|
|
содержание .. 2838 2839 2840 2841 ..
Я весь мир повидал, в коем много чудес. Дарданеллы и горы Перу. Но Лондона второго в целом свете нет. Да, Лондона второго в целом свете нет. Ты молод, к тебе благосклонна судьба. Со временем поймёшь. На земле есть клоака, гнилая дыра. Где людские отбросы гниют. Там мораль не в чести, на неё все плюют. И зовётся то место Лондон. Горстка избранных кровопийц, верша скорый суд над толпою, красоту растлевает и губит. И я мир повидал с его "чудесами". Жестокость людская - похлеще Перу. Но Лондона второго в целом свете нет. Жил-был цирюльник, с ним жена. Красавица. Глупец-цирюльник, с ним жена. Он только ей одной и жил. О, как она была красива! Как добродетельна... И как он был наивен. Но кое-кто другой узрел красу её. Благочестивый изувер, что мановением руки, наветом злым цирюльника сослал. Осталось только ждать, когда она падёт к нему в объятья. Так нежна, юна, растеряна и так красива! То было много лет назад. Сейчас никто уж не упомнит. На земле есть клоака, яма, тюрьма. Полно там людишек, полных дерьма! В ней людские отбросы гниют. Пекарня Миссис Лавитт. Постой! Куда спешим? Куда бежим? Эк напугали. Привидение, ей-богу. Присядьте же. Садитесь, ну! Уж несколько недель ни одного клиента. Вы, сэр, за пирожком? Я, верно, вам кажусь чудной? Как будто тут у нас чума. Все сторонятся, нос не кажут. Я так стараюсь, видит бог. Но хоть бы кто зашёл, хоть аромат вдохнуть. Прошу, сэр. Может, кружку эля? Да впрочем, я их не виню. Здесь - худшая из Лондонских пекарен. Никому не нужньы мои пироги. Я-то знаю. Сама их пеку. Съедобны Отнюдь. Худшие в Лондоне пироги, и это мягко сказано. Худшие в Лондоне! Не верите - так попробуйте. Не правда ли, мерзко? Да-да, согласитесь. Одни только корки. Запейте - не помешает. Худшие пироги в Лондоне. А чему удивляться? При нынешних ценах на мясо, другого ждать не приходится. Кто мог знать, что настанет время. Когда нарасхват пойдут твари, что на улицах дохнут. Миссис Муни, что держит пекарню. У неё-то дела идут бойко. Правда, странно: все кошки в округе будто вымерли. Ловкая, бестия. В этом ей не откажешь. Кошек - на пироги. Я такое ни-ни! Представить даже тошно. Да и попробуй их поймай. Скажу честно, живётся несладко. Жизнь не слаще моих пирогов. Сплошной жир да мука - что за мерзость. Лоснятся, скрипят на зубах. На вид как та плесень. На вкус. . . Да, обидно! Одна я, бедняжка, а сил не хватает. И пироги мои - худшие в Лондоне. Ах, сэр! Тяжко мне. Жил-бьыл цирюльник, с ним жена. Какой красавец бьыл. Стриг, брил как бог! Но упекли его в острог. Какой красавец был. Видишь ли, его жёнушка. Милашка, глупышка. Всё тешилась бесплотными надеждами. Бедняжка. А один Судья, видишь ли, страстно её возжелал. Что ни день, то слал ей цветы. Но она разве спуститься с башни? Всё сидит там, тоскует часами. Глупышка. Но это что. Дальше - хуже Бедняжка. Приходит к ней Пристав, сама любезность. Бедняжка. Бедняжка. Говорит, что Судья сокрушён. Казнится. Что навлёк на неё беду. Так пусть она тотчас приходит к нему. Бедняжка. Бедняжка. Конечно, она спешит к нему в дом. Бедняжка. Бедняжка. А там в разгаре бал-маскарад. Ни одного знакомого лица. Бедняжка. Бедняжка. Блуждает в смятении, пьёт вино. Бедняжка. Думает, Судья раскаялся. Бедняжка. "Где Судья Терпин?" - вопрошает она. О да, он там, но раскаянья нет и в помине. Она, не привыкшая к играм разврата. Сошла среди них за чудачку, за полоумную красотку. И вот они сгрудились, хохоча. Бедняжка. Друзья мои! Посмотри. Как сияют. Как этот блестит, улыбаясь на свету, мой друг. Мой верный друг. Поговори со мной, друг. Шепни, я услышу. Знаю, я