|
|
содержание .. 2758 2759 2760 2761 ..
РОЖДЕСТВО С ТАКЕРОМ Меня всегда удивляло то, как это место изменяется в разные времена года. В первые 13 лет моей жизни зима точно не была моим любимым временем года. Конечно, я любил Рождество как и все дети, но однажды в школе мне сказали, что не неизвестно когда было Рождество. Поэтому я всегда думал, что кто-то просто специально назначил его в декабре, чтобы людям было легче в длинные и холодные зимние месяцы. 10 лет назад моё мнение о зиме изменилось. Наверно не все сознают тот момент, когда мальчик становится мужчиной. Но я точно знаю когда это произошло. Это был декабрь, 10 лет назад. Это были важнейшие 6 месяцев в моей жизни. И ровно в то время я нашел лучшего друга в своей жизни. Это было время испытания. Дедушка, бабушка и я праздновали День благодарения. Одни. И это не было похоже на те праздники, что мы отмечали раньше. Моей мамы и сестер не было, они обещали приехать через месяц на Рождество. Две большие поездки в месяц им не казались практичными. Здравствуй дедушка! Привет красавчик! В старой ферме всё изменилось в июне. В тот день, когда мой отец погиб в несчастном случае. Странное происшествие. Все говорят, что это не возможно было предвидеть, ни остановить. И это, на всех нас повлияло по-разному. Дедушка не показывал, держал всё внутри себя. Бабушка дела всё чтобы нам было лучше. Я..., я просто тосковал и думал, что так бы хотел мой отец. Фрэнк Торн снова задержан, был пьяный за рулем. О, нет! В этот раз сядет в тюрьму. Что? Кора, всё наладится. Мне это не мешает, и никогда не мешало, но ты в этом уверен? Я перестал быть уверенным 15 июня. Я привел собаку. У нас будет щенок? Это не то, что ты думаешь Джордж, не радуйся. Это не щенок и ты не сможешь его забрать себе. Это собака Фрэнка Торна и она на время останется на ферме. Ты говоришь о собаке, что он держал у своего дома? Та, что лает как бешенная на школьный автобус? Да, он наш сосед и дедушка обещал помощь. Но ты же говорил, что собаки и коровы не дружат. Кому-то нужна наша помощь, как-нибудь управимся. Собака в машине. Привет дружок! Пошли! Ну же! Кажется, собаке он нравится? Чтобы нам кто подарил частичку энергии, как у тех двоих. -Как его зовут? -Понятия не имею. Хороший мальчик. Может мать разрешить ему держать пса, когда вернутся в Миннесоту? Недавно он мне сказал, что не хочет возвращаться в Миннесоту. Ладно, ладно... Моя мама вернулась в Миннесоту в августе. Ближе к колледжу, где учатся мои сестры. Но кажется, она просто не может оставаться в ферме без моего папы. Слишком много воспоминаний о нем. Попросил, чтобы меня оставили в Канзасе немножко дольше, до Рождества. Я не был готов уезжать. С неохотой, но она согласилась. Ладно, ладно, ты победил можешь оставаться. Обед почти готов. Бабушка постелила ему у крыльца. Дедушка как ты думаешь, собака останется здесь до Рождества? Я не уверен. Думаю, маме он понравится. Пишут, сегодня ночью будет холодно. Кажется, получим немножко снега. Всегда говорила, что ты потерял свое настоящее призвание. Твои коленки угадывают погоды лучше болтунов из телевиденья. Ну, я бы мог стать тем хитрым синоптиком, и работать 5 минут в день. Джордж, если завтра будет снег, мне понадобится твоя помощь в утренней дойке, чтобы я успел убрать снег с дороги. До школы? Это рано. Округ нам платит деньги, чтобы мы побыстрей очистили дорогу от снега. Не можем ждать до обеда. Впрочем, тебе на пользу встать пораньше. Я так поступаю уже 60 лет и твой отец тоже, когда ему было столько лет как тебе сейчас. А снега не бывает больше чем 40-50 дней в году. Джордж, хочешь покормить собаку? Она голодная, после пробежки. Он кажется устал. Не думаю, что он играл у Торна. Бабушка, когда мне встать чтобы я успел до школы помочь дедушке? Рано. Я тебе помогу. Раньше помогала твоему отцу, пока он не привык. А кто будет это делать, когда я уеду в Миннесоту? Что-нибудь придумаем, не беспокойся. Бабушка, как думаешь, может сегодня собака Торна будет спать со мной? Даже не будешь знать, что он здесь. Думаю что может. С двумя условиями. Первое, ты с дедушкой его вымоете. Я могу. И второе, надо дать ему имя. Надоело звать его собакой Торна. Ну, я думал... Может его имя, будет Таккер? Мне это нравится. Ну же Таккер! Ты получил не только новое имя, но и новую спальню. Это хороший день, не испорть всё! После того как привел Таккера, я не могу не думать о том времени, когда Джон был маленьким. Всё время он хотел собаку, а ты был таким упрямым. И сейчас, одного ты привел... Собаке ведь надо где-то жить. Подумал, может Джорджу это понравится. Джордж вернется в Миннесоту. А Таккер вернется к Торну, когда тот выйдет из тюрьмы. Просто не хочу, чтобы это была еще одна