|
|
содержание .. 2781 2782 2783 2784 ..
(Слушает Requiem (Aeternam) В.А.Моцарта) Якоб!.. Время пришло... (Тихий вздох) Ну что? Ты рад? Чувствуешь облегчение? Грустишь? Ты что-нибудь чувствуешь, Якоб? Я... Я думал, ты... Не знаю. Как жаль! Я так надеялась... Надежды ещё сбудутся. Нет. Всё. С меня довольно. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю, мама. Мама?.. Любовь не была для неё пустым словом. Она окружала заботой обездоленных. Учредительница фонда "Ван Зален де Вит" была образцом бескорыстной любви... Желаю здравствовать. - Спасибо. До свидания. Господин ван Зален, подождите! Якоб!.. Пожертвование, сделанное вами от имени матушки, чересчур щедрое. Мы в нашем благотворительном фонде посовещались и опасаемся: не ошибка ли это? Мы боимся, как бы после продажи вашего родового имения вы не остались банкротом! Банкротом? - Да! Это вполне вероятно. Господин ван Зален! Господин де Вайс! У вас какие-то проблемы? Я могу помочь? Вермеер, у благотворительного фонда есть опасения... Да. Недавнее пожертвование господина ван Залена... Да, пожертвование очень щедрое. Согласен. Но, уверяю вас, вполне обдуманное. Да, господин ван Зален? Это действительно ваше желание? Разумеется, это моё желание. А теперь прошу меня извинить. Всем желаю благополучия. Взаимно, господин ван Зален! А он неплохо держится. СЮРПРИЗ По мотивам одноимённого рассказа Белькампо (Женский смех) Добрый день, господин ван Зален. (Выстрелы) Доброе утро, господин ван Зален! Бонжур. - Месье... Бонжур, месье. Бонжур, месье. (Включает радио, классическую музыку) (Стук в окно гаража) Якоб! (Выключает радио) Мюллер! Очень красивая церемония была утром! Думаю, маме понравилось бы. Да. Я видел, как вы ходили с рюкзаком... Последний обход. Продаю имение. Сегодня Вермеер даст объявление о продаже. Тучи собираются. Пожалуй, поеду на машине. Продаёте?.. Всему приходит конец, Мюллер. Мне будет не хватать вашей матушки. И вас, Якоб. Я буду скучать по вам. Я понимаю. Якоб! Вы в порядке? Спасибо, Мюллер. Всё нормально. (Раскаты грома) (Раскаты грома) "Элизиум" профессиональный гид в вашем последнем путешествии Рю де ля Сьянс, 325/1000 Брюссель Надпись на стойке: "Принимаем лиц любого вероисповедания" Доброе утро. Бонжур. Доброе утро, сэр. Доброе утро. Сегодня я был на берегу... И мне кажется, я видел там одного из ваших сотрудников. Нельзя ли мне с ним поговорить? (Клерк): По какому поводу, позвольте спросить? Я нашел вещь, которую он потерял. Разрешите взглянуть. Это?!.. Огромное спасибо. Я верну это ему. Всего доброго. У вас ещё есть вопросы, сэр? Нет. Пожалуй, нет. Извините за беспокойство. (Звонит телефон) Минутку, сэр! Сэр! Управляющий желает с вами поговорить. (Звучит восточная музыка) Позвольте пожелать вам приятного путешествия. Как говорят по-вашему: айне зер гутте райзе! Спасибо. Всего доброго! Идём, мой дорогой. А-а! Господин ван Зален де Вит! Не так ли? Прошу прощения за небольшое недоразумение. Присаживайтесь, прошу вас. Не угодно ли чаю? Нет, спасибо. Итак... Господин ван Зален... Понятно... Я думаю, что вы пришли к нам не насчёт организации похорон. Нет? Тогда... Что же привело вас к нам? Я не совсем уверен... Понимаю. Господин ван Зален... У нас туристическое агентство, которое устраивает... последнее путешествие в жизни. Иначе говоря - быстрое и комфортное переселение в мир иной. Именно это вас интересует? По-видимому, да. Вы за тем и пришли. Но вы должны подтвердить мою догадку. Вы готовы к путешествию? Всё строго конфиденциально. А в смысле естественного или случайного переселения мы предлагаем целый ряд вариантов. Вот престарелый клиент за своим любимым занятием. Разве вам не кажется, что ему хорошо и спокойно? Высокоточный взрыв, без малейшего ущерба окружающей среде. Это надёжный и весьма популярный вариант. Но дайте волю вашей творческой фантазии. Если вы хотите совместить ваш отъезд с любимым времяпровождением, мы можем разработать для вас индивидуальное решение. (Крики публики) (Подъезжает автомобиль) Господин ван Зален... Господин ван Зален! Я счастлив сообщить вам, что мы берёмся вас обслуживать. Но как только вы подпишете контракт... - ...отступать нельзя. Совершенно верно. Я рад, что вы это подтверждаете. Я просто счастлив! Прекрасно. Что касается способа переселения... Многие предпочитают уйти в присутствии любимых людей. Должен сказать вам, что это самый популярный вариант. Я предоставляю выбор вам. Что ж... В таком случае я предлагаю вариант, который мы именуем "Сюрприз". Это самый естественный способ переселения. Как и в повседневной жизни, наш клиент не будет знать, когда и каким образом это произойдёт. Чем раньше - тем лучше. Это мы вам гарантируем. Прекрасно. Я согласен. Ваше вероисповедание? Протестант? Иудей? Я католик. Верхний этаж. Прошу! Не торопитесь. Выберете - спускайтесь вниз. (Звучит "Адажио" Т.Альбинони) (Женский голос): Простите... Нет ли у вас чего-нибудь более экологичного? Я имею в виду экологически чистого. Боюсь, что нет. Все эти содержат свинец. Наверняка у вас есть что-то ещё. Вы консультант? Я приняла вас за консультанта. Ради Бога, извините... А кто вы? Путешественник. Вы серьёзно? Серьёзно. Надо же! Я тоже. Путешественница. - Я так и подумал. Ну, не буду вам мешать. Нам обоим нужно сделать выбор. Да. Что очень не просто. Позвольте спросить... У вас уже всё оговорено? Или вы предоставили события естественному течению и не знаете, когда и где? Я вот не смог сразу определиться. О! Это не моё дело. Нет. - Нет? Нет-нет! То есть... я понимаю. Я тоже не смогла выбрать. И поэтому предпочла... путешествие "Сюрприз". Я тоже. Ван Зален де Вит. - Ана. Ана де Конинг. (Останавливается лифт) Простите... Вы уже сделали выбор? Клиентам нельзя общаться. Это записано в контракте. Ещё нет. Вы не могли бы мне помочь? Охотно помогу вам, мисс. А вы, сэр? Я?.. Да, конечно! Я, пожалуй, остановлюсь на этом. "Снежный сибирский"? Превосходный выбор. Прошу за мной, сэр. А к вам я ещё вернусь. Ну что ж... Рад был познакомиться. Всего доброго. (Вполголоса): Удачи вам. - Спасибо. И вам. Мюллер... Я думаю, у нас слишком много людей. Тут много дел, Якоб. Конечно. Но... Я уезжаю. Имение продаётся, и лучше отправить их по домам. Велите им бросить всё и выдайте каждому годовое жалованье. И рождественскую премию. Спасибо, Мюллер! Вы опаздываете. Мы уже начали. - Извините. Извиню, если вы подежурите в лавке вместо меня в пятницу. В пятницу?.. Я не уверена, что буду в городе. Ну что ж, дамы... Продолжим. Если у вас разорвана линия Аполлона, жизнь ваша будет полна взлётов и падений. А если она длинная и глубокая, вот как у меня, то вы сможете оказывать магнетическое действие на окружающих. Ну, прощайте. - Прощайте, господин Мюллер. Э-э-эй! Ну подходите! Я здесь! (В доме звонит телефон) Алло. "Скончалась герцогиня ван Зален" - Господин ван Зален де Вит? Он самый. - Это Ана Конинг. Мы познакомились у гробов. - О, конечно! У гробов! Вы нашли экологическую модель? Да, представьте себе. Из дерева вторичной переработки. Смешивается с землёй за 10 лет. Гарантировано. - Что вы говорите! Я звоню, потому что уже 3 дня прошло, и я хотела узнать... Но вы ответили. Вы хотели узнать, жив ли я. Да, точно. Извините. Счастливого пути и удачи вам. Кто это? Им нужно турагентство. Номером ошиблись. И я вам желаю удачи. (Радио): "...переменная облачность, без осадков. По большей части солнечно. Ветер с северо-востока, слабый до умеренного". Господин ван Зален! Как дела? - Неважно, господин Джонс. Что вы говорите! Я могу чем-нибудь помочь? Я жду уже три дня, но ничего не происходит! Понятно... Ну и?.. Не ждите. - Не понял. Не надо сидеть и ждать. Мы же вам говорили: вы не должны менять свой привычный уклад жизни. Об остальном мы позаботимся. Ясно. Когда? Не волнуйтесь, господин ван Зален. Ваш отъезд уже намечен. Скоро вы отправитесь. Как скоро? Счастливого пути, господин ван Зален. До свидания. (Хлопнула дверь) Эй!.. Кто здесь? Эй... Ну вы... Мюллер, вы меня напугали! Я думал, вы уехали. Я почти уехал. Я тоже думал, что вы уехали. Я уехал. Но вернулся проверить, всё ли тут в порядке. Ну... и как? Розу агрестис надо подрезать. Шиповник в розарии. Мюллер, вы свободный человек! Можете делать что угодно. В таком случае мне угодно подрезать розу агрестис. Вот как?.. Подрезайте. Тогда в августе она вновь расцветёт. Мюллер! Мюллер!.. Мюллер... Какой сегодня день? - Пятница. А что я делаю по пятницам? Обычно ваша матушка возила вас в