|
|
содержание .. 2683 2684 2685 2686 ..
ДЖЕК - МЕХАНИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ Могла бы - навеки бы сберегла тебя в своём животике, в целости и сохранности. Я родился в день холодный, не бывало хлеще в том году. Да и сердце у меня, по завереньям, подобно было льду. Иной может сказать, что занесло меня метелью... На вершину самую холма, где ветра шумели звонкой трелью... Вот так мне жизнь была определена. И хижина с холма очень странною была... И старуха-повитуха сумасшедшею слыла. Чудесно - у тебя в волосах мёртвая пташка! А ещё одна - в животике. Я не ошибаюсь? Не беспокойся, я о нём позабочусь. Налить чего горячительного? Чаю, кофе, виски? Ещё я блинчиков сделала, не хочешь? Лучше ты в жизни не ела! Нельзя же рожать на пустой желудок! Его сердце твёрдо, словно камень! - От него исходит холод! - Говорите, золотое? Ледяное. Сродни кубику, не мороженому. Эти подойдут. Отлично заменят тебе сердце! Было бы лучше, если бы эта пташка просто выпала из гнезда. Слёзы под градусом. Чтобы сбавить общий градус - чуть мяты с шоколадом. Уильям, закрой, пожалуйста, окно! Так, послушай - это важно. Чтобы вновь навеки не превратиться в ледышку, нужно неотступно следовать трём правилам. Никогда не касайся стрел сердца своего. И гневом своим не задень никого. И наконец - правило всех важней. Никогда не люби всей душою своей. Потому что лишь раз заведя механизм... Стрелы сердца твоего остановят жизнь... Разломаются кости, и познав лишь раз любовь... Механическое сердце... не забьётся, увы, вновь. Нет, милая ледышка. Я не твоя мама. Хотя лучше бы я ею была. Он кажется хрупкой снежинкой с торчащими из неё стрелками часов. Так вы его в буране точно не потеряете. Я уверена, она станет тебе куда лучшей матерью, чем я. Собираемся, собираемся! Прочь из подножья горы! Грядёт великий побег из небесных катакомб! Наверное, завтра, солнышко. Сегодня я занята Артуром. Он снова прошёлся под дождём, и теперь у него спина ржавеет. Но сегодня же мой день рождения! Ты обещала. Ты почистил зубы? Завёл механизм? Да, я почистил механизм и завёл зубы, как обычно - я уже 10 лет так делаю. Послушай-ка. Я потрачу пару минут на Анну и Луну и исполню обещанное - возьму тебя с собой. Каждый год одно и то же. Работа на первом месте. Ну не начинай! Анна и Луна снова видели аистов - что же мне ещё делать? Аисты? Где? Посидишь с Артуром, пока спина не пропитается маслом? И не хмурься, как чучело птичье. Ну же. Обидно, да, но не кручинься. Пройдёт. Время лечит всякие раны. Взять, к примеру, меня. Меня выгнал с работы начальник, а за ним - и жена выгнала из дому. - Зачем вы всегда носите с собой эти яйца? - Они дарят мне воспоминания. - Моя жена превосходно их готовила. - Вы же, как и она, можете их готовить. Нет, у меня на то денег не хватит. Зато они всегда напоминают о ней. Возьми. У тебя ведь, в конце концов, день рождения! - Я не хочу лишать вас воспоминаний! - Да чего ты - подарок же, мне не жалко. А тебе когда-нибудь приятно будет открыть сумку и вспомнить детство. Спасибо. Ну, Христофор Колумб, готов открывать новый мир? Пойду переоденусь, скорее! Не так быстро, юноша. Мы никуда не пойдём, пока я тебе кое-что не скажу. И это очень важно. Прежде, чем пустить тебя бродить по городу, я хочу удостовериться, что сердце твоё сильно. - Каждое его биение - уже чудо. Ты хрупок... - Я знаю. - Ты должен наизусть выучить три правила. - "Не касаться стрелок", помню. - Да, что ещё? - "Гневом не задевать никого". И третье правило, которого ты пока не знаешь, но оно - важнее всех. Что бы ты ни делал, никогда не влюбляйся. Вот почему я так боюсь брать тебя в город. Всё? Любовь тебя погубит, Джек. Ты не выдержишь эмоционального и физического шока от неё. Знаю. Хоть моё сердце и похоже на игрушку, но играться с ним не стоит. - Это не повод для шуток! - Но как же я могу влюбиться? Я даже ничего не знаю о любви. Гляди-ка! Притормози! - Ого! Только взгляни! - Джек, успокойся, прошу! Джек! Это мой отец? Нет, скорее уж - дед. - Ого! - Джек, подожди меня! - Съедобное облако! - Это ты обо мне? Нет, о том, что ты ешь! Что же это... За чудный звук? Это шарманка. Прелестно звучит, правда? Механизм её работает так же, как и твоё сердце. Поэтому, видимо, она тебя и привлекла. Механизм - а сколько в нём эмоций! Извините, что беспокою, мадам, но вы, случайно, не знаете, который час? - Только что пробило шесть. Вечера. - Уже шесть! Нет! Уже даже одна минута седьмого! О, нет! Стоило догадаться! Она не придёт. Теперь - нет. - Бедный бедняжка! Держите, у меня есть платочек! - Я так и знал! Можно я у себя оставлю? Вы знали, что у мужчин слёзы больше, да и лучше женских? - Нет. - Но это так! На деле, в два раза... Джек? Джек? Джек! Мой взор совсем-совсем неясен... Увы, очки меня не красят, и вид мой в них просто ужасен... я словно ведьма в болотах. Но нет же, фея, Вы не ведьма, и я хотел бы Вам сказать... со взором в игры не играть, не то грозит Вам пагубная тьма. Я скажу, что глазам моим милей... я скажу Вам, не моргнув - ни ресничкой не вздрогнув... уж лучше петь и танцевать, закрыв глаза и вверх порхнув. О, танцорка и певица, вы позвольте обратиться... к Вам вот с просьбою вцепиться в Ваше платье, пустив его на конфетти... Во время поцелуев пусть летят... Конфетти? О, наших с Вами, да-да-да! Вижу я, вижу я одни лишь звёзды... Заблудившись ночью поздно и когда совсем одна. Помогло б тогда мне солнце... Или просто... чистый небосвод. Но увы - видны лишь