Цитаты и фразы из фильмов - часть 283

СМЯТЕНИЕ
Новости супермаркета Симидзуя!
В ознаменование первой годовщины открытия
с 10-го числа в течение трёх дней
пройдёт специальная распродажа.
Всё от зубных щёток
до фермерских принадлежностей
за полцены!
Величайшая распродажа в истории!
Добрый день.
Дорогой,
они продают яйца по пять иен!
По пять?
11 иен штука
Кто за пять минут съедает
больше всех, выигрывает.
Победитель получает две тысячи иен!
Хватит.
А ты что не участвуешь?
В прошлый раз съела
12 штук, чуть не померла.
Строгая диета.
Три дня рыгала.
Я лучше не буду.
Ну, давайте!
Сэкономим на ужине?
Начнём.
Поехали. Берите яйца!
Пять минут. Так?
На старт!
Дурацкая игра!
Это ещё что?
Кто он?
Сын Мориты.
Мориты?
А, бакалейщик.
Ну, начали!
Не убейся!
Хватит!
Есть люди, которым еды не хватает.
Ну и что?
Ага, и по барам ходить нельзя.
Стыдно.
Не лезь не в своё дело.
Эти яйца в нашем маркете
всего по пять иен штука.
Я купил сотню на свои кровные.
Захочу - свиньям скормлю.
Да, свиньям!
Стой!
Лавка Мориты.
Одну секунду.
Госпожа!
Кто звонит?
Полиция.
Алло.
Да, слушаю.
Кодзи?
Мне очень жаль.
Да, сейчас приеду.
Спасибо.
Кто звонил? Кодзи?
Нет, мама. Это Такэноя.
Хотят расплатиться.
Счёт давно просрочен.
Кодзи не вернулся вчера вечером.
Ох и бездельник!
Вчера вечером у него была встреча.
А потом, наверное, мачжан.
Рэйко!
Прости.
Кодзи!
Морита, не вынуждай невестку
так беспокоиться.
Она поручилась
за твоё поведение, но помни:
урегулирование в частном порядке
не освобождает от ответственности.
Усвоил?
Конечно. Буду осторожен.
Забирайте его.
Что бы там ни случилось,
не следовало его бить.
Жестокость - порок.
Я серьёзно.
Это уже второй раз, Кодзи.
Нет, третий.
Подожди!
Куда ты?
Сказала, что иду собирать долги.
Поэтому нам лучше вернуться порознь.
Так мама не знает, что меня забирали?
Как мило с твоей стороны!
Боюсь я за маму.
Она беспокоится,
ты уже полгода как бросил работу.
У каждого своя склонность.
Склонность?
К чему же ты склонен?
К тунеядству.
К сожалению, этим не проживёшь.
А я запросто. И я счастлив.
Благодаря тебе.
Рэйко, ты голодна?
Нет.
Но уже полдень.
Тунеядец не заслуживает еды.
Прямо как святой.
Ты и с братом была так строга?
Конечно, нет.
Он никогда не напивался.
Никогда не бил стёкла.
Никого не хлестал по щекам.
Я всё это делал?
Так мне сказали.
Я так напился?
Об одном прошу,
пожалуйста, не расстраивай мать.
Больше сказать нечего.
Ты не ребёнок.
Мать думает, что ты
вчера вечером был на встрече
и играл в мачжан.
Не переубеждай её.
Весьма обязан.
Привет!
Уйду я из лавки.
Почему?
Столько работаю, а хозяйка такая жадина.
Да и хозяин всё мне глазки строит.
Что будешь делать?
С возвращением.
Есть заказы?
Да. Бобовая паста и сидр для Аоки.
Уксус и пиво для Сасаки.
Поняла. Спасибо.
Привет, Рэйко.
Добрый день, Хисако.
Долги собираешь?
Всё-то ты в делах, ни минуты свободной.
Если бы Кодзи хоть немного нам помогал.
Он всё к ней подлизывается,
потому что она работает не покладая рук.
Не замечала за ним такого.
Интересно, нравится ли ему магазин.
Конторскую работу он терпеть не может.
