|
|
содержание .. 2616 2617 2618 2619 ..
Фильм, который вы увидите, родился под счастливой звездой. Монопано. Арамесу. Малака. Малака. Монопано. Муни. Парта малака. -Не отвечаете? -Мы не говорим по-гречески. И мы вежливые парни. Вы слабаки! Оскорбите меня. Мошенник! Научись уважать людей! Договор был по 300! Нет, 300 на двоих. -Вы мерзавец! -А вы любители! Идите... делайте своё дело. Путцо. Малака. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЙОРГОС И АНЖЕЛИКИ Тео и Леандро, вы можете поставить песню Марики? Это не для тебя. Слишком грустно. Обожаю эту песню. Грустить можно в любом возрасте. ЙОРГОС И АНЖЕЛИКИ СВЕТ МОИХ ОЧЕЙ Эй! -Полегче! -Простите. Вы новый сосед? Приятно познакомиться. Я Элиза Мазюр, соседка с пятого этажа. Тео Папагика, очень приятно. Спасибо за помощь. Вы и сами можете поднять связку ключей. Вы не заметили, что я слепая? Простите, не заметил. Поэтому вы в пеньюаре? Нет. Я умею одеваться, просто спешила в булочную. Это вы играли мелодию на гитаре вечером? Дисгармоничную. Это ребетико. Ребетико! Очень даже гармоничная мелодия. Поаккуратнее, вы багет раскрошили. -Я вас раздражаю? -Нет, я просто хочу спать. -Спать! -Вы слишком торопитесь. И вы слишком нервный. Это не ваше дело! Мы, слепые, многое чувствуем. И не нужно на меня пялиться. У вас в душе смятение, это очевидно. -Я узнаю почему. -Узнаете - сообщите мне. Да, нужно будет заниматься два часа. Мы можем прийти к 11 часам. Какое пианино? "Плейель"? Понятно. До свидания, мадам. Грустная музыка. Сделай погромче. Ещё громче. -Танцуй, Николай! -Я танцую. Почему парни такие зажатые? Сама ты зажатая! -Потише! -Да ладно! Мы любим музыку. У меня новый сосед. Его зовут Тео Папагика. Ты знаешь ребетико? Это то, что играют в греческих ресторанах? От него пахнет одеколоном "Ветивер". Идём, Николай? Мы уже опаздываем. Простите... Здравствуйте, господа. Предупреждаю: я сегодня сам не свой. Из-за начальницы. Но мы будем говорить не обо мне, а о вас. Срок выплаты вашего пособия по безработице истёк. Впереди неизвестность. Я разузнал о вашей музыке, ребетико. Специфическая музыка, даже слишком. У нас не было никаких предложений. Похоже, сейчас во Франции никто не ищет музыкантов, играющих ребетико. Спрос нулевой. Вы меня поняли? Скажу это иначе: во Франции ребетико не существует. Зацепки есть? Это очень непросто... Я подумал о греческом ресторане. Мусака, оливки и прочее. Знаете? -Да, конечно. -Я договорился о собеседовании. Хозяин ждёт вас. Я сказал, что у вас это в крови. Он в нетерпении. Горит желанием вас увидеть. Вы точно получите место. Добро пожаловать в ресторан "У Софии". Мусака, тарама, долмадес. Метакса и узо - без ограничений. Что желаете? Позови брата. Мы любим тараму. Изысканную закуску из копчёной икры. Это икра из трески, но треска треске рознь. У нас самая лучшая треска. Не годится. Убирайтесь отсюда. Здравствуйте. Я Леандро Папагика, а это мой брат Тео. -Мы ваши новые соседи. -Здравствуйте. -"Твоя мамаша - шлюха!" -Полегче! Это написано на стене. Не очень-то прилично. Привыкайте. Это пацан со второго этажа развлекается. Понятно. -Красивые у вас штуковины. -Это называется "серьги". Я сама их смастерила. Мне нравится. Это как находишь что-то в мусоре... ...