знаю. Ты все эти годы томился в неволе, как я, мой друг. Но вот я дома. А ты так ждал. Я дома! И вот мы вместе, и будем творить чудеса. Ведь так? Ты со мной, мой друг. - И я вам друг, мистер Тодд. - Дай, я тебя обниму. - Кабы вы знали, мистер Тодд. - Один лишь вздох. Ах, мистер Тодд. - И ты согрет моим теплом. - Я согрета вашим теплом. Мой друг. - Вы вернулись. - Мой мудрый друг. Я всегда питала к вам слабость. Отдохните, друзья. - Не беспокойтесь, мистер Тодд. - Скоро я вас открою. - Живите здесь, мистер Тодд. - Скоро вы обретёте счастье. - О котором и не мечтали. - О котором и не мечтала. - Всю жизнь! - Вся жизнь вся ваша жизнь. Мои счастливчики-друзья. И я вам друг. - До сей поры ваш блеск. - А вы - мой. - Как красиво блестят. - Был лишь блеском серебра. Мне сойдёт и серебро. - Друзья! - Мистер Ти. Я окроплю вас рубинами! Скоро с вас будут каплями стекать рубины! Зеленушка, коноплянка, соловей и дрозд. Отчего вам поётся? Отчего вы веселитесь, сидя в клетках. Никогда не летая? А за окном ждёт вас небо и манит. Там, за прутьями клеток. Как вы можете жить в неволе, глядя на дождь. Сходя с ума по звёздам? Как вы можете петь, щебетать? Отчего вам поётся? В моей клетке множество комнат, обитых дамастом и тёмных. В них всё молчит, даже мой жаворонок. Жаворонки в неволе петь не станут. Научите меня покориться судьбе. Зеленушка, коноплянка, соловей и дрозд. Научите меня петь. Если нельзя улететь, пусть я буду петь. Подайте несчастной, подайте. В промозглое серое утро. Подайте бедной нищенке, подайте. Ты близка мне. Джоанна! Близка! Я уж думал, проснусь и пойму. Ты мне только пригрезилась. К счастью, я заблуждался, Джоанна. Я похищу, увезу тебя! Джоанна. Похищу, увезу! Я похищу, увезу тебя. Джоанна. Похищу. Они думают, что скрыли тебя за стенами? Пусть я здесь, под окном, но за тобою я следую тенью, утопая в локонах белокурых волос. Ты близка мне. Джоанна. И однажды... я тебя украду. А до тех пор я с тобой. Рядом с тобой. В локонах белокурых волос. рынок Святого Данстана. Синьор Адольфо Пирелли. "Чудодейственный эликсир". Леди и джентльмены! Попрошу минутку внимания! Случается вам по утрам просыпаться в ужасе и отчаянии при виде подушки, усыпанной волосами, которых там быть не должно? Что ж, леди и джентльмены, отныне можете спать спокойно. Забудьте прежние страхи, тревоги, я покажу вам редчайшее чудо из чудес. Джентльмены, вы увидите то, что восстало из мёртвых. Шевелюру на этой вот голове! А всё чудо-эликсир Пирелли. Он и сотворил это чудо. Поверьте, сэр, всё он. Как скоро, сэр? В мгновенье ока, сэр. Как и положено чудо-эликсиру! Не желаете флакончик, мистер? Стоит всего пении. Успех гарантирован. Не правда ли, стимулирует рост? Готов поклясться, сэр, уникальное средство! Минуту втирайте. Стимулирует, верно? Скоро придётся прореживать космы раз в неделю. Простите, мэм, откуда эта вонь? Должно быть, сточная канава. Да, верно, сточная канава. Покупайте эликсир Пирелли. Там, где было гладко, скоро будут виться кудри. Попробуйте эликсир Пирелли. Увидев вашу гриву, дамочки будут виться вкруг вас толпой. Флакончик, миссис? - Что в нём? - Что в нём? - По запаху, моча. - По запаху, фу! - На вид - моча! Как есть, моча. - Я бы на чём-то месте поостереглась. - Моча и чернила. - Эликсир Пирелли активирует корни волос. Не капните на башмаки - проест насквозь. Покупайте эликсир Пирелли! Один флакон - и дамы в восторге. Мухи тоже. Я есть Адольфо Пирелли - король брадобреев, брадобрей королей. Бон-джорно, гуд-дэй! Приветствую всех! И я... Знаменитый Пирелли - желаю узнать, что за наглец заявил, что мой эликсир - моча? Кто это был? Итак, синьорины