Он просто лентяй.
Выпускники колледжа
так себя не ведут.
Он ненавидит магазин?
По-моему, магазин ему нравится...
Тогда почему бы не привлечь его
к работе на равных правах?
Отличное было бы мне подспорье.
Он пользуется тем, что она трудолюбива.
Или считает, что у него нет возможности.
Я тоже все дела передала ей.
Ничем не занималась.
Но у вас на руках
был мой больной отец.
Он был так благодарен тебе,
Рэйко, до самой смерти.
Он поговаривал:
"Благодаря Рэйко
магазин у нас теперь лучше прежнего".
Спасибо.
Но я просто делала то, что он говорил.
И ничего больше.
Мне жаль, что тебе пришлось работать на нас
только потому, что ты была замужем за моим сыном.
Не сожалейте. Это был мой долг.
Рэйко...
Прошу, не пойми превратно.
Я говорила с Хисако.
Она сказала,
что с моей стороны несправедливо
держать тебя здесь так долго.
Ты ещё молода.
Я вторично выдала замуж свою дочь, Такако.
А тебя оставила вдовой.
Взгляни на фотографию.
Друг её мужа -
начальник отдела фирмы.
Имеет 70,000 иен в месяц.
Его жена умерла 2 года назад.
У него дочь-школьница.
Нет, спасибо!
Никогда не думала о новом замужестве.
Что ж, тебе решать.
Это просто разговор.
Хисако настояла, чтобы я сказала тебе.
Она чувствует себя очень тебе обязанной.
Хочет воздать тебе по заслугам.
Я ценю её доброту.
Хороший был бы брак.
Тебе действительно не хочется?
Мне очень жаль, что тебе пришлось
столько работать на этот дом.
Почему же?
Это ведь мой дом.
Предположим, Кодзи женится...
Будет жить здесь с женой.
Тебя это не смутит?
Если мама скоро умрёт, скажем, завтра...
Что ж так скоро?
Я сказала "если".
Не искушай Судьбу.
Случись вдруг такое,
тебя сочтут помехой.
Сейчас решать ничего не нужно.
Подумай, хорошо?
Да.
Сколько?
120 иен. Спасибо.
На этот раз ты выиграл.
Проиграл 14,000.
Выиграл 6,500.
Выиграл 9,000.
Невезуха.
Сколько я должен?
8,400 иен?
Ещё кружок.
После обеда.
Я слыхал, Марифуку собирается
открывать супермаркет.
Ещё один - и моему магазину конец.
Этот супермаркет и мне дело портит.
Всю клиентуру у меня увёл.
У них одно яйцо 5 иен.
Ниже себестоимости.
Хотят, чтобы мы выметались.
Да это не супермаркет.
Это суперметла.
Шли бы лучше мусор подметать.
Дни наших магазинов на излёте.
Покупатели ещё заплатят за это.
Точно.
Никогда такого не говорил.
Мы за это заплатим.
Давайте играть всю ночь.
Привет. Все дома?
Полночь на дворе.
Я не голоден.
Только пить охота.
Я за неё заплачу.
У меня много денег.
Сердишься.
За то, что я играл в мачжан.
Если знал, что это плохо,
зачем играл?
Люблю тебя сердить.
Я серьёзно.
Я тебя не заставляла играть.
Я только сказала домашним, что ты играл.
Капустные рулеты! (рору кабэцу).
Мне всё равно,
как бы поздно ты ни приходил.
У тебя такие вкусные капустные рулеты.
Кодзи! Будь серьёзен!
Да, госпожа!
Поговорим о твоём будущем.
Кто знает, какое у меня будущее.
Вдруг завтра машина задавит.
Я слушаю.
Сестра Такако снова выходит замуж.
Теперь тебе управлять магазином.
Ты и сама неплохо справляешься.
Мать хочет, чтобы ты это делал.
Отец и брат давно умерли.
Магазин твой.
А ты что будешь делать?
Ничего.
Но лень тебя сгноит.
То-то у меня пальцы на ногах пухнут!
Ты правда так поздно играл в мачжан?