и облагораживаешь. Хитро задумано. Это не каждому по плечу. Красиво. Какие они скучные! Какие они нудные! Думай о своей консультации, Марина. Мадемуазель Мазюр... Вы пришли ко мне полгода назад, вы были намерены избавиться от зависимости. Но я не вижу никаких значимых изменений. Вы говорите, что принимаете кокаин лишь ради развлечения. А я вам говорю, что на самом деле вас затягивает в трясину. Это не удовольствие! Это смерть! Смерть? Это так серьёзно? Вы стоите на краю обрыва. -Ещё шаг - и вы сорвётесь. -Вам виднее. Кто-нибудь может вам помочь? Быть рядом с вами как можно чаще, составлять вам компанию. Но, конечно, не принимать с вами наркотики. -Да, конечно. -Моя сестра. -Обрывы по моей части. "Элиза, ты на краю обрыва. Ещё шаг - и ты сорвёшься". -Я помогу. -Так. Избавление от зависимости... Конечно, расширенные зрачки я не увижу. Но необычное поведение, смену настроения, нервозность - это я распознаю. Кстати, доктор, ваш голос напряжён. Вы хорошо спите? Моя сестра очень хочет мне помочь. До свидания. Спасибо за приём. Спасибо, что приняли нас обеих. Ты женщина, настоящая женщина. В тебе горит огонь. Ты как искра, готовая вспыхнуть. Огонь, пламя, кровь и ожоги. Это ты. А можно без крови и ожогов? Не люблю, когда больно. Твои глаза - как две звезды на ночном небе. Что? Я не услышала. Твои глаза - как две звезды на ночном небе. Мне нравится эта мелодия. Она известная, да? Очень романтично. ЗАТКНИТЕСЬ, СТАРПЁРЫ "К Элизе" будет каждую ночь? А "Ветивер" от Герлена - каждое утро? Глаз в порядке? Ты сам виноват. Малака. Итак... Давно ты исполняешь ребетико? С детства, с братом. Марика Папагика. Твоя прабабушка. Какая потрясающая женщина! Но, знаешь... Выступать на греческих свадьбах - это уже хорошо. Твоя музыка никуда не годится. Знаешь, в чём твоя проблема? Томегалио тизоис. Знаешь, что это? Это величие жизни. У тебя мало жизненного опыта. Ты должен немного пострадать. В тебе ещё нет ребетико. В тебе ещё нет томегалио тизоис. Мне надоели вы и ваше поколение! Вы хотите отбить у нас охоту, раздавить нас. Но вы не сможете помешать мне играть ребетико. Дурачок! Не уходи. Дурачок. Я дам тебе шанс. Я организую свадьбу Захаропулоса через две недели. Много гостей. Многие представители общины. Ты сможешь сыграть одну мелодию. Спасибо. Привет, Марика. Приятного аппетита! Опять она? Ты уже видел её глаза без очков? -Да. Пугающее зрелище. -Правда? Ты женщина, настоящая женщина. В тебе горит огонь. Ты как искра, готовая вспыхнуть. Огонь, пламя, треск и пепел. Это ты. Я поняла, что с вами не так. Вы неудачник. Неудачник. Что происходит? Ты молчаливый. Тео! Тео, где ты? Слепая из лифта. Почему ты ей не ответил? Что с тобой? -Ты странный. -Всё нормально. -Здравствуйте. -Здравствуйте. Чёрт, мой бузуки! Я тороплюсь. Можете нажать на кнопку первого этажа? Я тороплюсь. Можете нажать на кнопку первого этажа? Нет, не могу. Вы не заметили, что я слепой? Что? -Ты совсем спятил? -Это само вырвалось. Не знаю, что на меня нашло. Да, это ужасно. Она сама нарвалась. Вечером ты извинишься. Ладно. Ничего не говорите. Я всё чувствую. Собеседование провалилось, мягко говоря. Ресторан - это не для нас. Признаюсь, это была не моя идея, а моей шефини. Она примитивная. Не разбирается в искусстве. А мне кажется, что вам следовало бы заняться чем-то другим. -Вы уже думали об этом? -Нет, никогда. Это было бы предательством нашей крови, души, жизни. Нет-нет. Успокойтесь, господин Папагика. Мы разумные люди. Прислушайтесь к голосу разума. Итак, смена профессии. Я подумал об этом, потому что вы меня вдохновляете. Я думаю о вас, братья Папагика. Вы мои любимые безработные. Тихо! Ни слова об этом. Мы должны быть беспристрастными. Итак, мне пришло в голову... Знаете, в свободное время я... ...бренчу на гитаре. "Не покидай меня" Жака Бреля. Знаете эту песню? Лучшая в мире песня о любви. Франция нуждается сейчас в этой песне. Слишком много сейчас ненависти и грусти. И я подумал, что вы могли бы исполнять эту песню. Два брата Папагика. Был Жак Брель. А теперь будут братья Папагика. Тсс! -Откроешь? -Да. Иду! Здравствуйте, барышня. Приятно познакомиться. Мы несём слово Божие, чтобы смыть грехи современного мира. Как вы заметили, мир на грани катастрофы. Он погряз в грехах. В этом доме тоже грешат, я это чувствую. Вижу, вы слепая. У вас, наверное, тяжёлая жизнь. Вы ничего не видите, вы одна во всём мире. Полное одиночество. Мы знаем, что спасёт вас. Божественный свет. -Кто это был? -Свидетель Иеговы. Если вернётся, ему мало не покажется. Опять вы? Я же сказала оставить меня в покое! Мне противны такие люди. Вы отвергаете других людей, вы нетерпимы, фанатичны, упрямы. И от вас несёт мимозой. Я ненавижу мимозу. Я сказала этому сектанту пару ласковых. Она сказала мне ужасные вещи! Ужасные, поверь. -Она сумасшедшая. -Я больше не буду извиняться. Ты совсем уже? Сними! Помолчи. Не ляпни чего-нибудь. Я разузнал об этих ваших штуках в ушах. Это грубое искусство. Им занимаются не обычные художники, а люди со странностями. Среди них много умственно отсталых. Да... У них с головой проблемы, поэтому такие непонятные поделки. Может, у умственно отсталых особый талант. Они тоже имеют право на существование. Элиза, я прочитала сегодня в газете интересную статью. Про непризнанных музыкантов. Да? Расскажи, мне интересно. На бирже труда появились вакансии для музыкантов-неудачников. Им предлагают стать колбасниками, например. Из них выходят хорошие колбасники. Грубое искусство не мешает вам общаться с нормальными? А вы не против делать колбасу? -Как выглядел Папагика? -Он был в чёрных очках. Он молчал. Был не таким, как обычно. -Знаешь, казалось... -Что он не от мира сего? -Да. -Я это почувствовала. Что они себе позволяют! -Клоунши! -Мы им покажем! -Мало не покажется. -Дуры. Очки криво сидят. Купи настоящую трость для слепых. Я с тобой, братан. Тео Папажика, это вы? Не Папажика, а Папагика. Осторожно, слева от вас стоят кадки. Да, там. Координируйте движения. -Осязайте объёмы. -Я сам справлюсь. Нужно руководствоваться чувствами. Ай! Сил моих больше нет! Вы ушиблись. Ай! Да что же это такое! Извинились бы. Я не виноват, что вы вечно путаетесь под ногами. Я здесь живу. Всё время ходите к почтовому ящику, хотя не читаете. Долго вы ещё будете изображать слепого? Думайте, прежде чем оскорблять. -Вы