дансинг. А-а... Простите, Якоб. Мюллер, жизнь продолжается. Еду в дансинг. Хочу танцевать. Господин ван Зален... Простите... Я, кажется, напугал вас. Я был тут рядом и решил пригласить вас потанцевать. То есть пообедать. Здесь недалеко есть одно заведение... Понимаю: это несколько неожиданно... Я не могу уйти. Я не работаю здесь, но обещала посидеть в лавке. А хозяйка вернётся поздно... (Открывается дверь) Добрый день. Мы незнакомы? Марисса де ла Рю. Ван Зален де Вит. Очень приятно. Что-то не так? - Просто проверяю вашу ауру. Чисто профессиональный интерес. Госпожа де Конинг, вы мне больше не нужны. Поэтому вы можете её похитить, как и планировали. Я чувствую, что он вас не разочарует. У меня ещё занятия... - Один раз можно и прогулять. Но я не хочу! Я лучше останусь. Глупости! Какой темперамент! Вам больше не нужны мои уроки. Кстати... Должна сказать: это моя лучшая ученица. Дайте ей руку - и она расскажет, что ждёт вас в будущем. До встречи! Моя машина здесь. Едем? - Нет! Как вы вообще сюда попали? И как меня нашли? Вы звонили мне из этой лавки. Можно было и перезвонить. Я боялся получить отказ. А, вы с ними заодно! С кем? С ними! Ну с этими... Вы - мой сюрприз! - Нет... Совсем нет! Вы?.. - Что?.. Это вы? - Ваш сюрприз?.. Нет, что вы! А если это вы? Я могу оказаться вашим сюрпризом, а вы - моим! Вы не думали об этом? Или вам всё равно? В данной ситуации это не имеет никакого значения. Да? Впрочем, вы правы. Я просто так спросила. Понимаю. Ух ты!.. Это же "Фасель Вега 500"! Недурно... V8 6.3? Вроде бы. Можно? - Пожалуйста. Вы часто здесь бываете? Бывал. Каждую пятницу. С мамой. Она умерла на прошлой неделе. Это, конечно, не моё дело, но... Вы из-за неё?.. Нет, нет, что вы! Я мечтал об этом долгие годы. Но не мог, пока... матушка была жива. Как великодушно! Просто сыновний долг. А я своих родителей не знала. Они разбились на машине, когда я была маленькая. Меня взяла к себе семья соседей. А потом они оформили удочерение. Добрые люди. - Да, добрые. И намерения у них были самые благие. Но всё дело в том, что я до сих пор не чувствую себя среди своих. Как мне хотелось бы. В каком смысле? Все видят только то, что хотят видеть. - И не видят, какая вы на самом деле? Давайте потанцуем. - Что?.. Потанцевать не хотите? Совсем немножко! Говорят, я неплохо танцую. Не сомневаюсь. Только я... - Ван Зален, мальчик мой!.. Смени меня ненадолго. Потанцуй с Йоханой. Если, конечно, барышня не возражает. Можно? - Конечно. Пожалуйста. Спасибо. Йохана! Вы позволите мне пригласить вас на танго? Замечательный парень этот ван Зален! Странноват бывает иной раз. Немного скован... Но в целом - весьма порядочный молодой человек. Вы представляете себе жизнь после смерти? Боюсь, что нет. Я думаю, что всё вокруг нас находится на определённом уровне. А путешествуя, мы переходим на... уровень выше. Там и жизнь будет лучше, да и мы сами станем лучше... когда туда переселимся. Как будто этажом выше? - Именно. На этом этаже я не слишком-то далеко продвинулась. Может, здесь есть нечто большее, но только не для меня? Вам это знакомо? К сожалению, да. Значит, в надежде на лучшую жизнь вы решили поехать на лифте, а кнопку нажмёт кто-то другой. Да. Я стала буддисткой. (Далёкий автомобильный сигнал) А буддисты никакие кнопки сами не нажимают. К тому же это было бы не совсем честно. Вы считаете меня чокнутой? Нет. По-моему, вы прелестны. (Далёкий автомобильный сигнал) Но вид у вас растерянный. Вам нужно это увидеть! (Автомобильный сигнал) У меня для вас добрые вести. Похоже, мы уйдём вместе. Как это? Джонс сказал, что это может случиться в любой момент. Тяжёлый грузовик... Когда вы говорили с Джонсом? - Утром. Как думаете?.. Тонн двадцать пять - тридцать. Да плюс груз... - Боже!.. Будет больно. - Всего один миг. Господин ван Зален! - Госпожа де Конинг... Можно я возьму вас за руку? - Конечно. Госпожа де Конинг, простите, что напугал вас. Я подумал... И вы меня простите. Не надо бы здесь оставаться. (Полицейские сирены) Господин ван Зален, если бы грузовик не свернул в сторону, я бы, возможно, отпрыгнула. А вы были совершенно спокойны. Не почувствовали прилив адреналина? - Что?.. Адреналин! Он вызывает волнение. А!.. Да нет, у меня не вызывает. Бросьте! Вы