Цитаты и фразы из фильмов - часть 2709

ОБНАЖЕННЫЕ
ДЕВЯТНАДЦАТИЛЕТНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТОЛИЦУ!
Мы из средней школы
Хосоянаги.
Добро пожаловать! Очень рады.
Я тоже очень рад!
Я - Тайдзо Сиодзава, из средней
школы Хиросава, префектуры Аомори.
Я - Хидэо Янагида из школы
Моригасаки, префектуры Акита.
Я - Митио Ямада из средней
школы Хосоянаги, префектуры Аомори
Я - господин Ониси,
руковожу отделом продажи фруктов.
Я думаю, что все приехавшие к нам
проголодались, так что
прошу, угощайтесь.
Пожалуйста!
Пока все едят, директор Ногава,
скажет несколько слов.
Наш "Хаясэ Фрукт-Палас" -
своеобразный центр района Сибуя
Это 7-этажное здание,
расположенное в самом центре
торгового квартала,
принадлежит нашей фирме.
На первом этаже расположен
фруктовый магазин.
Следующие 2 этажа занимают
фруктовое кафе и чайная.
Ежедневно более тысячи посетителей
приятно проводят время здесь.
На 4-м этаже в ресторане Хаясэ
можно поесть вкусно и дешево.
Жизнь в Токио сильно отличается
от Аомори и Акита,
где вы жили раньше.
Говорят, что юноши не любят
долго задерживаться на одном месте.
Но вы попали в замечательную компанию.
Надеюсь, вы не станете у нас скучать.
Надо же морской карась и красный рис,
какой шик!
Хорошо, что мы сюда приехали.
И магазин такой большой. Здорово!
Я всё боялся ехать в Токио,
а сейчас очень рад.
А продавцы тут какие...
Красиво работают, правда.
В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ
ЗДОРОВЫЙ ДУХ
А из твоего дома
видна гора Иваки?
Да, видна.
Я однажды на неё поднимался.
Там даже летом лежит снег.
Ты взял с собой учебники? Молодец.
Я в школе лодырничал,
так что решил здесь
заняться учебой.
Купила мою корзинку.
Интересно, кто купит мою.
Поздравляю, Ямада,
твой первый покупатель женщина.
Это хороший знак.
Неужели?
Можешь мне поверить.
Ну, что закажем?
Может, фруктовый салат?
Нет, я буду персиковый сок.
И я тоже.
Тогда и я персиковый сок.
Что вы здесь делаете?
У нас перерыв, господин директор.
Ах, вот как? Пойдемте со мной.
Прошу.
Даже, если у вас есть деньги,
сотрудники магазина не должны
пользоваться ни кафе, ни рестораном.
Вы служащие фирмы,
а кафе и ресторан для посетителей.
Прошу вас это запомнить.
Работать в фирме и быть её клиентом
это принципиально разные вещи.
Понятно?
Если вы хотите поесть и отдохнуть,
вам следует воспользоваться
услугами другой фирмы.
Прошу сюда.
Пиджак, как на вас сшит.
И цвет вам очень к лицу.
А! Это ты.
Как ты быстро меня нашел!
Ну, идём.
А это ничего, что ты ушел в рабочее время?
Ненадолго можно.
У нас завод небольшой,
обстановка семейная.
Точного времени для обеда нет.
Кури.
Я сейчас сделаю чай.
Спасибо, не надо.
Я быстро. На чай времени хватит.
Ихара, ты почему не работаешь?
Как ты смеешь уходить без разрешения?
Я же сказал тебе,
работа срочная.
Знаешь, чайник ещё не вскипел.
Ну, я пойду.
Ты извини. Понимаешь, у нас
сейчас срочная работа.
Я только отвезу заказ.
Ты подожди меня там на углу.
Смотри-ка, как ты приоделся.
Да это всё в кредит.
Выплачивать можно целый год.
Наверное, недешево.
Нет, ты тоже можешь всё это купить.
Да?
Как здорово быть студентом...
Если перейти на неполный рабочий
день, то можно пойти в университет.
Ты хочешь поступить
на вечернее отделение?
Нет, всё время недосыпать,
это не по мне.
Эй!
Постой!
Чего тебе?
Зачем ты пнул яблоко ногой?
Ну, прости!
Эй !
Чего пристал?
Пойдем отсюда.
Ненормальный какой-то...
Что ты сказал?
Ты в своем уме?!
Идиот!
Простите, пожалуйста!
Клиент всегда прав!
Ты понимаешь,
что ты наделал?
Тебя следует просто выставить за дверь.
Фирма от этого не пострадает.
Мы в этом году приняли 20 человек,
а на самом деле нам нужно только 5.
Мы оставим лучших.
Хочешь, чтоб тебя уволили?
Это легко.
Ну и увольняйте.
А куда ты пойдешь?
Ты уже подыскал место?
Допустим, ты что-нибудь и найдешь.
Но если ты будешь вести себя так же,
тебя вскоре выставят и оттуда.
Так и будешь слоняться по Токио
в поисках пристанища?
Что же, можно и так,
лет до 24...
Но в 25 лет ты уже
не получишь никакой работы.
И что тогда делать?
Возвращаться на родину?
Горбатиться в грязи на рисовых полях?
Ведь вы приехали в Токио, потому что
в деревне нет никакой перспективы.
Пока человек жив,
он должен есть и пить.
Если хочешь остаться в магазине,
завтра попросишь прощения
у всех работников отдела.
Так что же?
Увольняешься или остаешься?
Остаюсь...
Хорошо. Ты сделал правильный выбор.
Я так и думал.
Давай выпьем чаю.
Прошу вас простить меня за вчерашнее.
Прошу вас простить меня за вчерашнее.
Прошу вас простить меня за вчерашнее.
Этого Янагида
хоть сейчас в дипломаты.
Сиодзава взял расчет.
Я в бар устроился.
Работы столько же,
а платят на 20 тыс. йен больше.
К тому же ещё чаевые.
Это бар в Икэбукуро,
называется "Акация"
Заходите ко мне выпить.
Ну, бывайте.
