|
|
содержание .. 2633 2634 2635 2636 ..
"За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле. Я встречу тебя там". Джалал ад-Дин Руми, персидский поэт XIII века. Тегеран, Иран. 12 августа 1979 года Основано на реальных событиях (Звучит композиция Staying Alive в исполнении группы Bee Gees) Идём! Пошли на улицу! Нет, ханум! Он слишком тяжёлый! Хабибех, ты с пяти утра на ногах. Я в состоянии поднять торт. Ханум, прошу! Я всё сделаю. Идите к гостям. Соберитесь все! Не бойтесь, петь я не буду. Обещаю. Спасибо! Спасибо вам всем за то, что пришли. Прошедший год был... ...трудным. Это ещё мягко сказано. Трудным для всех нас. Но мы все здесь, и у нас праздник! И... Это всё благодаря тебе, сын! Тебе и твоему уму. Я знаю, что сказал бы твой дед, если бы был жив. Он бы сказал то же самое. Скоро ты отправишься учиться в США. Правда, мы ещё не дали своего согласия. А я говорила: "Даже и не мечтай!" А он сделал то, что сделал бы любой мужчина с... ну, вы знаете. Он сделал то же, что и я в его возрасте. Да. Ты взял всё в свои руки. И я тобой безумно горжусь. И вот сейчас мы... провожаем Парвиза в академию Дирфилд в Массачусетсе! Хорошей дороги, удачной учёбы! Только не смей возвращаться в ковбойской шляпе. Ле-хаим! ("За жизнь!" - иврит) (Все): - Ле-хаим! СЕНТЯБРЬ В ШИРАЗЕ (ТВ): "Прошло 8 месяцев с тех пор, как шах покинул Иран. Аятолла Хомейни и его исламские революционеры укрепили свою власть и изменили страну. Законы шариата теперь царят в стране, и волна насилия направлена на студентов, социалистов, интеллектуалов и всех тех, кто далёк от исламского фундаментализма. Тегераном правит Корпус стражей исламской революции". Милый, пошли наверх. Нужна лишь одна искра, чтобы произошёл взрыв. (Выключает телевизор) Ты правда ничего не понимаешь? Или просто не хочешь понимать? Мы живём на пороховой бочке. Видишь, что это с тобой делает? Не надо смотреть новости. Ты начинаешь заводиться. "Заводиться"... Наша страна разваливается на кусочки! Исаак, не начинай, прошу! Открой глаза, Фарнез! Посмотри на всё! Потому что скоро нам придётся всё бросить. Мама!.. Папа!.. Всё в порядке? Всё хорошо, милый. Что случилось? Наверное, лопнула лампа. Мне надо заканчивать сборы. - Хорошо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. (Радио): "После высказываний о том, что правительство не выберет исламского духовного лидера, аятолла сказал, что исламские правоведы..." Хабибех, выключи, пожалуйста. - Да, ханум. (Радио): "Изменения в конституции..." Нужно поговорить. Я приду на обед. - Хорошо. Во сколько? В час. - Хорошо. А где мой поцелуй? Пока, папа! - Пока! (Выкрикивают революционные лозунги) (Выкрикивают революционные лозунги) Запри дверь. (Выкрикивают революционные лозунги) (Выкрикивают революционные лозунги, стучат по машине) Иди, а то опоздаешь. Ширин! Твой шарф. Красавица! Прекрасная работа! - Спасибо, босс. Превосходно! Нет, мы опережаем график. Да, мы отправим заказы завтра. Спасибо. Да. Спасибо. И вам того же. До свидания. Брат Амин, мы здесь по приказу Революционной гвардии. Ты арестован, брат. Могу я увидеть ваши документы? Брат, документы здесь не важны. Ты ведь брат Амин, так? - Да. Тогда идём с нами. Быстрее! (Крики беснующейся толпы) Я брат Мохсен. Следуйте за мной. Присаживайтесь. Нет, не сюда. Вон туда! Итак... Брат Амин, чем вы занимаетесь? Я геммолог. Ювелир. По нашим сведениям, вы часто ездите в Израиль. Это так? - Да. Зачем? Ну, сэр... У меня... - Прошу: зовите меня "брат". У меня в Израиле семья. У меня там брат. Ведь закон не запрещает туда ездить. - Брат... Вы знаете, что такое Мосад? Я никак не связан с политикой. Ни здесь, ни в какой-либо другой стране. Я бизнесмен. И я еврей. Вот и всё! Всё не так просто. Расскажите о своей жене. Фарнез Амин, так? Чем она занимается? - Она домохозяйка. Правда? Тогда... кто это? Здесь написано: "Фарнез Амин". Это ведь ваша жена? Да, она иногда писала какие-то статьи. Этот журнал - рассадник греха. А эта статья - пропаганда распутства. Нет, это не то, что