слышали об атеросклерозе? -Нет. И слышать не хочу. Я проснулся в воскресенье и понял, что ослеп. Брат отвёз меня в больницу. Кровеносные сосуды закупорились. В моём возрасте это бывает один раз на 10 000. Это как инфаркт сетчатки. -Понятно вам? -Да, я не дура. Но вы не стали добрее. Уж каким уродился. Всего хорошего! Да, мы оба слепые, но это не повод для дружбы. Конечно, нет! Да. Николай, я тебе что-то расскажу. Помнишь моего соседа, невыносимого грека? Он сказал, что у него проблема с глазами. -Это что за история? -Он говорит, что ослеп. У него атеросклероз. Это как инфаркт, но не миокарда, сетчатки. Чушь какая-то. Я в это не верю. Он красивый? Не знаю. Но девушкам он нравится. -Ты работаешь? -Да, работаю. Ты возбуждена. Это просто невероятная история! Будь осторожна, Элиза. Ты очень наивная. И прекрати петь. -Я не пою. -А кажется, что поёшь. Какой ты брюзга! -Мне тошно. -Да ну! Перестань, меня это бесит. Это та слепая ходит с тростью. Да, наверняка. -Она вышла из квартиры? -Не знаю. Так... Хочу немного поразвлечься. Поднимем ставки. Будет весело. Как я выгляжу? -Я пас. -Чуть не забыл... У слепых всегда что-то застревает в зубах, я заметил. Может, хватит? Чего ты добиваешься? Я хочу, чтобы она попросила у меня прощения. Одеколон! Тео Папагика, вы преследуете меня? Элиза, мне нужны ваши советы. Пойдёмте. Слепые должны сохранять хладнокровие. -Вы никогда не паникуете? -Бывает. Например, когда я сломала запястье в 15 лет. Я подумала тогда, что не смогу играть на пианино. Мне помог Николай. -Кто это? -Николай? Мой лучший друг. -Мы познакомились в НИСМ. -Где? В Национальном институте слепой молодёжи. Ну и тоска! Вы привыкните. Теперь вы один из нас. Зрячие думают, что это ужасно, но... -Что с вами? -Этот звук... Пожарная сирена? Это учебная тревога. Как всегда в первую среду месяца в полдень. Я с детства не выношу этот звук. Тео, простите меня. Я не верила, что у вас произошло что-то с глазами. Но теперь верю. Это большое горе. Кто-то курит травку. Причём высшего качества. У меня депресняк, а травка помогает. Почему у тебя депресняк? Меня бросила подружка. Мне плохо. Очень плохо. Понимаю. Хотя у меня не было любовных мук. Не было? В твои-то годы? А у тебя, парень, были? Нет, никогда. Блин, вам пора начинать жить. -Вы встречаетесь? -Нет. Конечно, нет. Жаль. Вы оба красавчики. Этого недостаточно, чтобы встречаться. У тебя застрял салат в зубах. Противно смотреть. -Убери, пожалуйста. -Расслабься. -Я хочу покончить с собой. -Ты что, совсем уже? Жизнь священна. Нельзя допускать подобные мысли. Это глупо. Я запрещаю тебе это! Мы чужие. Плевать, имею право! Слушай меня. Да, это глупо. Но я часто об этом думаю. В Греции говорят: "Томегалио тизоис". Знаешь, что это значит? Нет, я учу немецкий. "Их либе дих". Ну и дурак. Нам, грекам, сейчас непросто. Ты же слышал об этом? Но держимся. "Томегалио тизоис". Это значит, что всегда нужно верить в жизнь. Даже когда всё кажется безнадёжным, жизнь может преподнести сюрпризы. Жизнь бесконечна. Слышишь меня? Даже когда она кажется ограниченной. Ограниченной, бесконечной, сюрпризы жизни... "Томегалио тизоис". -Это существует? -Конечно, существует! -Ты плачешь? -Нет. Ты