Жалко всё-таки.
Что это у тебя?
Смотри, какое море и небо,
вот бы попасть туда.
В таком месте я бы тоже
так весело прыгал.
Увольняешься?
Еду домой, мама заболела.
Хочу вернуться в Аомори
и ухаживать за ней.
А кроме того я хотел бы
продолжить учебу...
Что ж, ничего не поделаешь.
Поезжай.
Если вернешься в Токио
и ничего лучше не найдешь,
... приходи ко мне.
Я тебя провожу.
Не стоит.
- Но я хочу.
- Как знаешь.
Ну, привет.
Слушай, зайдем в кафе.
А ты на поезд не опоздаешь?
Да нет, я ведь не домой еду.
Не домой? А куда же?
В Америку!
Америку?
А как же ты туда попадешь?
Поступлю юнгой на теплоход.
А, вот как...
А маршрут такой: сначала
к южным островам Тихого Океана,
Потом на Гавайи, а оттуда прямо в Штаты.
Говорят, на юге Тихого Океана вода
синяя, как чернила.
А рыбу можно ловить прямо руками.
Я эти острова в кино видел.
Там акул много.
А на островах можно устроиться
работать в каком-нибудь отеле.
Если найду хорошую работу,
дам тебе знать.
Я с удовольствием.
СЛУЖБА ОХРАНЫ
ПОРТА ЙОКОГАМА
Вы в семье старший?
Да
Ваш младший брат Митио долго
не хотел ничего говорить.
Только вчера сказал,
кто он такой.
Мне очень жаль, что
он доставил столько хлопот.
Вы чем занимаетесь?
Я водитель грузовика.
Поскольку ваш брат
впервые нарушил закон,
мы не станем заявлять
об этом в полицию.
Можете забрать его.
Но только присматривайте за ним впредь.
Обязательно.
Войдите.
Дурак!
За границу захотелось...
Он живет у нас уже 2 недели.
Долго ещё ты должен опекать его?
До конца года.
Целый год? Кошмар...
Потише, ты его разбудишь.
Ещё услышит...
Ну и пусть слышит.
Он же работает у мясника,
хорошо зарабатывает.
Мог бы снять комнату,
и никому не мешать.
Замолчи. Чем он тебе мешает?
У меня от него невроз.
Нам тут и так негде повернуться.
Ему слышно всё, что у нас происходит.
Он может увидеть нас
в неподходящий момент.
В такой ситуации я не могу
с удовольствием заняться любовью.
Твоя мать ещё собралась приезжать.
Что ей тут делать?
Я же тебе говорил.
Она хочет устроить Хироко на работу.
Пусть приезжает, но почему
обязательно к нам?
Да нет, она будет жить в Икэбукуро у Такао.
Митио.
Это родственники людей,
которые покупают у нас рыбу.
У них мастерская по пошиву одежды в Нагоя.
Они сообщили, что им нужна помощница.
Пришлось забрать Хироко из школы.
И работать, и учиться не получится.
Хироко согласилась.
Все дорожные расходы
на двоих человек хозяева оплатили.
Хочешь стать портнихой?
Она могла бы поехать с братом.
Незачем мать гонять туда-сюда.
Я занят, у меня работа.
Занят?
Так что нет времени помочь сестре?
Что вы.
Хироко теперь сама такая умница.
Да, мама не хотела со мной ехать.
А ты теперь где?
Ты ведь должен был работать
в Фрукт-Палас в Сибуя.
Я оттуда ушел, потому что
нашел работу получше.
И где же ты теперь будешь работать?
В Осака.
В Осака?
В компании, производящей
запчасти для автомобилей.
Там дают отдельную комнату в общежитии.
И ещё там такая система учета
рабочего времени с карточками
Мой друг там уже работает,
он мне поможет.
Так что решил ехать туда.
И как называется компания?
У неё какое-то английское название.
Э-э... Что-то вроде "Юнибасару..."
Даже президент компании - иностранец.
В общежитии для меня уже готова комната.
Приезжайте посмотреть.
Брат, и когда же ты поедешь?
На днях.
Поедем вместе.
Хироко-тян в Нагоя, а Митио-тян в Осака...
Это ведь в одну сторону.
Тогда может быть послезавтра?
Мама, поедем скорее!
Уже спешишь...
Хочешь сегодня ночным автобусом?
Если найти футоны, мы сможем вас
приютить на пару дней.
Мы ведь можем одолжить их
у кого-нибудь?
В такой ситуации нам с радостью помогут.
Хорошая идея.
Хироко, хочешь посмотреть
достопримечательности Токио?
А потом поедем в Нагоя.
Давай.
Ну вот, и Митио с вами
проедет полпути до Осака.
Митио, давай все вместе
поедем на "Синкансэне".
Вот здорово!
Станция Нагоя!
Суперэкспресс "Хикари" номер 47...
отправляется в Осака.
Митио, напиши, как приедешь.
Береги себя.
Не болей!
Приезжай ко мне в гости.
Береги себя, Митио.
СТАНЦИЯ ОСАКА
Здесь поблизости есть улица развлечений.
Называется Дотонбори.
Запишите сюда свой адрес и имя.
Район Таката префектуры Ямагути.
Город Токаитимати.
Молодой человек.
Я знаю одну хорошую девушку.
До 11 она работает в баре,
А потом свободна
и могла бы вас развлечь.
Красивая девушка.
Если ей позвонить,
она непременно придет.
Ну так что?
Девушка, просто шик.
Сколько это стоит?
Если на всю ночь,
то со скидкой будет 6000 йен.
. .
Я согласен.
Деньги вперед.
Всё точно.
Её зовут Тэнко.
А сигарет у вас не найдется?
Есть, вам каких?
Каких-нибудь иностранных.
Импортных?
А у вас есть?
Нет, но я пойду куплю. Каких купить?
Ну... Любых иностранных.
Хорошо.
Премного благодарна.
Он на втором этаже?
Молодой человек, можно к вам?
Тэнко пришла.
Добрый вечер.
Я сейчас, только ванну приму.
А вот и я.
Какая жара.
Можно мне тоже закурить?
Поцелуешь меня?
Ты хочешь мне массаж сделать?
Ты всё ещё в трусах?
Ты сюда приехал в университете учиться?
Ты хочешь сверху или снизу?
У тебя это в первый раз?
Я по объявлению.
У тебя знакомые в Осака есть?
Пока я живу у сестры в Кобэ.
Далековато.
Пока можешь жить здесь.
Спасибо.
У сестры скоро родится ребенок.
А им и без меня тесно.
А документы у тебя есть?
Я напишу отцу, он мне вышлет.
Ну, хорошо.
Я пойду помоюсь.
Иди.
Родился в Абасири,
а номер дома не указан.
Что это за место без номера,
может тюрьма Абасири?
Даже если тюрьма, мне какое дело.
Главное - что б хорошо работал.
А вдруг он окажется жуликом?
Сейчас молодежь знаешь какая,
пьянствует, безобразничает.
На вид-то он тихий,
а что у него на уме не известно.
Почему ты решил уволиться?
Я хочу учиться,
а здесь нет вечерней школы.
Ну что, ты была в школе?
Да, была.
Справку принесла?
Нет.
Учитель сказал, чтоб ты сам пришел.
Зачем я ему нужен?
Не знаю.
Я сказала, что ты хочешь дальше учиться.
А он говорит, тогда
пусть сам ко мне придет.
Нам поговорить надо.
Не о чем мне с ним говорить.
Не пойду я.
Но он же просит тебя.
А я не хочу его слушать.
Иди опять в школу.
Сейчас ночью?
А ты сходи к нему домой.
Ну иди же!
Ты из той компании в Осака уволился?
Люди с образованием больше зарабатывают.
Может не стоит тебе ехать в Токио?
Оставайся лучше дома.
А что я буду делать в этой дыре?
Рыбой вместе с тобой торговать?
Отправляйся к учителю, кому говорят!
Мама...
Понимаешь, если я не поеду в Токио учиться,
и до конца жизни останусь здесь,
я погибну здесь на задворках общества.
Я понимаю. Я пойду к учителю.
Вот скоты! Ни пройти, ни проехать...
Бери.
ВСТУПАЙТЕ В СИЛЫ САМООБОРОНЫ!
Ты почему ушел из школы?
Надоело! Днем работаешь,
а вечером за партой носом клюешь.
Я лучше пойду в армию.
А вдруг война, ещё убьют чего доброго?
Тогда меня назовут
павшим героем, защищавшим
Страну Восходящего Солнца.
Но в армию так просто не берут.
Там тоже экзамен надо сдать.
Ерунда. У них сейчас людей не хватает.
Сейчас экзамен сдать просто.
Особенно придираться не будут.
Важно не упустить момент.
Пока силы самообороны
ещё не укомплектованы.
Я сдавал экзамен неделю назад,
и до сих пор не получил ответа.
Митио Ямада?
Вам отказано.
Почему отказано?
Я не знаю. Здесь написано:
"Отклонить по анкетным данным"
Подробный ответ прибудет через 2-3 дня.
И кто принял это решение?
Мне ничего не известно.
Так позовите того, кому известно!
Силы самообороны содержатся
на деньги налогоплательщиков.
Туда имеет право поступить
любой гражданин.
Так почему же мне отказано?!
Что не так с моей анкетой?
Эй! Что тебе здесь надо?
Ты зачем сюда явился?
Так... Посмотреть.
Чего тут смотреть?
Нечего тут ходить.
Проваливай.
ВЫСТРЕЛЫ НА УЛИЦАХ...
СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА...
ЮНОША - УБИЙЦА...
Сюда... сюда...
Это вы Такэ Ямада?
Вы мать Митио Ямада?
Вы знаете, что произошло?
Отойдите в сторону!
Дайте пройти!
Что вы об этом думаете?
Вы ведь знаете, что сделал ваш сын?
Что с вами? Вам плохо?
ХОККАЙДО - ОСТРОВ ОКУСИРИ
В марте 1913 года, когда
Такэ Ямада исполнилось 4 года,
её мать Фудзи стала 26-летней вдовой.
Её муж вышел на рыболовном судне в море.
Домой он больше не вернулся.
Хозяин артели помог
молодой вдовой устроить судьбу.
В марте Фудзи с 4-летней Такэ
уехала с острова на Хонсю,
чтобы повторно выйти замуж.
Она поселилась в префектуре
Хосоянаги, где выращивали яблоки.
Во время цветения всё вокруг
наполнялось новой жизнью.
Многие молодые девушки
работают в яблоневых садах.
Такэ исполнилось 20 лет.
Наступил 4-й год Сёва (1929).
21-летний Хандзиро Ямада
специалист по обрезке деревьев
ловко обращался с цветочными почками.
Он был родом из префектуры Акита.
Эй, Такэ!
Ты что, Хандзиро подсказываешь?
Ты такая чудная.
Дурак! Чего болтаешь?
Видел... видел...
Моряк всё видел...
Ну и ну.
Вот ведь.
Увидели, что между ног у Такэ
и Хандзиро тут же проиграл.
Такэ и Хандзиро поженились
хотя родители были против.
Но выбора у них не было,
поскольку Такэ ждала ребенка.
Ну, проходи.
Ты ведь жена Хандзиро Ямада.
Да.
Твой муженек Хандзиро-сан,
объяснит тебе, что случилось.
Забирай своё сокровище.
Тебя что, все 10 дней держали взаперти?
Или ты все эти дни играл в карты?
Меня взяли в залог,
потому что я проиграл.
Опять то же самое.
Ну и что?
Как ты мог поставить на кон наш дом?!
Хандзиро...
Неужели ты сделал это?!
Если у нас отнимут дом,
куда нам деваться?
Хандзиро-сан,
я не могу в это поверить!
Если бы отец был жив...
Мама... мама!
Дорогой, позови врача!
Мамочка!
Мамочка!
1933 год (8-й год Сёва)
После смерти свекрови
семья переехала на Хоккайдо.
И стала работать
в яблоневых садах в Абасири.
Абасири - это край снега и льда.