звёзды. Заблудиться я не дам. Буду я тебя водить, позволь лишь глазками служить - будет это честью для меня. Должна тебе я в чём сознаться... Можешь слуху удивляться, но прошу не забывай... На взор ты мой не полагайся - не узнаю всё равно. Янтари нашей маленькой любви... разожгут костры в ночи, будут искорки звучать, как стрелки сердца моего. Поверь уж мне - увидишь свет! Вижу я одни лишь звёзды... Заблудившись ночью поздно - вот тогда совсем беда. Помогло б тогда мне солнце... Или просто... чистый небосвод. Но увы - видны лишь звёзды. И часто у тебя так из ниоткуда появляется мороженое? Только если съем спагетти после полуночи. - Что это за стук? - Это просто... дождик. - Любишь дождь? - Мокнуть - нет. А звук его - обожаю. - Гроза... Любишь грозу? - Ту, что в моём сердце - да. Джек, только не это! Очнись! Что ты с ним сотворила? Ты мог умереть! А я предупреждала! Третье правило - ты забыл о нём? Нет. Сердце болит, когда кашляешь? То, что ты испытал - ужасно, но и на сотую долю не так ужасно, как муки любви! И чем больше любовь - тем сильнее боль. Сначала приходит лёгкое покалывание, затем - страдания ревности, непринятия, отторжения, несправедливости! Твоё механическое сердце этого не вынесет! Оно перегреется и взорвётся! Я сама его пересаживала и знаю твой предел! Лишь поцелуй - и всё!.. Прикажешь долго жить. Любовь опасна для твоего сердечка. Знаешь, почему я спасла тебя? Ты - дитя, которого я не смогла заиметь. - А чего ж так? - Никто в том не виноват. Порой, природа играет с нами злые шутки. Ты-то это знаешь, как никто! Много бессонных ночей, слёз в подушку - и я свыклась. А потом, из ниоткуда прибыла твоя мать. С тобой. Ты был подарком небес, моим утешительным призом. Я бы, наверное, сошла с ума, если бы потеряла тебя, мой смысл жизни! Понимаешь? Тогда ты связала свою жизнь со слезами под градусом? Да... по большей части. Как ты, милый? Вчера мы даже не успели поздравить тебя. Тебя словно магнитом тянет к этому подножью, прямо вот... Итааак... как же прошло твоё великое путешествие в город? Так. Я пошла. Буду нужна - позовёшь. - Рассказывай! - Оно было ве-ли-ко-леп-ным! Отчего же? Маленькая певичка в очках, которые она не хотела носить. - Какой она была?.. - Великолепной! Маленький воробушек, словно эквилибристка на каблуках. Одновременно и хрупкая, и сильная. Не знаю... Как маленькая веточка! А поёт словно соловей - только со словами! А её носик! Восхитительный, настоящий шедевр! Такой миниатюрный - не верю, что она им дышит! Думаю, он всё же для красоты. Он такой маленький... наверное, потому очки на нём и не держатся! А как простудится - небось, сопит, как слон! Нет, такой носик способен издавать лишь звуки флейты! - Юноша, неужто ты увлёкся этой флейтисткой? - Увлёёёкся! - Ты же знаешь, это запрещено. - За-пре-ще-но! - Знаю. - Ради твоего же блага. Эх, могла бы я жить без любви... И я понимаю, о чём она. Я влюбляюсь в каждого пациента, что приходит сюда лечиться, но каждый раз они влюбляются в другую. Я купила тебе цветочки. Сама выбирала. Они точно не из похоронного венка? Я просто проходила мимо кладбища по дороге с работы. - Это же ничьи цветы. Никто не хватится. - Не волнуйся, мы их очистили. И могилу его заодно, а то никто бы и не разобрал, что его зовут Чаки! Бедняга. - А ещё мы приготовили для тебя сюрприз! - Мне? Спасибо. - Откуда у тебя новое платье, Луна? - Тебе не нравится? С кладбища, как и цветы. Оно родом из моей юности. Я перешила его по последнему слову моды. Это форма, которую я носила в школе Колтон Хилл. - В школе?.. - Я тогда была совсем малышкой. Мадлен, я обдумал три правила. - Рада слышать, что ты одумался. - Да. - И, кажется, я нашёл решение. - Решение? Я должен отправиться в школу, чтобы лучше понять эти три правила и научиться применять их в реальной жизни. Может, тебе лучше начать с азов, что я тебе преподам? Ну, раз я хочу хорошо работать, придётся обучиться в школе. В школе... Она тебя до белого каления доведёт! - Нет, обещаю! - Ты с ума сойдёшь от скуки! Тебе придётся перечитать кучу дурацких книг, чтобы решить, кем ты хочешь быть. А уж сколько часов придётся сидеть, не двигаясь... Разумеется, нельзя будет шуметь, нельзя говорить, и никакого, конечно, дневного сна, разве что на большой перемене. Я слишком хорошо тебя знаю, тебе там не понравится. И над твоими часами все будут потешаться. Ты будешь... уродцем. Но все дети ходят в школу. А у тебя никогда нет времени. Я всегда один. А мир словно замер в ожидании, что я его исследую! Исследуешь мир... в школе. Ладно. На чердаке где-то завалялся рюкзак, неси. Мадлен, это лучший подарок на день рождения! Привет. Вы, случайно, не видели здесь маленькую очаровательную певицу? Извините, вы, случайно, не знаете ма... Лет с пяток так кряду под себя я школу подминал. Бил по лицам, бил ногами, всеми силами, что я главный тут - вбивал. Меня все уважают и чего уж там - боятся. Мои владения, империя - таким добром не намерен я бросаться. Врать не стану - перемен я не люблю. Уж по мне так лучше ровность. И уж точно я не допущу такого, что будут попраны мои авторитет и гордость. Здрасьте. Всегда я делал то, что должно - я тут для всех король и бог. Но этот новичок решил, похоже, что круче, он пристанища для блох. - Что-то ищешь, паренёк? - Да. Певичку. Маленькую. И чего же ты от этой маленькой певички хочешь? Недавно я услышал, как она поёт о том, что плохо видит. И я хочу подарить ей... очки! Её... её зовут мисс Акация. - Мисс