вы думаете! Она просто писала о том, что происходило вокруг. Брат, прошу: скажите, что она в порядке. Слишком много фактов не в вашу пользу. (Звонит телефон) Алло. (Навид): - Фарнез... Навид! Слава Богу, ты позвонил. Я не могла до тебя дозвониться. Где ты? Будет лучше, если я не скажу. О чём ты? Я не могу найти Исаака. Исаак... он арестован. Откуда ты знаешь? - Мне рассказал друг. Он вступил в гвардию. Но за что? Думаешь, нужна причина? Ты знаешь, где он? Пока нет. Как узнаю - позвоню тебе. (Фарнез): - Помоги мне найти твоего брата! - Они попытаются его сломать. И тогда мы все будем в опасности. Всё. Мне пора. (Крики и стоны истязаемых узников) Я знаю, пахнет здесь ужасно. Здесь всё ужасно. Ну что поделать? Я - Мехди, кстати. Исаак. Ну и как там, снаружи? "Снаружи"?.. С каких пор... Давно вы тут? Скоро будет восемь месяцев. Восемь месяцев... Если будут задавать вопросы, говори как можно меньше. Не переживай. Амин - хороший человек. Он выберется! Аллах поможет. (Хабибех): Каждый паломник идёт в Мекку своим путём. Сестра?.. Я ищу своего мужа. Хотела узнать, не тут ли он. Мы не даём подобную информацию. Брат, прошу! Я только хочу знать, жив ли он. Прошлой ночью он не вернулся с работы. Может, у него были дела поважнее? Я знаю много таких мужчин, но Исаак Амин - не такой. А это кто? Я - подруга. Хорошо. Ждите здесь. Видите, ханум? Хорошо, что вы взяли меня с собой. Ему понравилось, что такая, как вы, дружит с такой, как я. Проходите. (Хабибех): Всё будет хорошо. Быстрее, быстрее! (Сдавленно вздыхает) (Мохсен): Назовите ваше имя. - Вартан Софоян. Вы знаете этого человека? Боюсь, что нет. А почему так вздохнули? Эта накидка, брат... Она меня напугала. (Мохсен): Уведите его. Следуйте за мной. Вы знаете того человека - Вартана Софояна? Я же сказала, что нет. Брат, я пришла сюда, чтобы найти своего мужа, Исаака Амина. Софоян дружил с семьёй шаха. Он часто для них играл. Я только хотела узнать, где мой муж. Когда-то вы были журналисткой. Правильно? Ну, это слишком громко сказано. Да, я писала иногда. Для развлечения. - Да, скорее так. Не каждый может себе позволить иметь такое хобби. В основном люди тяжело работают. Я могла себе такое позволить только благодаря мужу, который усердно трудился. Да-а-а... Он много трудился, преумножая своё состояние. Он честно заработал свои деньги. Расскажите мне о своих статьях. Ничего серьёзного. Я сегодня как раз несерьёзно настроен. Расскажите. Я писала о других странах. Вы нахваливали достоинства алкоголя и восхищались соборами. Ваши статьи были пропагандой непристойной жизни. Почему вы меня допрашиваете? Против меня нет никаких обвинений. Прошу, брат! Скажи мне, где мой муж. Вам пора понять, сестра Амин, что времена, когда вы могли от нас что-то требовать, закончились. Теперь наша очередь. Уходите. Они тебя о чём-то спрашивали? Спросили, нравится ли мне быть прислугой. А это-то им зачем? Ты же не позволишь этим людям завладеть твоим разумом, Хабибех? Нет! Нет, ханум. Конечно же, нет. - Хорошо. Но я не знаю... Мой сын говорит, что многое надо изменить. Что?!.. Мортеза стал революционером? Он вступил в ряды гвардии. Я не хотела вам говорить... Думала, что вы во мне разочаруетесь. Но когда я его слушаю, то со многим согласна. И что же он такого говорит? Он говорит: "Почему некоторые живут как короли, а другие как крысы? Почему богатые, одержимые Европой и Западом, решают, как целая страна должна одеваться, говорить и жить?" А если мы хотим, чтобы правил мулла, а не этот... Сен... [святой]? Мортеза сказал, что в Европе его боготворят. Не знаю... Сен-Лорент... или что-то вроде того. Ив Сен-Лоран? Да! Он. Это не святой. Это дизайнер. Просто его так зовут. Ну вот, ханум... Вы всегда высмеиваете меня. Нет, Хабибех, я не смеюсь над тобой! Но ты не всё понимаешь. Ты просто повторяешь чьи-то глупости. Ханум!.. Ну вот вы опять... Прости. Хабибех, ты имеешь право на своё мнение. Но прошу: не забывай про нашу многолетнюю дружбу. Нет, ханум. Я про неё не забываю. Но такой