Они поселились на краю сада в доме,
который арендовали у хозяина.
Там родились Кимиэ и Нацуко.
Семья всё росла.
Прошли годы.
Началась война.
Сентябрь 1945 года
(20-й год Сёва)
Отец, ты опять проигрался?
Он в храме за рекой
среди бела дня изнасиловал школьницу.
Отец...
Привык на войне хозяйничать
среди местных жителей.
Представляю, какие они там дела творили.
Здесь тебе не война.
В твои годы пора уже перебеситься!
Его нельзя оставлять без присмотра.
Тебе что, жены мало?
Это девушка из порядочной семьи.
Они не хотят, чтобы трепали их имя.
И отказались обращаться в суд.
На этот раз он выкрутился.
Грязная скотина!
Убирайтесь отсюда!
Отец...
Пойдем домой.
Отстань.
Отец.
Пришел?
Холодная пища вредна для желудка.
Я подогрею.
Чего тебе?
Прекрати.
Прекрати...
Не смей...
У нас и так много детей...
Мало родить ребенка,
его надо вырастить.
Отец...
Митио, дорогой,
больше я не буду рожать.
Тебя хоть бы вырастить.
Мама, дрова кончились.
Денег у нас нет.
Придется идти за хворостом в горы.
Отец наш делся куда-то.
Будем сами себя обеспечивать.
Наш отец о семье совсем не думает.
Живем все в одной комнате,
спим вповалку.
А ему всё равно.
Всё равно, разве можно
так говорить об отце.
Он всю жизнь в карты играет да пьянствует.
Как ему не стыдно людям в глаза смотреть.
А для семьи ничего не делает,
денег не дает.
А твои родители?
У меня нет ни отца, ни матери.
Все умерли.
Живу в семье у дяди,
помогаю им по дому.
А мать, как дурочка,
всё ему прощает.
Кто там?
Это ты, что стоишь?
Скорее заходи, не стой на холоде.
Выпей.
О... Сакэ?
Да. Выпей тепленького.
Я так тебя ждала.
Согрелся?
Хозяин о тебе спрашивал.
Я пойду к хозяину извинюсь.
Это правильно.
Уже ночь. В школе, наверное, очень холодно.
Погрейся у огня.
Йосиро ходит в вечернюю школу.
Митио так подрос.
Митио, смотри,
это твой папа.
Мама, сходила бы ты к врачу.
Ну куда нам ещё одного ребенка?
А я уже была, он сказал,
что ребенок - благословение божие.
Избавляться от него великий грех.
Меня зовут Фукуда,
я управляющий местной больницы.
Это Кидзаки-сан из комиссии
по работе с несовершеннолетними.
Это госпожа Морикава
из социального отдела.
Ваш сын Йосиро дома?
Нет.
Он уехал месяц назад и ещё не вернулся.
Видите ли, эта девочка -
дочь вашего сына.
У нашего Йосиро есть ребенок?
Девочка родилась
у нас в больнице 2 недели назад.
Её мать училась вместе с Йосиро
в вечерней школе.
Она тоже уехала,
а ребенка оставила у нас в больнице.
Вы уверенны, что это его ребенок?
Это точно. Все об этом говорят.
Девушка в документах
тоже указала его имя.
Где ваш сын?
Надо ему сообщить.
Пусть признает дочь!
Как же я сообщу,
я ведь не знаю, где он.
Если он сообщит,
я ему скажу, чтоб приехал.
Что же нам делать с ребенком,
о нем кто-то должен позаботиться.
Может оставить его у вас?
Если вы мне доверяете...
Ведь это дочка моего сына.
Мама...
У меня ей будет хорошо.
Иди ко мне, малышка.
Тогда пусть завтра,
кто-нибудь зайдет в больницу.
Возьмите справку о рождении
и пуповину девочки.
Пойдемте, Фукуда-сан.
Да.
Спасибо вам.
Мама, нам самим есть нечего.
А ты берешь в дом младенца!
Это дочка нашего Йосиро,
она нам не чужая.
Йосиро натворил дел и удрал!
А мы должны из-за него страдать.
Хацуко, сходи поищи отца.
Нам нужны деньги.
Если отца не найдешь, сходи к хозяину.
Попроси у него, может он одолжит.
Заходи.
Давай.
А хозяин где?
Я хотела у него денег попросить.
Хозяина сегодня нет.
А денег и я могу дать.
Посади ребенка.
Вот возьми. Столько хватит.
Большое вам спасибо.
И это всё?
Хацуко.
Эй, ты ведь сестра Йосиро Ямада.
Йосиро - парень не промах.
Он здорово играет в очко.
А ты такая аппетитная.
Мы тоже парни хоть куда.
Хацуко, ты не хочешь нас
тоже обучить играть в очко.
Стоп.
Мы тоже хотим, как Йосиро.
Нет!
Прекратите!
Отстаньте!
Нет!
Не кричи, паршивец!
Эта игра тебе понравится.
Мама!
Мама!
Хацуко.
Что с тобой?
- Хацуко!
- Нет...
Хацуко.
Хацуко.
Нет!
Почему ты в таком состоянии?
Хацуко.
Не трогай меня...
Хацуко!
Мама, вот деньги.
Это деньги...
Вот деньги.
Я принесла.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ
Так больше продолжаться не может.
Если мы здесь останемся,
то или все с ума сойдем...
или умрем с голода.
Надо возвращаться в Аомори.
А нам хватит денег на проезд?
Нет, я возьму с собой Кимиэ
и двух младших.
Для Хироко и Томико
билеты купить не получится.
Значит, мы останемся здесь вчетвером?
Я устроюсь там на работу,
найду жилье, скоплю немного денег,
так чтобы вам всем хватило.
Как же они останутся здесь одни?
Может, подождем и
поедем все вместе.
Подождем пока и эти деньги кончатся?
Мама, возьми с собой лучше Исаму и Митио.
А я останусь.
Ведь детский билет дешевле.
Вместо взрослого билета
можно купить 2 детских.
Тогда кто будет смотреть за детьми?
Если мне никто не поможет,
я не смогу работать.