Акация... - И никому не позволено упоминать её или произносить её имя. Кроме меня! - Но я... - Я серьёзно - никто! Тебе лучше забыть её, ты понял? Что это у тебя за тикающий звук? Неужто твоё сердце стучит? Да. - Только не говори, что и ты в неё влюблён! - Немножко. К твоему сожалению, она испарилась. Сбежала прочь. Даже не смей шептать её имя, иначе я расшибу часы, что ты зовёшь сердцем! Я не шучу! Я их сокрушу, и вот тогда ты уж точно не сможешь полюбить! Рядом ты, мой верный старый кот... Каждую ночь изучаешь небосвод... И луна улыбается тебе... А ну-ка, расскажи. Как прошёл первый день в школе? Эй! Кое-кто прокрался мимо и даже не поцеловал меня? В следующий раз об эту черепушку я разобью твоё сердце! Посмотрите-ка на этот "Биг-Бен". Заведите его как следует! Не стесняйтесь, вперёд! Куда б я ни пошёл - Джо везде меня нашёл. О, где б найти к свободе мне ключи! Это фрак с такого чудного господина. Он умер на скачках! Тык-дык, тык-дык, игого! Вот ведь дела - любовь героя родео в могилу свела! Так, хватит. Никакой больше тоски, собирайтесь - 14-летие нужно отпраздновать! В моей стране это совершеннолетие. Артур, Анна, Мадлен, давайте праздновать! Петь и плясать, ну же, давайте! Заводи пианино, Артур! С днём рождения тебя... С днём рождения тебя... С днём рождения, наш Джо. С днём рождения тебя. С праздником, Джо. С днём рождения. Мисс Акация. Мэйн-стрит, Эдинбург, Шотландия. - Отдай открытку немедленно! - Нет. День рождения мой, а не твой! Открытка на день рождения, подписанная мисс Акацией. Это мне! Это мой день рождения. Опаздываешь, Биг-Бен! - Так рано вернулся, отпустили с занятий? - Нет. Что случилось, Джек? Снова повидался с этой певичкой? - Я убил Джо. - Что?! Я выбил ему глаз кукушкой! Мадлен, по холму уже поднимается полиция. Мне нужно исчезнуть! Они преследуют меня из-за Джо! Артур, Анна, Луна, нужно спрятать Джека. Он должен уехать из города немедленно! - Уже работаем. - Я разберусь с полицией. Я упакую твои вещи, выскользнешь через чёрный ход. - Что же ты им скажешь? - Что ты не приходил. Через пару дней схожу в участок, напишу, что ты пропал. Спустя время тебя признают мёртвым, и мы с Артуром тебя похороним. А что же ты положишь в гроб? Гроба не будет. Прибью табличку на дерево и всё. Полиция проверять не станет. Вот как полезно слыть ведьмой. Никто не захочет копаться в моих могилах. Береги ключ, Джек. И как только где-то поселишься, обратись к местному часовщику. - То есть, к врачу? - Ни в коем случае! Со своими сердечными проблемами к докторам не ходи. Обратиться нужно именно к часовщику. Не обнимай так сильно - повредишь часики! Тебе правда пора, я не прощу себе, если тебя найдут. Ну... Пора отправляться. Я ещё не уехал, а уже жутко холодно. Я устал, я жутко изнурён. Лежу, что хлам, который прогрессом оказался покорён. Ох, Боже, страх во мне живёт, он мне жизни не даёт. Я хочу ведь так остаться, но мне сил затем уж не набраться. Учусь держать себя в руках, но со мною сердце не в ладах. Вьётся оно, словно уж на сковородке, в глубинах тела моего. Шок и трепет, скрипят до жути шестерни мои. Паро-паро-воз с паром вдаль меня увёз. О, старый я, о бедный я, о, что мне делать без тебя. Но сердце всё стремится дальше вниз и вниз, на дно, да-да. О, сердце, сердце, что же сделал я тебе... что ты твердишь мне, что для любви я не гожусь. Туман за окном, но что за поезд ты выбрал? Поезд же призрак, живых тут не видно! Блондинки, брюнетки, все исчезают в тумане. Вскрываю им глотки, не успев сорвать шмотки. Ножом расчеркнув: "Ваш скромный слуга, Джек-Потрошитель, да-да, это я!" О, не бойся же, мальчик! Совсем скоро обучишься этому, чтобы понять, что живёшь. Не бойся же, ты, мальчик! Бояться тебе придётся много раз когда! Шок и трепет, скрипят до жути шестерни мои. Паро-паро-воз с паром вдаль меня увёз. Шок и трепет, скрипят до жути шестерни мои. Паро-паро-воз с паром вдаль меня увёз. Чёртова машина, что ж ты не хочешь работать! Простите моё французское непотребэ, но всё, чего я хочу - так это чтоб моё изобретение наконец заработало! А оно всё распадается на части. Можете представить? Да, думаю. Сочувствую. Так, что тут у нас? Вот так механизм у вас, монами. Мне нужен часовщик, чтобы починиться. Вы, часом, никого не знаете? Я, хоть и не часовщик, но мастер хоть куда, и с удовольствием осмотрю сей механизм. Что скажете - может, остановимся в моей мастерской в Париже, чтобы починить вас в мгновение ока? О, как тут всё необычно! Ваша доктор Мадлен просто гений! Как она собрала механизм... Это же просто любовь в каждой мельчайшей детали! В любви - все мои беды. По словам Мадлен, она весьма опасна. - Сердце повреждено? - Нет, работает, как часы. И оно натолкнуло меня на мысль относительно моей камеры. Эта штучка, которой я только что поправил одну из твоих "артерий", возможно, поможет запечатлителю сновидений работать снова, так же как твоему механизму, монами. - Господин... - Прошу, зови меня Жорж, Жорж Мельес! Господин Мельес, я встретил певицу... О да, такое иногда случается. Но при виде её, в моих часах будто взорвалось что-то. Шестерёнки заскрипели, тиканье участилось... Мне не хватало воздуха, голова закружилась, ноги подкосились... - И как ощущение? - Замечательное. - Ну вот и всё. - Даже не знаю, боюсь, что Мадлен права. Что любовь может быть фатальной. Будешь бояться боли - увеличишь шансы её познать! Взять, например, канатоходцев. Думаешь, они могут позволить себе думать о последствиях