возбуждены не меньше меня. Если бы я был возбуждён, или хотя бы взволнован... Но это не так. Меня ничто не возбуждает. Не может быть. Что-то вы наверняка чувствовали! Неужели вам ни капельки не было страшно? Боюсь, что нет. Ну признайтесь же! Я бы рад, но... Между мной и окружающим миром... есть невидимая стена. Стеклянная. Я всё вокруг вижу, но ничто меня не трогает. Звучит ужасно. Поэтому я и решил переселиться. Жду не дождусь. Спасибо за чудесный день, Ана. С вами я был бы рад попасть под грузовик. И если мы больше не увидимся, желаю вам счастья на верхнем этаже. Спасибо. И вам - счастливого пути. Осторожней за рулём! (Радио): "Ранним утром странный взрыв прогремел в Брюсселе. Одна квартира в здании полностью разрушена, а соседние совсем не пострадали, как ни странно. На месте происшествия находится наш репортёр Хелена Фельдман. Хелена, что известно о жертвах?.." (Задевает ногой руль, раздаётся сигнал) Якоб? Вы упали? Нет. Это я шнурки завязывал. Что здесь случилось? Взрыв газа. Пожилая немецкая пара. Чудо, что больше никто не пострадал. Я видел немецкую пару у Джонса. Вот почему всё так долго! - Наша очередь ещё не подошла. А как вы здесь оказались? Что?.. - Почему вы здесь? А, ну я... Я заметил, что вы интересуетесь машинами. Порше 356 "Спидстер". Большая редкость. И что? У меня коллекция машин. Я подумал: может, вы захотите взглянуть на них? Прямо сейчас? Да. А почему нет? Ван Зален, где вы были? Я вам всё утро звоню. Сегодня прилетели покупатели имения. Кстати говоря, они из России. Ана, это Вермеер, мой адвокат. А это Ана де Конинг. Они предлагают 4% сверх вашей цены и бонус, если заключим сделку сегодня. Отличные новости! Проверните это дело. Боюсь, вам придется съездить самому. Русские любят знакомиться с истинными аристократами. Уверен: это ускорит дело. Подождёте? - Да, конечно. Я скоро вернусь. - Не спешите. Вермеер, я пойду переоденусь. Две минуты! Госпожа, простите моё любопытство... Но я что-то не припомню, чтобы господин ван Зален приглашал домой дам. Могу я набраться смелости и спросить: как вы познакомились? В бюро путешествий. В бюро путешествий?.. Он куда-то собирается? А вы не знаете? Обычно он всё рассказывает. Я в курсе всех его планов. А! Ну так значит, ещё узнаете. Яблоко - символ щедрости природы. Кинжал предупреждает о ловушках изобилия. Бремя богатства? Я жду Якоба. Партнёрша по танцам? Ана. Ана де Конинг. Корнальд Мюллер, смотритель имения. Бывший. Я жил здесь. Но имение продаётся. Если я вам мешаю... - Нет-нет! Прошу, останьтесь. Позвольте вам представить. Вот Якоб ван Зален де Вит старший, кавалер Ордена Короны. С женой Ребеккой, подарившей ему 12 сыновей. Портреты семерых находятся здесь. А кто мать Якоба? Элизабет. Единственное дитя пастора. Учительница по профессии. А она была красавицей. - Но ей не везло в любви. Уже решила, что останется старой девой. Ей было почти сорок, когда появился вот этот человек. Она, правда, изрядно помучила его... Но, когда сдалась, они стали самой счастливой четой, какую знал этот дом. Слишком красивая история, чтобы в неё поверить. И не стоит. У ван Залена была другая любовь. Ну вот... Я так и знала! Море! Он был влюблён в море. Ван Зален был моряком и строил эту яхту, чтобы вместе с сыном совершить кругосветное путешествие. Якобу тогда было всего четыре, но смышлён он был не по годам. Он так ждал этого вояжа! Однажды отец вышел в море, проверить паруса... (Мюллер): Ни его, ни яхту больше никто не видел. (Ана): А Якоб? С тех пор как пропал отец, он ни разу не засмеялся и не заплакал. Ни разу. За 36 лет никто не видел, чтобы он сердился, или печалился. (Мюллер): Живой мальчуган замкнулся в себе. Мать всячески пыталась расшевелить его... Водила к психиатрам... Позволяла участвовать в гонках, заниматься дайвингом, альпинизмом... Всем, что, как она считала, могло вернуть его к жизни. А как насчёт... женщин? Довольно будет сказать, что никакие ухищрения матери так и не разбудили его страстей. (Вермеер): Интересная особа эта госпожа де Конинг! Обворожительная! Никогда не встречал таких. Она сказала, что вы собрались в путешествие. Да, мы оба собрались. И далеко вы едете? Понятия не имею. Она считает, что на новый уровень. (Сигнал