секретарскую работу. Меня не взяли. Я так и знал! Опять опозорилась? -Вечно что-то из себя строишь. -До встречи. Морган, это мама. Знаешь, я опоздала на поезд. Замешкалась. Скажи папе... Что приеду завтра утром. Главное, чтобы не нервничал. Объясни ему. И позанимайся с мальчиками. У них завтра контрольная. Проследи, чтобы они рано легли спать. На ужин я приготовила запеканку. Она в холодильнике. Пожарь сосиски. Спасибо тебе. Целую тебя, мышка моя. Люблю тебя. До завтра. -На сколько дней? -На один. -Номер с ванной, душем? -Простите. -С ванной дороже? -60 евро. Тогда без. Без ванны. Красиво. Подарок на праздник матерей? Да. -Морские улитки. -Да. -Вот. -3автрак включен? -Нет. -Ясно. -Еще 6 евро. -Ясно. -Будете... -Нет, обойдусь. -Номер на 2-м этаже. -Спасибо. -Администратор, слушаю. -Ой, простите. Мсье! Мсье! Простите. Вы не видели моего обручального кольца? Нет. А какое оно? Какой у вас был номер? Четвертый. Я положила его на край раковины. В сифон наверняка провалилось. В сифон... Я позже посмотрю. -Тогда я зайду. Если провалилось в сифон, его уже не найти. Три новых сообщения. Перезвони мне. Я не знаю что делать. Так. Когда ты вернешься? Чем занята? Ты что задумала? Где ты вообще находишься? Предупреждаю тебя, если не перезвонишь... Сесиль! Это Люлю. Все в порядке? Этот вопрос тебе задать надо. У меня все хорошо. А как там дети? Знаешь, дети не в лучше форме. Тем более. Я позже вернусь. Что значит "тем более"? Когда ты вернешься? Что мне Сержу сказать? Я не знаю. -Меня не будет 2-3 дня... -Что происходит, Люлю? Я перезвоню. Мсье! Мсье! Что делать? Мсье! Простите. Я подумала, что вы умерли. Притворяться мертвым нужно уметь. Пригодится в жизни. Здравствуйте. Меня зовут Шарль. -Отдохнуть приехали? -Можно и так сказать. Сен-Жиль-Круа-де-Ви - подходящее место. Уютные пляжи, микроклимат, а главное - утренние полеты пеликанов. Здесь есть пеликаны? -Как вас зовут? -Люлю. -Люсьена? -Нет, Люси. Люси? Красивое имя. Я бы не хотел, чтобы меня называли Люлю. Меня всегда так называли. Алло, мама... -Простите. -Дети звонят? Это телефон сестры. Мне показалось, что я его выключила. Телефон - что поводок у собаки. Смотрите... Нет больше поводка. Зачем вы это сделали? Я подберу его. Высушу, и он будет работать. Этого не может быть! Ваш муж заявил о краже карточки. Придется подождать. Как долго нужно ждать? Около 10 дней. Хорошо. Спасибо. Автомастерская. Автомастерская. Люлю? Это ты? -Минет сделаешь? -Что? -Не хочешь сделать мне минет? -Да вы что! Постой! Ты куда? Отсоси у меня! Отсоси! Куда же ты? Я нашел его! Спасибо. -Это мой брат! -Который? Этот и тот. -Вот он? -Нет, вон! -Здравствуйте. -Привет. Здравствуйте! -Вы на паруснике выходили в море? -Нет. -А с аквалангом ныряли? -Тоже нет. А на водных лыжах? Я по снегу на лыжах не могу. А по воде и подавно. Я тоже по воде на лыжах не пробовал. Это и хорошо. Нам предстоит столько всего испытать! Да, верно. Да, Я так развлекаюсь. 