потеря для Джорджа. Да, он хороший мальчик. Этот дом станет унылым, когда он уедет. Да. Мы будем скучать. Да. Ну, ладно приходи. Только не забудь убраться, когда придет бабушка. Просыпайся Макрей, мы почти приехали! -Почти куда? -В школу. Туда куда обычно везет школьный автобус. Я проспал всю дорогу? Утром доил коров с полпятого. Я говорила с тобой минут 15 пока поняла, что ты спишь. -Говорила что-нибудь интересное? -Никогда не узнаешь. И, когда встретишься с мадам Викс? -Для чего? -Школьного спектакля. -Она выбрала тебя играть Санта Клауса. -Чего? Сегодня она скажет. Тайно увидела список. Я даже не пытался попасть. Ну, это мадам Викс не остановит. Лучше начинай учить Хо-Хо-Хо, Макрей! Так и знал, твои печень учуял на полпути до дома. Никто не будет отрицать, что у мужиков Макреев превосходный нюх. Я был в гараже, когда почувствовал запах. Эй, мне всё равно, что он просит, не давай ни одного он достаточно их слопал. Алло! Здравствуй мама! Я пойду повешу бельё. Да, я тоже соскучился. Мне жаль, что я не была с тобой в день благодарения, тяжело было. Дедушка с бабушкой старались сделать всё так хорошо как могли. Но это, не то, как быть всем вместе. И без папы. Дорогой я понимаю. Я скучаю по нему. И я тоже. Мы очень ждем тебя на Рождество. И, чтобы забрать тебя домой. Дорогой? -Всё хорошо? -Да, я только немного устал. Хорошо, что я остался. Дедушке с бабушкой сейчас я нужен. Думаю, они счастливы, но я тоже скучаю по тебе. О, мама, теперь у меня собака и я забочусь он ней. Его имя Таккер. Бабушка с дедушкой подарили тебе собаку? Не совсем... Это собака Фрэнка Торна. Фрэнк сейчас в тюрьме и пока он не выйдет, я буду присматривать за собакой. Мне жаль Фрэнка. Да, но у него хороший пес. -Тот, что всегда лает? -Да, но здесь он не лает. Думаю, он хотел с кем-то поговорить. Он потрясающий пес, я просто этого не знал. Но мне уже пора, нужно проверить цыплят. Хорошо дорогой. Я и твои сестры ждем не дождемся тебя на Рождество. И я люблю тебя мама. Пока! Лежать, на бок, сидеть, лапу! Эй Таккер, что здесь? Бабуля, ложись спать, коров я подою, Джордж. Беги к бабушке! Хорошая собачка! Очень хорошая собачка! Здорово Таккер! Нашел. Пазл. Видишь картинку? Это наша ферма. Джерри Дженсон снял это из своего самолета, поэтому здесь всё видно. Это традиция нашей семью, складывать картинку на Рождество. Поэтому подумал что пора... Джордж? Сейчас бабуля. -Нашел пазл. -Прекрасно! Слушай, положи это на стол, нам пора ехать. Куда? -Уже всё? -Да, да. Нет, еще надо поработать. Но думаю это можно поправить. Макрей хорошо выглядишь! Здравствуй Мариан, как поживаешь? Как увидела Санта Клауса, то хорошо. -Ты тоже играешь? -Да, я звезда. Нет, не звезда, я играю звезду. Джордж, вот кто настоящая звезда. Я раздобыла ему это роль. Сказала мадам Викс, что он мечтает попробовать себя в роли Санта Клауса. Что ты сделала? Его глаза так сверкают, а ямочки на щечках такие забавные... Хорошо подходишь к роли. Впервые вижу, что он не лает на школьный автобус. Он намного дружелюбнее, чем я ожидала. Папа сказал, что Торн сегодня входит из тюрьмы. Правда? Пока! -Бабушка, дай мне! -Спасибо Джордж! Настоящий джентльмен. Мне пора домой. Пока миссис Макрей, пока Джордж, пока Таккер! До завтра! Её папа сказал, что Торн вышел из Тюрьмы. Должны его вернуть? Такк ты читал Шекспира? Папа рассказывал, что он ничего. Ну, когда понятно, что происходит. Но иногда легче понять твой лай, чем его. Мой папа тебе бы понравился. И ты ему. Он рассказывал, что всегда мечтал о собаке, но мечта не сбылась. Вот папа, хоть ненадолго у нас была собака. Скучаю по тебе пап. Пытаюсь быть не грустным, но я не могу. Таккер вот помогает. Но теперь он тоже уйдет. Наверно нам не стоило знакомиться. Но, как есть так есть. И если уеду в Миннесоту, то наверно никогда его не увижу. Но я также скучаю по маме. Знаю, если смог бы с тобой поговорить, ты решил бы все мои проблемы. Как там всё на небесах, папа? В раю есть собаки? Я надеюсь. Потому что ты когда-нибудь встретишь Таккера. И мы будем все вместе. Джордж? Франк приехал за Таккером. Ну Такк... Нам пора. Спасибо что был мне другом. Фил меня подбросил. Водительских прав у меня нет, сейчас. -Мы могли заехать к тебе. -Нет, не надо. У меня дела в городе. Спасибо что позаботились о моей собаке. Не за что, мы уже привыкли, что Таккер всегда рядом. Иди сюда собака! Давай иди сюда собака! Ну же! Джордж, ты хорошо заботился о Таккере. Не волнуйся Такк, я тебя верну. Твоё место здесь. Эй, дружок! Как дела? Что то ищешь? Хотел поговорить о собаке. И что о нем? Ну, я заметил, по крайней мере когда я его вижу, он сидит здесь один. Так я подумал, что могу вам помочь и его забрать. Вам не будет о чем беспокоиться. Ты