плачешь. Почему вы все в последнее время хандрите? Это из-за нарколога. Я всё время об этом думаю. Конец удовольствиям, смерть, обрыв, обрыв, обрыв. Она права. Марина, я всё обдумала. Ты должна подумать о величии жизни. Это что-то новое. Это называется "томегалио тизоис". По-гречески. -Очень интересно. -Да. Ты должна понять, что жизнь - это... Это не так уж плохо. Да, иногда нам бывает трудно, но в общем нормально. Всегда есть свет в конце туннеля. Хоть я его и не вижу. Ты ещё плачешь. Я не собираюсь покончить с собой. Просто у меня зависимость от кокаина. Кто тебе рассказал это? Тео Папагика. Он объяснил, что жизнь стоит того, чтобы жить. Бывает нелегко, но всё же... -Ты повторяешься. Тео, добрый вечер. Я рассказала своей сестре о величии жизни. Ей не понравилась фраза про свет в конце туннеля, надо придумать что-то другое. Но я спустилась для того, чтобы сказать... Я слышала, как вы играли на бузуки. Только что. Вы делаете большие успехи. Элиза, это я, Леандро. Тео недавно ушёл. Вот как... Но вы обычно играете на тамбурине. Да. Невероятно! Вы хорошо играете. Намного лучше брата. Элиза, поклянитесь не говорить это Тео. Что я играю лучше него. Для меня это очень важно. Хорошо, как вам будет угодно. Но вы оба любите всё усложнять. Мы с сестрой не такие. А вообще... ...я хотела бы попросить вас кое о чём. Но мне немного неловко. Как выглядит ваш брат? Он брюнет с карими глазами. Он красивый? Не знаю. Да, красивый. Очень красивый. Великолепный. Как греческий всадник, скачущий на рассвете по афинским пляжам. Восходит розовое солнце, поют птицы, а всадники скачут, скачут, скачут. Он бесстрашный. И он играет на бузуки. Понимаете? Да. Спасибо, Леандро. Ты ещё не лёг? Я репетировал. Я видел Элизу. Приятная девушка. Весьма приятная. Скажем, не такая уж она противная. Не обижай её. Или хотя бы не сильно обижай. Мы, Папагики, не палачи. Ты всё ещё ненавидишь её? Здравствуйте, Элиза и Марина. -Здравствуйте. -Здравствуйте. Возьмите. Чтобы зарыть топор войны. Выкурим трубку мира. Индейцы уже носили ваши серьги? Как давно вы их мастерите? Это уму непостижимо. Вы это нарочно? Тихо! Пусть в этом лифте не будет злобных мыслей. Только мир, мир и мир. Вот и хорошо. Потому что я склонен к меланхолии. Спасибо, Марина. Тео, я подумала кое о чём. Ребетико, бузуки, греческая музыка и всё, что вы любите, - не бросайте это, продолжайте любой ценой. Я дам вам первый урок музыки для слепых. Встретимся вечером в кафе на углу. Там собираются музыканты, вам понравится. Вы уверены, Элиза? Да, уверена. Хороший звук. Слушаю вас, Тео. -Ну так что? -Я настраиваюсь. Мне мешает шум. Это мальчик развлекается, ничего особенного. Вы должны уметь играть в любой ситуации. Вы играете или нет? У вас проблема с яйцами? Мои яйца в порядке, спасибо. Не прекратите - я вам их оторву. Что за навязчивая идея? Может, сменим тему? Да. Простите, Элиза. Всё хорошо. Продолжим? Да, но играйте, Тео. Не бойтесь препятствий. Будьте смелым. Да уж, не каждому дано быть музыкантом. Джанини? Как я рада вас слышать! Тео, это Джанини. Он живёт в нашем доме. Он тоже музыкант. Вот как? Как твоя фамилия? Фамилия - это банально. Это ты слушаешь "Студжес" по вечерам? Да, я. Могу поставить тебе Нану Мускури. -Выпьешь что-нибудь, Элиза? -Да, конечно. То же, что и ты. -Официант! Обслужите даму. -Сию минуту. У нас с Элизой особые отношения. Мы понимаем друг друга. В лифте нам даже не нужно разговаривать. Всё понятно и без слов. Да, это волшебно. Меня понимает только Элиза. Она одна не вызывает ментов, как только я притрагиваюсь к гитаре. Чёртовы менты! Элиза, тебе не мешает моя музыка ночью? Нет, что ты. Ночь - это моё время. Время для самовыражения. Иногда я просыпаюсь в три часа ночи, по зову музыки. Я беру гитару - и начинается. Вот так-то. Что начинается? Что-то очень жёсткое, навязчивое. Это внутри меня, понимаешь? Да, у меня тоже так бывает. Что-то резкое и мощное разрывает меня изнутри. -Это гастроэнтерит. -У вас была рвота. -Это не гастроэнтерит. Это что-то резкое и мощное... И вызывающее рвоту. Вы много раз спускали воду. Короче, это гастроэнтерит. Ты слишком приземлённый. Что такое ребетико? -Ребетико - это греческая... -Помолчите, Элиза. Вы в этом не разбираетесь. Ребетико изобрели в греческих ресторанах, в кабаре, в портах. Это народная музыка, музыка тех, кому пришлось несладко, трагическая музыка. Диктаторы не любили нас. Нас даже запрещали в 30-х годах. Мы любим свободу. Это наша семейная традиция. Похоже, ты часто думаешь о папе и маме. А мне на семью плевать. Ему плевать на семью. Невероятно! Джанини, иногда вы меня пугаете. Но вы очень интересный. Может, вы и интересный, Джанини, но вы смахиваете на бомжа. Я чувствую ваш запах отсюда. Вы давно не мылись. Я никогда не моюсь. Это банально. Это моё животное начало. Как трогательно! Не трогательно, а противно. Да, это противно. Но сексапильно. Перед этим мужчиной не может устоять ни одна женщина. Мадам, вы плохо кончите. Тео, вы слишком зажатый. Официант! -Я выпью ещё. -Хватит, Элиза. Во-первых, вы пьяны, во-вторых... Во-вторых... Он боится сказать, что у вас застрял в зубах салат. Откуда вы знаете? Я это чувствую. Вы по-другому говорите. -Это так, Джанини? -Элиза, пусть даже это так, салат в зубах - это пустяк. И вы милы как никогда. Всё остальное - ерунда. Какая демагогия! Мне стыдно за вас. Вы смеётесь над слепой от рождения. -Это безнравственно. -Ты убийца поэтов. Ты явно мечтаешь стать чиновником. Если бы мне мешали заниматься музыкой, я мог бы убить. Для тебя музыка - лишь времяпрепровождение. И родители гордятся. Если будешь оскорблять Папагика, получишь по морде. Папагика? Это марка мусаки? -Ты! -Сядь, пожалуйста. Не мельтеши. Пригнись. Сядь. Хватит! Тео, вы невыносимы! Вы недостойны быть слепым. Смените тон, Элиза. Я недостоин этого? Я недостоин быть слепым? Вот и хорошо! Что хорошо? А то... Вы увидите, чего я стою. Приходите с сестрой на свадьбу Захаропулоса. Сами убедитесь. И почистите зубы. Нужно быть безупречным. -Ну что, зубы чистые? -Да. Но от тебя ещё пахнет водкой. А кокаин не пахнет? Мы отомстим. Мы отомстим, Марина. Добрый вечер. Я Николай, друг Элизы. Я знаю. Она говорила мне о тебе. Ну... Я занят, готовлюсь к концерту. Я ненадолго. Предупреждаю: не прикасайся к ней. Что? Я буду делать что хочу. Я люблю Элизу. Всегда любил. Она - как я, а я - как она. Вы оба с приветом. Слепые то, слепые сё. В мире есть и другие люди. Элиза моя. Ну и оставь себе свою Элизу. Как я выгляжу? Наряд не броский? Продавщица хвалила, но я сомневаюсь. Нет, всё нормально. Эй, здесь не бордель! Почему он это сказал? Люди такие вульгарные! Плевать на него. Марина, делай как я. Хорошо? Здравствуйте. Мы Элиза и Марина Мазюр, нас пригласили братья Папагика. Что происходит? Скажи мне, Марина. Молодожёны танцуют. Им бросают банкноты, а рядом... -Эй, девушки! Подойдите ко мне. Идите сюда. Элиза, я пошла. Девицам Сэма сюда вход запрещён. Мы хотим видеть только элегантных людей. Элегантных гречанок. Вот она... ...красавица. -А вы вульгарные. -Это уже перегиб. Я их знаю. Они приличные девушки. Малака. Марина, я всё обдумал. Не обижайся на моего брата. Почему он ведёт себя так мерзко? Вы с сестрой весьма агрессивные. Говорят, люди агрессивны потому, что им не хватало любви. То есть мне и сестре на хватает любви? Ну да. Кусаются собаки, которых били. Вы с сестрой - то же самое. Вы как две бешеные битые собаки. Образно говоря. Знаете, почему мой брат так себя ведёт? Он влюбился в неё. Любовь раздирает сердце. Она причиняет боль. У греков так. А вы, француженки, боитесь чувств. -Где ты была? -Они здесь? Ещё нет. А теперь мировая премьера - братья Папагика, Теодорос и Леандрос, сыграют для вас, и только для вас, свою первую мелодию ребетико. Это реприза произведения их бабушки, великой Марики Папагика. Теодорос играет на бузуки. Леандрос - на тамбурине. Настоящий артистический талант проявляется, когда нам приходится пережить внутренние метания. Тео настигло горе. Он потерял зрение. Он наш будущий герой. Может быть, это трагический голос Греции, которого ждём все мы. Встречайте его аплодисментами! Какое горе! Он лишился зрения. Это несправедливо! Бывают вещи пострашнее. Не нужно преувеличивать. Не очень весёлая мелодия. -Странный у них праздник. -Прекрати! Ми-бемоль. Ми-бемоль. Ми-бемоль. Ми-бемоль. Элиза. Ми-бемоль. -Ми-бемоль. -Прекрати. Ассана. ПРИДУРКИ -Это я, Элиза. -Тео, вы меня преследуете. Выходите через 10 минут. Пора покончить с этим цирком. Да, Тео, пора. Димитрос меня обругал. Я всё расскажу Элизе. Мне надоело, я устал. Элиза, я здесь. Мне холодно. Неважно, это ненадолго. Кого-то рвёт рядом с нами. Какая гадость! Вы сорвали мне концерт. Это непростительно. Элиза, я хочу что-то сказать. Странно... Эта тишина. Что происходит? Ничего, Элиза. Вы дура. Но вы красивая. -Ты поговорил с ней? -Нет. Только без упрёков. Соболезную вам, господин Папагика. Из-за глаз. Трагично. Трудно будет оправиться от этого. Жизнь прекрасна. Светит солнце. Всё сияет, а потом вдруг всё исчезает... И наступает темнота. И тогда... ...мы осознаём, как хрупко счастье. Главное - не кончайте с собой. Я не собираюсь самоубиваться. Может, это к лучшему. Я слышал, что у слепых особое отношение к музыке. Это что-то необъяснимое. Нам, бедным зрячим, не понять. Да, но до этого пока не дошло. Я много думал о вас, безработных братьях. И на меня словно снизошло озарение. Я что-то увидел. Простите, что я употребил слово "увидел". Вы смените сферу деятельности, и это будет многообещающе. -Мы поняли. -Это ещё не всё. