|
|
содержание .. 2812 2813 2814 2815 ..
Есть разный вид грусти. И который существует между влюбленными мужчиной и женщиной. Влюбленными так, как я спел однажды в одной песне. Там были строчки, в которых говорилось, что любовь прощает все ошибки и толкает тебя делать то, чего ты не хочешь делать. Иногда любовь заставляет тебя страдать и грустить. Я говорю о грусти! А не о всякой чепухе. И он возникает между мужчиной и женщиной. Когда два человека любят друг друга, но один из них вдруг предаёт другого в их любви. Ронни? Ты в порядке? Малыш. Малыш. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Я ни разу руки на неё не поднял. Никогда, Р.Л. Даже когда был пьян... Но в последнее время мне хочется задать ей трёпку. Это останется между нами. Не стоит идти к ней с такими мыслями. Не я заварил это дерьмо, R.L. Если хочешь, я помолюсь за тебя, Лаз? Отец Небесный, мы не подвергаем сомнению твой божественный замысел относительно нас, но сейчас, когда наш дух омрачён, когда мы потеряны, мы нуждаемся в поддержке. Мы просим послать нам силы, чтобы во всём разобраться. На тебя уповаем. Аминь. Не припоминаю, когда видела тебя последний раз в костюме. На похоронах твоей матери. Я нёс её гроб, забыла? Принести кофе прежде чем вы сделаете заказ? Мы не задержимся. Кофе будет в самый раз. Мы уезжаем в эти выходные. У Дика есть друг в Мобиле... Когда ты говоришь об этом мерзавце, мне хочется встать и бросить тебя здесь с дерьмецом, что он купил тебе. Я надеялась на дружескую беседу. Ты всё время меня обманывала, весь город смеялся надо мной из-за тебя. Какая дружеская беседа? Я не хочу стареть, Лаз. Живя с тобой, я чувствовала это. Словно одной ногой в могиле. Я не хотела повторить судьбу моей несчастной матери. Я ещё хочу жить. И ты собралась жить с ним. Знаешь, Роуз, когда люди заболевают, они стараются выздороветь. Наш брак просто приболел. Не говори мне о болезнях! В твоём доме никогда не было тепло. Я включал обогреватель. Я всё время обжигалась об этот чёртов радиатор. - Он грел нас 12 лет. - Лаз, ты не заставишь меня остаться... Послушай, послушай, послушай. Может стоит сделать, как Р.Л. сказал. отправиться в церковь, прихватив одного из адвокатов. Я тебя больше не люблю. Прости, мне жаль. Я всё сказала. Пусть Бог простит тебе твои грехи. Отпусти меня. Мой отец говорил мне, что женщина обдерёт меня до нитки, и ты это сделала. - Лаз, я сказала отпусти... - Ты лучше молись, девочка. Слышишь меня? Лучше молись. Собираешься проклясть меня?! Да, давайте, любуйтесь. Я могу поведать о дерьмище в каждом из вас, людишки. - Тебя подвести? - Да. Передача барахлит. Эй. Обещай, что сходишь к моей тёте Лори. Ты должна избавиться от этого кашля. Это не поможет. - Рэй... - Незачем притворятся, если мы знаем, что ничто не поможет. - Рэй, не надо так, ладно? - Это глупо! - Рэй. Рэй! - Это, блять, глупо! Смотри. У меня кое-что есть для тебя. Дай руку. Дай мне руку. Смотри. Видишь? Эти часы будут подавать звуковой сигнал одновременно, каждую ночь. Независимо от того, как далеко мы, мы будем думать о друг друге. Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня. Надо верить, что мы справимся, иначе ничего не выйдет. Ладно. Боже, я люблю тебя. Ронни, подожди! Ронни! Fuck. Нет, нет. Эй, у тебя есть деньги? Для этого есть твой друг. Сейчас речь не о нём. Сколько раз мы занимались этим? Послушай, я не называю тебя шлюхой или ничтожеством, но я не позволю заигрывать со мной. - Помнишь, ты позвонила мне. - Ладно, забудь. Оставь их долбоёбам, для которых ты продаёшь крэк. Сколько тебе нужно денег, шлюха? Как ты меня назвал? Ты начала грубить? И что собираешься сделать? Тэронн. Тэронн, отпусти. Отстань! Пока. ЧЁРНОЙ ЗМЕИ СТОН Уже полдень, Рэй. Ты думаешь, разумно ходить в таких шортиках? Ну, если бы их не было, ты мог бы поцеловать моего дикого зверька, задрот. Сироп от кашля или презервативы? Не знала, что ты здесь работаешь. Ну, вот, теперь знаешь. Я просто обожаю переодеваться в эти проклятые синие жилеты. Твой кормилец уехал сегодня утром? Дай мне знать, если нужна будет помощь. Вот, Линк. Сдачу оставь себе. Спасибо, мистер Лаз. Но если вы хотите отблагодарить меня, я бы предпочёл ваши фирменные бобы. Мама хотела бы Ваш мешочек. "В магазине продают один мусор." Вот что она сказала. Ладно, сдачу всё равно оставь. Идём к дому, я дам тебе самых лучших. Спасибо, сэр. Почему перестали танцевать по субботним вечерам? Раньше была живая музыка и прочие штучки. А теперь тоска, как на кладбище. Если люди захотят, потанцуют. Не зря же я купил зеркальный шар. Видел мои сапожки из змеиной кожи? - Из Нью-Йорка. - Да. Моя племянница заказала их через интернет. - Вот оно как. - Разве бывают голубые змеи? Нет, кожу покрасили... Думаешь твои башмаки из кожи чёрной коровы? Хочешь живой музыки? Попроси старину Лаза. Когда-то он отлично заводил публику. Можешь мне не рассказывать. Я и мои подружки, часто обсуждали, как твердеют подушечки его пальцев, когда он берёт гитару. Они огрубели от сбора гороха, а не от струн. И они по-прежнему твёрдые. Майелла, сегодня вечером этого не случится. О, Лаз, я знаю, что тебе больно. Но ты знаешь больше, чем я, что нет лучше лекарства от грусти, чем приласкать хорошенькую киску. Она любой 10 очков вперёд даст. Да. И даёт она не только очки. Эй, Лаз. Мы с тобой друзья, но обещай мне сохранять спокойствие в моём баре. - Я допью своё пиво. - Ну хорошо. Не против, если я присяду? Роуз сказала, что разговор у вас не сложился. Слушай, я говорил ей. Я сказал: "Роза, мы не уедим, пока не помиримся с Лазом". Бог свидетель. Я так решил. - Ты так решил? - Да. Забавно. Ты предложил это моей жене. Я не хотел причинить тебе боль, Лаз. - Я бы под пулю бросился за тебя! - Мог бы прямо сейчас? Мы можем попробовать. Скажи, Бо, ты всё ещё хранишь ствол под стойкой бара? Мой братишка толкует здесь, что словил бы пулю за меня. Ладно, сбавь обороты. Ты пришёл сюда, чтобы избавиться от чувства вины, не так ли? Ну, я помогу тебе сделать это. Ты затащил её в свою постель, а теперь подлизываешься. Я всегда буду любить тебя, Лаз. До конца моих дней. - Лаз, что ты делаешь, мужик? - Лаз, чёрт подери! Каин убил Авеля. Убил его из зависти. Бог покорал Каина за его грехи. Ты этого хочешь, Дик? А? Ты для этого пришёл сюда? Я помогу тебе. Просто повтори ещё раз. Скажи, что ты любишь меня. Скажи, что ты любишь меня, ниггер! - Ронни отплыл сегодня утром? - Да. Он такой глупый. Почему вы думаете, что он глуп? Сказал мне, что не хочет ничем заниматься, не имея какой-либо военной подготовки. Он хочет перебраться в Ноксвилль, и работать в автомастерской с дядей. - Я сказала: "Давай, давай сделаем это прямо сейчас!" - Правда? Блин, Ронни знает толк в машинах. Починил Бьюик моего дяди Дейла. Затем он начал нести всякое дерьмо о чести и долге. Я клянусь. Если его ранят там, Я убью его. Вы ведь не женаты. Он даже не предлагал тебе. Ему плевать на меня. Я умоляла его не уезжать. Я чертовски умоляла его. О, мой Бог! Эй, ты в порядке? - Да. В норме. - Хочешь вернуться домой? Нет, если я останусь одна - мне станет хуже. - Полегчало? - Да. - Привет, Джесс. - Привет, Бэтсон. Ты сегодня вечером на диете? Да, но я могу курить - это совместимо. Так, посмотрим... У меня есть 8 пачек декстрометорфана (DXM). Ещё я взял оксиконтина (OxyContin). Ещё до хрена корицидина (Coricidin), если хотите совсем улететь. Корицидин? Ты хочешь, чтобы я бегала нагая в бреду. - Я сейчас вернусь, ладно? - Хорошо. - Эй. - Чего тебе? Я имею право развлекаться с друзьями. Думаешь, я шпионю за тобой для Ронни? Уже завтра, его задница окажется на другом конце света, пытаясь сохранить голову на плечах. Он даже не успеет вспомнить о тебе. Иди к чёрту. Эй, сколько надо, чтобы вырубиться? Как птица без перьев Я не могу без Вашей любви Как птица без перьев Я не могу без Вашей любви Я нуждаюсь в Вашей любви Также, как ангелы нуждаются в небе Я выстрелил в ту женщину Выстрелил в неё, потому что она предала меня Но я люблю эту женщину Говорит, что она не любит никого, кроме меня А я поймал эту женщину на обмане Теперь наш дом не там, где раньше Джесс! Джесс! Джесс! Стой! - Стой! Стой! - Зачем? Стой. Мне плохо. О, Боже, так намного лучше. Пойдём, я отвезу тебя домой. Ты вроде в шортах была. У меня есть другие. В этом и дело... Говорят, что ты бы трахалась и с деревом, будь оно под рукой. Но этот нигер, Тэронн? Он считает себя крутым, потому что толкает наркоту и украденные колпаки. Ладно бы дерево... Но этот кусок дерьма? Я умоляла его не уходить. Но он уехал. Я умоляла его. Я догадываюсь. Его чёрная дубина была в тебе. Это не... Над чем ты смеёшься? У Тэронна в 2 раза больше. В 2 раза. Вставай! Я не шучу! Открой, чёрт подери, свои глаза! Господи. Эй, парень, проснись. - Лазарус. - Звонил Боджо. Сказал, что ты чуть не убил брата битой бутылкой. Что, я должен был подставить другую щёку? Я думаю, правда была на твоей стороне. У тебя есть друзья, Лаз. Здесь твой дом. В церкви над тобой не будут смеяться. Да, я знаю. Дерьмо. О, чёрт! Юная леди? Юная леди, послушайте. Мисс. Мисс, постарайтесь открыть глаза, хорошо? Ну же. Откройте глаза. Попытайтесь. Давай же... Вот так. Молодец. Ну вот и хорошо. - Тэронн. - А? - Тэронн. - Тэронн? Он... Он сделал... Он Вас избил... Значит так. Я съезжу в город за лекарствами, лежите здесь. Вам надо отдохнуть, ладно? Постарайтесь заснуть. Может жар спадёт. Чёрт возьми. - Лазарус? - Мисс Энджи. Вы меня напугали. Простите, я в мягких тапочках из-за моей спины. - Вы повредили спину? - Нет, нет, просто весь день на ногах. А в тапочках легче. Вас не было в церкви утром. О, я был занят в поле. Если я не буду работать в воскресенье, придётся нанимать кого-нибудь. Хорошо, я очень рада Вас видеть. Послушайте, мисс Энджи, у моей племянницы сильный кашель. - Она была у врача? - Нет. Она не может... Нет денег на врача. Её отца уволили, он попросил позаботиться о ней. Не знаю что и делать. Подождите здесь. Вашей племяннице больше 12 лет? У моей сестры был сильный кашель во время пневмонии, я скопировала её рецепт. Вам не надо ничего платить. Просто возьмите его. А если ей станет хуже, Вы позвоните мне. Мой номер на пузырьке. У Вас не будет проблем из-за меня? Нет, если никто не узнает. Лаз, ты же знаешь, мы закрыты в воскресенье. Мне нужно поговорить с Тэронном. Эй, Tи! Лаз хочет поговорить с тобой. Проходи сюда. Как назвать игру, когда выигрывает один и тот же? Я назвал её позорный мазафака. - Что ты хотел? - Мы можем поговорить? Валяй. - Тебе нужна травка? - Нет, я эту дрянь не курю. Ты знаешь белую девочку вот такого роста с грязными светлыми волосами с пробором? Это не ко мне... - Она сама по себе, усёк? - А? Я не сутенёр. Но если я тебя понял, ты говоришь о Рэй. Рэй Дул. С сексуальным проборчиком, как ты сказал. Ничем не могу помочь. У меня две подруги. Одна уехала из города, другая - беременная, так что ищи сам. Эта Рэй, ты бывал с ней? - Чёрт, мужик, да кто её не трахал? - О чём ты? Она постоянно залезает на кого-нибудь. Когда реально приспичит, звонит мне. Она свихнулась, понимаешь? А что нигеру поделать? Так этой девочке, Рэй, нравится грубость? Ну, когда её бьют или мучают? Это не моё. - Тебя это интересует? - Нет. Смотри, нигер, эта девочка под моей защитой. Тронешь её пальцем - я тебя замочу на хрен. Тише, тише, угомонись парень. Я не хочу тискаться с ней. Я просто хотел выяснить, кто она, вот и всё. Как я сказал, если хочешь связаться с ней, я стоять на пути не буду. Она прошла по всему городу. - Она больная, понял? - И чем же больна? Как я уже сказал, если она не займётся сексом - она сойдёт с ума. Готовь деньги, нигер. Мисс? Мисс Рэй? Эй, Вы слышите меня? Поднимайтесь. Давайте. Ну же. Эй. Вот дерьмо! Вы вся горите!! Эй, послушайте меня. Посмотрите мне в глаза. Давайте. Смотрите. Видите, здесь безопасно. Вам ничто не угрожает. Я хочу помочь Вам. Меня зовут Лазарус. Лазарус Рэдд. - Лазарус. - Верно. Моё имя Лазарус. - Лазарус Рэдд. - Лазарус. И я позабочусь о Вас. Хорошо? Лазарус! Лазарус! Лазарус! Отвали от меня! Отвали от меня! Я могу поведать о дерьмище в каждом из вас, людишки! Лазарус! Лазарус! Лазарус! Знаю. Знаю, это больно. Я знаю, это больно! Мы должны сбить этот жар! Я не дам тебе умереть! Не позволю умереть! Теперь дыши. Давай. Просто дыши. Вот так. Температура спадает. Девочка, ты чертовски напугала меня. Я испугался, как ребёнок в ночь Хэллоуина на кладбище. Ронни? Ронни? Ронни, куда ты ушёл? Куда ты ушёл? Куда ты ушёл? Где же ты, Ронни? Куда ты ушёл? Ронни? Ронни? Ронни! Ронни! Девочка... Эй. Скажи, ты слышишь мой голос? Ты блуждала сейчас. Может лучше вернёмся в дом? Идём со мной. Давай! Эй. Эй. Эй. Эй, ты в порядке? Спокойно, спокойно. Идём. Успокойся. Всё в порядке. Всё в порядке. Пойдём. Пойдём. С тобой всё хорошо. С тобой всё хорошо. Всё в порядке. Всё хорошо. Просто отдохни. Хорошо. Хорошо. - О, нет, нет, нет. - Хорошо. Эй. Эй. Мы ничего не будем делать, хорошо? Так лучше, Рэй. Ты в безопасности. Слушай. Слушай. Я брёл Прямо в церковь Я услышал голос, который повелел мне молиться. Я опустился на колени. Но не нашёл слов, чтобы молвить. У меня не было слов. Я не мог молиться. Если бы я был сомом, плавающем в глубоком синем море, я бы заполучил всю тебя длинноногая женщина. Лови меня. Лови меня. И вот два, два поезда едут. Они мчатся, они мчатся моим путём. Один с полуночи, другой только днём, только днём. Этот поезд, Господи, увозит мою крошку прочь, увозит мою крошку прочь. Тихо, тихо. Аккуратно. Не торопись. Я долго была в отключке? Сколько "в" и "не" точно не знаю. Думаю дня 2. 2 дня? Иногда ты просыпалась с проклятьями. И я успевал дать тебе лекарства. Можешь выключить эту дрянь? Да, сейчас. Я нашёл тебя на обочине. Похоже кто-то жестоко тебя избил. Ты знаешь кто это сделал? - Где Ронни? - Я не знаю кто это. Нет, подождите. Он уехал. У меня нет денег и вообще ничего, чем бы вознаградить Вас за помощь. Мне ничего не нужно. Я лучше пойду домой. - Нам надо поговорить немного. - Нет, сэр. Мне надо идти. Лучше привести разум в порядок... Я собирался тебе сказать. Зачем Вы меня приковали? Что, блять, Вы со мной делали? Я не трогал тебя, только помог сбить жар. - Как я сказал... - Сними эту чёртову цепь с меня! Послушай, ты бросалась как зверь на меня! Убегала в бреду, носилась повсюду, мне приходилось искать тебя. Хорошо, теперь я очнулась. Снимай цепь. Нет. Пока ещё рано. Я в состоянии сама стоять на ногах. Сними же чёртову цепь! Почему ты позволяешь мужчинам относиться к тебе так? Что? Все мужики поимели тебя, зачем ты позволяла им, тебе это нравится? Что ты обо мне знаешь? Ты не имеешь никакого права говорить со мной об этом! - Кем ты себя возомнил? - Я спас тебе жизнь, девочка! И могу делать и говорить всё, что хочу, ёпта! Цепь достаточно длинная, ты можешь передвигаться по всему дому. И до кухни достанешь. Ванная вон там. Еды у меня достаточно. Лекарства тебе тоже пока хватит. Мне плевать, хочешь меня, пожалуйста, давай быстрее. Я сделаю всё, что пожелаешь. Но когда закончишь, я должна уйти. Усёк? Я не могу торчать здесь с тобой. Бог счёл нужным направить тебя на мой путь. И я устремился вылечить твою одержимость. - Ты какой-то извращенец? - Нет, мэм. Рехнувшийся религиозный фанатик, хочешь трахнуть мою душу? Следи за своим языком в моём доме! - Послушайте, мистер... - Ты больна! - У тебя болезнь! - Слушайте, мистер... - Мы побороли жар. - Я сделаю всё, что вы хотите. Теперь мы должны изгнать зло из тебя! Я не хочу оставаться здесь! Я не могу оставаться здесь! Помогите! Кто-нибудь помогите мне! Мы не сдвинемся. Послушай меня, девочка. Меня этим не остановишь. Помогите! Отпустите меня! Кричи сколько влезет, тебя не услышат. И мою волю не сломишь. Рано или поздно, ты послушаешь меня. Как сказал Иисус, я пострадаю за тебя. Я пострадаю за тебя! Тащи свою задницу обратно в дом! Или что? Или что? - Прекрати! Больно! - Так что, будешь слушаться? Чёрт! Okay! Есть хочешь? Я приложил массу усилий, чтобы вырастить эти овощи. И немного любви, когда готовил. Если не будешь спешить, то почувствуешь вкус. Тебе это нравится? Выгуливать меня по полю словно своего мула? Нельзя же весь день валяться на диване. Нужно укреплять твои ноги. Если я сломаю одну, пристрелишь меня? Мой отец был одним из первых в этих краях, кто начал обрабатывать землю. Они создали группу фермеров и каждый год сажали что-то новое. Знаешь, зачем они это делали? Чтобы не истощать почву. - Покалывает? - Чешется. Значит заживает. Сейчас я вижу это в природе, и наблюдаю в людях. Ты должна измениться, обновить урожай. И остальное надо изменить, иначе семя не прорастёт. Девочка, ты должна выбросить это из головы. Ложиться под всяких идиотов, которые дерут тебя, как сучку во время течки, словно ты собака какая-то. Мужчина или женщина, вступающие в союз, освящённый Всемогущим Богом, не должны унижать сами себя, идти на поводу чужой воли. Чёрт, девочка, ты с ума сошла? Я тоже не святой. У меня свои слабости. Когда играешь на гитаре непристойности всю свою жизнь, как тут нигеру не согрешить. Да, и я грешен, не буду лгать об этом. Но меня уважают! А внутри тебя только желчь! Одна желчь! Бегаешь за моей спиной, блудишь с моим братом! - Убила моего ребёнка! - Отвали! Прости, я не хотел. Почему старики так много говорят? Уговариваешь себя трахнуть меня? Как маленький. Это нормально. Я взрослая. Я знаю. Мы не будем спешить. Искупаешь меня ещё раз? Ну, Арчи, покинула нас удача. Лаз, без тебя дела шли очень хорошо. Во сколько открывается Элла Мэй? Понадобилось купить панталончики? Нет, пару платьев. - Вам помочь, сэр? - Ааа... да. Мне нужны кое-какие женские вещи. Ну, знаете, какие-нибудь платья и, возможно, обувь. Но это должны быть хорошие вещи, правильные вещи для женщины. Которые заставляют женщину почувствовать себя женщиной, но не вульгарные и не девчачьи. Тогда это облегчает дело. Кто там? Эй! Ослина. Я просто хотел чем-то отблагодарить, чтобы показать свою признательность. Немного кабачков, помидорчиков, кукурузы, бобов. О, вы не должны были этого делать. Ну, моей племяннице уже лучше, благодаря вам. Это хорошо. Я рада это слышать. Да, и я положил кое-что особенное. Ароматизированный крем для тела. С запахом имбиря. Используйте его после горячей ванны или душа, увлажняет и приятно пахнет. Как мило с Вашей стороны. Надеюсь, Вам понравится. Спасибо Мистер Лазарус! Эй, мистер Лаз! Я пришёл за бобами! Мистер Лаз? Мистер Лаз, вы там? Мистер Лаз! Я захожу! Лежать! Тихо! Чёрт! Ни на минуту тебя оставить нельзя! Живо уноси свой зад отсюда! Линкольн. Линкольн! Это Линкольн Джеймс убегал от тебя? Почему у него штаны приспущены до колен? R.L., тебе не следует находиться здесь. Я никого к себе не пускаю. Тебе звонила Роуз? Не хочу иметь ничего общего с этой женщиной. Я вообще сейчас ни с кем не намерен разговаривать. Что-то не так с твоим телефоном? Я нескольких дней пытался дозвониться. Идёшь голубей пострелять? Р.Л., я же сказал, езжай домой. Я не шучу. Ты приготовил ружьё для меня, если я этого не сделаю. Не надо меня отговаривать или убеждать, Р.