На пару недель этих денег должно хватить.
если тратить их аккуратно.
А там может быть отец появится.
Если он услышит, что я уехала
то обязательно поспешит
и вернется домой поскорее.
Исаму, не озорничай.
Слушайся сестру.
Смотрите, не простужайтесь.
- Берегите себя.
- Не волнуйся!
Мамочка.
До скорой встречи.
Нацуко, позаботься о детях!
Мамочка!
Мы скоро приедем!
Митио, до свидания.
Митио.
Митио!
КИОТО
Святилище ЯСАКА-ДЗИНДЗЯ
Эй, здесь тебе не ночлежка.
Немедленно проваливай отсюда.
Ты что?
Брось, это не игрушка.
Какой ужас!
Я когда это увидел,
сразу побежал за вами.
А что с девочками?
Несчастные, они совсем ослабели от голода.
Видимо старшие не ели,
отдавали еду младшим.
Эй, вы. Уходите.
Прошло 10 лет.
Митио закончил 2-й класс
старшей школы и перешел в 3-й.
Такэ исполнилось 53 года.
Каждый день она отправляется
в Аомори и торгует рыбой вразнос.
Те дети, что закончили
среднюю школу,
уже перебрались в город.
В доме осталось трое детей.
Младшая Томико ходит
во 2-й класс средней школы.
Они одногодки с Хироко,
дочерью старшего сына Йосиро.
Брат, ты собираешься идти в школу?
Я попозже пойду.
Давай пойдем вместе.
Ну, пойдем.
Хочешь со мной побороться?
Давай.
Вот тебе.
Сейчас я тебя придушу.
Малолетка.
Держись, сучка!
Сейчас ты получишь.
Хиро-тян, иди помоги мне.
Вот, теперь попробуй
сдвинуться с места.
Получай!
Ой, больно!
Вот тебе.
Теперь, держись.
А вот мой Железный коготь.
Проси пощады.
Хироко, что происходит?
Как это так?
Я всё делаю одна, а ты
палец о палец не ударишь.
И зачем мама взяла тебя к нам?
Дура.
Что ты себе позволяешь?
Я уйду от вас!
Уходи!
Идиотка.
СВЯТИЛИЩЕ
ГОРЫ ОСОРЭДЗАН
Хочешь найти пропавшего мужа?
Меня зовут Такэ Ямада.
Его нет уже 6 лет. Он только играл
в карты и делал детей. Одни мучения.
Какого числа он ушел?
23-го августа.
Как зовут твоего мужа?
Хандзиро Ямада, 55 лет.
Дорогой, где ты?
Дорогой, возвращайся домой...
Возвращайся.
Дорогой, приходи скорее.
Дорогой, ты вернулся.
Что с тобой?
Почему ты молчишь?
Может, ты просто призрак.
Уходи! Прочь из нашего дома!
Митио...
Как ты разговариваешь
со своим отцом?
Ты мне не отец!
Митио!
Проваливай отсюда, ублюдок!
Пока я не побил тебя!
Не надо!
Ты сюда приходишь,
когда тебе деваться некуда.
Прости его, отец.
Не смей никогда сюда приходить!
Дорогой, куда же ты?
Пусть уходит, мама.
Дорогой...
Мама.
Митио...
Гимн школы Хосоянаги:
Снежная пелена над горой Иваки.
Нам выпала высокая честь
учиться в нашей альма-матер.
Стремясь к вечным идеалам,
крепкие и юные, мы расправляем крылья.
Поднимаются облака над горой Иваки.
Мы получаем чистые знания в нашей альма-матер.
Юные с огнем в крови.
Мы расправляем крылья в школе Хосоянаги.
СТАНЦИЯ ГИФУ
Это, действительно, Хандзиро Ямада?
Он похож, но так сильно изменился.
А что вы скажете?
Это точно мой отец.
Значит, вы подтверждаете?
Раз Митио тоже его узнал,
значит это он.
Он упал в туалете в поезде.
По дороге в больницу он всё говорил,
чтобы отправили нам телеграмму...
Ну и бог с ним.
Доброе утро, Ямада-сан.
Из-за снега не смог вовремя
принести газеты.
Да, настоящее бедствие.
А вы куда Сакиэ-сан?
В школу.
Но сегодня же воскресенье.
А у нас дополнительные занятия
для поступающих в старшую школу.
Понятно.
Я хотел бы услышать ваше мнение.
Митио мой младший сын.
Я не хотела бы его отпускать.
Все мои старшие дети уехали из дома.
Мне не на кого положиться.
Но он должен сам решать за себя.
Ну, и что ты скажешь?
Даже не знаю.
Я думаю, ему стоит поехать в Токио?.
Зачем?
Уважаемая, простите меня,
но Митио-кун вырос без отца.
Семья ваша бедная,
и он стыдится этого.
Если он уедет туда,
где никто его не знает,
спокойно работая, он сможет
освободиться от этого.
Ну и конечно, Токио - это сердце Японии.
Ну что Митио?
Я поеду в Токио.
Хорошо.
45-й выпуск
Средней школы Хосоянаги
Сакиэ-сан?
Сакиэ слушает.
Это... Ямада.
Кто-кто?
Ямада Митио.
А-а, Ямада-сан.
Что-то случилось?
Я уезжаю в Токио
по программе трудоустройства.
Завтра отправляемся.
Желаю удачи.
А как ваши дела?
Мои? Какие?
Вы ведь идете в старшую школу?
Да я прошла экзамен.
К нам пришел учитель меня поздравить.
Какой учитель?
Господин Гондо.
Он сейчас у нас.
Алло... алло...
Мама, я здесь!
Митио, я задержалась в магазине.
Мамочка, главное - береги себя.
Если деньги потребуются,
напиши - я пришлю.
Береги себя!
Митио, работай там хорошенько!
Ямада!
Ямада-кун, какой сюрприз.
Не ожидал здесь тебя встретить.
Как дела?
Нормально, а ты куда?
Решил, в конце концов,
уволиться и вернуться домой.
Поработал в разных местах,
но всё не то.
