|
|
содержание .. 2960 2961 2962 2963 ..
ГРОМОВОЙ ЦВЕТОК Громовой цветок, вставай, пора домой. Меня зовут Элен. Брось это! Брось! Я же велела тебе не трогать. Это белладонна, яд. Пойдем. Кто хочет выпить? Жан! Нет? Ну и мысли у тебя! Не хочу стать таким же тупым, как твой муженек. Злюка, ты нас напугала. Зачем ты трижды постучала? Я счистила грязь с сабо. Стучать три раза - к беде. Прежде чем убить нас, Анку зовет нас три раза. Он скажет: "Громовой цветок, Громовой цветок, Громовой цветок". Потом ты услышишь скрип его повозки. И тебе будет не до смеха. Он тебя поймает и положит на повозку вместе с теми, кого он уже убил. -Хватит болтать такое, не к добру это. Дай выпить! Я есть хочу. В следующий раз придешь вовремя. Тот, кто видел Анку, не мог ничего рассказать. Вестник смерти забирает людей. Они и пикнуть не успевают. С ним нельзя поссориться. Он хватает людей слишком быстро. Хватает тебя, и се. На днях мне повстречался черный пес. Черный пес? Ты мне не сказал. Он посмотрел мне в глаза и заговорил человеческим голосом. Он сказал: "Я Камбри". Это он и был. -Жак Камбри, умерший год назад? -Он самый. Тот же голос, тот же кашель. Это был Камбри, говорю же вам. Я не виновата. Элен Жегадо. Место рождения. Я с вами говорю. Плуинек. Родные есть? Это ваши вещи? Отвечайте же! Это ваши вещи? Это, например. Элен! А это? -Верните мне сумку. -Спокойно. Отвечайте на вопросы. Это в ваших интересах. Расскажите, что произошло. Продолжим. Что это? Чье это кольцо? Я здесь. Вот ты где! Пойдем играть с нами. Слышишь их? Я слышу плач. Это корриганы. Их много. Они просят их освободить. Кто это такие? Злые карлики. Черные и волосатые. Когда они выходят из-под камней, они берут тебя за руку и, танцуя, ведут в старую часовню. Пойдем. Все это неправда. Правда. Мне отец сказал. Я тебе не верю. И нам запрещено ходить в старую часовню. Пойдем вместе. Это не страшно. Пусти меня. Ты совсем спятила. Ты похожа на ведьму. Я - АНКУ Я УБЬЮ ВАС ВСЕХ -Нравится суп, Эмили? -Да, госпожа Жегадо. Я так рада тебя видеть! -Ты нечасто меня навещаешь. -Да, мадам. Малышка правильно сделала. Приходите еще. Я сделаю все, о чем ты просишь. Мама! Я теперь один. Мне с тобой не справиться. Там ты хотя бы будешь наедаться досыта. Папа, пожалуйста, не бросай меня. Это невозможно. У меня нет денег. Будешь жить у крестной. Она добрая. Ты ее помнишь? Я дам тебе сумку. Я смастерил ее своими руками. Мы положим туда твои вещи, выходное платье и белье. Это тебе. Папа! Ты меня любишь? Наелась? -Да. -Иди спать. Завтра рано вставать. Сударь! Прошу прощения. -Вы следователь Ипполит Ванье? -Да. Мне сказали, что вам поручили дело Элен Жегадо. Мне надо увидеть ее. Итак, господин... Как ваше имя? Матье Веррон. Элен Жегадо работала у вас кухаркой? Да. Восемь лет назад в Лорьяне. В чем ее обвиняют? Мне необходимо знать это. Почему вас так волнует судьба вашей кухарки? Боюсь даже представить себе, что вас связывает, но поймите, что речь идет о тяжком преступлении. Она работала во многих семьях, где люди умирали неестественной смертью. Г-н Веррон, в каких отношениях вы состоите? Это сложно объяснить. Я хочу помочь ей. Даже если мне это дорого обойдется... Я скажу вам правду. Свою правду. Моя жена взяла Элен кухаркой за полгода до смерти. Она была скромной, преданной. Что она ела? Угрей под соусом. Вы добавляли зелень или грибы? В угрей под винным соусом? Нет, конечно. Что с ней? Что с ней? Любимая! Любимая! Успокойтесь, Я рядом. После смерти жены я потерял вкус к жизни. Я ждал смерти. Прошу вас, так нельзя. Вы заболеете. Сделайте над собой усилие. Попробуйте хотя бы. Я не могу. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Это покажется вам неприличным или даже чудовищными, но я безумно любил жену. Элен спасла меня, вернула к жизни. Моя очередь помочь ей. Я хочу ее видеть. Хочу, чтобы она знала, что она не одна. Понимаете? Я помогу вам, а вы поможете мне. Иначе я напишу, что вы, возможно, были сообщником своей кухарки. Хорошо, г-н следователь. Пусть кипит на медленном огне, пока уксус полностью не выпарится. Затем добавляешь столовую ложку теплой воды. Не холодной, а теплой. Щепотку соли, а потом - сливочное масло. Потом мелко режешь лук-шалот, кладешь его в кастрюлю и добавляешь столовую ложку уксуса. -Крестная! -Что? Что бывает после смерти? Ну и вопросы у тебя! Хорошие люди, такие как ты, девочка моя, попадают на Небеса, к ангелам, святым и Богу. И встречаются со всеми, кто умер до них. Ты обязательно увидишь свою мамочку. Мамочка думает о тебе каждый день, оберегает тебя. И видит, какая ты красавица. Прямо ангел небесный. Ну, шалунья! Иди к господину священнику. Спасибо. Нога болит. Помоги мне. Дашь список аптекарю. На оставшиеся деньги купи себе сладостей. -Сладостей для девочки. -Спасибо вам огромное. Не перегибай палку. Что тебе нужно? Мышьяк? Зачем аббату мышьяк? Моя крестная боится крыс в кладовке. Господин священник решил избавиться от них. Держи. Это очень опасно, ясно? -Не опаснее белладонны! -Опаснее. Белладонна - пустяк. Этого хватит, чтобы убить всех крыс в Бретани. Как вкусно пахнет пирог с поджаристой корочкой! Великолепно. Ты просто молодец. -Очень хочется попробовать. -Нет, крестная! Он только из духовки, надо дать ему остынуть. И надо дождаться аббата! Угостим его. Не бойся. я к пирогу не притронусь. Мне запретили есть сладкое и жирное. Держи. Отнеси это во двор, пока тут все не пропахло. Живее! Крестная! Здравствуйте, Элен. У меня к вам несколько вопросов. Как видите, я сегодня не один. Вы знакомы с этим господином? Сделайте над собой усилие. Вы наверняка помните его. У вас были, скажем так, близкие отношения. Да. Это уже прогресс. Продолжим. Можно ли сказать, что вам нравится этот господин? Очень нравится. Прекратите, пожалуйста. Мне так неловко! У вас были любовники? Всего один. Но все было иначе. Для меня он ничего не значил. Сделай так, чтобы мой брат поскорее умер. Мои родители продали земли, чтобы у меня было приданое. Муж на 30 лет старше меня. Он меня не понимает. Выполни мою просьбу! Я тороплюсь, пропусти меня. Пусть этой ночью судно потерпит крушение. Вот так. Мы виделись в часовне. Я Вилтансу. Фонарь будет виден издалека. Зачем это? Мы топим корабли. Надо же как-то жить. Мы подбираем все, что выбрасывает на берег. Все, что там попадается, наше. Но только вот крушения случаются не каждый день. Пошла! Подари нам чудо. Смотрите! Видишь огонек? Это судно. Оно поплывет на свет и разобьется прямо о прибрежные камни. Ты принесла нам удачу. -Идем с нами. Получишь свою долю. -Нет. Кто первым придет, тому все достанется. -Мне это неинтересно. -Думаешь, мы поступаем плохо? Чем ты лучше нас? Ян, что ты копаешься? Быстрее! Он у скал! Иди сюда! Тебя зовут. Чего ты ждешь? Плыви сюда! Прямо на скалы! Не указывай мне. Что с тобой? Я тебе не нравлюсь? Не молчи. Даю вам пять минут. Дай руку, любимая. Я так по тебе скучал! Печально видеть тебя тут. Я мог бы помочь тебе, спасти тебя. Прости меня. -Не бросай меня. -Я здесь. Любимая. Скажи правду. Что бы ты ни сделала, ты должна сказать правду. Элен... Элен, ты убила мою жену? Отвечай. Любимая... Рад видеть вас здесь. Вам все подходит? Конечно, господин аббат. Мы живем здесь с моей сестрой Жанной-Марией. Вы наша единственная прислуга. Почему тут змея и Богородица? Это символ борьбы между Богородицей и злом. Змея ее не укусит, так как она добра и невинна. Она слабее, но она победит. И раздавит змею. Дева Мария... Она так любит нас грешных. Прощает нам грехи, обнимает нас и ведет к Иисусу. На десерт будет