и синьоры, взбиваем пену. Но прежде попрошу всех подойти поближе. Синьорины, синьоры. Перед вами тот, кому довелось брить Папу Римского. Мистер Суини, как его там. Конечно же, скажет, то был кардинал. Ан, нет! То был Папа! Чтобы брить, чтобы стричь. Нужно обладать грацией, изысканным вкусом! Дрогнет рука, оцарапаешь кожу. Щипнёшь подбородок, надрежешь губу. И-пиши пропало! Чтобы побрить, пусть даже часть лица, иритом безупречно, требуется смелость, не поспешность, но стиль и артистичность. Чтобы брить, подравнивать бороды, снять щетину и навести лоск, нужен талант, данный мне от рождения. Господом Богом! Тут нужна сноровка, недюжий ум, железная воля и упорство! Нужна и скорость, и сти-и-иль. Не спеши. Тихо, дорогой, тихо. Не изводись. Куда спешить? Умерь суету мыслей. Жди. Тихо, дорогой, тихо. Всё обмозгуй. Если гнев вскипит, его уж не унять. Наблюдай, дай настояться. Жди. Я вот думаю - цветы, те же маргаритки оживят обстановку? Как думаешь, с цветами - милыми маргаритками, она не будет такой унылой. Жди. Милый, жди. Не спеши. Время летит, оглянуться не успеешь, как всё позади. Что быстро придёт - то быстро уйдёт. Жди. Иль не знаешь, глупый мой. Половина дела - составить план. Успеха добивается тот, кто умеет. . . ждать. Может, левкой вместо маргариток? Уж не знаю, как думаешь? - Простите, милорд. - Дозвольте, милорд, сказать пару слов. Позволю себе заметить, милорд, что вы выглядите не ахти. Вот пудра на жилете, милорд, щетина на щеках. Слабый пол этого не простит. Не печальтесь, милорд. Я знаю место, милорд. Брадобрея - мастера своего дела! А чисто побрившись, милорд... Надушившись одеколоном, милорд. . . Добавив мускуса чуток, вы придёте к ней во всей красе! Пред вами не устоит. Видите ль, сэр, я влюблён. Любви покорный раб. Так несите помаду и пемзу, дабы придать мне привлекательный вид. Сбрызните французским одеколоном, но прежде. . . Пожалуй побрить. Сделаем в лучшем виде. Ваш пыл столь заразителен, невольно подхватил. Скажу по чести, сердце бьётся сильнее. Выпрыгивает из груди! И всё, чего душа желает. - Любви, сэр? - Любви, сэр. - Чего душа желает. - Любви, сэр? Любви, сэр. - Чьей же? - Женщин. - О да, женщин. - Красивых женщин. Что же, мой друг, исполни предначертанье. Не спеши, посмакуй. Месть спешки не терпит. Поспешите. Коль нас обвенчают, я щедро вас награжу. Милорд. А кто, позвольте спросить, ваша суженая? Воспитанница. Красавицы. . . Завораживают, пьют ли кофе, танцуют красавицы! Это чудо... Красавицы. . . Сидят ли у окна, стоят ли на ступеньках, есть в них некий источник веселья... Красавицы. . . Силуэты... нас пленяют, взгляды мельком покоряют. . . Лёгкий вздох. . . Красавицы. . . - Красавицы. . . - Красавицы. . . - Задувают ли свечи или... - Задувают ли свечи или... - Расчёсывают волосы... - Расчёсывают волосы... А потом уходят. . . -Даже если уходят, они всё равно. . . -Даже если уходят. . . Остаются с тобой... - ...С тобой... - ...С тобой, остаются с тобой... - ...с тобой, всегда с тобой... - ...с тобой - Красавицы. . . - Красавицы. . . - Стоят ли у зеркал... - Гуляют ли в саду. . . - Пишут ли письмо. . . - Собирают ли цветы... Наблюдают за погодой. . . - При виде их поёт душа! - При виде их поёт душа! - Они - дар свыше... - Они - дар свыше... - нам, живущим. . . - нам, живущим. . . - Красавицы, сэр! - Красавицы, сэр! - Красавицы, да! - Красавицы, да! - Красавицы, сэр. . . - Красавицы, Красавицы. . . Я держал его за глотку, а теперь он не придёт! Его горло было у меня в руках, а он больше не придёт! Спокойно, милый, спокойно. - Не устану твердить. - Когда? - Куда спешить? - Зачем я ждал? Ведь ты велела ждать. Он больше не придёт! Есть на свете клоака, яма, тюрьма. Полно там людишек, полных дерьма, Там людские отбросы живут. Но век их недолог! Они все заслужили смерть. Сказать, миссис Лавитт, почему? Потому что на всей земле есть лишь две породы людей, миссис Лавитт Только две. Так устроен свет. Одни занимают своё законное место, а другие одинаковые на вид его попирают ногой. Взгляни на меня, миссис Лавитт, взгляни на себя! Мы все заслуживаем смерти! Даже вы, миссис Лавитт, даже я. Поскольку жизнь злодея должно оборвать, а для прочих, она принесёт избавленье от мук. Мы все заслужили смерть, и мне не видать Джоанны... Никогда не обнять свою дочь. . . Довольно! Свершится месть, я обрету спасение Не один, нет, и не десяток, даже сотня меня не смягчит. Я отомщу. . . и он придёт ко мне, рано радуется. А я пока отточу искусство на менее благородных глотках. А моя Люси обратилась в прах. И мне никогда не видать свою дочь. Но работа ждет! В кои-то веки я жив! и меня переполняет восторг! Как-то даже жаль... Столько добра пропадёт. Такой упитанный малый, как там его зовут. Был, да и есть, исчез и никаких следов. Дела идут из рук вон худо, долгов поднакопилось Считай, что это - рачительность, подарок судьбы. Что добру пропадать? То есть, при нынешних ценах на мясо, что добудешь, то и твоё. Хорошо, что дошло. Возьми, к примеру, хоть лавку миссис Муни: на кошках да на тостах лихо развернулась А с кошки много ль мяса выйдет? От силы, штук на семь. А по вкусу, уж конечно, не сравнить. Миссис Лавитт, превосходная идея. Потрясающе практично. - Как всегда, не в бровь, а в глаз. - Что добру-то пропадать. Миссис Лавитт, как я жил без вас, не знаю, столько лет! Вы представьте. . . - Джентльмены скоро. . . - Восхитительно! - ... к нам пойдут потоком - И никто не уличит - Сколько? Придет на стрижку! - Глаза раскрой! Позови! Что это, слышите? Что там за звук? Какой, мистер Тодд? Какой, мистер Тодд? Какой звук? Отовсюду доносится хруст. Да, мистер Тодд. Да, мистер Тодд. Со всех сторон. Это люди сжирают друг друга - Так и не будем им в этом мешать. - Так и не будем им в этом мешать. Священник. Отведайте священника. - Каков на вкус? - Вкусней вы не ели. Плоть, не познавшая мирских грехов, всегда свежа. Пожалуй, жирноват. Только там, где зад. Не найдётся ль поэта, вроде того? С поэтами вот в чём загвоздка : никогда не знаешь, какой смертью он помер, лучше священник Этот - смотря почём. Но закажите и что-то другое в придачу: дважды в глотку не полезет. Есть что попостнее? Ну, верноподданному британцу придётся по вкусу моряк Королевского флота. Тщательно промыт, правда, отдаёт теми странами, где побывал. Это не эсквайр, там, на углях? Бог с вами, сэр. Присмотритесь. Это же бакалейщик. Экий плотный, скорей, викарий. Да нет, бакалейщик, он с зеленой. Мир так устроен, душа моя. . . Меньше работы могильщикам, меньше хлопот родне. Те, кто внизу, вечно служат верхам. Бреются все, значит, будет богатый ассортимент До чего приятно осознавать, что... - Тем, кто внизу. . . - Тем, кто внизу. . . - Послужат теперь низам! - Послужат теперь низам! Пижон. Лучший наш продукт. Могу предложить "пастуший пирог" с натуральным пастухом, и это лишь начало. Вот политик - настолько масляно-елейный, что подаём его на салфетке. Лучше на булочке. Вдруг да потечёт, кто его знает. Отведайте монаха, этот посуше. Нет, у духовников больно уж рыхлая плоть. Тогда актёра. . . Этот сбитый. Чуть что, и уже пережарен. . . Не стоит привередничать, душа моя. Да, да, не стоит, родной. Брать будем всех, кто подвернётся. Благородных и нет, дорогой. Не отдавая никому предпочтения, обслужим