магнитной рамки) На верхний этаж, Вермеер. (Сигнал магнитной рамки) (Сигнал магнитной рамки) (Сигнал магнитной рамки) (Сигнал магнитной рамки) (Сигналы магнитной рамки) А вот и он! Господин ван Зален, меня зовут Юлия Барсукова. А эти дамы - мои помощницы. Мы очень рады встрече с вами. Я тоже рад, мадам Барсукова. - Для вас - просто Юлия. Одну минутку, Юлия. Он такой душка! Послушайте, господин де Вайс... Меня дома ждут дела. Нельзя ли побыстрее покончить с формальностями? Разумеется! Прошу. Вермеер, надеюсь, вы сообщили господину ван Залену о видах мадам Барсуковой на имение? (Юлия): Конечно, он знает! Да, господин ван Зален? Скажите, что вы в таком же восторге, как и мы! В таком же. Или нет?.. Вермеер, напомните мне... Ну, там будет... (Юлия): - Нет-нет-нет! Я всё сама скажу. Мы назовем это в вашу честь: Центром продления жизни ван Залена! Там будет СПА, пластическая хирургия и новейшие методики омоложения. Господин ван Зален сказал, что восхищён вашим проектом. Омоложение?.. И что, будет спрос? Что он сказал? Господин ван Зален просто пошутил. Он одобряет вашу идею. Разумеется. Ну... Всё. Не совсем. Вам, милые дамы, даётся 48 часов, чтобы проверить, соответствует ли имение вашим потребностям. За это время господин ван Зален имеет право передумать, не объясняя причин. А это обязательно? Это просто формальность! Не так ли, господин де Вайс? Всё будет хорошо. Уверяю вас! - Ну конечно! Послезавтра в полдень все будут счастливы. (Подъезжает автомобиль) Ана, вам понравилось что-нибудь? Их распродадут? Как жаль! Может, вас немного утешит автомобильная прогулка? Порулить дадите? Ну и темперамент! 495 лошадей. От нуля до ста за 4,3 секунды. Вы настоящий эксперт. Я росла с братьями. Знание машин было единственным способом привлечь к себе внимание. Сцепление нужно выжимать легонько. Понима... Ваш Мюллер - очень добрый человек. - И усердный работник. Но есть в нём какая-то затаённая грусть. Когда я родился, мать наняла няньку. Алину. Мюллер влюбился в неё, и они поженились. Потом она стала главной экономкой. Она умерла прошлой зимой. Я сразу поняла. Он тоскует. Если бы вы знали, что завтра - ваш последний день на земле... Какое из земных занятий вы бы предпочли сегодня? Сегодня я поехал бы в тот ресторан, где мы вчера обедали. Танцевать? - Да. Можно мне с вами? Со мной потанцуете? - Да. Только я не очень умею. (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) (Звучит танго Oblivion А.Пьяццоллы в исполнении Г.Кремера) Мюллер! - Якоб, как самочувствие? Всё замечательно. Можно мне войти на минутку? Я здесь больше не живу. Ну да. Это верно. Новые хозяева будут довольны. Такие ухоженные... -...розы. Передача завтра. Я говорил, что всё это уже продано? Нет. Пойду соображу нам чего-нибудь горячего. А что будет с моим розарием? Наверняка там построят сауну. Или поставят джакузи. Здесь, в моём саду? Мюллер... Вы помните, как впервые увидели её? Алину. Да. Конечно. Вы сразу поняли, что она одна такая? Сразу понял. В одно мгновение? Может быть, растопите камин? А что вы поняли? Понял, что ничего не понимаю. Мюллер... В последние дни со мной что-то происходит. Вчера я чуть не попал под грузовик. Но вот что странно... В последний момент, перед тем как он чуть не наехал на меня, я почувствовал... что-то внутри. Не такой вкусный, как делала Алина, но хотя бы горячий. Рисовый пудинг... Давно не ел. ...А что? Страх? А вот это - самое странное. Может, вы боялись что-то потерять? Это хорошо. (Автоответчик): "Оставьте сообщение..." Вермеер, исключи из контракта коттедж Мюллера. Я не буду его продавать. И в его саду не будет горячих ванн. Иначе сделка отменяется. Прошу известить их. Прямо сейчас. Доброй ночи. Старый, битый "рендж-ровер"!.. Простой, но незаменимый. Вы готовы танцевать? Если не возражаете, сперва заедем кое-куда. Я думаю, нам пора действовать. - Нам?! Да. Нам с вами. Больше так продолжаться не может. Нет! Нет?.. Пора отправляться. Мы слишком долго ждём. Пойду напомню им о договоре. Не через неделю, не завтра, а сейчас! Прошу отсрочки. Не понял. Хочу отложить путешествие. На время. На некоторое. Неделя-другая, два-три месяца, полгода... Отодвинуть малость. Ну вы шутник! Я чуть было не попался. Решил, что вы всерьёз. Так и есть. Нет-нет. У вас завихрения! Не волнуйтесь. Иногда это бывает. У некоторых перспектива отправления вызывает эмоциональный взрыв. Уверяю вас: это на время. Вот поэтому я и прошу отсрочки. Это невозможно. Всё возможно. Назовите цену. Господин ван Зален, поймите: дело не в деньгах! К сожалению, мы вынуждены работать вне рамок закона. И мы не можем оставлять незаконченных дел. Это поставит под угрозу само наше предприятие. Вы это понимаете? - Нет. Неужели? Нет-нет... В общем-то я вас понимаю... Но и вы тоже меня поймите! (Полушёпотом): Я кое-кого встретил... О Боже! И не просто кое-кого... О Боже!.. О Боже! ...а изумительную женщину! Господин ван Зален, вам ведь известны наши правила насчёт общения клиентов? Да. Это неважно. Позвольте, господин ван Зален, я переговорю с компаньонами, и мы решим, как вам помочь. Вы добрый человек. Я сразу это понял! Терпеть не могу такие случаи! - А что делать? Риск всегда есть. Не впервые. Погляди наверху. А-а! Ещё один юный Джонс! Сколько же вас всего? Четверо, господин ван Зален. Не соизволите ли спуститься со мной вниз? Ну конечно. Прошу. Нам очень жаль, господин ван Зален! Мы не предполагали такого оборота. (Захлопывается крышка гроба) А-а! "Снежный сибирский"! Отличный выбор, господин ван Зален! Примите наши глубочайшие извинения. (Шаги на лестнице) Ну... Договорился. - О чём? Мы первые на очереди. Якоб... не знаю, конечно, как вы... А я вчера прекрасно провела время. И очень ждала нынешнего дня. - Конечно! Я тоже ждал. Так куда же мы спешим? Кто это? Это уже не смешно. Они стреляют! Они стреляют в нас! Это же не по правилам! - Ну да. Стой! Что ты делаешь? Стрелять нельзя! Это против правил! Это против правил! "Против правил"!.. Якоб, дайте я поведу. Пожалуйста! - Вы выбрали неудачный момент. Подвиньтесь. Что она делает?! Мы так не договаривались. Они обещали несчастный случай. Обыкновенный несчастный случай! А это уже не случайность. Это покушение на мою карму. На что? На мою карму! Так не пойдёт. Насильственная смерть испортит мою карму. Испортит вашу карму?.. - Да, мою карму. Да! И на какое время это затронет вас? - На всю мою будущую жизнь! Ана... Мне жаль, что я втянул вас в это... - Чш-ш-ш... Должен вам признаться... - Помолчите! Мне жаль вашу машину... Ну где же она? - Ты меня спрашиваешь?! Меня?! Ну, как вам? - У вас много скрытых талантов. У вас тоже, Якоб. Ана, это я во всём виноват. Нет. Вы были правы. Я понимаю: надо было их поторопить. Наоборот, я просил об отсрочке. Об отсрочке?.. Зачем? Не знаю... Со вчерашнего дня у меня завихрения. Это ничего. У меня тоже завихрения. Но мы ведь не совсем отменили наше путешествие. Да? Нет. Только на время. Пока у нас завихрения? - Да. Да. (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) Давайте потанцуем. Боже мой... Что у вас с ногой? Мне попался темпераментный водитель. Надо приложить лёд! Сидите тут. Я скоро. Господи!.. Какого... Папа?.. Что ты здесь делаешь? Это же я хочу спросить у тебя. В чём дело? Вы чего это, ребята? Я и твои братья как раз хотим выяснить, что происходит. Да ничего. Я с клиентом. Работаю. А почему так долго работаешь? Я выжидаю удобный момент. Удобный момент?! Да, Хурам! Отец, давай я всё сделаю вместо неё. - Ещё чего! Это моя работа! Так почему ты её ещё не сделала? - Да потому что вы мне помешали! Мы помешали?! Что я сделал? Ты пытался столкнуть меня с дороги. Что-то я не припомню. А ты стрелял в меня! Он стрелял в меня посреди улицы! - Что?! Хурам... Это правда? Асиф?.. Она хотела убить нас. - Что?! А разве не ты угнала со стоянки наш фургон! Ну да. Это... чтобы на стоянке не было крови. Пап, ну ты видишь, как она себя ведёт? - Она пыталась убить нас!.. Замолчите! Я не верю своим ушам! Где прежний профессионализм нашей компании? Вы устраиваете погони, перестрелки в городе... Ведёте себя как банда гангстеров! Это не в наших правилах. Вам должно быть стыдно! (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) (Звучит танго Por una Cabeza Карлоса Гарделя) Папа! Я знаю, что надо делать. Позволь мне довести это до конца. А вы, безмозглые мальчишки... Вас интересует результат, а как его добиться - вам всё равно! Что вы знаете об уважении к клиенту? О качественном