же я для вас друг, как мистер Софоян? Вы вместе ужинаете, вы ходите в театр... А я за эти 20 лет ни разу не сидела с вами за одним столом. (Охранники выкрикивают фамилии заключенных) Привыкай. Если твоё имя не назовут - благодари Бога. Если назовут - помолись. (Выстрел) Это был Абу. Он знал, что конец близок. Как он узнал? Просто знал - и всё. Начинаешь понимать, когда близится конец. Чувствуешь это по дыханию следователя. Становится ясно, что ты ему надоел. (Крики надзирателей) (Фарнез): Твой отец подарил мне его, когда родился Парвиз. Он сам делал огранку камня. Когда ты его надевала в последний раз? - Когда провожали Парвиза. Вы опоздаете. Нужно отвезти Ширин в школу. Хабибех, ты не видела моё кольцо с сапфиром? Там ещё маленькие бриллианты вокруг центрального камня. Боюсь, что нет, ханум. Оно было здесь. Куда же оно делось? Я его поищу. Спасибо. (Мохсен): Расскажи мне о своём брате, Навиде. Мы с ним не очень близки. Думаю, тебе будет интересно. У него теперь новая работа. Контрабанда водки в страну. Даже если... он и правда возит водку, то я-то здесь при чём? Знаешь... Ты мне почему-то нравишься. И я хочу тебе помочь. Но один я не справлюсь. Помоги и ты мне. Думаешь, ему всё сойдёт с рук? Думаешь, что вы, семья вольнодумцев, так и будете покрывать друг друга? Возможно, произошла ошибка. - Ошибку, брат, совершил ты! Думаешь, это всё - какая-то игра? - Нет, нет, нет... Тогда скажи, где я могу найти твоего брата! Послушай, брат... Я - простой человек. Обычные заботы: работа, жена, дочь... - Простой человек?.. Такой же простой, как и операции на ваших банковских счетах. Но нет, не так это просто. Думаю, нужен очень изощрённый ум, чтобы совершить все эти сделки. Для бизнеса - да. Но... - Послушай меня! Послушай! Мы знаем о тебе всё! Мы даже знаем, что у тебя в кладовке! Мы знаем, какой коньяк любит твоя жена! (Вздыхает) Очень жаль, что так получилось. Держи. Бери, бери! Мы здесь надолго. В чём дело? Мне нужна зажигалка. Брат! Просто попроси её у меня! Я хочу от тебя того же. Когда я что-то прошу, я хочу получить это без проблем. Ближе! (Исаак кричит от боли) (Мохсен): Это можно прекратить. Это можно прекратить в любой момент! (Исаак кричит от боли) (Звонит телефон) Алло. Мама! Это я. Парвиз! Я просто... Я хотел узнать, как ты. Как же я рада тебя слышать! Как дела у Ширин? Прекрасно. А у папы? Он... Он ещё в офисе, работает. Послушай, милый... Давай я тебе попозже перезвоню. Я жду звонка. Это очень важно. Да, конечно. Мы тебя любим. Я вас тоже. Доброе утро, ханум. - Доброе утро. У вас всё нормально? Да. Я уже встаю. Вот это, ханум, должно прекратиться. Я выпила один бокал. Один бокал... или десять - это не имеет значения. Теперь это запрещено. Это угроза? Это просто факт, ханум. Факт в том, что это мой дом. И сегодня среда. Так что не забудь помыть окна. Да, ханум. Исаак?.. Вартан! Вартан Софоян... Господи!.. Три недели назад вы учили Ширин играть на скрипке. (Надзиратель): Всем заключённым вернуться в камеры! (Навид): Фарнез, пожалуйста, успокойся, хорошо? Пожалуйста! (Фарнез): Но они не берут трубку. Что случилось? (Навид): Просто успокойся. - Я не понимаю, что происходит. Талия, что происходит? Что вы делаете? Всё хорошо! Не беспокойтесь! - Мортеза, что здесь происходит? Мы просто перевозим оборудование и камни в безопасное место. Камни?.. Чтобы они не попали к революционерам. Кажется, они хотят их конфисковать. Правда? - Да. А ты откуда знаешь? Слушайте... Просто поверьте мне. Хорошо? Я хочу вам помочь. Стойте, стойте! - Мы хотим пройти. Нет, нет. Вам сюда нельзя. Куда вы всё увозите? - В безопасное место. Идите домой. У вас есть дела поважнее. Я зайду. - Нет! Вы не пройдёте. Я прошу по-хорошему. Не будем всё усугублять. Я же говорю... Фарнез... Фарнез! Фарнез, будь осторожна! Что происходит? Фарханика! Объясни мне: что происходит? - Простите. Всё вышло из-под контроля. Я пытался им помешать, но ничего не вышло. Они сказали... ...