Л. Я своего решения не изменю, ни за что. "Не изменю решение." Здесь больше не место для проповедей! А теперь убирайся! - Или что? - Убирайся! Давай. Стреляй в меня. Застрели меня, убийца. Отлупить бы тебя по заднице, чтобы не наставлял эту штуку. Чёрт побери, Лаз. Знаю, мы не родные, но росли, как братья, с момента нашего рождения. А теперь ты целишься в меня из ружья? Если у тебя какие-то проблемы, мы их как-нибудь разрешим. Ты и я. Вот. Вытри лицо. Это из-за Роуз? Из-за чего? Я ненарочно. Срань господня, ты совсем свихнулся? Человеку твоей профессии не пристало упоминать имя Господа в суе. У тебя в доме полуголая белая женщина на цепи! Послушай меня, я нашёл её избитую и умирающую на обочине дороги! Я принёс её домой! Лаз, я знаю эту девочку! Она больна всеми венерическими болезнями! О чём ты думаешь? Клянусь своей мамой, Р.Л., я не прикасался к девчонке. Мой фитиль даже не дрогнул. Ты сказал её избили. Ты позвонил шерифу? Р.Л., поставь себя на моё место. Ты сам только что сказал, полуголая белая женщина, которая обожает трахаться. Я был нос к носу с законом в этом городе сотню раз только за то, что чёрный и оказывался рядом. - А для чего цепь вокруг талии? - Пойди и спроси её сам. Эта девочка всю жизнь была просто куском мяса. Она нуждается в ком-то, кто выслушает и поможет. И это ты. Просто иди и поговори с ней. Пожалуйста. А я приготовлю стейки на ужин. Надеюсь, ты останешься. Я должен сесть за стол и поесть с этой женщиной обмотанной цепью? Р.Л., смотри сам. Такая девка на твоём члене словно вонь на дерьме. Линкольн. Иди сюда. Давай. - Я тебя не зашиб? - Не, сэр. Слушай. То, что случилось там в доме, это не твоя вина. Ни один парень на свете не остался бы в штанах с такой горячей девчонкой. Почему она на цепи? Это между мной и ней, наше личное дело. Так, - это был твой первый раз? - Да, сэр. Дерьмо! Я помню мой первый раз был за дядиным сараем с двоюродной сестрой. Она весила, наверное, две тонны. Но мне выбирать не приходилось. Чёрт, похоже у вас всё получилось. - Хочешь сигарету? - Нет, сэр. Обычно так делают после этого. Ты либо дыми либо брось курить. - Вы проповедник? - Верно. Можно спросить? Знаете, люди говорят, что надо придерживаться заповедей Иисуса если не хотите попасть в ад. Надо покаяться и тогда Иисус возьмёт тебя в Рай. Можно сказать и так. Это так, блять, глупо. Извините. Извините меня. Я не хотела ругаться. Я просто... Нет, нет, нет. О чём ты думаешь? Вы не можете причинить боль людям, а потом просто покаяться и этим заслужить прощение. Почему на небеса допускаются такие люди? Я расскажу кое-что, и это останется между нами. Мне кажется, люди слишком много думают о небесах. Словно это буфет на облаках, где можно есть что угодно. Люди поступают так, как им заблагорассудится, поэтому они собираются пировать за некими жемчужными воротами. Грех в моём сердце. Зло во всём мире. Но когда мои мысли чисты, я говорю с Богом. Я прошу силы. Я прошу прощения. Не о спасении в конце своих дней, когда я уже не жилец, либо о чём-то хорошем, а сегодня. Сейчас. А каков твой Рай? Ронни. Охренеть. Эй, Джим, обслужи-ка Ронни. Спасибо. Привет, Герман. Привет, Ронни. Какой ярлык навесили на тебя? Какой что? Они придумывают разные названия в аббревиатуре, когда они избавляются от тебя. Я не знаю, как там в Гвардии, а у нас было увольнение по дисциплинарным нормативам, УДН. Это не то же самое, что клеймо, но будет пиздец как мешать в жизни, если надумаешь работать в гос. учреждении. А за что уволили тебя? За миньет ребятам... Эй, эй, эй, сынок! Я же не о тебе говорю. А так. Ты не представляешь о чём мелешь, поэтому заткнись нахер! Ладно, мужик. Всё нормально. Герман, отвяжись. Он только что вернулся, блин. Чтобы вернуться он должен был уехать куда-нибудь. - Да пошёл ты! - Всё, успокойся. - Давай, садись. - Чёрт возьми. Так что же случилось? Они не взяли меня из-за болезни желудка. Как не брали играть ещё в школе. Я не могу стрелять. На практике я профи. Я прекрасно могу целиться, но... Что-то происходит, когда вокруг гремят выстрелы. Меня трясёт и я начинаю задыхаться. Они назвали это боязнью. Сильная боязнь. Поэтому отправили меня домой. Могло быть и хуже. Твоё тело могло вернуться в мешке. Я не могу дозвониться до Рэй. То есть звонил, но её нет дома. Похоже, никто из её друзей не знает, где она. Она здесь. Всегда. Не знаю, у меня плохое предчувствие. Ты бы сказал мне, если бы знал что-то, да? Вот это стильно. Очень стильно. Тебе цепь не очень мешает? Нет. Так, стейки жарятся. Картошка закипела. Р.Л. и Линкольн готовят там кукурузу. Я собираюсь отправить эти печенья в духовку. - Ты умеешь готовить? - Я хреновый повар. Знаешь, Рэй, я встречал много сквернословящих людей... Ладно, ладно. Я даже надела это идиотское платье, видишь? Я и так себя еле сдерживаю в руках, а ты приковал меня здесь словно собаку! Рэй, Рэй! Я не спорю с тобой. Я знаю, в тебе есть нечто большее, не только распущенность. - Так ты вообще не умеешь готовить? - Совсем. - Воду вскипятить можешь? - Думаю, могу. Ладно. Давай проверим. - Мы будем есть вместе с ней? - Вот и я о том же говорю. - Она по-прежнему будет на цепи? - Ну, я работаю над этим. Мы просим Тебя благословить еду перед нами. Пусть эта пища насытит наши тела, а дружба наполнит наш дух. Во имя Иисуса. Аминь. Аминь. Скажите, если мясо пересушено, ладно? И не стесняйтесь. Там ещё много. - Выглядит превосходно. - Я ещё не ел сегодня. Яйца очень вкусные. Что ты в них добавлял? Об этом надо спросить повара. Кайенский перец. Рэй? Рэй? Кухня выглядит так же, как я её оставил. Она когда-нибудь говорила тебе, что подумывала уехать? Ты же знаешь, какая она! С её прошлым... Проклятье! Я понимаю, как ей было страшно одной. Ладно, всё нормально, мужик. Присядь. Её мать работает в продуктовом в конце площади. - Может быть она видела её. - Ронни. Ты не замечаешь, потому что слишком близко принимаешь это. Боязни, приписанной тебе, у тебя никогда не было, даже в школе. - Это не правда... - Ты отправился в армию, потому что у тебя были свои планы! Армия оплачивала бы учёбу. Получил бы степень. Может быть, занялся бизнесом или сельским хозяйством. Что-нибудь сделал для себя. А ты взял, да и влюбился в школьную шлюху. Эй, я прекрасно знал, кто она. Только мне одному она рассказывала обо всём. Как ей было плохо. - Ужасные вещи, Гилл. - Ерунда. Вещи, о которых ты даже не представляешь. У тебя были планы! У тебя была чёртова жизнь, и она выпотрошила тебя всего! Она заботилась обо мне всё это время! Блин, меня тошнило, я задыхался! Но мне стало лучше. Понимаешь? С тех пор как мы вместе, она оставила всё плохое позади. Она была верна мне. В первый же уик-энд, когда ты играл в солдатики, в субботу я приехал забрать запасные ключи, как ты просил. Не прошло и двух часов и она предложила войти в неё. Каждый раз, когда ты уезжал из города, эта киска отдавалась любому. Ты лжёшь. Уверен? Тебе не кажется странным, что я знаю что и где находится в твоём доме? Мне плевать, расстроишься ты или нет из-за этого. Правда в том, что я даже не знаю, кто ты больше. Так что удачи. - Собираешься угнать мою тачку? - Чувствуй себя как дома. Ты уже основался. - Ты употребляешь чистый? - Да. Иисусе! - Налить ещё один? - Давай. Мы теперь собутыльники? За свободу. Ну и шутки у тебя. Это не шутка. Иди сюда. Я не способен изменить твою жизнь и никто вообще. В любом случае, люди будут делать то, что им хочется. Жизнь всего одна. Живи так, как тебе хочется. Я отвезу тебя в город, если захочешь. Лаз, можешь сделать кое-что для меня? Всё, что хочешь. Я давно никому не играл. Я хотел детей, много детей. Но Роуз, моя жена, попросила меня подождать. Как-то весной, я заметил в ней перемены. Её грудь увеличилась. По утрам я слышал, как её тошнило в ванной. Я наблюдал такое прежде у других женщин, и догадался. И вот однажды, Роуз сказала, что надо съездить в Джексон к родственникам, но она не хотела, чтобы и я, поэтому я остался здесь. Знаешь, как они говорят о женщине, которая вынашивала на свет? У неё нет его больше. Она сделала аборт. Избавилась от него. Этот голос в моей голове, каждый раз, когда я думаю, что всё забыл, рёв возвращается назад. Зовёт меня, когда я в бреду, когда не могу найти дорогу домой. Потерявшись среди сосен. Я назвал это "Стон чёрной змеи". Чёрная змея в моей комнате Чёрная змея в моей комнате Самая замечательная мама Лучше забери поскорее эту чёрную змею Пой, Лаз. Пожалуйста, пой. Чёрная змея - это зло Чёрная змея - всё что я вижу Чёрная змея - это зло Чёрная змея - всё что я вижу Я проснулся сегодня утром Чёрная змея подползала ко мне - Где ты будешь ждать? - Я буду ждать здесь. - Буду здесь целый день. - Хорошо. Эй. Ты уверена, что готова? Да, да. Нет проблем. Я куплю кое-какие девичьи мелочи. Ну, косметику и всё-такое. Отлично. Эй. Этот город никуда не спешит. Распоряжайся временем сколь угодно. Ладно. Она мой друг. Уверена, у Вас много постоянных покупателей. - Здравствуйте, мисс Энджи. - Здравствуйте. Понравились мои гостинцы? Я уплетала как принцесса всю неделю. У меня даже осталось, чтобы отобедать вместе. С удовольствием. И я пользуюсь лосьоном, который Вы мне дали. Чувствуете аромат? Вот так гораздо лучше. Привет. Что у тебя с лицом? Я попала в небольшую аварию. Я подумала, раз ты работаешь сейчас здесь, если захочешь, мы могли бы выпить кофе или ещё что-то как-нибудь утром. - Тебе снова нужны деньги? - Нет. Нет, я... Почему у нас всё время так? Ты и я ругаемся, сколько я себя помню. Я твоя дочь. - Я - это вся твоя семья. - Ты никогда ни в ком не нуждалась, Рэй. Ты ясно это дала мне понять. Да, я знаю. Но я пытаюсь измениться. я хочу достигнуть перемирия. Ну, хорошо, я работаю здесь и сейчас. Разве ты не видишь? Мне просто нужно немного косметики. Это дерьмо в пятом ряду. Ты должны была не подпускать его ко мне, вот и всё. - О чём, чёрт побери, ты говоришь? - Не начинай снова, мама. Я смирилась с тем, что ты плохо отзываешься обо мне, но пора прекратить делать это. Я была просто ребёнком. Я не имела понятия о той хрени, что он вытворял со мной. А ты позволяла ему делать это. Он для тебя больше значил и ты разрешала ему всё и даже трахать кого захочет! Нет. Всё нормально. Извини, мама. Я не хотела кричать. Извини, я не хотела ссориться. Я просто... Всю жизнь я гасила твою агонию пока ты стремилась подставиться каждому члену в этом городе! А теперь ты собираешься свалить вину на меня? Мама, если мы можем просто поговорить об этом. Если ты могла бы просто ответить мне с глазу на глаз на этот вопрос. Я не буду копаться в твоём дерьме. Нет, не буду. Ты не должна извиняться! Просто скажи, что ты знала! Единственное о чём я сожалею, что послушалась своих родителей и оставила тебя, а не сделала аборт. Скажи, что ты не знала, Ты проклятая лгунья! Скажите мне! Ты чёртова лгунья! Пошла ты! Ты находилась в соседней комнате, сука! Чем Вы будете заниматься, когда перестанете работать? Я подумываю петь в церковном хоре. В нашей церкви? - Споёте мне что-нибудь? - Когда? Сейчас? - Да. - О, нет. Ну, не стесняйтесь. Просто отключитесь от всего и вперёд. Ладно. Попробую. Есть бальзам в Гилеаде Залечивающий все раны Есть бальзам в Гилеаде Исцеляющий грешную больную душу Что? Что такое? Отвалите! Боже мой! Отпустите её! Отпустите её, чёрт возьми! Ты слышишь мой голос? Вы все можете расходиться. Пошевеливайтесь! Это ваша племянница? Ты заботился о своей жене также, как обо мне? Я старался. Бесполезно так бороться с этим. Мы с тобой - ночные совы. Одевайся. - Что случилось? - Ничего. Ладно, можешь подыскать себе местечко в углу той стойки. Давай. Никто тебя не обидет. Кто, чёрт возьми, все они? Что? Я позвонил Боджо, как ты и сказал. Подтянуть ребят к группе. Откуда нахер взялись все эти люди? Я выпивал в этой дыре всю жизнь, но никогда не видел здесь столько народу. Дыре? Поцелуй меня в зад, Лаз. Сгинь, засранец. Уверен, вы оба зазвали всех этих людей, не так ли? Отлично, святоша, дай мне выпить, чтобы я не отвесил тебе пендаля. Я же знаю, что тебе нужно. Хорошо знаю, что ты всё ещё дрожишь внутри. Ладно, пора начинать. Всем привет. Хорошо. Цэд. Кен. Спасибо, что пришли. Всё, тишина. Заткнитесь. И так. Вы готовы? Вы действительно готовы? Элис Мэй. Если вы видите мою малышку Ей дали имя Элис Мэй Да! Ты дома, старик! Ты только что прошёл сквозь дверь! Да!! Если вы видите мою малышку Ей дали имя Элис Мэй Хочешь оторваться, крошка? Передайте всем парням Чтобы они лучше держались подальше Передайте всем парням из этой окрестности Передайте всем парням из этой окрестности Что это моя женщина Это чача не принесёт вам ничего хорошего Вау! Да! Такая вот песня из прошлого Тысяча девятьсот и шестьдесят два Моя женщина выгнала мою черную задницу на холод Я сказал: "Детка, почему ты уходишь?" Она сказала: "Наша любовь остыла" И я мчался сквозь воду и я брёл по грязи Покуда не добрался до этого места, названного Ведро Крови Бармен с презреньем взглянул на меня и подал грязный стакан Я сказал: "Скажи, мразь! Ты знаешь, кто я?" Он ответил: "Чёрт, нигер, нет! Я не имею понятия! " Я сунул руку в карман и вытащил блестящий 44-й калибр И выстрелил в ублюдка дважды! Он рухнул на пол Примерно в это же время Этот мерзавец Билли Лайонс зашёл Примерно тогда же сутенёр облегчился и вырубил свет Вот когда старина Билли Лайонс стал мёртв в моём поле зрения Когда свет вернулся старина Билли ушёл на покой Я всадил девять пуль ему, мать его, в грудь! Иногда такая грусть заставляет тебя убивать другого или ещё как-то преступить закон. Она исходит отсюда, из этого места. Вот где грусть берёт начало. Не на той стороне. А здесь. Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Этот маленький свет мой Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет... Этот мой маленький свет Кажется, кто-то знает песню. Нет, это просто слова в моей голове, ну, понимаешь... Не знаю, где я услышала их. Я не умею играть. Как себя чувствуешь? Ты знаешь, как человек себя чувствует, выходя из похмелья? Когда думаешь, как открыть глаза пошире? Да. Да, знакомо. Я встала очень рано утром. Солнце ярко светило. И я подумала: может быть я смогу сыграть, но... - Ты можешь. - Нет, не могу. Нет, можешь. Вот так, видишь? - Знаешь что. Ты пой. - Ладно. - А я попробую тебе подыграть. - Окей. Ладно, сейчас. Просто закрой глаза и подумай о том, что ты любишь. - Представь реально хорошую картинку. - Что я люблю. Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет Скрыть его под покровом Нет, я разрешу ему сиять Скрыть его под покровом Нет, я разрешу ему сиять Скрыть его под покровом Нет, я разрешу ему сиять Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот мой маленький свет Я позволю ему сиять Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет Ронни! Нет! Меня не было всего неделю, а ты уже стала негритянской шлюхой. А, думала, я ничего не узнаю? Ты думала, я об этом не узнаю? Гилл рассказал мне, как ты и он... Как вы и все... Ты хорошо с ней повеселился, да? Сладенькая, как персик! А? - Нет! - Заткнись, сука! Замолкни нах! Осторожнее размахивай пушкой, мальчик. А то что? А? А то что? Ты пришёл, чтобы поговорить, мальчик, или чтобы убить кого-то? Когда я размозжу твоё поганое лицо, ты перестанешь называть меня мальчик! Мальчик, ты ещё такой зелёный, что и мухи не обидишь. Хочешь проверить меня? А? На что я должен проверить тебя? Проверить, мужик ты? Или убийца? Чёрт, это не трудно выяснить, не так ли? Всё, что тебе нужно сделать - это только спустить курок. Давай. Давай же. - Ронни... - Чёрт побери, Рэй! Наведи на меня пистолет, мальчик. И так, ты хочешь убить человека, и тебе нужен повод, верно? Ты знаешь, что она была здесь со мной. По всему городу предлагала то, что ты думал, принадлежало тебе. - Заткнись! - Отдал всю свою любовь одной женщине, а она отдалась другому. Это повод, чтобы убить одного человека. Тогда не будет никаких вопросов. Она будет знать, что ты мужик! - Настоящий убийца! - Не смей так говорить! Я слишком стар, чтобы играть в ковбоев. Или сделай это или убери пистолет от моего лица. Давай. Сделай! Ронни. Ронни. Ронни, малыш, посмотри на меня. Ронни, смотри на меня. Посмотри на меня. Ну же, посмотри на меня. Малыш, всё хорошо. Я держу тебя. Я с тобой. Иди ко мне. Держись. Держись, малыш. - Привет, это я. - Всё в порядке. Ты срочно мне нужен. Да, прямо сейчас! Мы с Рэй о многом мечтали. Планировали уехать из города. Я хотел пойти в армию и вырваться отсюда. Например, в Ноксвилл. Но когда Рэй стала такой и начала делать то, что она делала... Продолжай, Ронни. Продолжай. - Это так глупо. - Продолжай. Что Рэй сделала для меня, она исцелила меня. А я не смог помочь ей. Рэй, мы не можем исцелить тебя или осудить тебя. Только ты сама и добрый Боже могут это сделать. Но я хочу, чтобы ты рассказала мне об этих приступах, терзающих тебя. Ну, эти мысли зарождаются в моей голове, понимаете. Всё то дерьмо, что я вытворяла, или то, что вытворяли со мной. и я не могу оторваться от них. И это накипает, понимаете, это ранит. Это начинается в голове и спускается к моим рукам, к моему животу, а затем ниже, и... Иногда у меня получается остановиться, но, в основном, нет. Единственное, когда я чувствовала себя лучше, рядом с Ронни, потому что я сильно его люблю. Почему бы тебе не взглянуть на Ронни и сказать ему, что ты чувствуешь? Я думаю, что... Думаю, что мы облажались. Оба из нас. В смысле, я знаю, кто я есть. Но это не означает, что то, что я чувствую, не настоящее, что я не могу любить кого-то. И я знаю, что поступала и делала действительно очень плохо. Но... Так что, если ты бросишь меня, Я пойму. Но, пожалуйста, не надо. Ну что ж, что вы собираетесь делать теперь? Привет, мисс Энджи. Вас не было на работе, поэтому я пришёл сюда. Что вам нужно? Мне снова нужна ваша помощь. Ещё сироп от кашля? Входите. Дерьмо. Вы Ронни? Да. Я Линкольн. Я хочу быть вашим свидетелем. Окей. У Вас проблемы с галстуком? Я преуспел в этом деле. Чтобы у меня получилось должным образом, нужно повернуться. Лаз, она готова. Разве она не красавица? Я оставлю вас наедине. Вот теперь утончённо выглядишь! Девочка, ты остра, как гвоздь. Старая мисс Элла Мэй постаралась для тебя, правда? - Да. - Нравится? У меня были красивые вещи раньше, но я их быстро портила. Оно теперь твоё. Уверен, ты сохранишь его. - Я постараюсь. Но, Лаз... - Эй, эй. Давай не будем говорить сегодня "но", ладно? Ты и я, мы прошли через это вместе. И всё будет отлично. У тебя начнётся новая жизнь. Держитесь вместе и наслаждайтесь жизнью. Хорошо. Не хочу, чтобы ты уходил. Ты и я, мы всегда можем надеяться друг на друга. Когда я был ребёнком, я говорил как ребёнок, Я думал, как ребёнок, Я рассуждал, как ребёнок. Когда я стал мужчиной, я перестал вести себя, как ребёнок. Вот так. Теперь она твоя. И остаются лишь эти три, вера, надежда и любовь. И любовь главнейшая из них. Ронни? Я должен съехать на обочину. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Этот маленький свет мой Я позволю ему сиять Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет Малыш. Видишь? Видишь? Всё хорошо. У нас всё хорошо. ы - crocerossina
содержание .. 2812 2813 2814 2815 ..
|
||
|
|