3-4 раза в год сажусь на поезд и еду. Знакомлюсь с районом. Останавливаюсь в гостиницах. Ужинаю в хороших ресторанах. А потом гуляю по городу. Мне это нравится. Ну вот, мы пришли. В следующий раз мы могли бы... Да, хорошо. До свидания. Добрый вечер. -Я не нашел ваше... -Нестрашно. Спасибо. До свидания. Плохи дела? Да? Да. Вкусно пахнет? -Вот. -Спасибо. Осторожно... прошу! А вы? Я с братьями уже поужинал. Спасибо. Проголодались? Привет! Что здесь происходит? Ты ужин приготовил? Привет. Еще раз здравствуйте. Ух ты! Аппетитно выглядит. Что это? Хотите, поделюсь? Я хочу попробовать маленький кусочек. Ты есть хочешь? Осталось 2 яйца. -Сначала попробую. -Дай ей поесть. Ешь-ешь. Мне не надо. Ешьте, ешьте... Могу поделиться. -Не надо... -Если только чуть-чуть. -Сделать тебе яичницу? -Сделай. Это моя спальня. Устроит? Да. Я на диване лягу. Вон душ. Можете помыться. Хорошо. -Спасибо вам. -Не за что. Хотите, поменяемся местами? Нет, что вы! Нужно немного пройтись. Но это стоит того. Так. Вагончик был взломан. Здесь шпана ошивается. Но такое впервые случилось. Преступность в настоящее время... Но это и есть наша работа - сторожить. Наблюдать и карать. Ну вот. Располагайся. -Проходи. -Прошу. Там и кухня есть? Иди. Смотри, какая кухня. -Хорошая. -Просторно. -У тебя кто-то есть? -Ты с ума сошла! Почему ты спросила? Пытаюсь понять. Встань на мое место. Чем ты занимаешься целыми днями? Что там можно делать? Гуляю. Живу в кемпинге. Тебе больше нечего мне сказать? Ну и живи себе в кемпинге. Кстати, Пабло опять начал писаться в кровать. -Зачем ты это сказала? -Ты когда вернешься? Не знаю. Через несколько дней. -Да ладно тебе! Это не конец света. -Тебе еще и смешно. Послушай, я тебе перезвоню. Хорошо? Целую тебя. Господа! -Добрый вечер. -Добрый вечер. Запеченный лангуст, уксус из хереса на ложе из редиски и репы, фенхелевый соус-муслин. Обязательно так орать? -Звучит шикарно! -Да. Я тоже так считаю. К блюду подается белое вино "Ноэль де Монбено" 2004 года. Прошу. -Они всегда такие? -Нет. Только по особым случаям. Нож застрял. Оторву голову... А затем... Спасибо. Приятного аппетита. -Вкусно? -Да. Я уже 2 года любовью не занимался. Зачем я это сказал? А я - немного дольше. Ладно. Спасибо за вечер. -До завтра. -До завтра. Спокойной ночи. -Люлю! -Да? -Что-то не так? -Все хорошо. -Я тебе не нравлюсь? -Не в этом дело. -Просто... -Жалеешь? О, нет! Как раз наоборот. Просто... Мне не понятно, как я могла... так давно не заниматься этим. -Так хорошо? -Да. -Я не тяжелая? -Нет. Простите, мадам. Извините меня. Я ищу кемпинг. Я не знаю, где он. Я не местная. До свидания. Люлю! -Задержись на 2 секунды. -Что тебе нужно от Люлю? -А вы кто такие? -Почему ты за ней следишь? Она моя сестра. Кто ты такой, чтобы запрещать мне говорить с ней? Постой. Нам плевать на ваши с сестрой отношения. Но тебе здесь не место. Садись в машину. Раскомандовался тут! Эй! У вас не все дома? Отпустите меня! Разошлись! -Мы отведем тебя к машине. -Ладно. И закончим на этом. -До свидания. -Счастливого пути. Привет домочадцам. Я тебе вот что скажу напоследок. Повторять не буду. Слушай внимательно. Он счастлив с Люлю. И это для нас самое важное. Так что уезжай. Люлю трое детей дома ждут. И муж. А он человек суровый. Под руку не попадайтесь. -У Люлю? -Муж? Прости, но у нее нет обручального кольца. Еще чего! Есть, конечно. Нет. -Кольца нет? -Нет. -Эй иди сюда. Твоя сестра выглядит радостной. -Да. -И как это