любого. - Обслужим любого - Да, любого -Любого, кто зайдёт! -Любого, кто зайдёт! Ты близка мне, Джоанна. Я чувствую тебя. Они думают, что скрыли тебя за стенами? Пусть я здесь, под окном, но за тобою я следую тенью утопая в локонах белокурых волос. Джоанна. Такая же бледная и прекрасная. И белокурая, как она? Ах, если бы ты была бледна, прекрасна. Как я рисовал в своём воображении, Джоанна. Но даже если ты прекрасна, и волос твой цвета пшеницы, что с того? Нам никогда уж не встретиться, маленькая голубка моя, Джоанна Я похищу тебя, Джоанна! Прощай, Джоанна! Ты далеко, но всё же ты моя Всё хорошо, Джоанна - Всё хорошо! - Джоанна Дым! Дым! Призрак дьявола. Призрак дьявола. Город в огне! Ведьма! Ведьма! Чуете, сэр, смрадный дух. Что ни ночь, от вечерни и до петухов, из адских труб валит дым. Город горит! Город в огне. Даже если мне не суждено услышать твой голос, моя голубка радует то, что я знаю, чем буду жить, Джоанна... Ты близка мне. А если заплутаю в темноте, ослеплённый горечью воспоминаний Джоанна Ты останешься такой, какой я рисовал тебя в воображении. Моя голубка, моя душа, Джоанна. . . - Останешься такой, Джоанна... - Джоанна... ...какой я рисовал тебя в воображении. О, посмотри, Джоанна! Звезда! В локонах белокурых волос... Падающая звезда! Вот, вот. Смотрите, люди. Там, вверху! Что я говорила? Понюхайте воздух. Город горит! Скорее, сэр! Расскажите всем! Предупредите о колдовстве Вот он, вот он, дьявольский дух! Скажите Приставу, полиции, всем! Скажите всем! Тут дьявол! Пожар! Город горит! Город горит! Я буду помнить о тебе всегда, до смертного часа. Но кажется, что с каждым днём тоска моя всё убывает, - Джоанна... - Джоанна... Наверное, ты бледна и прекрасна, вся в мать. Если бы ангелы нас хранили, всё было бы как прежде, - Джоанна... - Ты близка мне, Джоанна... Проснись, Джоанна. . . Какой погожий день. . . Мы узнаем, Джоанна, вот увидишь. . . Прощай. Я украду. . . Богадельня Фогга. . . тебя. Всемирно известные пироги миссис Лавитт! Oткрытие заведения - сегодня ! Леди и джентльмены, попрошу минутку внимания! Разве не щекочет вам ноздри, не дразнит, не разжигает аппетит этот восхитительный аромат? Вижу, так оно и есть. Что ж леди и джентльмены, сей соблазнительный дух ничто по сравнению с его аппетитным источником. Гурманы это тоже знают. Леди и джентльмены, не описать, какое блаженство вас ожидает прямо за этой дверью! Здесь вы отведаете пирогов миссис Лавитт, вкусных и сочных, сами увидите. Те, кто вкусил пирогов миссис Лавитт, живо вспомнит, какими они были в старые добрые времена. - Тоби! - Иду! - Эля добавь! - Есть, мэм! Живо! Рада вас видеть. Как поживаете? Боже, кости как ломит. Тоби! Обслужи джентльмена Как чирикают птички. С ними веселее Тоби! Вышвырни старуху вон! В чём мой секрет? Скажу честно, не лукавя, фамильный рецепт, вся соль - в приправах Скажем, не переборщить с кориандром, и подливка выйдет на зависть! Не спешите, прочувствуйте, как тонко раскатано тесто. Не спешите, ведь каждый пирог, на вес золота! Не спешите, ведь все пироги распроданы. Приходите завтра. Погодите! Что я вижу! Пополняем запасы! - Минутку, дорогуша. . . - То, что пироги. . . - Я мигом, дорогуша! - ... еда королей. - Ещё раз убеждаюсь, Тоби! - Восхитительный вкус. - Кто бы мог подумать? - Господь к нам благосклонен. Кто бы мог подумать, вот так совпаденье. Мэм, скажу вам по чести, таких пирогов. . . Тоби! Вышвырнуть нищенку вон! Ах, мистер Тодд, как я счастлива Так бы и съела вас, ей-богу. Сказать, чего я хочу, мистер Тодд? О чём я мечтаю? Если дела будут идти как идут, куда бы мне хотелось поехать Через годик-другой? хотите, расскажу? Что, правда, хотите? У