говоришь, что хочешь забрать моего пса? Я буду хорошо заботиться, мы вместе хорошо ладили. Ответ – нет, он мой! -Доброе утро Макрей! -Здравствуй! Ты не будешь возражать, если я буду называть тебя Ником, хотя бы до Рождества? Святой Ник. Ты хотя бы текст свой репетируй, когда доешь коров. Кто-то говорил, что коровы, слушающие классическую, музыку дают больше молока. Может классический спектакль, вроде Санта Клаус и снеговики подействует так же? Ты много болтаешь с раннего утра. Извини Джордж, я думала, что это не правда. Спасибо! Зачем ему собака, если держит всё время на привязи? Вот именно, я это и сказал Торну. -Правда? -Да. Я предложил ему забрать Таккера навсегда. Макрей, ты меня удивляешь. Ну, не нужно так сильно удивляться. Он не согласился. Ладно... -А что ты ему предложил? -Ты о чем? -Сколько ты ему предложил денег? -Ну, ни сколько. Он же не отдаст тебе собаку даром. Макрей, ты вообще понимаешь, что такое бизнес? Ты ничего не получаешь даром. Правду говоришь. Знаешь, у меня немножко осталось денег от Дня Рождения и Рождества. Могу помочь, у меня есть немножко денег. Экономила для поступления в юридический факультет, ну думаю это важнее. Здравствуй дедушка! Нас пораньше отпустили, говорят, приближается буря. Говорят, получим полметра снега. Слушай, хочу с тобой поговорить. Всё будет хорошо, покажу как всё работает. Это просто большой трактор с ножами. Боу, ты ведь не дашь ему трактор со снегоочистителем? Но если хотим пережить эту бурю, то придется работать целые сутки. Я буду работать вдвое больше, но мне нужна помощь Джона. Он сможет. Бабуль, я смогу. Я часто сидел в кабине с папой. Ты знаешь, что я не просил, если бы не был уверен, что он справится. Ладно, но не делай то чего ты не хочешь. Я серьезно. Не буду. Всё верно. Бабушка, мне заплатят за работу? Пытаюсь заработать немножко денег, чтобы купить что-то особенное. Ну да, ты делаешь работу и получаешь зарплату. Это всегда нам пригодится. Есть ли малейшая возможность получить деньги вперед? Я пытаюсь выкупить... То, что я хочу купить – хочу купить быстрее. Ну, посмотрим как сегодня будешь работать. Вот тогда и поговорим. Слушай как я опускаю ножи, только на два сантиметра. Что слышишь? Звучит как гравий смешанный со снегом. Правильно. Летом округ тратит большие деньги, чтобы посыпать дороги гравием. И Макреи должны постараться не соскоблить его обратно в канаву. Есть тонкая грань, и ты должен её найти. Когда мы после нескольких часов работы пошли на обед, дедушка сказал больше слов, чем за всё время со смерти моего отца. Это было начало больших перемен в наших отношениях. Никто этого не сказал. Но мы поняли, что можем помочь друг другу заполнить пустоту. Вижу, что снегоочиститель еще работает. -И как дороги? -Лучше чем были. Что могу сказать – ему хорошо получается. Ему уже подходят ботинки отца. И у мальчишки есть способности. Сколько звонков было? Шерри Раттер беременная и может родить в любой день. А Хадли беспокоится, что не сможет отвезти её в больницу. И надеются что ты очищешь дорогу им. Это у дороги Вейверли, ты знаешь где? Да на юг от шоссе и на север от дороги одинокого оленя. У мисс Слейтер инсулина хватит на два дня. Она живет неподалёку от шоссе около старой помойки. Я знаю где это. И еще звонила Ритт, чтобы вы и её не забыли. Говоришь о старой Ритт? Осторожно Джордж она ненамного старше твоей бабушки. Могли жить и не выдавая эту информацию. Ну, она выглядит намного старше. Ой, как я люблю этого мальчишку! Твоя зарплата. Спасибо! Макрей, эй! Привет Макрей! Мне кажется, что ты что-то забыла. Своё пальто. У меня только минутка, помогаю маме готовить. -Ты готовишь еду? -А чего ты так удивляешься? Макрей, я много чего умею. Например, в моем мире ну, по крайней мере, в центральном Канзасе, я признанная няня. И они платят неплохо. Это не тебе, это Таккеру. -Слушай, ты не обязана... -Я знаю. Джордж, здесь холодно. Возьми пожалуйста деньги. Я верну, спасибо. Встретимся завтра, с Таккером. Эй Такк! А ты хочешь палочку? Здравствуйте мистер Торн! Пришел потому что... Подумал, что я наверно непонятно объяснил в прошлый раз. Я хочу купить вашу собаку. -Хочешь да? -Да, да. И у меня есть деньги. Мне не нужны твои деньги, собака не продается. Но почему? Вы же держите его здесь на холоде? Делаю что хочу, он мой и не продается. Вы Макреи ничем не лучше меня. Тебе пора идти. Бабушка сказала, что ты не ел обед. -Всё в порядке? -Да, всё хорошо. -Она думает, что ты грустишь о Таккере. -Возможно. О дорогой, хотела бы я быть там, чтобы помочь тебе. Жалко, что всё так переменчиво. -Мама это несправедливо. -Знаю Джордж, и мне жалко. Папа учил нас договариваться напрямую. Таккер должен быть со мной. Чтобы он мог бегать и играть. Всё