Мне не двенадцать лет.
И что же?
Может быть, у меня подружка.
Поэтому я бреюсь.
Вот я и беспокоюсь.
Тебе было семь, когда
я вышла за твоего брата.
Ты был такой милый.
Я бы не беспокоилась,
если бы ты не рос.
Мне было семь?
Значит, прошло 18 лет.
Так много?
Да.
Сколько было брату?
Двадцать два.
Мы поженились в спешке во время войны.
Сколько тебе было?
Девятнадцать.
Как ты могла выйти за безнадёжного солдата?
Ты не понимаешь.
Мы тогда были в отчаянии.
Каждый день мог стать последним.
Об этом не написано в истории.
А я в отчаянии сейчас.
Об этом тоже не написано.
Глупый мальчишка!
Я тебе прямо скажу, ты растратила
свою жизнь на семью.
Растратила?
Да.
Ничего подобного.
Знаешь, в ту ночь, когда нам
сообщили о смерти мужа,
наш дом разбомбили.
Мы уехали в деревню,
а ты осталась.
И отстраивала магазин.
С редким для женщины величием!
Спасибо. Так до сих пор
и веду дела в магазине.
Хочу передать их тебе.
Будешь управляющим.
Не могу. Пальцы на ногах гниют.
Не паясничай, молодой человек.
Будь мужественнее!
Да уж.
Как ты.
Я тобой восхищаюсь.
Ты хорошая девочка, я плохой мальчик.
Прости, я постараюсь быть хорошим.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пустое это для тебя занятие.
Какое?
Тележку таскать.
А что такого?
У тебя работа в фирме.
Тоже мне фирма.
К тому же, это не для меня...
Белый воротничок!
Но и бакалея не для тебя.
СУПЕРМАРКЕТ СИМИДЗУЯ
Бобовая паста?
Мы будем её продавать дешевле, чем вы.
Мы вас выметем из города.
Попробуй, если сможешь.
Пожалеешь!
Я вернулся.
Рэйко!
Мама!
Кто-нибудь дома?
Никого нет?
Нет.
Странно.
Где бы им быть?
Но маркет привлекает людей.
Они и вправду дёшево продают.
С возвращением.
Где вы были?
Кодзи...
Кая умер.
Умер?
Повесился.
Вчера вечером вы были вместе?
Кодзи?
Вот так сюрприз.
Это не из-за мачжана?
Нет. Дела шли плохо.
Вчера вечером он говорил про яйца.
5 иен в маркете, 11 иен здесь.
Этот маркет убил его!
Вчера мне сказал:
"Построят ещё один маркет.
Закроем магазин".
Мы продаём яйцо по 11 иен.
Наш доход - всего 3 иены.
Как мы можем продавать по 5?
Успокойтесь.
Муж бездельничал дни напролёт.
Но я знала...
Он пытался
найти способ сохранить магазин.
Зачем ты покинул меня?
Наш магазин долго не продержится.
Думаю пойти в юнги.
Смогу объехать весь мир.
Вот бы хоть разок побывать за границей!
Привет, Кодзи!
Садись.
Извини, что вызвал тебя так неожиданно.
Видел моё письмо?
Поэтому я здесь.
Что скажешь?
Ещё не решил.
Наш президент вернулся из Нью-Йорка.
Говорит, что тамошние универмаги
переживают кризис.
В любом городке есть супермаркет.
Не нужно ездить в большие города.
Если мы решим основать супермаркет,
что ты предложишь?
У твоего дома наилучшее расположение.
Маруфуку хочет переплюнуть Симидзую,
но у них нет земли.
У нас 400 квадратных ярдов.
Очень хорошо.
Я знаю, что долго мы
этот магазин не удержим, но...
Давай строить супермаркет!
У нас будет новая корпорация,
а как же сестра?
Сестра?
Ах, ты о Рэйко.
Ну да... да...
Сакэ и рафинад?
Большую коробку?
Спасибо.
Спасибо. Заказы есть?
Масло к тэмпура для Аоки.
Кетчуп и соус для Симидзу.