ванильное суфле. Спасибо, Элен. Я сделаю все, что попросишь. Как вкусно пахнет. Вы нас балуете, Элен. Аббат Лоро не умер. Он дал вам рекомендательное письмо, где расхваливал вас. Я подавала песочное печенье только его сестре. Ясно. И почему? Так было нужно. Я это чувствовала. Было нужно? Не понимаю. Что вы чувствовали? Я должна была сделать это. Продолжайте. Никто ничего не заметил? Почти никто. Меня не обслужат? Не обслужат. Кладбище у нас слишком маленькое. Уходи. Слышишь? Я с тобой разговариваю. Жанне-Марии еще было рано умирать. Кладбище маленькое, а пасть у тебя большая. Я тебя не боюсь, ведьма. Это ты все виновата. У тебя черный глаз. Говорят, по ночам ты одна гуляешь по лесу и говоришь с луной. Убирайся отсюда, ведьма. Такие, как ты, нам тут не нужны. -Вы меня напугали. -Это я. Сколько вам лет? 24 года. А что? Священник не может жить один с женщиной младше 40 лет. Епископ это запрещает. Вам придется уйти. -Когда? -До конца дня. Епископ тут ни при чем. Вы тоже думаете обо мне плохо. -Не говорите глупостей. Меня не интересуют сплетни. Что вы делаете? -Я приготовлю вам суп. -Не настаивайте. Ну тогда... ...что-нибудь другое. Ваше любимое блюдо. -Например... -Не надо. Я дам вам рекомендательное письмо, и вы найдете другую работу. Собирайте вещи. И да хранит вас Господь. Только не я! Он был здесь. Во мне. В моем сердце. Понимаете? Я должна была снова и снова повиноваться ему. Я была Анку. Вам не понять. Вы не страдали, как я. Я должна была выполнять его приказы. Открывать дверь в потусторонний мир. Убийства перестали быть целью и стали способом достигнуть этого. Чего? Я вам не понимаю. Оказаться перед вами. И покончить с этим. Продолжайте. я служила в разных домах. У Жуанно в Понтиви. Их сын был сволочью. В Локмине, у госпожи Лебуше, в Турсене у врача. В Ванне, Племере, Энбоне... Не по порядку, конечно. И в Сеглиене у священника. Я также провела год у монашек в Оре. Правда? В монастыре? Мне нужно было спокойно все обдумать. Что с вами, Элен? Вас что-то беспокоит? Я хочу работать кухаркой. Не заводите старую песню. Я уже год говорю вам, что у нас уже есть кухарка. Сестра Атаназ, прошу вас. Здесь я чувствую себя бесполезной. Готовить еду для других - мое призвание. Наше призвание - молиться за спасение мира и бороться с Лукавым повсюду. Понимаете, Элен? Это требует жертв. Но вам этого не понять. Матушка! Простите, это ужасно! Смотрите. Здесь происходят странные вещи, которые я не одобряю. Вы имеет к этому отношение. К чему все это? Не знаю. Даже Он не знает. Никогда не поздно выбрать любовь, Элен. Доверьтесь Ему. Он тоже страдал и умер за вас. Он все может понять. Я плохая, но я не виновата в этом. Я открою вам тайну. Меня выбрали, и я должна пойти до конца. Я буду молиться за вас. А пока что, во имя Господа, немедленно покиньте этот монастырь. Что-то невидимое звало меня в путь. На поиски несчастного, которому место было на том свете. Я дарила людям смерть. Я увидела этот дом, а потом - его. Он был так же стар, как эти камни. Подойдите поближе, чтобы я мог рассмотреть вас. У меня в голове словно туман, и я не отличаю сон от действительности. И со мной так бывает. С вами? Покажите мне... ...свое лицо. Вы так молоды! Наслаждайтесь жизнью, пока есть время. Жизнь проходит быстро, утекает сквозь пальцы, как песок. Я сварю вам кофе, чтобы вы согрелись. Кухня там. Это кофемолка? Что здесь написано? Фамилия ее изобретателя. Вы учились в школе, деточка? Я всю жизнь проработал школьным учителем. Мама не пустила меня в школу. Как пишется "Анку"? Анку? Странная мысль, деточка. Я вам... Я покажу вам, как это пишется. Хотя почерк у меня неважный. Вот так. Анку. Откуда вы, Элен? Отовсюду понемногу. Я всю жизнь утирала пот с лица больных. -До их последнего вздоха. -Правда? Все они умерли? Вот так судьба! Я вхожу в дом, и люди начинают умирать. И так с самого моего детства. Все это, должно быть, причинило вам немало страданий. Иногда меня это печалит. я старалась это изменить, но ничего не вышло. Столько мертвых людей... Но моя миссия еще не окончена. Вы все еще... ...