Так что возвращаюсь в Акита.
Значит, домой.
А как же твоя идея уехать в Америку?
Не получилось. Не удалось
устроиться на корабль.
Теперь я в крупной корпорации
по электрообеспечению в Осака.
Еду на Хоккайдо по
служебным делам.
Значит, ты доволен жизнью...
Да, жаловаться не на что...
Ой, это мой поезд...
Я поеду с тобой.
Но с линии Оусэн на Хоккайдо
придется делать пересадку.
Ну, задержусь на пару часов,
это ерунда.
Тогда поехали.
Работал и портье... и литейщиком...
И молоко развозил... Но всё не в жилу.
Помнишь Ониси-сан в магазине говорил:
После первого увольнения будет 2-е и 3-е.
Может у меня не хватает терпения.
Но думаю, так ничего и не получится,
пока не загнусь в этом Токио.
Где родился, там и пригодился.
Всего 3 года назад уехал в Токио,
а кажется, прошла вечность.
СТАНЦИЯ АБАСИРИ
(север Хоккайдо)
Кто вы такой?
Я её брат.
Я знаю, что здесь на Хоккайдо
у неё родственников нет.
Я приехал из Токио специально,
чтобы повидаться с ней.
Проходите.
Сестра.
Снежная пелена над горой Иваки.
Нам выпала высокая честь
учиться в нашей альма-матер.
Стремясь к вечным идеалам,
крепкие и юные, мы расправляем крылья.
В школе Хосоянаги.
Я решил вернуться в родной город,
чтобы здесь умереть.
Но вместо того, чтобы убить себя.
Я сел на электричку до Хакодатэ.
"Я буду жить"
"По крайней мере, до 20 лет"
Пишет эти слова на страницах
толкового словаря.
"Я не буду просить прощения,
я буду жить"
"Мама... Братья... Сестры..."
"Я буду жить"
"Здесь в холодном северном краю,
короткими осенними днями..."
"Я принял решение"
Вот счет за проживание,
включая завтрак.
Всего 2000 йен.
Если хотите, я могу прислать вам девушку.
У меня нет денег, эти последние.
СТАНЦИЯ ХАКОДАТЭ
В парк Оонума.
Нам выпала высокая честь
учиться в нашей альма-матер.
Крепкие и юные,
мы стремимся к вечным идеалам...
В этом году арбузы такие вкусные...
Меня приняли в компанию
Пасифик-Трэйд в Кобэ.
Скоро меня переведут
в главный офис в Йокогама.
Как я рада.
А я почему-то всё беспокоилась,
казалось, что что-то случилось с тобой.
Ну давай, ешь.
Часто бываю в командировках
на Хоккайдо и в Аомори.
А Хироко сейчас в Нагоя?
Да, у неё всё хорошо.
Она работает в ателье.
У тебя есть её адрес?
Там уже холодно.
Вот её письмо.
Если в свой отпуск навестишь её,
она будет очень рада.
Когда ты был маленький, ты говорил:
"Вырасту и женюсь на Хироко"
Часто так говорил.
Скоро туда проведут линию синкансэн,
тогда и съезжу.
Томико работает
на текстильной фабрике в Уцуномия.
А Исаму переехал в Фукусима.
Теперь мне есть на кого положиться.
Все дети пристроены.
Митио, хочешь я сделаю
мясо-сукияки?
Нет, мне надо идти.
Надо ехать.
Даже не поешь с мамой вместе?
Мой коллега ждет меня
в гостинице в Аомори.
Я быстро, одна нога там, другая здесь.
Мне здесь так одиноко без вас.
Только мясо куплю.
Мама, подожди. Я уезжаю!
Мама, до свидания.
Всё-таки уходишь?
Так я тебя и не покормила.
Я боюсь опоздать на поезд.
Съешь, хоть что-нибудь.
Какая еда, я спешу!
Митио
Митио...
Приехал домой?
Да.
Я тоже вчера приехала из Токио.
Учишься?
В колледже домашнего хозяйства.
Уже заканчиваю.
Ямада, ты ведь тоже в Токио?
Да.
Где именно?
В Сибуя.
А я в общежитии в Мэгуро.
Значит, в общежитии...
У тебя тоже комната в общежитии?
Да... Я работаю, а по вечерам хожу в
выпускной класс школы.
Я собираюсь возвращаться
в Токио через 5 дней.
Может, встретимся в Токио?
Хорошо.
Значит, до встречи.
Прощай.
СТАНЦИЯ НАГОЯ
Эй.
Ну-ка скажи,
что ты ей сейчас наговорил.
Я сказал, что ваш Кацудон невкусный.
Готовить не умеете,
а берете втридорога.
Если невкусно, чего тогда ешь?
Как ты смеешь говорить с клиентом?
Правильно, молодежь нынче
совсем распустилась!
Скотина!
Хватит!
Снежная пелена над горой Иваки.
Нам выпала высокая честь
учиться в нашей альма-матер.
Стремясь к вечным идеалам,
крепкие и юные, мы расправляем крылья.
В школе Хосоянаги.
Оставайся на всю ночь.
У меня нет столько денег.
Возьму, как за короткую встречу.
Не хочу больше сегодня работать.
Так ты не разбогатеешь.
Ты из Аомори?
Как ты догадалась?
Я работала на фабрике, и у моей
подружки был такой же акцент.
Я приехала по программе
трудоустройства.
Как нелепо.
Мне было примерно столько же,
сколько тебе, и мне хотелось большего.
Так кончают почти все,
кто приехал по этой программе.
Ты тоже приехала по программе
трудоустройства?
Да, я начинала на прядильной
фабрике в Уцуномия
А этим ты давно занимаешься?
Какая разница.
А почему ты не спрашиваешь,
как меня зовут.
Зачем мне это,
мы ведь сейчас расстанемся.
Это верно, но другие мужчины
обычно спрашивают.
Это, наверное, чтобы потом
в старости вспоминать.
А я не собираюсь жить до старости.
Меня зовут Томоко.
А я - Митио Ямада.
У тебя ноги холодные.
А твои ноги горячие, как батарея.