что он делает у торна, только лает. Я тоже начну лаять, если буду весь день один. Мы постараемся не оставлять тебя одного, когда приедешь сюда. Не хочу, чтобы будил здесь соседей. Очень смешно мама. Мне очень жаль Таккера Джордж. Да..., мне тоже. -Доброе утро, дедушка! -Доброе! Погода сегодня ухудшилась. Да, могу поклясться, что снег валил всю ночь. -Ты всю ночь чистил снег? -Да, вернулся час назад. Вы подоили всех коров? -Почему меня не разбудили? -Тебя ждет долгий день. Хотели чтобы ты поспал дольше. А что здесь? Молоковозы не могут подъехать, а холодильник уже полный. Мы не успеваем чистить дороги? Нет, мы всё делаем правильно, просто где-то снегоуборщики отстают. У них нет свободных рабочих, так как у нас. Так как молоко не скупается - оно не свежее что не употребим сами, то выбросим. Это хороший способ портить молоко... Поэтому мы выливаем в бутылки, чтобы ты смог их раздать. Много дорог не проезжаемые, телефоны не работают, и у людей не хватает самого необходимого. Вот, я помогу тебе все погрузить. Зайди в каждый дом, постучи и проверь всё ли хорошо. Понятно? Эй дружок это я! Как дела? Эй дружок! Торн вы там? Привет, как ты? Знаю, знаю, и я соскучился. Мистер Торн? Есть кто? Мистер Торн? Это Джордж Макрей. Мистер Торн? Вы здесь? Что тебе надо мальчик? У меня молоко, если надо. Мне не надо молока. Мне нужны лекарства. У меня нет лекарств. Нет, наверно нет... Знаешь что? Если подъедешь к Томми Торну со своим снегоочистителем и скажешь, что у Фрэнка Торна плохи дела, и ему нужны две бутылки его лучших... лекарств, и привезешь их мне, может мы и поговорим о моей собаке. -Вы продадите его мне? -Ага. Это мой папа. Ты не знал, что мы были друзья? Наверно не ожидал этого. Твой отец не всегда был таким правильным. Так что думаешь пацан? -Хочешь собаку? -Ладно. Умница. Ну же. Не переживай Такк, я тебя вытащу отсюда. Ну же, пошли! Пошли! -Ты сын Джона Макрея? -Я Джордж Макрей. Дедушка попросил посмотреть всё ли в порядке. -У меня есть молоко, если хотите. -Возьму молоко, коль уж привез. Я понимал, что желание забрать Таккера обратно, меня поставило в ситуацию где я недолжен был находится. Я знал, что лекарства Томма Торна не имеют печати ассоциации медицины Америки. Оказавшись вблизи Томма Торна, я это понял еще сильнее. Вы мистер Торн, правда? Да, а что? Фрэнк болен, он попросил меня подъехать к вам и попросить немножко лекарств. Пару бутылок. Значит, у Фрэнка кончались лекарства, и он не может съездить в город? Подожди здесь. Скажи Торну, чтобы принимал по два больших стакана на ночь. Счет я пришлю. Этот бизнес наш с Торном и никто не должен знать, тебе понятно? Да мистер. А теперь вали отсюда. Помню, как мне не понравился Том Торн. Еще подумал, что стоматологу не понравилось бы чинить ему зубы. Эй, дружок! Такк прости, но я недолжен отдавать это Торну. Я не могу. Замечательно, ты достал их. -Подожди! -Что? А как Таккер, говорил, что я смогу выкупить и... Нет, я сказал что мы поговорим об этом. Я передумал. Ты не должен передумать! Ты сказал... Меня не волнует что я говорил. Ты будешь вознагражден, но не собакой. Мистер Торн! Когда я встал утром, одно мне стало понятно, что неважно как я себя чувствовал, мы с Торном договорились. Я достал ему лекарство, а он должен мне Таккера. Мистер Торн! Мистер Торн! Мы должны поговорить. Я пришел забрать Таккера. Мистер Торн! Мистер Торн, проснитесь! Бабушка я в доме Торна, он на полу, он без сознания. -Он дышит? -Да, но выглядит плохо. И в этом доме холодно. Я вызову скорую, жди там. Всё будет хорошо. Всё хорошо. Всё будет хорошо. Где Таккер? Таккер? Таккер? Таккер? Такк, где ты дружок? Где ты дружок? Ну же, давай! Давай, давай. Я держу. Ты замерз. Нужно тебя согреть. Держу тебя дружок. Не слишком радуйся. Ты на этом диване тоже не новый клик моды. Но судя по тому, что ты пережил – пока оставайся. Кажется, он понимает, что чуть остался живой. Как и Торн. Наверно отравление алкоголем серьёзная штука. Ну, если не ты, то наверно ни Таккера, ни Торна уже не было. 50, 10, 15 и еще 7 центов. Обещал что верну. Как повезло, у тебя Таккер, и ты его не выкупал. Да. Кажется, у тебя есть аппетит. Горячий шоколад и рождественские конфеты. Спасибо! Сама их делаешь? Ого! Наверно нужно попробовать. -Научился рулить этого зверя? -Ну да. Спасибо! -Ему нравится. -Я не уверен. Просто я не видел, чтобы он отказался от еды. Очень даже неплохо! -Когда приедут твоя мама и сестры? -Двадцать третьего. И ты вернёшься в Миннесоту после нового года? Наверно. -Приедешь к нам летом? -Может быть. Я не знаю. Я бы хотел. Хорошо, что твоя семья скоро будут здесь и увидят тебя в роли Санта Клауса. Ты ведь выучил текст? Ну, я думаю, что после стольких прогулов спектакль