называется? -Счастье. -Счастье! Вам не надоело таскаться за мной, подсматривать? -У вас работы нет? -Что? На Люлю возложена ответственность! Вы о таком не слышали? Ответственность. Эй! Постой! Что ты сказала? Отстань от меня! -Надоели мне! -Перестань! Ух как надоели! Смотри у меня! Иди первым. Холодная вода! -Ты меня слышишь? -Что? -Морган завтра приедет. -Да что ты! -Ну да. -Черт! Откуда она узнала? Да она всегда подслушивает. Сама знаешь. Сказала, что едет на выходные к родителям подружки. Не факт, что Серж поверил. Но у него работы много. Это его даже устроило. -А ты сама как? -Все не так просто. -Малыши с тобой? -Разумеется. -Малыши с тобой? -Да. Ты меня не слышишь? Ты где? Они со мной. -Это хорошо. -Алло! Ты меня слышишь? -Алло! -Не говори ей про мужика. Ну конечно. Ничего особенного. Солнце в тучах, волн немного. Организовали по-быстрому. Нравится? -Очень. -Красиво, правда? Да, ничего. И костер. Несколько ярких штрихов. Жаль, что гитары нет. Люблю играть на гитаре. Давно, правда, не играл. Но люблю это дело. Знаешь... Шарль освободился 3 недели назад. Он 4 месяца сидел... -Не важно за что. -Что? Есть люди, которые не рады тому, что он вышел. -В этом вся проблема. -Да. -Это что еще такое? -Судебная ошибка. Можно и так сказать, но на самом деле... Он провинился. Но ты должна знать, что он... -Неплохой парень. -Неплохой. Я тебе лгать не буду. Поэтому мы рядом. Мы, можно сказать... Его телохранители. Если его враги нагрянут, мы будем рядом. Мы его охраняем. Пока что... Пока что, знаешь ли, он согласился работать в кемпинге. Но это временно. Благодаря этой работе мы держимся вместе. На случай неожиданного нападения. Он влюблен. И это самое главное. -Все проще простого. -Не забудь! Ччто мне сказать родным сестры? Что она хорошо проводит время с бывшим зеком? Ее не нужно тревожить? Он был зеком по ошибке. -Да. -Конечно. Но нужно признать, что ситуация непростая. -Морган! -Ты тоже из дома свалила? Это заразительно. -Я должна тебе сказать... -Где мама? Не все так просто. -Иногда взрослые... -Бросают своих детей. Я хочу увидеть ее. -Пошли? -Да. Черт! Какой он страшный! И толстый, к тому же. -Хотя мама тоже не красавица. -Послушай! Зачем она на виду у всех это делает? -Ты куришь? А что отец на это говорит? Плевать мне на то, что он говорит. Он только орать умеет. И вот результат. Мама бросила нас ради толстяка. Она вас не бросила. Это временно. Ничего страшного в этом нет. Она временно спит с этим типом? Мне противно даже об этом думать! Мы не будем об этом думать. Ладно? -А ты бы могла? -Что? Ну, не знаю... Бросить дядю, детей и прыгнуть в койку к первому встречному? Обожаю прыгать в койку к первому встречному. -Серьезно говорить можно? -Хватит, Морган. Но она хотя бы отрывается по полной. Уже хорошо. А папе так и надо. Замечательно! -Тебя мать этому научила? -Да. Отлично. Ты ангел. Постой. Я этикетку не снял. Вот. В детстве я придумал способ быть невидимым. Представлял себе, что у меня есть выключатель. Я щелкал им и исчезал. Когда не хотел, чтобы меня к доске вызывали, щелкал и исчезал. Мне казалось, что это срабатывает. Идешь? Да, сейчас. Сумку украли! На помощь! Мне очень жаль. Не знаю, что на меня