Ямада-кун, чем ты занимаешься?
А что?
Ты ведь не работаешь?
Ты безработный.
Я это сразу поняла.
Разве человек со стабильной работой
станет искать себе шлюху на станции?
Когда ты учился в школе,
у тебя была любимая девушка?
Отстань! Вот привязалась.
Митио Ямада, повернись ко мне!
Я тебя задушу.
Признавайся, куда ты собрался?
А ты куда собралась?
Я родом из Синдзюку
(район Токио).
Поедем...
Поедем в Синдзюку
СТАНЦИЯ СИНДЗЮКУ
Я познакомилась с ним
на станции Нагоя.
Зачем тебе этот бродяга?
Сама не знаю, но он мне нравится.
Странная ты.
Ну ладно, сейчас пойду
всё приготовлю.
Она надежный человек.
Она нашла нам комнату.
Но без поручительства
Катаки-сан нам её не сдадут.
Она жена
владельца мясной лавки.
Здесь всего 2 с половиной татами.
Нет, здесь 3 татами.
А кто здесь будет жить?
Вот этот молодой человек.
Он готовится к экзаменам.
У них большая семья.
Дома заниматься совсем невозможно.
А с ним старшая сестра,
её зовут Томико.
Вы сказали 4 тысячи йен.
Плата за 2 месяца вперед.
Ведь в агентстве Касиваги
вас предупредили?
Да.
Ну что?
Да. Здесь тихо,
ему никто не будет мешать.
Так быстро?
Пошла в большой магазин
и все там купила.
Очень удобно.
У нас и футоны есть?
Да вот впервые в жизни
сама купила футоны.
У нас всё будет,
как у молодоженов.
Половину плачу я.
Не говори глупостей.
Сестра обо всем позаботится.
Со сколькими мужчинами тебе
пришлось переспать за эти деньги?
Ну, не ревнуй.
Эй, ты тут новенький?
Да.
- А ты ничего.
- "Сэнк юу".
Я Асагао-Кореянка,
запомни.
Хорошо.
- Квартира у тебя есть?
- Да.
Где?
В Касиваги.
Люблю ночевать в разных местах.
Приютишь меня?
Не получится.
Я живу с сестрой.
Боже! Вдвоем с сестрой?
Наконец, ты пришла.
Завтрак готов.
Спасибо.
Я немного посплю.
Каждый день
ты работаешь до самого утра.
Зачем всё это?
Мы можем прожить и на мой заработок.
Вот зарплата за полмесяца.
Спасибо.
В благодарность за
добросовестный труд
я добавил 1 тысячу йен.
Простите, я не мог бы
попросить задаток в 5 тыс. йен.
Не слишком ли рано
ты начинаешь просить?
Только 5000.
Нет, пока не могу.
Простите.
Хорошо, что ты пришел.
Я уже собиралась
оставить тебе записку.
Это и есть твой сучонок?
Он просто отвез меня в Синдзюку.
Он еще совсем ребенок.
А почему он со мной не здоровается?
Не обращай на него внимания!
Ты уходишь?
Я с ним раньше встречалась.
И теперь любовь разгорелась вновь.
Он сам с Кюсю.
И теперь мы с ним поедем в Хаката.
А на какие деньги он здесь живет,
на твои заработки?
Ты же говорила,
что у нас всё серьезно!
Да такая я дура,
теперь влюбилась в него.
Дрянь!
Потише, ублюдок!
Раз ты здесь, значит твоя сестра
тебе уже надоела.
Да, квартира свободна.
Какая жара...
Я лягу здесь.
Да.
Пустите меня.
Не лезь.
Нет, отпусти.
Нет.
Вот тебе.
Кто там?
Все спят, не шумите, пожалуйста.
Простите, не будем.
Митио, ты не болен?
В чем дело?
Нужно провериться на сифилис.
С чего вдруг?
Хочу, чтобы ты был свидетелем.
Свидетелем чего?
Мой парень Мотидзики
заявляет, что я его заразила.
Это нарушение моих прав.
Если я его заразила,
то и тебя должна была заразить.
Поэтому мне нужно знать.
Сегодня я работаю всю ночь.
Я попрошу твоего менеджера.
Можно мне забрать Митио?
Мы с Митио время от времени
занимались сексом.
Поскольку у Митио нет сифилиса,
значит и я никого не могла заразить.
Так ведь, Митио.
У меня нет сифилиса.
У меня в последнее время
не было других женщин.
И всё же я заболел сифилисом.
Тогда спроси свою Мари!
Дура.
Я же тоже спала с Митио.
Если у Митио нет сифилиса,
значит и у меня его нет.
Я с тобой не спал.
Ладно, есть способ,
чтобы быстро всё выяснить.
Может лучше заплатить
Мотидзики-сан компенсацию?
Вот это - дело.
Ты специально это всё придумал.
В любом случае,
у меня нет 10 тыс. йен.
Ты можешь заработать.
Как заработать?
Своей киской.
Киской? Ты же говоришь, что я заразная.
Ты ничего не получишь.
Я от тебя ухожу.
Честно говоря,
это без рецепта не продается.
Ну ладно, в следующий раз
принесите рецепт.
Хорошо.
- Иди сюда.
- Берегись. Берегись.
Дяденька, держись.
Ну как? Нравится здесь.
Что будешь?
Хороший бар.
Есть "Рэд Риббон"...
Познакомься, это
главный менеджер.
Очень приятно.
А это моя подруга Мари.
Могу я к вам присоединиться?
Отлично. Давайте выпьем.
Хочешь я тебя угощу?
- Чем?
- Одним лекарством.
Стимулятором?
Это не совсем легальное средство.
Но оно очень действенное.
Для дяденьки твоих лет,
это то, что надо.
Станешь, как молодой конь.
Конь?
Ты сможешь сегодня
неплохо развлечься.
Это презент.
Раз бесплатно, значит дерьмо.
Все будет отлично.
Дайте воды.
Ну как, дяденька?
О' Кэй!
Ну, теперь давай, дяденька.
Пока!
Так быстро?