будет отменен. Я так не думаю. Как говорит миссис Викс – шоу должно продолжаться! Не думаю, что это она придумала. И не нужно толкать гравий, только снег. Таккер нет, это радио. Алло? А, так это тебе нравится. Тогда нажимай еще раз. Хорошо, а теперь говори. Джордж? Хорошо, нажимай кнопку. Говори. Таккер это ты? Скажи Джорджу, что на ужин я готовлю рагу. Здравствуй бабушка! Я просто учил Таккера управлять снегоочистителем. И кажется он хочет научится пользоваться радио. Ну, кажется, он хороший ученик и быстро учится. Таккер теперь я должна выйти и если будете звонить, то меня нет дома. Нажимай кнопку дружок. Лай! -Он сказал – встретимся дома. -Хорошо. Умница Таккер. Если бы я имел больше печенье, научил бы тебя управлять трактором. Ладно, теперь у меня официально обеденный перерыв и некогда играть. Мы должны сделать кое-что хорошее и сделать сюрприз бабушке. Ты когда-нибудь искал елку для Рождества? Я так и думал. Это искусство. Бабушка так говорит. Она любит объем. Понимаешь, пышную не слишком тонкую, высокую, но не слишком. А еще оставалось место для ангела на верхушке. И это должна быть шотландская сосна. Дедушка..., ему безразлично. Пихта из Дугласа, любая ель и даже кедр. Но бабушка... Бабушка любит исключительно шотландская сосну. Мне кажется – есть победительница! О, это замечательно! Мне нравится. Спасибо Джордж! Это Таккер выбрал. Ну, он отлично поработал, и ты тоже. Боу? Посмотри, какое дерево нам привез Джордж. Оно красивое, как и все прежние. Кажется, он перенял все мои заботы. Скоро я буду не нужен. Кажется, с Торном будет всё в порядке. Его выпишут из больницы завтра. Это хорошо. Да. В один момент, кажется... не знаю что за самогон он пил, это было отрава и чуть его не погубила. Неизвестно в каких условиях эту дрянь делают. Он не говорит откуда достал, но мы и так это понимаем. -Как он вернется домой? -Этого я не знаю. Но я знаю. Красиво меня забирать? -Выглядишь неплохо. -Да, мне уже лучше. Тебе повезло Фрэнк. Если не Джордж, ты бы плохо кончил. Да я слышал. Я в долгу. Мы забираем Таккера. Джордж помоги Торну, если понадобится. -Нужна помощь? -Нет, всё в порядке. Кажется Кора уже здесь. Так я и подумала, что кто-то приехал. Бабушка здесь всё выглядит... иначе. Добро пожаловать домой Фрэнк! Я не уверен, что это мой дом. Дом тот. И спорю – ты рад вернутся домой. Подумала, что после больничной пищи ты захочешь чего-нибудь домашнего. Думаю, ты не сердишься что пользуюсь твоей плитой. Ага, как же... он в печали. Да Фрэнк? Миссис Макрей вы очень добрая. Я хорошая соседка, и рада, что с тобой всё в порядке. Вы всегда были ко мне добрыми. Мы с Джоном проводили много времени вместе, но даже после того как я его впутал в беду и мы перестали общаться... вы оставались по-прежнему добрые. Даже когда я был очень отвратительный. Я изменюсь. Понимаю, что сказать легче чем сделать. Но в этот раз, вы свидетели. Приятно это слышать Фрэнк. Мы поддержим тебя. В этом доме давно не было Рождества. Идея ангелов мне всегда нравилась. И бабушка Кора была похоже на них, больше всех моих знакомых. Знаю, Торн думал также. Из-за доброты бабушки я чувствовал себя еще хуже, за то, что я сделал. Понял, что не хочу держать это внутри себя. Пришло время рассказать дедушке. Дедушка? То, что сделала бабушка просто замечательно. Да Джордж. Это твоя бабушка. -Думаешь Торн изменится? -Надеюсь, очень надеюсь. Его проблемы хороший урок тебе. Никто не начинает думая, что не сможет остановиться. -Он мог умереть? -Да. Торн отвечает за свои поступки, но человек давший ему эту гадость, тоже должен чувствовать свою ответственность. Об этом… человек давший ему... Я не думаю что это тайна. Торн не сказал, но я догадываюсь. Может быть есть еще что-то, чего мы... Ого, кажется, синоптики сказали правду. Говорили, что идет зимняя буря и что уже близко. Ты наверное этого никогда не видел. Или был совсем маленький. Зимняя буря? Ты говоришь о дожде? Это начинается с дождя, превращается в лед и еще присыплет снегом. Думаешь буря страшно? Не сравнить со льдом. Немножко потеплеет, и снег превратится в лед. -Ого, хорошо что едем про запасы. -Ну да. Когда начнется обледенение, то никто даже мы со снегоочистителем не выедим. Можешь подождать в машине с Таккером, задержусь на минутку. Беги, возьми, ну же! Такк, это приближается. Ладно, еще раз. Готов? -Доброго дня Макрей. -Мистер Торнер? Я только хотел уточнить, что ты достаточно умный и не будешь болтать о посылках от меня Фрэнку. Нет, я никому не говорил. Вот видишь, это правильный ответ. Хочу быть уверен, что так всё и останется. Тебе нравится эта дворняга, правда? Подумай об этом. Если хоть один человек узнает, что Фрэнк получил ту гадость от меня, для твоей собаки