Опять сакэ для Накаямы.
Хороша выпивоха!
Ту же марку?
Да.
И она сказала:
"От твоего мотоцикла я глохну.
Не езди здесь ночью!"
- Кто это сказал?
- Госпожа Накаяма.
Она ко всем цепляется.
Но твой мотоцикл и впрямь шумный.
Ты пользуешься этой штукой?
Глушителем? Конечно!
Это для Мидзуками.
Сакэ и сахар?
Верно.
Будь осторожен.
Конечно.
Добрый день.
Он здесь?
Кто здесь?
Кодзи здесь?
Вы его подруга?
Он забыл это у меня в комнате.
Его часы.
Он вчера приходил ко мне.
Возьмите.
Спасибо.
В маркете дешевле.
Подождите, пожалуйста.
Мне нужно вас спросить.
Подождёте меня в чайной?
Хорошо. Закажете мне кофе?
Да.
Мама!
Я выйду. Ненадолго.
Хорошо.
Моритая слушает.
А, Такако?
Мама?
Только что звонила сестра Хисако.
Она рассказала про супермаркет.
Супермаркет?
Ничего не знаю.
Кодзи сегодня всё решил
с мужем Хисако.
Кодзи? Он ездил к Сидзуоке?
Хисако хочет, чтобы я
сегодня к ней приехала.
Она и тебе позвонит.
Поедем вместе?
Почему бы вам обеим не приехать сюда?
Без Рэйко?
Вот как?
Да. Я приеду.
Мне нужно ей сказать кое-что.
- Ты ездил к Сидзуоке?
- Да. Где Рэйко?
Вышла.
О чём вы говорили
с мужем Хисако?
Вы с Кодзи
в каких отношениях?
Да как сказать...
Любовь... нет, не то.
Спим вместе раз в неделю.
Спите?
Да, такие отношения.
Плохой кофе!
Тогда отдадите ему часы
в следующий раз.
Нет, не могу.
У меня много приятелей.
Я с ним посоветовался насчёт этого.
Идея хорошая.
С его помощью у тебя всё получится.
Я буду искренне рада видеть,
как ты работаешь.
Я, конечно, смогу этим заняться.
Но муж Хисако поступает нечестно.
Почему?
Он требует пост директора.
Естественно.
Он всё планирует и вкладывает деньги.
Не возражаю.
Но она построила этот магазин.
Я хочу, чтобы она была директором.
Кто "она"?
Моя невестка.
Ах, Рэйко.
Он сказал, что я смогу
принять её в маркет по найму.
А я не могу.
Так ты настаиваешь?
Она должна быть директором.
Это естественно.
Ты не согласна?
Я скажу твоим сёстрам.
Рэйко основала этот магазин.
Она всё делала сама.
У нас нет прав в этом магазине.
Тебе нужно поторопиться.
Лучше не говори ей об этом
прямо сейчас.
С возвращением.
Что-то не так?
Эта женщина сказала, что в маркете
продают дешевле.
Что же она не пошла туда?
Наши старые клиенты ходят к нам.
Сделай им скидку.
Понял.
Уходите?
Я к Хисако.
Вернусь поздно.
- Кодзи...
- Я провожу её.
Супермаркет для всех!
Специальная распродажа!
Так Рэйко отказала ему?
Рассердилась и сказала:
"Не выйду замуж вторично!"
Нет повода сердиться.
Но её как будто задели за живое.
Мы стольким ей обязаны за магазин.
Я не хочу её задевать.
Просто Рэйко ещё молода.
И красива.
И словно забыла об этом!
Ты повторно вышла замуж чересчур легко.
Но я не видела в этом ничего плохого.
Потому и ей посоветовала.
Никто не оценит,
если она останется вдовой.
Кодзи хочет, чтобы она стала директором,
если он откроет маркет.
Но магазин твой.
Он ведь зарегистрирован?
На бумаге - да.
Тогда снеси магазин
и построй новое здание.
Снести?
Да. И построить заново.
Это лучшее место для маркета.
Но тогда выходит, что Рэйко ни при чём.