что я не замечал эксплуатации, которая длилась годами. - Эксплуатации?!.. - Они так сказали. Эти люди были безработными цыганами, пока их не нанял мой муж! Он дал им работу, оплатил их учебу... Это, по-вашему, - эксплуатация? Они не были цыганами, ханум. У них не было образования, да. Но мы не цыгане. Прости, я не хотела никого обидеть. Особенно что касается тебя. Просто... Я не понимаю... Почему они так поступают? Как они могли забыть всё, что он для них сделал? Но теперь - вот так. Простите, ханум. (Навид): Это не законно! Еще даже суда не было! Фарнез, ты в порядке? (Мортеза, смеётся): Суд!.. Если вы думаете, что будет суд, то я вас сильно разочарую. Мортеза... Почему ты так поступаешь? Разве мой муж не был добр к тебе? Он тебе хоть раз в чём-нибудь отказывал? Видите ли... Вы не понимаете. Я говорю искренне. Видишь ли... Дело не в одном человеке. Речь идёт о целом классе. Это люди, которые не видят несправедливости. Люди, которым выгоден этот пронизанный коррупцией режим. Люди, которые строят себе виллы и путешествуют, когда только захотят. Бывают в местах, о которых такие, как мы, даже мечтать не смеем. Вы когда-нибудь задумывались о том, как живём мы? А?.. Почему в такой большой, богатой стране так много бедных? Да вам плевать! Но знаете что?.. Потому что Аллах, наконец, услышал наши молитвы. Аллах на стороне того, кто ему верен! Он не с грешниками! Аллах всегда... И давно ты стал правоверным? Всего пару лет назад ты ходил в узких джинсах и брал нашу машину, чтобы покатать одну из пяти своих подружек. Думаешь, борода делает тебя правоверным? Фарнез, пошли. Хватит. И с каких пор присвоение чужого стало волей Аллаха? Да вы просто лицемеры! Вы получили власть и не знаете, что с ней делать! Кто-нибудь помнит время, когда эта страна была счастливой? Времена Кира Великого. Мы все были равны. Мусульмане, христиане... и иудеи. Не имеет значения. Мы были великой империей. (Мехди): - Ой, я вас прошу! В этом и есть проблема нашей страны. Мы думаем, что мы особенные, потому что когда-то мы были великими. Дарий, Кир, Персеполь... Это было 2500 лет назад! И кто мы сейчас? А?.. Варвары! Нет. Не все мы варвары. (Исаак): Кинешь букет? Или сфотографируемся? Сфотографируйте её. Ах! Подожди. Булавка... Мама! Что-то случилось? Я искала кольцо везде... Его нигде нет. Посмотри на папину прическу! (Смеются) А ты здесь такая красивая! Это ты у нас красавица! Что он делает? Он наступает на бокал. - Зачем? Чтобы помнить: даже в великой радости есть немного грусти. Любовь очень хрупка. Если быть неосторожным, она может сломаться. Ширин... Рано или поздно гвардейцы придут, чтобы обыскать наш дом. Нужно избавиться от всего, что может скомпрометировать твоего отца. Так же, как тебе пришлось выдрать фото шаха из учебников. Придётся всё выкинуть. (Смеётся) Это дядя Навид в детстве. Мама... Трудно поверить... Сентябрь 1958 года. Тогда я встретила твоего папу. В Ширазе. (Ширин, читает): "Моё дыхание остановилось. Твои алые губы охватили мой разум, как пламя". Дай сюда. Это написал папа? Да, это его почерк. Но это слова Хафиза. Они про любовь? - Да. Можно прочитать? "Моё дыхание остановилось. Твои алые губы охватили мой разум, как пламя. Когда мои губы приблизятся к тебе и освободят мои желания?" Он прекрасен! А какая кухня! Нравится? Но можем ли мы себе это позволить? - Да. Он прекрасен! Прекрасен!.. Хочешь увидеть лучшую часть дома? - Да. Это спальня. Нет, шучу. Не спальня. Пошли. Закрой глаза. Не откры... - Ах!.. Бассейн... - Там пока нет воды. Ты же говорила, что у тебя был такой в детстве. Как ты говорила? "Я всегда восторгалась его простой красотой..." Так? (Сильно стучит в дверь) Откройте! Быстро! Мы пришли, чтобы осмотреть дом. (Командир): Быстро! Забирайте. Живо! И это тоже. Ширин!.. Ширин! Ширин!.. (Командир): Радио! Я посмотрю, как там моя дочь. - Вы никуда не пойдёте. Я сейчас вернусь. - Сидеть!!! Кольцо! Давайте! Или я отрежу тебе палец. Давай скорее!!! Мама!.. Где ты была? Я захотела есть. И пошла на кухню. Тогда... Раз уж вы обе здесь... Покажи, где мама хранит драгоценности. Прощай, сестра. Ничего. Всё будет хорошо, милая. Рамин... Тебе надо поесть. - Нет. Они убили мою мать. Они убили мою мать... (Объявляют имена): "Биджан Ядхар!.. Бехруз Ходзи!.. Джаханшах Сохейл!.. Исаак Амин!.. Вартан Софоян!.. Рамин Амери!.." (Угрожающие окрики охранников) (Угрожающие окрики охранников) (Угрожающие окрики охранников) (Охранники выкрикивают команды) Исаак, всё хорошо. Всё будет хорошо. Вот увидишь! 72 девственницы ждут каждого из нас. Исаак!.. (Охранник): - Живо! (Софоян): Исаак! Исаак! Исаак!.. (Крики охранников) (Крики охранников) (Выстрелы) (Выстрелы) (Охранник командует) (Отдаленные выстрелы) Твоей матери стало лучше? (Хабибех): Гораздо лучше, ханум. Сейчас положу сахар. Благодаря вам её день рождения был настоящим праздником. А мой племянник становится настоящим красавцем! Через несколько лет он будет прекрасным мужем для Ширин. А Мортеза? Он там был? - Нет, ханум. Он не приходит к нам на праздники. Говорит, у него есть дела поважнее. Ну да. Грабежи, например. Что?!.. Он тебе не говорил? Он разгромил офис Исаака. Вместе с другими работниками Исаака. - Мой Мортеза?!.. Я была там и всё видела. Вы всё не так поняли. Он сказал, что они всё перевезут в безопасное место. Но я всё знаю. Вы всё знаете?.. Почему вы всегда думаете, что правы? Может, вы видите только то, что хотите видеть? Но я видела! Вы видели... Вы добрая женщина, ханум. Но вы полны презрения к другим. Когда я говорю, что когда-нибудь мой племянник женится на Ширин... Думаете, я серьёзно? Это просто шутка! Я знаю, что вы мне никогда не скажете то, что думаете. Вы просто молчите и улыбаетесь. Я говорю о том, что видела. Я видела, как твой сын и другие работники забрали драгоценности, картины, столы и стулья. И он сказал, что Исаак должен заплатить за все людские грехи. Он так сказал? - Да. Возможно, это так. Может, кому-то на самом деле пора заплатить. Исаак никому не причинил вреда! И уж точно - ни тебе, ни твоему сыну. За что он должен расплачиваться? Почему одним достаются все почести, а другие всю жизнь моют туалеты? Думаешь, Исаак родился принцем? Нет, Хабибех! Деньги не валятся с небес. Много работаешь - хорошо живёшь. Я много работаю, и мой сын много работает... Ты сейчас живёшь намного лучше, чем раньше. Напомнить тебе, как ты жила, когда мы познакомились? Ты со своим сопливым сыночком продавала цветы на улице. Ты была так истощена, что упала в обморок! Мы вышли из машины, и Исаак сказал мне: "Неужели мы никак не можем помочь этим людям?" И мы вас приютили. А теперь скажи мне... За это мой муж должен расплачиваться? (Мохсен): Вы говорите, что хотели стать писателем. Так пишите! О том, как писатель стал богачом. Возможно, это потому что... у ювелира и у поэта есть общая черта: мы одержимы совершенством. Вы не упоминаете ни о каких друзьях или знакомых. Я по натуре интроверт, брат. В основном я провожу время с семьей или в одиночестве. Тогда вы в нужном месте. (Крики избиваемого узника, звуки ударов) Слышите? (Крики избиваемого узника) Говори! Что вы хотите услышать? Я не знаю, что рассказывать, о чём... - Говори!!! Рассказывай, что ты делал для шаха? И про своего брата!!! Где он?!! Клянусь, я не знаю. Клянусь! Брат, я клянусь! Брат!.. (Мохсен): Брат Мостафа! Тебя ждёт следующий! Брат, прошу!.. Клянусь, брат! Клянусь... Я не знаю! Прошу, брат! Прошу... (Звуки ударов) Навид... Ты меня напугал! Ты узнал, где он? - У меня мало информации. Друг, рассказавший про арест Исаака, сказал, что меня тоже ищут. В конце концов всех нас поймают. В следующем месяце я должен получить много денег за одну сделку. Я отдам их за организацию побега. Меня отвезут в горы. А что за сделка? Импорт водки из России. Если тебя поймают, они тебя казнят. Больше ничего не скажу. Чем меньше знаешь - тем лучше. Мне только нужно немного денег, чтобы продержаться до прибытия груза. Сколько тебе нужно? - Около 10 тысяч. Долларов? - Конечно! Но это очень много! Прошу! Если я не выберусь из Тегерана, меня точно поймают. При