то будет последняя игра в мячик. -Ты понял? -Да. Что будем делать? Если будет так плохо как обещают, то ничего. А как мисс Слейтер и другие кому нужны лекарства и надеются на нас? Мне это не нравится, как и тебе. Такие бури очень редкие но когда они приходят - мы парализованы. Доброе утро Джордж! Извини мой будильник не сработал. Думаю он сломался, даже не включается. Ледяной дождь усилился в прошлую ночь. Во всем округе нет электричества. Линии отключились. Дедушка пошел включить генератор. Ого, там отвратительно. Сегодня не ходи на улицу. Тоже самое как ходить по льду. Можно легко упасть и что-нибудь сломать. А что ты там делал? Если я упаду то на голову, ведь ты говорила, что её сломать не просто. Мне это не нравится. А если упадёшь и сломаешь бедро я не буду тобой заботится. Слушай Джордж. Если позволишь мне упасть, сам будешь готовить еду. Посмотри, подходят ли для твоих ботинок. Звучит неважно. А что это? Это крепится к ботинкам и не позволяет упасть. Эй, только не в доме, иначе будешь мыть все полы заново. -Кажется подходят. -Вот и ладно. Когда закончишь убирать снег, пойдем к Хэнку Фишеру. Ты заставил задуматься меня вчера. Есть идея. Печенье, идея Джорджа. Он сказал, что за печенье ты не сможешь отказаться. Мальчик знает, как надо торговаться. И собака тоже знает, как получить то чего хочется. Вот Таккер. Никогда не думал что эта собака с характером. -Он кажется расцвел, когда вы его взяли. -Такка уже не было бы здесь, если не Джордж. Он сделал мужественный поступок. Звучит плохо. Такой старый балда как ты, не должен шастать по полмили в такую погоду. -Я только на пару лет старше тебя. -Да, но я к тебе не шастаю. -Хэнк раньше был крепкий. -Слишком много шоколадного печенья. О да. Они еще у меня. Эти должны сработать. Дедушка это придумал. Он вспомнил, что Хэнк когда-то покупал старые цепи на аукционе фермы, но никогда их не использовал. Как всегда дедушка был прав. Прикрепите их к колесам, будут работать так же как ваши ботинки. Самое страшно опустить ножи, надеюсь швы выдержат. Выдержат, если поедем вниз по склону. Займет много времени, но лучше чем сидеть дома. -И когда ты всё сделаешь? -Наверно завтра утром. И принесите печенье. Так, когда Хэнк обещал подготовить те цепи? -Он ведь сел там 30 секунд назад? -Да. Я тоже хочу так быстро засыпать. Ты по прошествии время уже лучше засыпаешь? Да. Но скучаю и говорю с ним. Я тоже. Я устаю от работы. И это помогает засыпать. Но не так. Он скверно себя чувствует. Да и это старческое преимущество, можно засыпать везде за несколько секунд. Но иногда встаёшь посреди ночи и думаешь - не рано ли вставать? Когда я засыпаю, то мне трудно рано вставать. Надеюсь что мама, Триш и Хана приедут на Рождество. Давай не думать об этом Джордж. Погода может измениться очень быстро. Они приедут. Сложное будет Рождество. Джордж, будет много трудных дней. Но мы справимся. То, что ты вчера сделала для Торна, было красиво. У Фрэнка была тяжёлая жизнь. Никто не помогал ему расти. -Но он и отец были друзья? -Да раньше они были всегда вместе. Были очень близкие. Потом Фрэнк как бы оступился. Еще в школе. Тогда твой отец пытался быть ему другом. Он был единственным другом Фрэнка. Я так думаю. Но Фрэнк пошел своей дорогой. Твой отец был очень хороший человек. И ты мне его так сильно напоминаешь. О да Таккер, тебе повезло, что он у тебя есть. Клянусь, этот пёс понимает всё, что мы говорим. Не так ли? Я подумал – знала бабушка, что я натворил, так хорошо обо мне не думала бы. Можешь возвращаться в кровать. Джордж уже закончил дойку. Что? Да, он знал, что ты плохо себя чувствуешь и решил помочь. Доброе утро дедушка! Будь добрая и сделай ему особенный завтрак, он заслужил. Да это точно. А я пойду, отдохну в своем кресле. -Кажется, это работает7 -Точно, работает. -Осторожней и не рискуй. -Ладно. Я удивлялся, как одно неправильное решение может обернуть всё с ног на голову. Даже хорошие дела больше не кажутся хорошими. На этой работе можно легко потолстеть. Все очень благодарны тебе. А чем еще как не домашним печеньем можно отблагодарить. Я не могу поверить, что ты ездишь по льду. Я пока дошла сюда, дважды упала. Ну, кажется, это работает. Эта дедушкина идея. Все мужчины Макреев умницы, это у вас в крови. Ты когда-нибудь натворила что-то, о чем сожалеешь? Да. Однажды сказала мистеру Финну, что у моих двоюродных братьев больше домашних заданий чем у меня. Это было глупо. Вдруг он надумал задавать нам больше домашней работы. Нет... гораздо хуже, чем это? О чем ты говоришь Макрей? -Джордж ты там? -Да, бабушка мы здесь. Джордж ты знаешь, где живет доктор Джонс? Да. Хорошо! Мне нужно чтобы ты взял и привез его сюда. Хорошо, а что случилось? Он просто приедет