Кодзи просто боится.
Боится не справиться с делами без неё.
Но у него будет мой муж.
Тогда назначь её номинально.
Если она не выйдет замуж,
она останется в твоей семье.
Даже номинально не надо.
Это даст ей кое-какие права
в маркете, когда она уйдёт.
Не выйдет замуж сейчас -
может быть, выйдет завтра.
Что ж, ты права.
Кроме того, Кодзи
рано или поздно женится.
Ты, он, его жена и Рэйко.
Он не больно-то разумен.
Вы перессоритесь между собой.
Что же нам делать?
Рэйко слишком женственна.
Это не оправдывает лени твоего сына.
Она, конечно, много нам помогала.
Я это признаю.
Но Кодзи уже взрослый мужчина.
Так что пусть она отходит от дел.
Что значит отходит?
Если она захочет остаться,
может работать в маркете по найму.
Это невозможно.
Мама, всё меняется с каждым днём.
Сейчас дела могут идти хорошо.
Но держать этот магазин ещё десять лет
ты не сможешь.
Понимаю.
Мой муж достанет деньги.
Мама, он хочет помочь тебе и Кодзи.
Но ведь и ему от этого доход?
Естественно.
Новый магазин будет не такой
маленький, как этот.
Рэйко с ним не справится.
Лучше всего ей выйти замуж.
Затем я и принесла фотографию.
Он хороший человек.
Он зарабатывает 70,000 иен?
Поторопилась я снова выйти замуж.
Жаль.
Но Кодзи не согласится.
Нужно его убедить.
Только не мне.
Скажете ему сами.
С виду он невинный,
но на деле упрям.
Говорит: "У меня хорошая
причина для тунеядства".
А какая - так и не сказал.
Только это ты и умеешь,
да ещё матери сердце разбивать.
В маркете это продают по 80 иен?
Значит, здесь та же цена.
Где ты был?
Играл.
Выиграл всё что мог?
У меня там знакомая девушка.
Она мне очень помогла.
Я не говорю, чтобы ты не играл,
но что подумает парень?
Он просто наёмный рабочий.
Кодзи...
Если будешь заниматься магазином,
нам не понадобятся рабочие.
Только ты и я?
И... твоя жена.
Моя жена?
Да. Тебе уже пора жениться.
Не отрицаю.
Я бы подыскала тебе хорошую невесту.
И вы с женой управляли бы магазином.
Я, конечно, помогу вам.
Ну?
Извини, мне это не нравится.
Я девушками не интересуюсь.
Я уже поужинал.
Возьми конфету.
Послушай, Кодзи.
Я была рада, когда ты
получил работу в фирме.
Она могла дать тебе хороший опыт,
даже если бы ты потом
стал управлять магазином.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Так почему ты ушёл из фирмы?
Это моё дело.
Если не можешь сказать, я скажу.
Что это?
Это ведь твои?
Да, но откуда...
Откуда они у меня?
Принесли.
Она приходила?
Вот дура!
Из-за этой "дуры" ты и ушёл.
Так?
Она же непорядочная.
Она тебя обманывает.
Обманывает?
Как бы то ни было,
не встречайся с ней больше.
Не указывай мне.
Это не указ, просто совет.
Никакой разницы.
Я люблю её.
Кодзи, ты уверен, что любишь её?
Искренне?
Да, уверен.
И что?
Она бесчестна, бессердечна.
А ты чересчур сердечна, поэтому
растратила свою жизнь здесь.
Ты - исключение.
Не уходи от разговора.
Трус!
Трус?
Только трус может наслаждаться
отношениями с такой шлюхой.
Совсем как ты!
Сказать тебе, почему я ушёл из фирмы?
Почему я связался с этой шлюхой?
Потому что ты избалован.
Ты не понимаешь, что жизнь
не так уж легка.
Если бы понимал,
остался бы в Токио.
Я ушёл из фирмы
потому, что хотел жить здесь.
С тобой.
Я не трус, поэтому скажу.
Я полюбил тебя.
Замолчи, Кодзи!
Не делай глупостей!