обслуживании?.. - Да пошла ты! Чш-ш-ш... Смысл не только в том, чтобы выполнить работу. Надо выполнить её так, чтобы клиент был спокоен и доволен. Так вот именно этим я и занимаюсь. Болваны! Так что - извините. Я продолжу своё дело. Говорил же - не надо было брать её в семью! Что?.. Что ты сказал?! Хурам! Зря взяли её в семью! Она твоя сестра. Извинись! - Но она... Я сказал - извинись! Извинись, брат. - Извинись. Ладно. Извини меня. Спасибо. (Братья смеются) Прекратите!.. Прекратите. Ана... Чтоб завтра к полудню он лежал у меня на мраморе. И ни минутой позже! Эй... Я, кажется, задремал. Ты напугал меня. - Ты давно вернулась? Нет. Я не нашла льда. Нигде льда нет. - Ничего страшного. У нас есть охотничий домик в лесу. Там можно будет спрятаться. Давай завтра утром туда махнём. - Завтра?.. Если не возражаешь. Ана, погадай мне по руке. Сейчас? Меня никогда не интересовало будущее... А теперь мне хочется знать, что мне уготовано. Хорошо. Так... Вообще-то не стоит гадать человеку, который лежит рядом с тобой. Так что... Спи спокойно. Ну ладно. Давай руку. Щекотно. И так тоже. А так? - Нет, не надо! Защекочу тебя! - Я очень боюсь щекотки. Нет. Не надо, пожалуйста. Я не выдержу. Сейчас я тебе отомщу! Спокойной ночи, Якоб. - Спокойной ночи. Здесь много лет никто не был. Сюда ведёт только эта дорога? - Да. Мюллер привозил меня сюда рыбачить. (Раскаты грома) Надо забрать вещи из машины. Ана! Ты идёшь? Догоняй! Нет-нет. Вот, держи. Бегом! Бегом, бегом! - Ага. Что это?.. Это твоё? Прости меня, Якоб. Ради Бога, прости. Ладно. Давай. Убей меня! Я и раньше был готов, а теперь и подавно. Хорошо. Тогда я сам. Прости. Я же сказала: прости! Я жалею, что обманула тебя. Но хочу, чтобы ты знал: 95% из того, что я говорю и чувствую, - поверь мне! - это чистая правда. Что, например? "Я могу оказаться вашим сюрпризом, а вы - моим"... Да? Или вы об этом не думали? Или вам всё равно? Ты же сказал, что это не имеет значения. А теперь имеет! Ты сердишься. Что? Сердишься. Сержусь?! Сердишься. Ты сердишься. Я не сержусь. А похоже, что сердишься. Я никогда не сержусь. Я на это вообще неспособен. Это я уже слышала. Но сейчас... - Я не сержусь!!! Несколько раздражён... Ладно. Ты не сердишься. И ночью ты не смеялся. Прошлая ночь была главной ошибкой в моей жизни. Чёрт! Что же там происходит? Здорово она тебя приложила! - Заткнись! Это ты во всём виноват. И в чём же я виноват? - Мама хотела девочку. А родился ты! И вот результат. Я обещала им к полудню доставить тебя в морг. Я бы задержался. Если не поторопимся - задержишься навсегда. Надо было сохранить деньги. Нас никакие деньги уже не спасут. К полудню фонд должен получить деньги за имение. Если я не отменю сделку. - А ты можешь? Ты можешь её отменить? - Да. Я могу сохранить имение. И... и машины?.. Если я отменю сделку до полудня - всё это будет моим. Нашим! Здесь нет сигнала. - Нужно выйти. Сиди и не шевелись. (Якоб): Ногами вперёд! Ногами вперёд! (Якоб): Алло, Вермеер? Слушайте внимательно. Отмените сделку. Всю целиком. Не только коттедж. Вы меня слышите?.. Вермеер! Вы меня слышите? - Прекрасно слышу. Скажите им, что я раздумал. Я всё понял. И тотчас же скажу им. Я приеду и всё объясню. - Нет необходимости. Предоставьте это мне. Я всё сделаю. Надо ехать самому. Ну что ещё? Привет, братишка. А давай наперегонки до морга? Как прежде. Нет, ты слышал? Эта девчонка... Мы так давно не гонялись! - В другой раз. В фургон, живо! Тихо, тихо, братишка! Не кипятись так! Добро пожаловать в семью! Держись крепче. Давай! Езжай, езжай! - Куда?! (Автомобильный сигнал) Эй, ребята! Вы что, целый день тут стоять будете? Простите... Боюсь, господин ван Зален не сможет присоединиться к нам. Но он просил передать, что рад вручить своё наследство в такие надежные руки, и желает вам всех благ. Вермеер! А вы уверены, что эта сделка совершается в интересах Якоба? Господин де Вайс... Вам не хуже меня известно, что ван Зален - большой ребёнок. Богатый, избалованный, малость недоразвитый. И к тому же - совершенно безответственный. Но главное - это то, что всего через несколько минут мы набьём свои карманы и избавимся от него навсегда. Хорошего дня. Извините, господин ван Зален... Всё сделано в лучшем виде. Но