падения? Нет! Они наслаждаются риском, наслаждением, что дарит им опасность. Если всю жизнь будешь бояться боли - умрёшь от скуки! Ты хочешь пережить приключение с этой девчонкой? Если найду её. По последним сведениям, она где-то в Гранаде. Нет ничего веселее бесстрашия! А раз в 14 ты отправился на поезде в Европу на поиски девушки - то твой ген бесстрашия весьма хорошо развит! Взгляни! Работает! Машина работает, как и твоё сердце! И точно так же впитывает каждую эмоцию! Теперь, когда я знаю, как работает механизм твоего сердца, я могу снять о нём фильм! А почему бы и нет? Забавная идея. Когда я был влюблён, я постоянно что-то изобретал! Изобретения, изобретения, ещё и ещё - лишь бы удивить невесту! На деле, всё же, сомневаюсь, что они ей нравились. Однажды что-то на меня нашло, и я отодрал две полки от её шкафа, да приделал их к колёсикам от больничной тележки. Чтобы мы могли кататься в лунном свете... Она всё отказывалась. И мне пришлось вернуть полочки на место. Жизнь непроста, когда ты влюблён, друг мой. Тогда, господин Мельес, поедем со мной в Андалусию! Там, уверен, возможно всё! Вряд ли ты захочешь отправиться с тоскующим фокусником в путешествие к своей любви! Я с удовольствием отправлюсь с волшебником, пусть и тоскующим! Договорились! Тогда захвачу парочку своих штучек, и в путь-дорогу! Анда, Анда, Андалусия! Андалусия! Андалусия! Андалусия! Анда, Анда, Андалусия! Анда, Анда, Андалусия! Анда, Анда, Андалусия! Анда, Анда! Я лишь иллюзия, что человеком хочет стать. Без трюков, без уловок, однако ж лишь в мечтах... Похож я на отца, он мудр и серьёзен. Ни трюков, ни уловок - ничего ему не надо. Ведь он же правда человек. Андалусия! Анда! Я лишь иллюзия, что человеком хочет стать. Без трюков, без уловок, однако ж лишь в мечтах... Похож я на отца, он мудр и серьёзен. Ни трюков, ни уловок - ничего ему не надо. Андалусия! Полагаю, мы на месте. Ну, как впечатления? О, тут иначе, чем в Эдинбурге! Прямо голова кругом! Это просто невероятно! Взгляните на человека, высиживающего яйца, влюблённых чудовищ... человека-птицу... ПОЕЗД-ПРИЗРАК Ищешь работу, мелкий? Мне как раз нужен страшила. Нет, я ищу маленькую танцовщицу фламенко. Здесь? Скорее найдёшь снежинку в аду! Она похожа на птичку на каблуках, и натыкается на всякое... Да хватит уже. Плевать я на неё хотела. Тебе работа нужна, щегол? Спешите увидеть - девочка-шоколадка во плоти! Человек, что может сиять в безлунной ночи. Дамы и господа, следующая на нашей сцене - танцовщица фламенко мисс Акация! - Мисс Акация? - Так да или нет? Надо подумать. Господин Мельес! Господин Мельес! Дамы и господа... Ты должен вести себя как игрок в покер. Никогда не выказывай страха или сомнений. В твоей колоде есть козырь - твоё сердце. Не играй валетом, Джек, потому что только король побеждает королеву. - Наверное. Я в картах плохо разбираюсь. - Ты - особенный, Джек. Ты считаешь это слабостью, а на деле всё наоборот! Твоя сила в слабости! В твоей хрупкости, в этих часах вместо сердца - благодаря им ты особенный и очаровательный! - Играй на своих особенностях! - Мои уродства сделать орудием соблазнения? - Думаете, сработает? - Конечно! Разве не отказом носить очки и случайной неуклюжестью пленила тебя эта маленькая певичка? Наверное. Дверь в гримёрку открыта, берег чист, прокрадись туда. Лишь поцелуй - и всё!.. Прикажешь долго жить! Мой взор совсем-совсем неясен... Увы, очки меня не красят, и вид мой в них просто ужасен... я словно ведьма в болотах. Что вы здесь делаете? Кто вы? Мастерство соблазнения в том, чтобы у неё сложилось впечатление, что ты не пытаешься её соблазнить. Эй? Я прислонился к вашей двери, а она оказалась открытой. Вот и упал на диван. И часто вы падаете в гримёрке переодевающейся девушки? - О, нет, нет. Не очень. - И как всё случается? - Падаете прямиком в постель или сначала в душ? - Извините. А мы не виделись раньше? Кажется, я вас припоминаю. - Припоминаете? Меня? - Так чего вам нужно? У меня для вас подарок. - И какой же? - Букет из очков! Это точно мои любимые цветы. Ненавижу носить очки. Я в них на жалкую букашку похожа. А мне такой вид нравится. Можем ли мы увидеться вновь? С очками или без. Возможно. Вы же не из местных? О, да... да... нет... Я работаю на Поезде-Призраке. Ого как. Так вы новый страшила? Именно! Новый страшила - это я. - А в действии вас можно увидеть? - Да. Где? - В Поезде-Призраке! - Да, мадам, конечно. - Завтра? В четыре? - Идеально. - Джек, что стряслось? - Да, что случилось? Всё замечательно! Она сказала "возможно"! - Жорж... Можно пригласить тебя на кофе? - Или на чай? Или на то и другое! Работа ещё доступна? - А ты всегда убегаешь, чтоб подумать? - Да. Я подумал и решил, что мне нужна работа! Как ты можешь пугать людей? Может, грудничка ты этим и испугаешь, но, увы, кроме тебя, никого нет. Хотя бы поезда будут отходить вовремя. Это работёнка по мне. Пугай людей, как сможешь, и тогда мы подружимся. Ясно? - Да, мэм. - Не мэмкай. - Здрасьте! - Вы меня испугали. - Вот-вот сердце бы не выдержало. - И моё. Прокатился я раз на поезде-призраке. Встретил старуху с фамилией Хейм. Поезда того я машинист, черепа воровал - на руку был в общем не чист. Воровал я для призрака, но мы не о том... Старуха же та страшнее состава, хотела, чтоб я пугал всех людей, о Боже, о Боже... Наступишь на череп? Что-то сломаешь? Тебе же платить! Но я того поезда машинист, потому что моё сердце хотели видеть в крови. Был машинистом поезда-призрака, пока девица