Ты сказал,
что я 18 лет потратила на семью.
Да.
Но я никогда так не считала.
Мой муж умер,
но до сих пор живёт в моём сердце.
Потому я и смогла заново отстроить магазин.
Хотя твой отец умер,
Хисако вышла замуж.
Такако тоже.
Теперь все счастливы.
Все знают, что эти восемнадцать лет
не прошли для меня впустую.
Они были прожиты для семьи.
А сколько дней ты жила для себя?
Все 18 лет!
Нет! Это ложь.
Этот дом не твой.
Мои сёстры и даже мать
надеются, что ты уедешь.
Ты им не нужна.
Этого не может быть!
Я это говорю не из жалости.
Я всегда искренне любил тебя.
Замолчи!
Ты старше меня.
Да ещё жена моего брата.
Как я мог тебе признаться?
Поэтому я мучился.
Заставлял себя молчать.
Начал беспутную жизнь.
Меня стали называть хулиганом.
А какая разница!
Я только хотел быть рядом с тобой!
Нет... не говори так!
Или я уйду из дома.
Это я уйду.
Кодзи!
С возвращением.
Что случилось?
Мы с Кодзи немного поспорили.
И он убежал?
Мне очень жаль.
Значит, Хисако была права.
Она сказала, что если он
собирается управлять магазином,
с тобой ему не ужиться.
Мама...
Пусть он управляет магазином.
Я была неправа.
Ему нужно было начать раньше.
Не говори так.
Магазин удержался благодаря тебе.
О чём вы поспорили?
Не о супермаркете?
О супермаркете?
Есть план построить здесь супермаркет.
Кодзи будет президентом.
Прекрасная идея!
Он об этом знает?
Это его идея.
Он советовался с мужем Хисако.
Он тебе говорил?
Нет.
Ему это трудно.
Он ведь тебе не родной брат.
Извините. Закрыть дверь?
Я закрою.
Рэйко?
Это я, Кодзи.
Всё пьёшь?
Где ты?
Иди домой.
Нет, не сержусь.
Сердишься.
И причина у тебя хорошая.
Я сказал, что ты растратила жизнь...
принесла себя в жертву.
А ты сказала "нет".
Я думал об этом.
Может быть, ты жила вопреки всему.
Давай забудем об этом.
Кодзи, прошу тебя, иди домой.
Я беспокоюсь!
Иди домой, слышишь?
Не пей больше.
Я буду ждать тебя до утра.
Да нет же, не злюсь!
Кто звонил? Кодзи?
Он скоро вернётся.
Мало нам сложностей!
Не жди его. Иди спать.
Да, сейчас.
Требуется подсобный рабочий.
Спасибо.
Что это?
Я плохо работаю?
Хорошо.
Значит, никто не требуется.
Сакэ для Котани.
Ну и аппетит!
Я работал.
Все только диву даются.
Интересно, надолго ли это.
Парень уволился.
А у неё нет времени на доставку.
Ты будешь это есть?
Да, буду.
Пойду в общественную баню.
Подождите меня.
Спасибо.
Да ты весь промок!
Сакэ для Аоки.
Сейчас отвезу.
Может, попозже отвезёшь?
Да нет.
А, вы здесь.
Koдзи!
Бывают же чудеса!
Koдзи, огромные твои ноги!
Осторожнее с моими сандалиями.
Порвёшь!
"Дурака ноги кормят".
Дурак ты и есть.
Собираешься уходить?
Приходи к храму.
Я буду ждать.
Рэйко, чего ты хочешь?
Хочу попросить тебя об одолжении.
Я не могу так жить.
О нас начнут говорить.
Ну и пусть говорят.
Нет, это недопустимо.
Я люблю тебя.
Что тут не так?
Что? Всё не так.
Чушь!
Открой глаза.
Сколько красивых девушек.
Это не ответ.
Ещё есть такая вещь, как здравый смысл.
Это ты открой глаза!
"Начнут говорить!"
Ну и что?
Ты не понимаешь.
Я стара.
У старых людей старое разумение.
Хватит спорить.