и осмотрит твоего дедушку. Я уже с ним связалась, он тебя ждет. Ладно. -Тотчас Джордж, понял? -Уже еду. Вот и ладно. У него серьезная инфекция легких. Еще не пневмония, но может быть, если не поостеречься. Дал ему антибиотики и пусть он пьет их, как я назначил. Хорошо, что позвонили миссис Макрей. Болезнь не будет ждать, пока дороги откроются. Даже зная, какую хорошую работу ты делаешь. Спасибо доктор, очень. -Ну, моё такси готово? Поеду домой. -Конечно. -Он делает хорошую работу. -О да я знаю. Я не знаю, что мы без него делали. Эй, Джордж! Без всех остальных забот ты теперь и скорая помощь. Я уверен, что ты это понимаешь. Но я очень, очень горжусь тобой. Но если бы вы знали всю правду, то не гордились бы. Есть что-то, чего вы не знаете. Когда я рассказал правду, увидел отчаянье в глазах деда. И это было моё самое большое отчаянье в самом себе. Я ошибся. Ты не заслуживаешь Таккера -Бо ты слишком строгий. -Я не думаю. Когда закончишь работу, заедешь к Торну и отдашь Таккера. -Ты понял? -Понял. Нет другого выхода. Может и нет. Но ему очень грустно. Я всё испортил. Таккер? Таккер нажми кнопку радио. Нажми кнопку. Нажми кнопку радио. Хорошо, хорошо! Нажми еще раз. Теперь лай! Говори! Ладно вы там двое, я рада что вам весело. Да, привет Таккер, где Джордж? Я хочу поговорить с Джорджем. Давай, поговорю с тобой. Скажи мне, где Джордж? Это уже не смешно. Джордж не смешно, давай говорить по делу, где ты и что происходит? -Бабушка... -Джордж? Джордж, где ты? Джордж, где ты? Кто-нибудь будет разговаривать со мной? Таккер... Джордж? Биги за помощью. Биги домой. Позови дедушку. Фрэнк, слава богу ты дома. -Миссис Макрей что-то случилось? -Я боюсь что-то случилось с Джорджем. Он чистит дорогу, я не знаю где точно, но он поехал по старой дороге орхидей. Связалась с округом, у них нет чем доехать. Наши телефоны не работают. Но мы на той же линии, так что я подумала связаться с тобой. -Я уже иду, не волнуйтесь. Я найду его. -Спасибо Фрэнк. Собака сюда! Собака сюда! Ну же дружок! Кора, Джордж проснулся. Джордж, Джордж, спокойно, лежи. Ты нас напугал. Доктор сказал – всё будет в порядке. С ним всё хорошо. -Хэнк, мы должны чистить снег, люди ждут. -Мы это уже сделали. Фрэнк Торн выехал в тотчас, когда ты вернулся. Он везет Шерри Раттер в больницу, у неё будет двойня. А потом моя очередь. У тебя ушиб мозга. Так что сиди тихо, некоторое время. Бо, в этот раз мы поможем тебе. Пришло время другим, помогать тебе. Нашлась целая шайка ребят с пилами, они очищают дорогу от деревьев и ветвей. У твоего дедушки много друзей. Сам бог бережет тебя. Его и Таккера. -А где Таккер? -Он с Фрэнком. Слушай, мы рады, что с тобой всё в порядке, но это не меняет того, что произошло раньше. Собака принадлежит Торну. Я даже не попрощался. -Мама! -Здравствуй! -Я так соскучилась. -И я тоже. -Посмотри на себя, ты вырос. -А ты не изменилась -Как твоя голова? -Болит немножко. Не сомневаюсь. -Таккер спас мне жизнь. -Я слышала. Иди ко мне. Хорошо, что твоя стукнутая голова не повлияла на аппетит. -Сколько недель он не ел? -Ну, не недель, а проспал 36 часов. Наверно и я бы проголодался. -Мы рады, что и тебе лучше. -Да, правда. Особенно когда вы все здесь. Джордж, когда кончишь обедать, если захочешь... Думаю, мы должны кое-что сделать. Джордж, я понимаю, как ты хотел Таккера и что он тебе значит, и сколько еще значит. И мне жаль, что он вынужден вернутся к Торну. Но если я и хочу чего-то от тебя, только, когда ты вырастешь, имел бы характер. А что ты сделал – это не правильно. Понимаю, дедушка и мне жаль, что я тебя огорчил. Помню, мы мало разговаривали о твоем отце. Но его отец им гордился. И я знаю, он думал бы также о тебе. Как и я. -Куда мы едем? -Встретиться с Томом Торном. Ты собираешься угрожать мне, так давай, вперед. Если хоть раз будешь угрожать Макреям или еще кому-нибудь будишь иметь дело со мной. Ты понимаешь меня? Я был рад, что дедушка не разговаривал таким тоном со мной. Предполагал что он крепкий, но не так. Это был самый прекрасный сочельник, сколько я помню. Конечно, казалось кое-чего не хватает. Но также казалось, что мы собираем пазл и начинает вырисовываться вся картина, сложенная из мелких деталей. -Грейс? -Да. Мы по-разному справлялись с потерей отца. Каждый по-своему двигались вперед. Мы боялись что, отмечая Рождество без отца, будем чувствовать себя еще хуже. Боялись что боль, которую мы все пережили - вернется опять. Но когда мы собрались все вместе - всё стало по-другому. Все чувствовали себя частичками чего-то большего. И за всё Господь мы тебя благодарим! Аминь. Мы вспомнили, что мы семья и не можем быть разделены, пока найдем друг друга. Чтобы могли продолжать. Хороший мальчик. Да он добрый