моря, мистер Тодд, Вот где я бы жила. У моря, мистер Тодд. Тебе б там понравилось. Ты да я, мистер Ти, вдвоём, в почти что в собственном доме у самого моря. - У самого моря. - Как скажешь. Разве не чудесно? Представь, как будет тепло и приятно, только ты да я, да Ла-Манш, в нашем уютном чистом гнёздышке. По пятницам - званые обеды. У самого моря. . . Какая дивная погода на морском побережье. Там мы и состаримся вместе. У самого моря, у прекрасного моря. . . Людей наперечет, никто и не увидит кроме чаек? Но мы грешить не станем, всё сделаем честь по чести! Справим свадьбу у самого моря, и я стану честной женщиной. И, вся трепеща, податливей воска, шепну: "Я согласна". У самого моря, в законном браке У самого моря не забудь ножи... И к морю. К дивному морю. . . . Пишу вам в надежде снискать ваше расположение, я убедил мальчишку привести Джоанну нынче сюда. Поспешите. . . Вас никто не тронет, пока рядом я. Вас никто не тронет, честно, если рядом я. Демоны рыщут повсюду, так я их прогоню. Вот увидите, я смогу, я сумею. Вас никто не тронет, пусть только рискнёт. Если вас кто бросит, не волнуйтесь, я буду рядом. Демон вас очарует улыбкой на время, но потом. . . Вас никто не тронет, пока рядом я. Не волнуйтесь, не тревожьтесь. Пусть я не умён, но не глуп. Я смогу, я сумею, вот проверьте на деле. Не волнуйтесь, мэм. Тот, кто рядом, тот, кто близко, не всегда вам друг. Я не такой, я бы не стал от вас что-то таить, как некоторые. Никто тебя не тронет, пока рядом я. Никто тебя не тронет, милый, если рядом я. Демоны вас очаруют улыбкой, на время, но потом... Вас никто не тронет, пока рядом я. Тоби, где ты, милый? Никто тебя не тронет, если рядом я. Где ты прячешься? Никто тебя не тронет, милый, пока рядом я. Пристав! Пристав! Не прячьтесь, я видела вас. Пристав, вы здесь? Пристав? Пристав, милый Пристав? Бидл-дидл-дидл-дидл, дидл-пончик... Бидл-пончик... - Ах, красавицы. - Красавицы. Джоанна, Джоанна. Красавицы Красавицы - это чудо. Красавицы. Ради них мы готовы на всё. - Задувать за них свечи. - Задувать за них свечи. - Расчёсывать волосы. - Расчёсывать волосы. А потом они уходят. - Но даже если уходят, - покидают нас навсегда. - все равно, они с нами. - Но они всё равно остаются. - В душе. - В душе. Упокойся, мой друг. Упокойся навеки. Усни безмятежным, ангельским сном. Нет-нет, я не лгала! Я вовсе не лгала! - Люси! - Сказала, она вышила яду, но что умерла - не говорила. - Я вернулся. - Бедняжка выжила. Но повредилась умом. Месяцами лежала в постели. Её бы в больницу, так нет - упекли в богадельню. Бедняжка. - Пусть бы ты лучше думал, что её нет. - Боже мой! Да, я солгала, потому что люблю. - Я была б тебе вдвое лучшей женой. - Люси. - Я люблю тебя. - Что я натворил? Разве б она заботилась о тебе как я? Миссис Лавитт, я вам поражаюсь. Какая практичность. И присущее вам здравомыслие. Как вы сами не раз говорили, что толку жить прошлым? - Поди ко мне, любовь моя. - Ты серьёзно? Всё, что делала, клянусь. - Лишь из добрых побуждений. - Не бойся. - Моя любовь, что прошло, то прошло. - Мы поженимся, да? Так устроен мир, душа моя. О, мистер Тодд! О, мистер Тодд, предоставьте всё мне. Учиться прощать, пытаться забыть. Мы совьём уютное гнёздышко на морском берегу, мистер Тодд. На морском берегу, мистер Тодд, где мы будем одни. Жизнь - для живых, душа моя. Так будем жить. - Будем жить, будем жить! - Будем жить, будем жить! Жил-был цирюльник, с ним жена. Красавица. Глупец-цирюльник, с ним жена. Он только ей одной и жил. О, как она была красива, как добродетельна. И как он был...
содержание .. 2838 2839 2840 2841 ..
|
||
|
|