хотите кофе? Очень вкусно. Спасибо, что сварили его. Вы очень добры. Все в порядке? Вам больно? Элен... Я вам признателен. Не беспокойтесь. Мой жизненный путь окончен. И потом... ...мне немного надоело... Это мне? Прощай, повитуха смерти. Да... "Не боюсь ничего и никого". Здравствуйте. Некоторые люди согласились быть свидетелями на суде. Кроме Матье Веррона, все остальные выступят на стороне обвинения. К чему все это? Мне плевать на других. Если вам не интересно, так и скажите. И мы прекратим. Я вернусь в камеру, и мы все забудем. Вы правы, я отвлекся. Мне интересно. Очень. Я пытаюсь понять. Вы пощадили аббата Лоро, но убили его сестру. Вы убили учителя Кераллика. Одних вы убивали, а других нет. Почему? Матье Веррона вы пощадили их любви? Он бы не такой, как другие. Лучше всего я готовлю, когда хочу доставить радость. Ты такая красивая! Вам нужно поесть. И почему же? Чтобы быть сильным. -И не умереть. -Почему? Потому что я люблю вас. Почему? Я не расслышал. Я вас люблю. Ты мне нравишься. Я не могу без тебя жить. Я люблю твою душу, твое присутствие, твою кожу. Ты мой ангел. Мой ангел из рая. Что случилось? Посмотри на меня, Элен! Что случилось? Хватит. Прекрати. Посмотри на меня. Элен. Все хорошо. АНКУ В чем дело? Что ты делаешь? Пеку пирог. -Лучше ложись в постель. -Нет! Прекрати! Я не хочу. Только не он. Пожалуйста. Только не его. Я не хочу. Нет! Я не хочу. Я нашла убежища в первом попавшемся притоне, в Пор-Луи. Силы покинули меня. Там было полно военных. Даже Высших чинов, с медалями. Я узнала, что такое настоящая жизнь. Как тебя зовут? Громовой цветок. Расскажи мне о войне. Я тут не ради этого. Посмотри на себя. Сейчас же идем со мной. Эй, буржуа! Ты что делаешь? Не лезь не в свое дело. Пусти меня. Я не хочу тебя видеть. Проваливай! Что они с тобой сделали? Это ты виноват. Ты все у меня отнял. Я всего лишилась. Я уже не буду прежней. -У меня ничего нет. -Я здесь. Я здесь. -Я тут. -Ты сломал мне жизнь. Раньше я была сильной. Не боялась ничего, ни смерти, ни мужчин. Я сама все решала. Смотри, во что я превратилась. -Я пропащая девушка. -Хватит. Хватит. Я с тобой. Доверься мне. Элен! Замолчи. -Я хочу помочь тебе. -Оставь меня. Мне никто не нужен. Слышишь? Никто! Я ничего не кому не должна. Кроме матери, рассказавшей мне про Анку. Не будь ее и ее страхов, которые делали ее такой злой, я бы стала покорной служанкой. Вышла бы замуж, нарожала детишек, жила бы обычной жизнью. Став Анку, я преодолела свои страхи. Я не боялась смерти, я ничего не боялась. Это я пугала других, я все решала сама. Ходила по миру и несла с собой смерть. Поэтому я отправилась в Ренн. В деревнях меня считали безобидной. А тут был большой город. Реми! У меня был шанс найти достойного соперника. Бывший судья, преподаватель права, специалист по преступлениям. Это для меня. И где он живет? У моста Святого Георгия. Он важный человек. Будущий мэр Ренна. Я 5 лет служу у него. Ну, веди меня к своему судье, Роза. Ты уверена? Он очень требовательный. Уже прогнал троих кухарок. Не волнуйся, у меня талант. И рекомендации. Элен! Это несерьезно. Ты права. Так лучше. Как вас расхваливает этот аббат Лоро. Но в письме... ...нет даты. Чем вы занимались все это время? Я 14 лет проработала у него. И только освободилась. Прекрасно. Я не доверяю кухаркам, которые часто меняют места. За этим всегда что-то скрывается. Вы правы, господин Бидар Делано. Верность - это святое. Будете получать 40 экю. Оплата раз в полгода. Вас устраивает? Устраивает, господин Бидар-Деланог. Приходите завтра утром. Вы свободны. Роза! Вы хорошо ее знаете? Она, случайно, не выпивает? В выходные дни прислуга пропускает по стаканчику. Поэтому надо отменить выходные. Я выполню твою волю. Приказывай мне. Роза! Кто это? Это я. Анку. Уходите, умоляю! Роза, я уведу тебя с собой. Элен! Это ты? -Это не смешно. -Элен здесь нет. Тут только Анку. Оставьте меня в покое. У тебя нет сил кричать. Не так ли, Роза? Мне больно! Пробил твой час. Открой. Этот дурак врач со своими пиявками так ничего и не понял. Правда в том, что ты не доживешь до утра. Что там происходит? Роза! Роза! Роза! Боже мой! Роза! Это вы? Что случилось? Не понимаю. Все произошло так быстро. Я приходил вчера. У нее болел живот, и ее тошнило. Я дал ей чесночной настойки. Ей стало легче. И я спокойно уехал. Что скажете? Может быть, она упала и ударилась. У нее на затылке шишка. Помолчите, Элен. Но у нее отекли ноги. И опухло горло. Какая-то загадка. Загадка, это точно. В каком смысле? Я слышала странный шум. И подумала, что за ней пришел Анку. Анку? Что за чушь! Сказки Нижней Бретани свели вас с ума, Элен. Не смейтесь. Возможно, Розу отравили. Я об этом думал. Крысиный яд не мог случайно попасть в пищу? Что? Яд. Яд? Например, мышьяк? Мне нравилась Роза. Как и горничная в отеле "Край света, где я работала. Вы уже работали в Ренне? Вы же были у аббата. Я проработала там всего три дня. Горничная тоже умерла. Смерть всегда рядом. Печально. Смерть с детства следует за мной по пятам. Элен! Как всегда на посту. Мне очень повезло с такой кухаркой. Не удивляйтесь. Я правда так думаю. Я очень ценю вас. У вас отличное здоровое. Не то что у бедняжки Розы. Я все обдумал и понял, что вы правы. Смерть следует за вами. Странно, да? Как вы это объясните? Потому что я.. Просветите меня, пожалуйста. Что это значит? Я бессмертна. Вы бессмертны? Это и есть ваша тайна? Ну, конечно. Что тут у нас? Выглядит аппетитно. Холодный суп... ...из помидоров. Прекрасно. Очень оригинально. Прекрасная мысль. Почему вы не едите? Прошу вас, ешьте! Элен, я обыскал вашу комнату и нашел там пузырек. Маленький пузырек. Под подушкой. Как будто вы специально оставили его там. Я отправил его врачам на экспертизу. Я правильно сделал? А теперь я прошу вас спокойно дождаться заключения. -Элен! -Нет! Что было дальше, вы знаете. Завтра я расскажу вам про крестную и Эмили. Вы молчите? Я с вами разговариваю! Вы уже рассказывали мне это. Вам это известно. Завтра мы не увидимся. Что вы такое говорите? Почему? Все кончено. -Мы больше не увидимся. -Я не согласна. Вы не можете меня бросить. Я вас выслушал. Такова моя работа. Я свою задачу выполнил. И... Что будет теперь? Вас будут судить. Остальное решать не мне. Я передам рапорт прокурору, а он передаст дело в суд присяжных. Это меня не касается. Я ничем не могу помочь. Я вам доверилась. Я... Я думала, что вы меня понимаете. Не бросайте меня. Это не может так закончиться. Я хочу остаться здесь. Я хочу видеть Матье. Я скажу ему про жену. Отпустите меня. Передайте ему, прошу вас. Умоляю! Передайте ему, что я сожалею, что убила его жену. Умоляю вас! -Мне страшно. -Не бойтесь. Господь милосерден. Если вы попросите прощения, Он простит вам грехи. Элен, в Евангелии говорится: "Если у пастуха есть сто овец и одна из них отобьется от стада, разве не оставит он в горах свое стадо и не отправится на поиски заблудшей овечки? И если ему удастся ее найти, истину говорю вам, он обрадуется за нее еще больше, чем за 99 оставшихся овец". Господу всемогущему дороги все Его дети, даже заблудшие овечки. Не бойтесь, Элен, Он вас не бросит. Он придет за вами. ЭЛЕН ЖЕГАДО КАЗНИЛИ НА ГИЛЬОТИНЕ 26 ФЕВРАЛЯ 1852 Г.
содержание .. 2960 2961 2962 2963 ..
|
||
|
|