я хотел бы извиниться за доставленные неудобства. О, как это мило с вашей стороны! Ну... Не смею вас задерживать. Созвонимся позже. (Сигнал магнитной рамки) Простите. Простите. (Сигнал магнитной рамки) (Сигнал магнитной рамки) Простите... Я очень тороплюсь. (Сигнал детектора) Что это? Играть со мной вздумали, месье? Всем подразделениям: у меня в вестибюле - нарушитель. (Сигналы тревоги) Присядьте, месье. Я ван Зален де Вит. Не узнаёте меня? - Присядьте, пожалуйста. Конечно. Но сначала я хотел бы... Присядьте, месье. - Рад бы. Но я очень спешу. Присядьте!!! Пожалуйста!!! Месье!!! С удовольствием. Что это значит? Где он? В безопасном месте. Я люблю его. Он лучше всех! Он добрый, умный... Он тактичный! Он заразительно смеётся и здорово танцует. А ещё он умеет слушать. Он меня слышит и видит. С ним я чувствую себя... как дома. Я люблю его. А на всё остальное мне плевать. С тех пор как мы взяли тебя в семью, я знал, что рано или поздно всё этим кончится. Но я ни разу не пожалел, что взял тебя. Даже сегодня. Нисколько не жалею. И никогда не пожалею. Общество меняется, Ана. Люди живут всё дольше, пожилых становится всё больше. Потребность в наших услугах будет неуклонно расти. И когда-нибудь их узаконят. У тебя и у твоих братьев, Ана, - блестящее будущее. Не упускай такую возможность. Не упущу, папа. Вместе с ним? Почему бы и нет? Ну подумай сама: как он может влиться в нашу семью? Я подал иск против Вермеера. Думаю, мне удастся сохранить имение. У меня тоже для тебя новости: хорошая и плохая. Хорошая - папа разрешил оставить тебя в живых... если женишься на мне. А плохая новость? Я должен доказать лояльность, убив нескольких человек? Нет. Только одного. Всё необходимое найдёте здесь. Клиент живёт на третьем этаже. Квартира 17. Он ждёт вас. Он меня ждёт? Тебе пора. Задерживаться нельзя. Юный ван Зален де Вит... Мюллер?! Что вы тут делаете? Я живу здесь. Вы уверены? Не угодно ли войти? Проходите. Имение вернули. И ваш коттедж тоже. Можете переселиться. Спасибо. Я уже свыкся с новым местом. Садитесь. Как у вас дела? Хорошо. Вполне. А у госпожи де Конинг? Очень хорошо. Передайте ей большой привет. Непременно. Я очень благодарен вам за тот наш разговор. Мне он очень помог. - Правда? Да. Нам надо почаще беседовать. Жаль, что я раньше до этого не додумался. Но ведь вы здесь! - Да, я здесь. Выпьете что-нибудь? - Спасибо. Не беспокойтесь. Что такое? Ничего. Вам нехорошо? Я могу вызвать врача. Я здоров как бык! Но хотите умереть. Вы ведь это задумали? Якоб... Мне очень повезло в жизни. Так и знал! А теперь всё, о чем я мечтаю, - это воссоединиться с Алиной. Но почему сейчас? Я хочу быть с ней. Вы верите в жизнь после смерти? Я только недавно стал задумываться об этом. И?.. Не знаю, какова она... и существует ли... Но думаю - если бы она существовала... если бы существовала... это было бы для нас большим утешением. Иногда я так ясно вижу её перед глазами... Она там ждёт меня. Я так думаю. Я почти дотягиваюсь до неё. Берёте за руку... Заглядываю в глаза... Танцуете с ней... Лежу с ней рядом... Лежите рядом, пока она вас до смерти не защекочет... Я угадал? Всё правильно. Якоб... Не представляете, как я рад слышать это от вас! Слышала бы это ваша матушка... Это надо отметить. Вы не могли бы принести сигары? Они на кухне. Торопитесь! Жизнь коротка. Ну что? Нашли? - Пока нет. Я их нигде не вижу, Мюллер. А, вот! Нашёл. Мюллер? Он знал. Знал, что я его сюрприз. Нет. Он обратился к нам, но выбрал не "сюрприз". Он хотел уйти в присутствии близкого человека. Можно посидеть с ним немного? Конечно. (Священник): "...Если имею всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто". Недавно Мюллер сказал, что ему будет меня не хватать. А теперь - наоборот, мне его недостаёт. Я здесь. Ты представляешь? Вы слышите, Мюллер? Наверное, не слышит. - Думаю, услышит. Смотри! Возможно, наш новый клиент. Сегодня ты на коне, а завтра ты пустое место. Ничто. Надо же, какой удар! Эй!.. (Человек падает, вещи рассыпаются) Думаешь, он нам позвонит? - Если позвонит - он твой. Правда? - Ты доволен? Пожалуй. (Ана): Мы делаем благое дело. "Элизиум" (Звучит композиция Brother Sparrow by Agnes Obel)
содержание .. 2781 2782 2783 2784 ..
|
||
|
|