нашло. Я могу вас до дома проводить, если хотите. Чтобы спокойно задушить меня там? Помедленнее. Не так быстро. -Со мной такое случилось впервые. -Это заметно. Не знаю, что на меня нашло. На бомжиху вы не похожи. Что с вами? Кровь из носа пошла. -У вас такой нос маленький? -Я сама. Ну вот. Срок годности истек. Ваш паштет не годен к употреблению. Неужели вы думаете, что я позволю себе выбросить еду? Паштет вкусный. -А! -Да. Так вот! Эй! Экономнее воду расходуйте! Да-да, простите. Если вам что-то нужно, скажите мне. -Эй! -Да? Я знаю, что вы можете сделать для меня. Что? Завтра скажу. Спите. Держите. Это Иветта, а это - я. Мы все друг другу рассказывали. Мы жили для того, чтобы потом все обсудить. Спасибо. А потом я сделала глупость. Очень большую. Я хочу, чтобы она меня простила, пока не поздно. Вот я и подумала... Вы с виду милая, безобидная... И не знаете, куда себя деть. Вы могли бы съездить к ней. Хорошо. А что именно вы сделали? Нечто непростительное. Она заболела. Она... провела в больнице много времени. Ая... Переспала с ее мужем. Вот как? -Простите. -Вы кого-то ищете? Да, я ищу Иветту Мерль. Она здесь уже не живет. Но вы можете найти ее в бассейне им. Мориса Тереза. -Она плавала с моей снохой. -Где он? Идите прямо, потом налево. Увидите кафе "Счастье". Бассейн рядом. -Ясно. Спасибо. -До свидания. Начали...1, 2, 3, 4. Выше! 1,2, 3,4. -Круассаны предлагала? -Он только кофе хотел. Тебе отказали, ты и рада? Опусти глаза. Виржини! Иди сюда. Ты не на проповедь пришла. Поживее. И спину выпрями. А то выглядишь убого. Неумелая прислуга! Вам кофе? Да. -С круассаном? -Нет. Можно мне кофе? -А круассан хотите? -Нет, спасибо. -Точно? -Точно не хочу. -Один кофе. И круассан. -Один? -Да. Спасибо. -Вот. -Спасибо. Ну вот! Можешь, когда хочешь. Простите меня. Я разыскиваю одну женщину. Иветту Мерль. Может, вы ее знаете? -Она гимнастикой в воде занималась. -Что вам надо? Одна ее знакомая хочет знать, как у нее дела. Раньше нужно было беспокоиться. Почему? Потому что Иветта умерла 3 года назад. Правда? Как жалко. Это вы, Люлю? Да. Можете помочь мне? Я в ванной. Да. Иду. Заходите, не стесняйтесь. Возьмите полотенце. Подхватите меня под руки. Да. На счет три! Раз, два... Под руки берите. Обхватите меня. Раз, два... три! Давай! Как же вы одна моетесь? В ванну не сажусь. Поэнергичнее, дорогуша. Как вы с детьми управляетесь? -Раз, два... -И три. Вам нечего мне рассказать? -Почему же? Есть. -Давайте. Так вот... ваша подруга Иветта... Да! Вы ее разыскали? Почему же молчали? -Дело в том... -Что она сказала? Она переехала. -Неужели? -Да. . Злобу на вас не держит. Найти ее было непросто. Она занимается гимнастикой в воде. Бодрая. Хорошо приняла меня. -Она тоже с тросточкой ходит? -Нет. Нет? Как ей повезло! Хотя я ончень рада за нее. -Это полезная гимнастика? -Да, кажется. Я сказала, что вам очень жаль, что так вышло. Ей тоже очень жаль. Жизнь коротка. Нельзя расставаться с людьми, которых любишь. Это она мне сказала. Так и сказала? Значит, простила меня. Да. Зажигалку! Красивый цветок для девушки! Издеваешься? Ты считаешь этот бокал чистым? У нее всегда чистые бокалы. Твое какое дело? Пей свою анисовку. Чистый, говоришь? Сейчас