Или ты сразишь меня своей логикой.
Просто послушай.
Я всё решила.
Прошу, не пытайся меня остановить.
Если начнёшь повторять то, что сказал
прошлой ночью,
я покончу с собой.
Это наверняка.
Что ты решила?
Завтра скажу.
Закрыто
Что за неожиданный сбор?
Рэйко хочет что-то сказать всем нам.
Рэйко?
А Хисако?
Скоро придёт.
- Подарок.
- Спасибо.
Koдзи дома?
Да. Он так переменился.
Даже страшно!
Привет.
Что случилось?
Рэйко хочет что-то сказать.
Рэйко?
Только что видела её на вокзале.
Доставляет заказ.
Даже по выходным.
Усердно работает!
Даже слишком.
Значит, Кодзи обезволен.
Я что?
Таскаешься туда-сюда
на тесёмке от передника Рэйко.
А как же наш план?
Супермаркет?
Может быть, позже.
Ты похож на кота
с остриженными когтями. Стыдно!
Я вернулась.
С возвращением.
Привет.
Я позвала вас потому, что мне
нужно кое-что вам сказать.
О чём?
Об этом магазине.
И о моём будущем.
Так что же насчёт магазина?
Ты это лучше меня знаешь, разве нет?
Мама сказала,
что вы собираетесь строить супермаркет.
И что Кодзи настаивал,
чтобы я была директором,
но твой муж не согласился.
Он не имел в виду ничего плохого.
Ты же знаешь, я рассказчица никудышная.
Неважно.
Послушайте её.
Я согласна с идеей супермаркета.
И думаю, что Кодзи будет отличным менеджером.
Почему же такой хороший план не воплощается?
Потому что есть препятствие.
Во мне.
Рэйко!
С тех пор как я поселилась здесь,
я делала всё, что могла и как могла.
Но когда я вспоминаю всё, что было,
я чувствую, что пожертвовала своей
скромной жизнью и растратила её.
Рэйко, ты...
Мне кажется, что жизнь ещё не кончена,
и я ещё могу насладиться ею.
Я очень долго носила ярмо на плечах.
Думала, что лучше всего
усердно работать... просто работать.
Но недавно я почувствовала,
что мне достаточно этого ярма.
Ты уходишь из дома?
Да.
Чтобы начать новую жизнь.
Но ты говорила, что никогда не уедешь от нас,
что останешься и поможешь Кодзи.
Она же сказала, что стала рабыней
в этом доме.
И теперь ей хочется свободы!
Ложь!
Она не хочет уезжать из дома.
Вы этого хотите.
Koдзи!
Какое оскорбление!
Это правда. Кому захочется покидать дом,
построенный его руками?
Весь город был сожжён.
Она работала в одиночку
и построила этот магазин.
А мы что делали?
Просто наблюдали за ней!
Koдзи!
Перестань!
Послушай.
Я ещё молода.
И есть кто-то, кого я люблю.
Мужчина?
Нет!
Да!
Мне жаль, что я вам не говорила.
Так у тебя есть любовник!
Это неправда!
Найди хорошую невесту
и порадуй мать.
Мама...
Кодзи!
Строй свой супермаркет
и сделай так, чтобы он процветал.
Что же нам делать?
Честно говоря, я в шоке.
Но если у неё есть возлюбленный,
думаю, ей лучше уйти к нему.
Она вправе жить как ей хочется.
Никто не волен останавливать её.
Мама...
Простите.
Сегодня я возвращаюсь в родные места.
Я уже купила билет.
Едешь к брату?
Да.
Вы были так добры ко мне.
Спасибо.
Что мне делать?
Она всё равно хочет уехать.
Лучше ей выйти замуж, если у неё
есть мужчина.
Нет у неё никого!
Я знаю!
Значит, всё из-за...
Всё кончено.
Спасибо, что сдержал слово.
Ты сказал, что у тебя есть мужчина.
Ведь это ложь. Так?
Зачем ты солгала?
Зачем делаешь себе больно?
Я не лгала.
У меня действительно есть возлюбленный.
Мой покойный муж.