в огне не явилась ко мне. Плевать мне на женщину страшную и безразличие её бездонной души. Плевать мне на женщину страшную и безразличие её бездонной души. Потому что девица в огне, что мечта есть моя... Теперь и правда моя!!! И правда моя! И правда моя! И правда моя! И правда моя! И правда моя! Не машинист ты, подруга! Наедине ты со своей черепушкой. Украшеньице милое... Для поезда-призрака!!! Заболит от тебя голова?! Заплати! Не напугаешь никого? Заплати! Плати-плати-плати, всегда плати! Плати-плати-плати, всегда плати! Плати-плати-плати, всегда плати! Суй деньги в её полный смога призрачный рот! Никого ты не напугал. Стыдись! На кону - моя репутация! Если честно, я напугалась до икоты. Не удивила! Тебя и тень испугает! Ты хорошо держался! Я едва ли что увидела, но вроде бы было неплохо. Поздравляю. Спасибо. А очки ты примерила? Да, но они все потёрты или разбиты. Я нарочно подбирал такие, чтобы ты не боялась их сломать. Не могу избавиться от странного ощущения, что мы уже переживали подобный момент. - Правда? - Уверена, это мы встречались, не могу понять где. - Может, потанцуем? - Здесь, в тишине? Да, считаю, момент подходящий. Ну, как скажешь. - Что это за стук? - Это просто... дождик. - Любишь дождь? - Мокнуть - нет. А звук его - обожаю. Где-то я этот звук слышала. - Это моё сердце. - Твоё что? Сердце. Его сделали для меня в день моего рождения. Я родился в самый холодный на свете день, и сердце моё было, что ледышка. Оно собрано по частям, но работает. Хочешь попробовать? Вот так меня можно завести. А здесь я открываюсь. А ты всем пассажиркам показываешь, как работает твоё сердце? - Нет, ты - первая. - Тогда спасибо. Пожалуйста. Нет, не заставляй! В моём животе словно спрятан магнит, что тянет к тебе, но... моё сердце уже давным-давно обещано другому. Вчера в гримёрке ты напомнил мне его. И я подумала - хорошо бы пуститься в новоё приключение! Но нечестно было бы предать его. Извини. Я не могу. - Ну что? - Она влюблена в другого. Я объездил ради неё пол-Европы, впустую! - Но ты же сознался ей в любви? - И зачем? В её сердце уже другой. Нельзя же его взять и опустошить. - Но она тебя хотя бы узнала? - Нет. Лучше пусть не помнит меня, чем вспомнит и не полюбит! Она похожа на искру, а как приручить искру? С чего начать? Нет, искру приручить нельзя, мой мальчик. Они, словно падающие звёзды, всегда ускользают от нас. Я никогда раньше не был одновременно так печален и... счастлив. Два невероятных чувства, слитые воедино! Правду говорят - фортуна благоволит храбрым! Вот бы она поверила моему сердцу. Она считает, что это розыгрыш. Она напоминает мне дикого зверя. Они свободны в своей красоте. Не пытайся приручить её! Даже если мисс Акация и влюбится в тебя, ты не в силах будешь сдержать её от побега. Но скажи: созналась ли она, кто завоевал её сердце? - Я хотел узнать... - Зачем ты ходишь за мной по пятам? - Я его знаю? - Кого? Парня, в которого ты влюблена. - Нет. - Нет, не влюблена? Нет, ты его не можешь знать. Мы встретились с ним очень давно! Это случилось в Эдинбурге. Этот гигантский город был словно создан для него. Вершины башен сияли в сумеречном свете... он появился из ниоткуда, но его странный силуэт словно придал мне уверенности. Хватит уже играть тут своими часами, они могут быть опасны! Ты можешь кого-то поранить по нелепой случайности, а то и убить вовсе! Я ничего не могу поделать. Это не игрушка, а моё сердце! Прости. Послушай, я была бы рада, стань мы друзьями. Пойдём-ка завтра к лавке необычных историй, говорят, изобрели новый способ их запечатления - плёнку. Я бы с радостью пошла с тобой. Возможно. Дамы и господа, и, прежде всего, юные красотки - сегодня вы увидите величайшее представление в мире, а возможно, даже в целой галактике! Годами я пытался соединить сны и реальность в единую, великолепную материю. Я пытался делать снимки, но им не хватало главного - движения! Кинематограф - это магия! Если можно призвать тени, то возможно вообще всё! Скоро с помощью этого устройства мы сможем оживлять мёртвых! Это лучшее лекарство от грусти, что известно человечеству! Дамы, дамы и дамы! Сегодня мы презентуем вам первый в мире фильм, что запечатлён на плёнке, и это лучшая история о любви всех времён и народов! Я обязан поблагодарить человека, благодаря которому эта машина, заставляющая двигаться картинки, появилась на свет! Слева от меня: Джек, человек-часы! Пятьдесят кило костей да шестерёнок, обёрнутых в тонкую кожу, покрытую веснушками - одна ярче другой! И главное - в его груди бьётся сердце-часы, которое я пытался починить и нашёл недостающее звено в своём изобретении. А теперь - наслаждайтесь фильмом. Ромео и Джульетты влюблены. Но их любовь обречена... ...потому что их семьи никогда... никогда... ...не примирятся. Браво-браво-браво! - Хорошо получилось, правда? - Да! Великолепно. - Ты даже прослезился. - Нет, тебе показалось. - Знавал я твоего Ромео. - Хватит уже об этом! Он очень злой человек. Он превратил мою жизнь в ад: насмехался, издевался, унижал перед всеми! Он? Да он бы и мухи не обидел! Может, муху бы и не обидел, а вот меня - легко. - Что ж ты за себя не постоял? - Он был выше и сильнее меня. Нет. Ты, верно, ошибся - он был не больше меня ростом. Он был куда выше! Я видела его однажды, а до сих пор помню, словно это было вчера. Я вспоминаю тот момент каждый день, каждую ночь, прежде, чем уснуть. - Ты ревнуешь? - Вовсе нет, не в этом дело. Я его не разглядела, потому что пела. Без очков. Может, встреться мы сейчас, я бы его и не узнала, но могу тебя заверить - он вовсе не описанное тобою чудовище. - А как вы встретились? - В тот день в Эдинбурге шёл дождь. С тех пор звук дождя для меня - самая сладкая музыка. Это случилось до беды с моими родителями. - Ты можешь прекратить? - Что прекратить? - Вот так парить! - Не уверена, смогу ли... - Ладно, продолжай. - Я пела и внезапно он ко мне присоединился. Мы начали танцевать, постоянно врезаясь друг в друга. У нас, словно был свой мирок... Прости, может, стоит избавить тебя от деталей? Нет-нет, продолжай, мне нравится. Честно-честно, всё хорошо. Сама не знаю, как так случилось, но он оторвал кусочек ткани с платья. - О нет! - Да. И я наступила на свои очки. - Ты шутишь. - У меня было волшебное чувство, будто случиться могло что угодно. Я никогда не чувствовала себя такой спокойной и счастливой. Было истинное счастье. Я должен... Должен кое-что... Должен кое-что тебе сказать! Ты должен мне что-то сказать? Да, я... Я... - Говори же. - Я с удовольствием... - Встречусь с тобой завтра! - Ладно. Где? Не знаю... Может... в кинематографе? - Хорошо. - И это всё, что ты хотел сказать? - Да... Думаю, да. - А что у тебя с лицом? - Ничего, просто фильм подействовал - взволновал мои шестерёнки. - Жорж, о, Жорж! - Кто же снимется в твоём фильме? - Хочу стать твоей Джульеттой. - Выбери меня! Нет, меня! Она любит меня. Поприветствуйте, дамы и дамы - Джек, укротитель искры! Браво, мальчик! Спасибо, но без беды не обошлось. Она любит другого меня. Того, что из Эдинбурга. Но это не беда! Тот, другой ты - это тоже ты, а значит - ты, наконец, сможешь объединить мечту и реальность! - Но как же ей рассказать... - Да бога ради! "Смотри, это я, Джек! Я уехал из Эдинбурга, пересёк половину Европы ради тебя, любовь моя, а теперь дай же мне руку, и давай взмоем в небо! Я не смогу. Я уже пытался. Слова застревали у меня в горле. Ты всё ещё боишься, что твоё сердце не выдержит? Да. Я часто вспоминаю Мадлен и усилия, что она прикладывала для его сохранности. Не бойся, мальчик мой! Я полагал, что ты хочешь любить и быть любимым... "Без трюков, без уловок, как твой же собственный старик... считаться и правда человеком". Я должен был сразу представиться. Помогите же мне что-то придумать! Делом - вряд ли. А вот идею я подкинуть могу. Джек! Эй? Джек! - Вам сюда, мисс! - Да, сюда, скорей. Присаживайтесь. И не сходите с места! Мы в Эдинбурге, 16 апреля 1884 года. Привычный для британцев дождь орошает центр города. Она танцует словно пташка, держит баланс на каблуках, нога за ножку зацепилась, её карьеры это крах. Ох беда-бедууушенька... Бьюсь изо всех головой, взор подвёл меня же мой, обратилась к небесам и... - Что это за стук такой? - И кто его издаёт? Это просто дождик. Любишь дождь? Мисс Акации нравился звук дождя, но она и не представляла, что на самом деле слышит биение сердца этого маленького прекрасного принца. Ох, если бы он мог сказать ей, откуда действительно исходит этот стук! Когда пару лет спустя тот же Джек исколесил половину Европы, как Дон Кихот, пытаясь угнаться за невозможной мечтой, она узнала его, даже не надев очки - потому что поверила его сердцу, и в итоге они всё же познали волшебную близость, соединив мечту и реальность. Давай, давай! Что это ты делаешь? Репетировал наш поцелуй, пока ты спала. Если ты и правда тот мальчик из Эдинбурга, почему же так долго молчал? - Боялся, что ты меня не вспомнишь. - Ничего не понимаю. А ещё мамочка учила меня доверять лишь тому, что я вижу. Тогда надень очки. Это всё напомнило мне о родителях. Их подставили, и больше я их не видела. Потому я и бежала из Эдинбурга. Они доверились кому-то. И поплатились за это. В Шотландии мы были незаконно, у нас с мамочкой не было прав там жить. Однажды сосед пообещал, что поможет раздобыть документы. А на следующий день в дверь постучали полицейские. Я так долго пролежала на снегу, что мои ноги замёрзли. А ещё у меня частично замёрзли глаза. Я начала плакать ледяными слезами. И с тех пор я плохо вижу - даже надев очки, я с трудом различаю вещи. Этот ключ заводит мои часики. Без него меня не станет. Можешь вскрыть мой механизм, завести меня - делай, что захочешь. - А если будет больно, ты мне скажешь? - Больно... Не совсем. - Так всегда происходит? - Да, всё в порядке, просто... Просто я так давно в тебя влюблён. Поверь мне. Всё хорошо. Продолжай. Ты ключ, которому открыть меня под силу. И сердце уж моё заждалось чего-то столь красивого. Сыграй ноктюрн на струнах ты души... Сделай ты меня слабаком. Язык твой для меня подобен призу! Смотрю в глаза тебе и вверх отправляюсь с самого низу! С тобой я совершенен. Ключ-дама сердца моего! Ключ-дама сердца моего! Знаю я на что нажать, чтоб удовольствие доставить. Я бабочками тебя всего окружу, чтоб посмотреть, как поднимутся чувства твои! Летим, летим, лишь стукни каблучком! Ох, если бы времени застыть, чтоб сей момент подольше длился... Так вот где ты прятался, щегол! А ты зачем носишься с этим недомерком, время на него тратишь! Тебя уже ждут на сцене, даю тебе пять минут! Ну, мне пора. Нет, оставь себе. Не глупи! Это ключ к твоему сердцу, Джек, он твой! Нет, теперь он твой. Давай сбежим! - Извини... что? - Вместе. После твоего концерта сбежим и закроем для себя свет. - Ты имел в виду - откроем? - Именно так. - И куда же мы сбежим? - Я пока не знаю. Но прошу - соглашайся. Осторожней! Сломаешь череп - придётся платить! Тогда пора расходиться. Что ты делать-то будешь, ошибка механики? Станешь чучелом на стойке часовщика или на кладбище? Кладбище? Великолепная идея! Могилка у меня уже есть. Брысь, недоразумение тикающее! - Ну что же? - Да, ну что же? - Она полюбила меня настоящего. - Поздравляю, юноша! Я так рад за тебя, так рад! Я встречу её после концерта, и мы убежим за холмики! - Ты имел в виду, за горы? - Холмики, горы - не суть. Спасибо вам за всё. Без вас у меня бы ничего не вышло! - Мы будем скучать. - Пиши нам время от времени. Андалусия, Анда, Анда, Андалусия! Джек? Ты рановато, часы спешат? Джо? Что привело тебя сюда? Я всегда мечтал увидеть Андалусию. И, вспомнив открытки, что ты мне присылала, я решил - почему бы мне не навестить мисс Акацию? - И если повезёт, я даже услышу её пение. - Как мило. - Собираешься? - Да. Я снова встретила свою детскую любовь, Джека. После шоу мы уезжаем. Ты, наверное, всё ещё его любишь. Рад за вас. Сначала я вообще его не узнала, но если уж честно - я бы не могла полюбить другого! - Забавно. А ведь это заклятый мой детский враг. - Что? Стук его сердца снится мне по ночам ещё со школьных времён. Из-за него я не переношу тиканья часов, меня от него тошнит! Ну всё, я готова. Когда-то этот милый Джек, похожий на бедного воробушка, и меня заставил поверить, что он якобы не опасен. Джек - и опасен? - Ты же видела его сердце. Оно ненормально. - И что же? У него вместо сердца - часы! Поверь, это не сердце, а граната, часовая бомба, что вот-вот разорвётся! И я - живое подтверждение его опасности. Нет, здесь, наверное, закралась ошибка. Джек неспособен и муху обидеть. Да. Когда помнит данный наказ и не забывает следовать трём правилам. Каким же? Никогда не касайся стрел сердца своего. И гневом своим не задень никого. И наконец - правило всех важней. Никогда не люби всей душою своей. Убийцей меня заделать решил? - О чём это ты? - Джо всё мне рассказал! О трёх правилах, о его глазе - обо всём! - Джо? - Больше мне не лги - я не поверю! - Джо здесь? - Взял и забыл рассказать столь серьёзное?! Кто ты? Я хочу знать - кто человек, в которого я влю... едва не влюбилась! Я бы не простила себе твоей смерти! Не могу я тебя любить. Ты едва не превратил меня в убийцу! Не так я вижу любовь. Это эгоизм. - Всё вовсе не так! - Ты не выколол ему глаз? Выколол. Случайно! Будь на то моя воля, этого бы не случилось! Он забыл упомянуть, чему подвергал меня долгие годы! - И за это стоило выколоть ему глаз? - Нет, конечно, но... как думаешь, почему он так далеко приехал, чтобы вспомнить о прошлом? - Он пытается настроить тебя против меня! - Нет, он пытается меня защитить! Джо? Никогда он никого не защищал, лишь наводил жуть на людей, и продолжает это делать - видишь, что он делает с нами? - Гневом своим не задень! - Но послушай!.. Не трогай меня! Хватит! - Ты пугаешь меня. - Прости. - Дождь идёт. - Оставь меня. У меня странная любовь, но лишь потому, что и сердце тоже странное. Но она истинная. Признаю, Мадлен запретила мне влюбляться, но... я всё же доверяю тебе свою жизнь. С того самого дня, как я услышал твоё пение, и ты сбила меня с ног, я не прекращал искать тебя. Благодаря тебе, я стал храбрым. Ради тебя я творил всякие безумства. Да, вот безумства - это как раз к тебе по адресу! Но этот адрес - не мой! Я знаю. Я всё делаю не так. Противно от себя самого. Лучше пусть будет противно, чем ты умрёшь. Оставь меня. Прошу, оставь меня. Столь многие годы я думал и размышлял, не в силах принять отверженье своё. Мисс Акация преследует меня, неважно где я и там я зачем! Решил найти её и того, что лишил меня глаза. Всё верно - здесь я придаю истории новенький вектор. Не мог оставаться в Эдинбурге, вдыхая воздух, что мутный, в мечтах моих любовь мисс Акации держит грубый коллектор. Теперь я пришёл вернуть её. Нет? Ну что ж, сдохну! Не мог дождаться встречи с главным своим врагом, "Малышом Джеком". Но увидев его, сразу вспомнил тот день, когда под тик-так оставил меня он калекой. Увидев его, я ощутил нарастание напряжения. Надо нам было с ним говорить, но в глазах его только презрение. Я ему восклицал, что травма изменила моё совершенно мышление. Что, да, я страдал, но пришёл не ради отместки! В прошлом я его задирал, поплатился же глазом - теперь-то мы квиты. Если за чем и надо было б вернуться, так за первопричиной всего же и вся. Я понимаю, он меня ненавидит, ведь я был причиной его ежедневных издёвок. Я его унижал, ловил, избивал, всячески, в общем, грубо пытал. Но дерзкость была с его стороны - про Акацию умудриться спросить в первый день! Не успел он последнее слово сказать, приговор был оговорён и подписан. Есть лишь одна вещь у нас общяя - ради неё пойдём мы на всё. Но мы повзрослели и помудрели, нельзя опускаться до уровня школы, так же, ну так?! Я увезу Акацию обратно в Эдинбург, чтоб начать всё сначала. Но теперь я бросаю Джеку вызов, и пусть сильнейший победит. Ты сам виноват, Джек. Мне даже трудиться не пришлось. Я надеялся, ты будешь бороться, но ты меня разочаровал. Ты недостоин мисс Акации. Я ей всё рассказал, и скоро она снова окажется в моих объятиях. - Ненавижу тебя! - Нет, Джек! Нет! Остановитесь оба! Нет! Пойдём отсюда, видишь, он не в себе. - Он сломался. - Совсем сломался. Я хочу сменить сердце. Прошу, найдите новое. Мне надоела эта скрипящая деревяшка. Мадлен была права. У меня есть запчасти от камеры, я могу попробовать тебя починить... Нет, надоели уже эти починки. Я хочу новое сердце. Работающее. Твоя проблема, кажется, пустила корни куда глубже твоего сердца. Я хочу заменить его на новое и поставить счётчик на ноль. И больше никогда не влюбляться! Я понимаю, друг мой, но поможет тебе лишь время. Немного времени. У меня его больше нет. Я отдал ключ мисс Акации. Ты что, доверил первой встречной искре ключ от своего сердца? - Забери его немедленно! - Не могу. Она уехала с Джо. В том ключе была твоя жизнь, Джек. Ты ужасно рисковал! - Знаю. - Ты должен немедленно отыскать Мадлен! Дома! Есть ещё надежда на спасение. Давно ли ты заводил своё сердце? - Не знаю. - Нельзя терять ни минуты! Нет, оставайтесь здесь. Вы верно сказали - я знал о риске. И последствия его - моё дело. К тому же, скоро вас ждёт заслуженный успех за "Путешествие на Луну". Путешествие вас и ждёт. "Две любви в одной" - это вариант как раз для вас. - Будь храбрым, друг мой, будь храбрым. - Не в храбрости дело. Как полагаешь, Джек переживёт? Думаешь, он вернётся в Эдинбург? Сейчас ему не помешает поддержка семьи. Не знаю, но если решит вернуться - его ждёт весьма неприятный сюрприз. Почему же? Сразу после побега Джека, чокнутую ведьму Мадлен упекли в тюрьму. Там она не... Извините, переднее колесо барахлит. - Она не? - Не была счастлива. Но надолго она в тюрьме не задержалась, умерла спустя пару дней. ВЕДЬМУ ПОЙМАЛИ Все говорят, что Джек разбил ей сердце. Но он же должен был убежать! Так оно и было. Балбес никому ничего, кроме бед, не приносит. Что такое? - Джек перед отъездом подарил мне ключ... - Погоди! ...нужно вернуться! - Подожди! Извините... Где найти Джека? Он едет в Эдинбург. Этого-то я и боялась! Его ключ - у меня! Не волнуйся! Доктор Мадлен, что спасла его в день его рождения, знает, как собрать его по кусочкам, даже в таком состоянии. Но она мертва! Что? Тебе нужно поторопиться! Спаси Джека! Он лишь об этом и мечтает! Я посадил его на повозку до Валенсии, но, возможно, ты перехватишь его до поезда! Постой! Секунду! Вот дневник, который я вёл со дня встречи с Джеком. Почитай его в дороге. Спасибо. В его возрасте я только лишь и делал, что праздно шатался... да фокусы показывал. Но Джека держала в плену его мечта, что билась в деревянной клетке его сердца. Встреча с маленькой мисс Акацией открыла дверцу клетки. Я никогда ещё не видел, чтобы кто-то так мечтал о другом человеке. Будто в груди его был не механизм, а извергающийся вулкан. Я думал, что он заболеет - так часто он в нашей поездке простаивал под дождём. Настоящий Дон Кихот. В своём желании исполнить мечту он был неумолим и непобедим. - Джек! - Барашек мой бедненький. Спасибо. Бедное созданьице. Боже. Всё тот же Джек - креветка с мускулатурой! Кажется, Джек очень сильно простудился! Помедленней, Джек, не торопись. Здравствуй, Артур. Его спина совсем заржавела. Одно движение - и он сломается. Он начал бояться дождя и снега с тех пор, как... А где Мадлен? Джек, послушай. Я скажу тебе кое-что очень страшное. Такое страшное, что я не уверена, не застрянут ли слова у меня в горле. Когда ты уехал из Эдинбурга... Сразу после того, как мы посадили тебя на поезд... - Мы с Анной поспешили к горе. - А дверь уже была открыта! Дом был пуст. А мастерская Мадлен - сокрушена, словно ураган прошёлся! Все бутылочки и баночки были сброшены на пол. Даже кот исчез! Мы с Артуром и Анной отправились её искать. И нашли её знаешь где?.. В тюрьме в Калфорде. - В тюрьме? - Да. Полиция решила арестовать её за то, что она тебя отпустила. Но она уже не впервые попадала в тюрьму. Мы подумали, что всё решится. - Где она? Я хочу её видеть! - Хотела бы я сказать, что её освободили... - Что она готовит тебе еду на кухне... - И что-то чинит. И несмотря на то, что она так по тебе скучала - с ней всё хорошо. Но... Мадлен не стало. Она умерла в тюремной камере. Я знаю, что грусть твоя сокрушительна, но не забывай - ты подарил ей радость материнства! Это была мечта всей её жизни. Для неё ты всегда был хрупким сокровищем, которое нуждается в защите. Вас навсегда соединил холод, заменённый твоими часами. Она очень боялась дня, когда ты станешь взрослым. Дальше я не поеду. И вам, мисс, не советую. Это место проклято! Джек! Я здесь! Джек? Я не опоздала! Я вернулась, чтобы тебя спасти! - Ты меня уже спасла. - Нет, позволь мне. Я поверну ключ, и ты оживёшь. Ты приехала сюда ради меня. Это самый потрясающий поворот событий. - Спасибо. - Нет! Теперь, что бы со мной ни случилось, виноват буду лишь я. Потому... теперь ты можешь меня поцеловать. Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, ты под шкурой моей! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, ты под шкурой моей! Плевать на погоду, есть ты у меня! Плевать на погоду, ты под шкурой моей... О, моя крошка, моя детка... Какая была бы романтика это... Взобраться на небеса... По лестнице из лучших звёзд... Что синим светят так ярко! И обустроить там гамак с помощью облаков... Да развесить его на полумесяце. И любить тебя снова и снова, и снова... И снова, и снова! Голова моя плавилась будто снежинка под солнцем палящим... Ведь теперь я лишь свой же призрак... Ведь теперь я поистине мёртв... Я мёртв, что те трупы, которые на кладбище в могилах лежат! Какая была бы романтика это... Взобраться на небеса... Да лечь в гамак из облаков... В гамак из облаков... Гамак из облаков. Маленькая моя... Да... Гамак из облаков... Моя крошка, моя детка... Моя крошка, моя... Гамак... из... облаков. Маленькая моя...
содержание .. 2683 2684 2685 2686 ..
|
||
|
|