одном условии. Если со мной и с Исааком что-нибудь случится, ты позаботишься о том, чтобы Ширин и Парвиз были вместе и в безопасности. Обещай мне! - Обещаю. Остальное сам допишешь. Ещё кое-что. О Господи... Моё кольцо... Мне нужны были деньги, и я его заложил. Я ничего не сказал... Я знал, что скоро верну его. Прощай, Фарнез. Поцелуй за меня маленькую Ширин. И, может быть, мы встретимся на другом континенте. Но вам тоже нужно отсюда уезжать. Вот вода. Чистые бинты. - Спасибо. Ты плакал? - Я больше не могу... Надо плакать. Станет легче. (Сверху доносится смех и крики бегающего ребёнка) Это сын Мохсена. Зачем он приводит ребёнка в такое место? Мохсен очень любит своего сына. Он сам долгое время провёл в тюрьме. Его пытали в САВАКе [Министерство госбезопасности] Вы знаете, почему? - Им не нужна была причина. Значит, отрезанный палец... Он перенёс не только это. Скажем так: он и не думал, что сможет иметь детей. Этот маленький мальчик - чудо, знак его веры. Он не плохой человек. В это, может, трудно поверить. Но это так. Коран?.. Ты его читал? Он тебе поможет. Верь в то, что выживешь. Не теряй надежды. (Звонит телефон) Алло. Мама! Милый!.. Как ты? - Всё хорошо. Мы с друзьями идём играть в бейсбол. Но я очень хотел поговорить с папой, поздравить его с днем рождения. Его... его здесь нет. В смысле?.. У вас почти ночь. Мама?.. Мама, что случилось? Мама, что с папой? Его арестовали. Что?.. Я ходила в тюрьму, но мне ничего не сказали. Он жив? Я не знаю. Я жалею, что... Надо было уехать вместе с тобой. Всё будет хорошо. Нет, хорошо не будет. - Мама, пожалуйста... Всё будет в порядке, мама. - Прошу, прости... Мне здесь так нравилось! Ладно. Я приеду домой. Нет, нет, нет!.. - Мама, пожалуйста! Оставайся в школе. Там безопасно. Ты здесь ничем не поможешь. Даже я ничего не могу сделать. Его отпустят, как только поймут, что он ни в чём не виновен. Он выберется. Пожалуйста, обещай, что не приедешь. Что останешься там. Хорошо, хорошо. Я обещаю. Нельзя надолго занимать телефон. Я жду звонка от твоего дяди. А как Ширин? Она наверху. Спит. Мы в порядке. Мы скоро увидимся. Мы тебя очень любим. Я вас тоже. (Рыдает) (Открывается дверь камеры, с криками врываются люди) (Выстрелы) (Выстрелы) (Выстрелы) (Выстрелы) (Рыдает) (Призыв к молитве) (Мохсен): Что вы можете сказать в своё оправдание? То же, что и до этого. Я невиновен. Но я ещё вот что скажу. Я... я жил неправильно. Я гнался за материальными благами, А в итоге не получил ничего. - Ничего?.. Вот твои виллы, путешествия, машины... Это у меня ничего нет. Мой сын два года носил одни ботинки, потому что я не мог купить ему новые. В итоге я отрезал у этих ботинок перёд, потому что его ноги выросли. Да, но... Посмотрите на меня. И посмотрите на себя. Я сижу здесь перед вами... Моя судьба в ваших руках. У моей дочери - шкаф, полный обуви. Но она не знает, где её отец. Ведь власти Абу Лахаба [враг пророка Мухаммеда] пришёл конец. Как и ему самому. Богатство его не спасло. Хорошо сказано, брат. Я вижу, ты с умом проводишь время. Я делал то же самое, когда был в тюрьме. Я читал. Те годы были трудными, но Коран... Коран подарил мне надежду. Ты знаешь, что я каждый день привожу сюда сына? Я слышу, как он бегает над моей камерой. Когда-то я сидел на таком же стуле, на котором сидишь ты. Теперь всё изменилось. Почему я должен щадить тебя? Потому что я не связан с теми, кто причинил вам эти страдания. Нет. Связаны. Вы закрываете на всё глаза. Да. Вы правы. Я был слеп. Теперь я это понял. Но, брат... Если ты сидел на таком же стуле, тогда ты понимаешь мой страх. И ты понимаешь моё отчаяние: а если... я никогда не увижу мою семью?.. Я не только знаю твой страх. Я его чувствую. Боюсь, я к нему уже привык. Тогда вы - такой же пленник, как и я. Вы можете вызволить меня из этих застенков. Но ещё... это спасёт вас от самого себя. Я могу измениться. Я могу доказать свою искренность. Я мог бы поддержать революцию щедрым пожертвованием. Насколько щедрым? Насколько понадобится. Мне уже такое предлагали, брат. Но ничего не получилось. Мне нужен более точный ответ. Всё. Я отдам вам все мои сбережения. Всё! Каждый паломник идёт в Мекку своим путём. Сначала мне нужно домой. Банку понадобится моё удостоверение личности. У тебя нет водительских прав? - Мне не вернули мой бумажник, брат. (Стук в дверь) Исаак!.. У нас мало времени, сестра. Где мой паспорт? Наши паспорта конфисковали. Они пришли сюда, как воры. Они всё забрали. Мне нужны документы для банка. Ты не могла посмотреть за домом, пока меня не было? Есть свидетельство о рождении. Мне нужен документ с фото! Такого нет. Брат, прости, что заставляем ждать. Я что-нибудь найду. Пойдём... Возвращаемся в тюрьму. - Но... Нет!.. (Исаак): - Брат, пожалуйста... - Пошли! Они забрали все мои документы. Мой паспорт забрали гвардейцы, когда обыскивали дом. Брат, отвези меня в банк! Не трать моё время! (Исаак): Подождите! Прошу вас! Пожалуйста!.. В банке меня обязательно узнают! Я был их клиентом 20 лет. Там меня узнают. Фариборз Джамшиди, управляющий банком... Он был кассиром, когда я открывал там счёт. Я поеду с тобой! - Нет, оставайся с Ширин! Видимо, сегодня его нет. - Нет, он должен быть в офисе. (Мужчина): Я могу вам помочь? Фариборз!.. Это я, Исаак. Исаак?.. Я хотел бы снять деньги со своих счетов. Наличными. Ты его слышал, брат? Пошевеливайся! Да, конечно. Следуйте за мной. (Исаак): Что теперь? Ты свободен, брат. Но я не смогу помочь, если за тобой снова придут. А скоро придут. (Кто-то насвистывает) Амин-ага!.. Вы на свободе? А твои друзья тебе не рассказали? Я их давно не видел, но... Я знал, что вас отпустят. Я ведь им говорил, что... Но вы же понимаете... А что ты сейчас здесь делаешь? Я?.. Я... хотел выяснить, что у вас забрали. Я хотел для вас всё записать. Я не идиот, Мортеза. Я знаю, что здесь произошло. Ты - вор. Я?! Вор?!.. Покажи, что ты там записал. Я только собирался начать. Начнем снизу, хорошо? Я устал. У меня нет ни сил, ни желания играть в эти игры. Всё, что ты украл, - теперь твоё. Мы оба это знаем. Я не могу обратиться в суд. Но хотя бы имей смелость посмотреть мне в лицо и сказать, кто ты. Хуже воров только лицемеры. На вашем месте я бы так не говорил. Видите ли... У меня есть документ, из-за которого у вас могут быть проблемы. Какой документ? Прошлое всегда нас настигает, не так ли? Какой документ? Помните это? Помните?.. Нет? Ничего. Я вам прочитаю. "О продаже колье из рубинов и бриллиантов и..." Вам прочитать ответ Её Величества? "Спасибо, мистер Амин, за превосходную работу. Иран гордится, что у нас есть такой человек, как вы..." Это было давно. Это ничего не значит. Это сделало вас известным. После этого все богатые женщины побежали к вам. Думая: если жене шаха понравилось, то и мне должно подойти. Так ведь? Это письмо связывает вас с шахом. - Отдай мне его. (Мортеза смеётся) Дай его мне! - Это ваш смертный приговор. Зачем мне отдавать письмо вам? Вам повезло, что я не нашёл его раньше. Ты уже забрал все драгоценности. Что же ещё тебе нужно? Я хочу тот бриллиант. - Какой... Тот, что вы привезли из Антверпена. Я хочу его. А если я скажу, что я его отдал? Революционной гвардии. Я вам не верю. - А у тебя есть выбор? Ты отдашь мне этот бриллиант! - Не трогай меня. Ты отдашь мне его! Иначе эта бумажка отправится к имаму Хомейни! Слушай, ты, маленькое дерьмо! Ты предатель! Да мои отношения с имамом Хомейни тебе и не снились!!! Ведь я - один из их главных спонсоров! Не только тот бриллиант. Я отдал им всё, что у меня было! Так что мне ничего не стоит позвонить им и сказать, что я бы отдал им ещё очень и очень много, если бы меня не обокрал один мелкий воришка по имени Мортеза! Ты понял меня?! Ты меня понял?! - Да. Да. - Да. Теперь они - мои друзья. - Да. Хорошо. Так что - берегись. Берегись. Иди!!! (Исаак): Я же тебя воспитал! Я смогу тебя найти! (Ширин): Папа!.. Папа дома! Папа!.. Я так по тебе скучала! (По телевизору идёт американский вестерн) Мама! Привет. - Ужин готов? Скоро будет. Хватит смотреть