мальчик. Фрэнк! Таккер! Фрэнк заходи. Здравствуй Фрэнк! -Хорошего тебе Рождества! -Джил, и тебя с Рождеством! Не хочу вам мешать. Боже мой, ты нам не мешаешь. Пришел в самое время, остались только объедки. Ой нет, у вас полон дом и не останется ни объедков. Есть еще, я наготовила много. Правда, не хочу вам мешать. Просто зашел дать кое-что Джорджу. Кое-что мне? Я хочу, чтобы Таккер был у тебя. Что? Ну... я получил новую работу и буду много разъезжать. Сделаешь мне услугу, если возьмёшь Таккера. Как только подумал, что день не может быть лучше, он стал еще лучшим. Да... я люблю Таккера. Это очень красиво Фрэнк. Вы столько для меня сделали. И Джордж тоже. Спасибо Фрэнк! Я почти не знаю тебя, но Джон считал тебя другом. И не только тогда, когда вы были молоды Спасибо! Я очень рад это слышать. Мы все совершаем ошибки. Я и твой отец начали с того же пути. Но он видел куда шел и я ему завидовал. Он был лучше меня. Теперь я понимаю. Я ненавидел себя за то, кем я стал. Но с этим покончено. Эта семья мне показала, на что способна доброта. И ради вас я изменю свою жизнь. Поэтому я и хочу, чтобы Таккер был у тебя. Джордж, почему бы тебе не отдать подарок Фрэнку? Я с бабушкой выбирал. Ну же открой! Увидели, что рамка сломалась, поэтому... Спасибо! Это мне много значит. И нам тоже. Иметь фотографию отца в доме его друга. Так как все в настроении дарить подарки, то еще одна для тебя. Он сам это сделал. Чувствую, кто-то знал о сюрпризе. Когда Фрэнк рассказал что хочет сделать, то подумал, что это замечательно. Бо спросил, что я думаю об имени? Я сказал, что Таккер хорошее имя. -С Рождеством! -С Рождеством! -Что ты делаешь в такую рань? -Подумала, помогу тебе доить коров. Дела это пару раз, ведь я вышла замуж за фермера. И он удивился бы увидев выросшего своего мальчика, делающего его работу. -Мама можем поговорить о Миннесоте? -Да, конечно. Чтобы ты сказала, если я вместо Миннесоты... останусь здесь с дедушкой и бабушкой? Ты наверно много об этом думал? Думаю, я им нужен. И наверно тебе лучше быть здесь, где был твой отец. Мне здесь нравится. Но я скучаю по тебе. Когда с твоим отцом случилось несчастье, хотела уехать от сюда. Везде вида только его. Вспоминать это очень больно. Но кое-что из того, что ты сказал, заставило меня задуматься. Мы должны решать проблемы сразу. И теперь, когда я здесь, я не могу убежать. Мы недолжны убегать. Мы должны смириться. С теми, кого любим. Поэтому я думаю возвратиться сюда. Что? Моё место здесь. Я чувствую себя здесь ближе к нему. И мне это нравится. Ого! -А как Тришь и Хана? -Они в колледже. Они самостоятельные, зачем я им в Миннесоте. И я не думаю, что тебе нужна. Ты сильно вырос. Может и вырос, но я ... еще не очень. Я был бы рад, если бы ты осталась. Здравствуй Мэрион! С Рождеством! С Рождеством! Спасибо что позвонили миссис Макрей. Не хочу это пропустить. Ну, ты всё это затеяла, что я еще могла сделать. Ладно, всем внимание, прошу! Как вы все знаете, из-за льда и снега школьный спектакль отменяется. Я очень старалась достать настоящий костюм и не допущу, чтобы всё пошло прахом. И так, в это Рождественское утро, у нас гость. Хо-хо-хо! Счастливого Рождества! Правда, даже после всех испытаний, это Рождество было самое счастливое. Хорошо выглядишь Макрей. Я надеюсь, что дети не расстроятся, если в этом году, вносках не найдут ничего. Настоящий Санта Клаус так бы не сказал. Она права. -Дедушка с Рождеством! -С Рождеством Джордж! Когда оборачиваюсь назад, я иногда вижу боль. Но я доволен, что больше всего вспоминаю радость. Таккер уже 10 лет как мой друг. Он всё еще лучший Рождественский подарок. Я иногда думаю о Фрэнке Торне, и иногда его встречаю. Он навещает Таккера, когда мы все вместе. А я торжественно объявляю что друг, друга моего отца, чувствует себя хорошо. Должен признать, что это Рождество тоже особенное. Я закончил колледж и приехал официально перенять ферму Макреев. Два очень важные события. Но это не самые важные события в этом году. Да это Мэрион. Моя старая приятельница из школьного автобуса. И да, с вчерашнего мы помолвлены. Хорошо постарался Макрей! Таккер тоже одобряет мое избрание. А для меня это важно. Смотрите, что нашел в своей спален. Кто это потерял? Оказывается, семья Ханны тоже готова завести собаку. Кажется, дети будут очень рады. Смотрите что у меня! Тришш тоже не смогла отказать семье, завести маленького Таккера. Они такие милые спросонья. Все смотрите в камеру! Посмотрим, как Таккер поладит с двоюродными братьями. Кто знает, может нам тоже завести щенка, чтобы Такк чувствовал себя моложе? Сообщу о решении Таккера в следующем году. А сейчас, вам от нашей семьи, Веселого Рождества!
содержание .. 2758 2759 2760 2761 ..
|
||
|
|