увидишь! Вот. Мой теперь. Думаешь, я тебе за безделье платить буду? Жан, еще налить? А лед принести? Не дуйся! -С вами все в порядке? -Да. И давно вы здесь работаете? -4 года в июне будет. -4 года! У вашей хозяйки плохой характер. Почему вы о ней говорите? Просто так. Вкусное? А как у вас с Шарлем это было? Было... Лучше, чем с мужем? Да ладно! Не стройте из себя недотрогу. Я не строю. У меня никогда мужа не было. Мужья - это обуза. -А дети - еще хуже. -Вот приедете ко мне в гости, я познакомлю вас со своими детьми. Вы будете думать иначе. Не сомневаюсь. Мальчики мои забавные. Смешат меня. А дочка... Все время злится. Но нестрашно. Она так быстро выросла! Я была молода. Время прошло так стремительно! Я хочу, чтобы она продолжила учебу. Я ПТУ закончила. Способной была. Но не работала. Мне не хватало уверенности в себе. -Сколько с меня? -4 евро. -Спасибо. -Не за что. А ты сама откуда? Из деревушки под Анже. Я в Анже не была. -Вот так? -Спасибо. Я мечтаю в Париж съездить. Ни разу не была. -У тебя сбережения есть? -Нет. А что? Чтобы передохнуть, подумать о жизни. Знаешь, жизнь можно изменить в любой момент. Ты можешь принять решение и заняться чем-то другим. А-то одныжды проснешься и поймешь, что жизнь прошла мимо. Ты молодая! Красивая! Ты не обязана работать в этом кафе. Ты хозяйке ничего не должна. Она губит твою молодость. Ты можешь предложить мне работу? -Нет. -Тогда о чем разговор? Виржини! Не обижайся. Это Виржини. Я ее в гости пригласила. Ничего? Посмотрим. Как звали Симону де Бовуар? Симоной. Правильный ответ! Хорошая девочка. Проходите, дети. Проходи. Будьте добры! Узнай, что этим троим надо. Да? Замените нам пиво. Оно теплое. -Теплое? -Да, теплое. -Не охлажденное. -Не охлажденное? Вы так и будете за мной повторять? Да. Нарочно пристает. Мы хотим, чтобы нас хозяйка обслужила. Я ей сейчас покажу. Чем вам мое пиво не угодило? Это вы здесь главная? А что? Не заметно? Ты что здесь устроила? Что за выкрутасы? Скажи подружкам... Вам нравится издеваться над себе подобными? Что от меня этой старухе надо? Замолчи! Закрой рот. Но сначала извинись! Проси прощения у девочки, иначе я твое кафе закрою! Нашлю санэпидемстанцию! Инспекцию по труду! И всех остальных! Здесь очень грязно. Здесь просто помойка! Убирайтесь вон! Все трое! Видеть вас больше не хочу! -Как нам хорошо! -Да. -Мы отлично ладим. -Да, ладим. Цвет не такой, как предполагалось. Наверное, я напутала. Лиловый оттенок. Но меня он, кажется, молодит. Марта... Мне пора возвращаться домой. Я ждала этого момента. Вы меня понимаете? Мне очень жаль. Нам было хорошо вдвоем. Да. Но всему приходит конец. Так говорят. Это ваша машина? Еще бы! Поможете? -Хотите прокатиться? -У вас права есть? Да. А что? -Куда мы поедем? -А вы как думаете? Не знаю. Правда, не знаю. Прежде чем вы уедете, мы повидаем мою подружку Иветту. Иветту? Мы не можем взять и приехать! Ее нужно предупредить. Без предупреждения нельзя. Нет, поедем прямо так. Сделаем ей сюрприз. Все будет хорошо. Мы можем ехать. Я готова. А в чем проблема? Вы солгали мне? У вас нет прав. Нестрашно. Я умею водить. Как раз развлекусь. Моя машина давно Из гаража не выезжала. Иветта умерла. Она... умерла? Иветта... Иветта Мерль? Да. 3 года назад. Может, я зря вам солгала, но... вам так хотелось, чтобы она простила вас. Замолчите! Она вас простила. Я уверена в этом. Как же так! Мне очень жаль, Марта. Я думала сделать как лучше. Лучше? Вам не надоело думать за других? Вы все меня достали. "Мне жаль, я думала сделать как лучше". Откуда вам знать, как лучше? Вы меня утомили! Я устала. Мне надоело быть старой. Что вы здесь делаете? Я соскучилась по вам. А как вы меня нашли? -Я могла на поезде поехать... -Да? На какие деньги? И дорог в Анже не так много. Я подумала, что надоела вам. Я не хочу подыхать в одиночестве, как собака. Как Иветта. В своей дыре. Это вам не "Мерседес"! Есть кто-нибудь? Дома есть кто-нибудь? Проходите, Марта. Есть кто-нибудь? Кажется, никого нет дома. -Мне здесь нравится. -Правда? Вот и хорошо. Ты дома? Не слышала, что я приехала? Слышала. Я рада видеть тебя, мышка моя. Я не мышка. Вспомнила о нас? Вот здорово! Я понимаю, что ты злишься... Тебе нужно было побыть одной? Сен-Жиль-Круа-де-Ви - подходящее место. А мы утром встали - дома никого! Я на тебя зла! Ты не представляешь, как сильно! Надеюсь, ты хорошо развлеклась. Здесь замечательно. И мужа ты хорошего выбрала. Я боялась, что ты никогда не вернешься. Все будет хорошо. Со мной все в порядке. Все хорошо. Ты еще у меня подросла? Красивый макияж. Доченька моя. Пойдем. Я тебя с кем-то познакомлю. Пошли. Нет, он с клиентом был. Мы не смогли с ним поговорить. -Он зол? -Он был с клиентом... Мы не смогли с ним поговорить. -Все нормально? -Да, все хорошо. Хочешь, я приеду к его возвращению? -Нет, не надо. -Ты уверена? Да. Увидимся завтра утром возле школы. -Выпьем кофе. -Ладно. Хорошо, до завтра. Перестань. Не надо. Серж, перестань. Остановись. У тебя кто-то есть? Нет, правее. Влево перевес. -Вот так отлично. -Тихо! Ты думала, вернешься, и все будет по-старому? За кого ты себя принимаешь? Посмотри на себя! Мама! Мама! Скажи что-нибудь! Чего стоишь? Вызывай скорую! Очнись, мама. -Мама... -Алло! У нас... произошел несчастный случай. Прошу тебя, мама. Моя жена упала. Да, головой. Открой глаза, прошу тебя. Очнись! Мама, я здесь! Черт! Что произошло? Искусственное дыхание. 19 в минуту. Завтра ты уедешь. Как тебе удалось всех друзей собрать? -Пообещала им вечеринку. -Да? И где? -Дома, если ты не против. -Когда? В следующую субботу. -Ты знаешь, куда ехать? -Что? -Ты уверен, что дорога правильная? -Да. -Откуда знаешь? -В интернете посмотрел. Он в интернете посмотрел! Слово ему не скажи! Уж ничего и сказать нельзя... Ну да. Он у нас влюблен. Ну да, конечно! Получил волшебную открытку. Любовную открытку... Почему она о выключателе написала? -А если муж дома, что делать? -Делай, как мы решили. -Мы ничего не решили. -Вот именно. -Вы чего? -А ты как думаешь? С тобой идем. Нет. Я один пойду. А нам что делать? А что вы раньше делали? Ходили к тебе на свидания. Найдите себе другое занятие. Мы хотим знать, как все пройдет. Я вам расскажу. Ну хорошо, беги! Можно присесть? Да. -Я круассаны принес. Хочешь? -Да, хочу. Спасибо. Мамы нет дома? Она пошла прогуляться. Ненадолго. Скоро вернется. -Можно подождать ее? -Да.
содержание .. 2993 2994 2995 2996 ..
|
||
|
|