этот мусор! Ты имеешь право на своё мнение, и я его уважаю. Но ты не можешь приходить и говорить матери, как жить. Не могу?! Нет. Не можешь. Могу. Если хочу. Не смей угрожать мне, как какой-нибудь бандит. Хочешь на меня донести? Пожалуйста! Что это? - Письмо. От шаха. Для мистера Амина. Тебе не кажется, что он достаточно натерпелся? Это мы достаточно натерпелись! Отдай письмо! От нашей нефти простым иранцам не достаётся ничего! Мортеза... Мама... Я делаю это ради тебя! Тогда прошу тебя: остановись. Ты боишься... Ты боишься бороться за то, что принадлежит тебе по праву! Да кто ты?!.. Я тебя не узнаю. Ты чужой в моём доме. Я хочу, чтобы ты ушёл. Сейчас же, Мортеза! Я хочу, чтобы ты ушёл... пока я тебя не убила! Мама!.. Пока я тебя не убила! - Мама!.. Хорошо, хорошо! Ладно!.. - Убирайся! (Рыдает) Тут ничего нельзя предугадать. Ни погоду, ни поведение гвардейцев, охраняющих границы, ни исход встреч со змеями... В этом путешествии полагаться можно только на Бога. В этом году я много раз обращался к Богу. Возьмите Бога с собой, если вам от этого будет легче. Но заплатить придётся. Вы можете их проверить. Вместе они стоят около 150 тысяч долларов. Можно ехать прямо сейчас? - Завтра на рассвете. Хорошо поешьте. Отдохните. Вам понадобятся силы. Хватит есть! Подожди. Что ты ищешь? У нас есть вино? - Остатки с Песаха. Сойдёт. (Стук в дверь) (Стук в дверь) Осторожно. (Стук в дверь) Мне следовало подождать. Он бы уснул, и я бы забрала письмо. Мне так жаль... Простите. - Хабибех, ты ни в чём не виновата. Не знаешь, куда он пошёл? Нет. Не имеет значения. Завтра мы уезжаем. Мы собирались ужинать. Не хочешь присоединиться? Пожалуйста. Ле-хаим! ("За жизнь!" - иврит) - Будем здоровы. Это не так вкусно, как делаешь ты. Я всё время думал о тебе. И о Парвизе, и о твоей маме. Я говорил с вами... Я обнимал вас... Я жил только благодаря вам. Я отправляюсь на необитаемый остров и могу взять с собой только одну вещь. О... Я читал её, когда мы встретились. Я помню. Я видел Вартана Софояна... в тюрьме. Я тоже. Когда искала тебя. - Ты была там?! Мы с ним были в одном блоке. Я узнал его. Его убили. Мне очень жаль. Мне тоже. Именно это я и искал. Его вчера как раз отпустили. Я был в его бывшем офисе, когда он вернулся. Он искал бриллианты, которые хранил в сейфе. Я думаю, он собирается покинуть страну. Я передам это в органы власти. Теперь скажи мне... Где остальные драгоценности? Ты арестован, брат. Это на удачу. Это ключ от стола Исаака. Там ты найдёшь документы на дом. Теперь он твой. (Крики толпы) Закрой глаза. (Крики толпы) (Мохсен играет с сыном, смеётся) (Мохсен): Да! Это принесли только что. Фарнез... (Фарнез): Они нас видели. (Исаак): Чёрт... Держитесь крепче. Давай за ними! Давай, давай! Они едут за нами. Ширин, пригнись! Пригнись! Я не вернусь в тюрьму!.. Держитесь! Ширин... Не поднимайся пока. Идите туда, за угол. (Шум мотоциклетных моторов) Чего они хотели? - Они только спросили дорогу. Они не местные. Их прислали из Тегерана для охраны порядка. Пошли. Нужно пока спрятаться. (Водитель): Давайте сюда. Быстрее. (Исаак): Быстрее, быстрее. (Исаак): Поехали! (Проводник): Мы высадим вас в пяти милях от гор. Потом пешком и на лошадях мы переведём вас через турецкую границу. (Сигнал тревоги) (Охранник): Имя подозреваемого - Амин! Давайте, вперёд! Вперёд! (Проводник): Выходите! Живее! (Выстрел, ржание лошади) Идём! (Лай собак) (Лай собак) (Выстрелы) Пригнитесь! На землю! (Автоматные очереди, лай собак) (Голоса гвардейцев): - Не двигаться!.. Стоять! (Голоса гвардейцев): - Брат Караби!.. Мансур!.. (Мансур, проводник): - Иду. (Мансур разговаривает с гвардейцами) Им приказано задержать вас. Что?.. (Гвардейцы разговаривают между собой) (Гвардеец): - Свяжите меня с братом Мохсеном. (Звонит телефон) Да. - Подозреваемый задержан. Вас приказано отпустить. Вы можете идти. Вон там - граница. Вы свободны! Этот фильм посвящен всем семьям мира, пострадавшим от гонений СЕНТЯБРЬ В ШИРАЗЕ
содержание .. 2633 2634 2635 2636 ..
|
||
|
|