Да, я солгала.
Я сказала, что принесла свою жизнь
в жертву и растратила её.
Но я не растратила свою жизнь.
Я её прожила.
Вопреки всему, как ты сказал.
Что будешь делать?
Подумаю об этом в деревне.
Ты вернёшься, если я женюсь?
Не знаю.
Не хочу смотреть, как её выживают.
Мама, хотя бы проводи её на вокзал.
- Пойду домой.
- Не уходи. Побудь ещё.
Тогда скажут, что я её выжила!
Я тоже пойду.
Что мне без вас делать?
Я плохо понимаю, что происходит.
Отпусти её.
Что ещё сделаешь?
А вдруг на вокзале её встречает любовник?
В любом случае, я пошла.
Подожди!
И ничто тебя не удержит?
Мама, позаботьтесь о себе.
Ты тоже.
Я провожу тебя до дома.
Апельсин.
Меняемся.
Вокзал Уэно, Токио.
- Куда ты ходил?
- Купил вот это.
Это тебе.
Зачем?
Подарок. Возьми.
Потратился!
Не беспокойся. Денег полно.
Продал велосипед.
Им никто не пользуется.
Всё по-честному.
Неслух!
Мать небось беспокоится.
Бери.
Пересядешь сюда?
Нет, спасибо.
Купим что-нибудь поесть.
Я голоден.
Я сыта.
Как далеко твой дом.
Интересно, как тебе удалось встретиться с братом.
Во время войны я работала в Симису.
И познакомилась с твоей матерью.
Значит, сначала ты понравилась ей.
Ну и обжора!
Хочешь горячего кофе?
Мог и не спрашивать.
Поспи.
Не хочется.
Что случилось?
Почему плачешь?
Скажи.
Давай сойдём с поезда.
Я женщина.
Когда ты сказал, что любишь меня,
я была
так счастлива.
Поди сюда.
Дай руку.
Правую.
Зачем?
Дай.
Помнишь?
Ты так делал давным-давно.
Одевал мне на палец бумажное кольцо
и говорил: "Не снимай".
Помнишь?
Вот и не снимай до утра.
Утром первым же автобусом
поезжай домой.
Хорошо?
Почему ты вдруг сошла с поезда?
Я смотрела, как ты спишь.
Так жалостливо.
Жалостливо?
Ты меня пожалела?
Нет.
Я тебе уже говорила,
я женщина.
С этого дня я стала другой женщиной.
Когда тебя не было рядом,
я искала тебя.
А когда ты был со мной,
я боялась.
Чуть с ума не сходила.
Я не знала, что это любовь.
Я не вернусь.
Я ушёл из дома, ушёл от матери.
Ты не должен!
Ты молод.
У тебя большое будущее!
У меня нет будущего без тебя.
Не говори так!
Возвращайся домой.
Я бы мог работать здесь с тобой.
Рэйко, я люблю тебя.
Всем сердцем.
Не надо!
Не надо, пожалуйста...
Спокойной ночи.
Благодарю.
Вы живёте в Токио?
Нет. Гораздо дальше.
Вы были в Токио?
Ни разу в жизни не уезжала
из этой деревни.
Как деревце на горе.
В горе было серебро,
она называлась Серебряной?
Это было задолго до моего рождения.
Сколько вам?
25.
У вас дети есть?
Сын. Умер в вашем возрасте.
Умер в месте под названием Мидуэй.
Война...
Извините.
Вас к телефону.
Алло, Рэйко?
Куда ты ушёл?
Где ты?
В баре.
Здесь полно девушек.
Отличный бар для деревни!
Ты пьёшь?
Остановлюсь в другой гостинице
с девушкой.
Я уже одну снял.
Утром поедешь домой одна.
Не увидимся.
Всё в порядке.
Я был счастлив.
Помни, что я любил тебя.
Прости.
Я не знала, что так получится.
Я не знала.
Не знала!
Не за что прощать.
Ну, спокойной ночи, Рэйко.
То есть прощай.
Со скалы упал!
КОНЕЦ

содержание .. 281 282 283 284 ..