Он заснул ещё до того,
как мы доехали до гостиницы.
Оказался таким тяжелым,
с трудом дотащили.
А бумажник у него тоже был тяжелый?
Всего 40 тыс.
Чтобы загладить мою вину,
этого будет достаточно?
В нашем мире денег
никогда не достаточно.
Это тебе за сотрудничество.
Я это заработала.
Тот дядька приходил на тебя жаловаться.
Менеджер должен был всё уладить.
Все-таки вы сволочи.
Я устала.
Прекрати, я боюсь щекотки.
Нет.
Сифилиса не боишься?
Я пошутила, у меня нет сифилиса.
Никогда не думал,
что жить так сложно.
Тебя жизнь тоже потрепала.
Мой отец - японец.
Мать из Северной Кореи.
Старший брат вернулся
в Южную Корею, мать - в Северную.
Когда мать уехала в Корею,
отец меня бросил.
А потом заболел и умер.
Теперь меня все зовут
Асагао-Кореянка.
Разве Асагао не настоящее твоё имя?
Меня зовут Ханако.
Асагао - это прекрасный вьюнок, который
раскрывает цветки по утрам.
Я сама придумала себе такое имя.
Прекрасный цветок...
Прямо сейчас
пойди и купи лекарство.
Без рецепта не продадут.
Тогда напои его хорошенько
Эй, ты. Кто разрешил
работать на нашей территории?
Я не знала.
Хватит врать.
Твоя подружка во всем призналась.
Вы обе здесь тайком от нас
принимали гостей.
Я только один раз.
Одевайся, живо.
Простите нас, мы больше
сюда никогда не сунемся.
Это мы уже слышали.
Я отдам всё, что заработала.
Кому нужны твои деньги,
это вопрос чести!
Если кто-то плюет нам в душу,
это можно смыть лишь кровью.
Выходи!
Живо-живо.
Митио, неужели и ты
нам не поможешь?
Это моя девушка!
Что?
Понял, что бывает с теми,
кто встает у нас на пути.
Чего тебе?
Пойдем, выйдем.
А ты смелый, собрался со мной драться.
Ты меня этой игрушкой не испугаешь.
Хорошая игрушка?
Мы отпустили этих женщин.
Они, наверное, уже у тебя дома.
Женщины тут ни при чем,
я хочу сам с тобой расквитаться.
Сейчас.
Черт!
Сейчас! Все будет хорошо.
Сейчас! Всё будет хорошо.
Я позову врача.
В больницу... в больницу...
Кто здесь?
В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ -
ЗДОРОВЫЙ ДУХ.
Эй, стой.
Откуда ты идешь?
Оттуда...
А что ты там делал?
Бежал марафон.
Чем ты занимаешься?
А это что?
Ты стрелял?
Госпожа устала,
дайте ей отдохнуть.
Осторожно, отойдите.
Прочь... прочь...
Госпожа, одну минуту,
послушайте.
Госпожа.
Госпожа, не бойтесь.
Госпожа, что вы думаете
по поводу общественного отклика...
Расскажите о вашем сыне Митио.
Вашего сына арестовали за серию
убийств, что вы думаете об этом?
Госпожа, какой по характеру ваш сын?
В детстве он был послушным?
Так ведь?
Он был хорошим сыном?
Он был добрым?
Он любил своих родителей?
Госпожа, почему Митио это сделал?
Вы чувствуете свою ответственность
перед обществом?
Что вы думаете
о программе занятости молодежи?
Роды Митио были тяжелыми или легкими?
Ведь в школе он был бегуном
на длинные дистанции?
Госпожа, вы считаете,
бедность - это грех?
Каждый должен окончить среднюю школу,
даже если пропустил много занятий.
Даже если успеваемость
за 3 года низкая.
Что касается его,
в первый год он посетил 100 дней.
во второй - 30 дней,
на третий год тоже 30 дней.
Лучше всего у него получался
бег на длинные дистанции.
Однако он любил бегать при людях,
в окружении ликующих зрителей.
Зрители подталкивали его,
а сам по себе бегать он ленился.
У Ямада-кун была зажигалка Ронсон
Он курил иностранные сигареты.
Я очень хорошо его понимаю.
Мне тоже пришлось многое вынести.
Вам ведь тоже 19 лет?
Да, мы ровесники.
Вам нравится ваша работа?
В ней нет ничего интересного,
если бы я мог, я бы бросил её.
Это грязная низкоквалифицированная работа.
Как только я найду лучше,
я тут же уйду.
Я бы тоже хотел стрелять из пистолета.
Нет, это не пишите. Я шучу.
Всего приехало 13 человек.
Но мы все порастерялись.
Мы работали вместе вчетвером,
но заработок был ничтожный.
Это было очень печально.
Заработать больше было невозможно.
Вы довольны, что приехали в Токио?
Вы видите, что я теперь здесь,
чем я могу быть доволен?
Я думаю, Ямада-сан
считал себя неудачником.
То есть у него не хватало силы воли.
Поэтому он полагался на пистолет.
Мама... Тогда...
Почему ты оставила меня в Абасири?
Почему... Мамочка
ты уехала и оставила меня?
Митио... Прости меня.
Ты там чуть не умер от голода...
Свою непутевую мать...
... прости...
Свидание окончено.
Митио...
Я буду жить...
... по крайней мере, до 20 лет...
Здесь короткой северной осенью...
я принял решение...
Снежная пелена над горой Иваки.
В ролях: Нобуко Отова,
Дайдзиро Харада, Дайго Кусано и другие...
Нам выпала высокая честь
учиться в нашей альма-матер.
Стремясь к вечным идеалам,
крепкие и юные...
Мы расправляем крылья
в школе Хосоянаги.
Поднимаются облака над горой Иваки.
Мы получаем чистые знания
в нашей альма-матер.
Юные с огнем в крови...
Мы расправляем крылья
в школе Хосоянаги.
Ветер проносится над горой Иваки.
Славная история у нашей альма-матер.
Мы мечтаем о будущем и расправляем
крылья в школе Хосоянаги.

содержание .. 2707 2708 2709 2710 ..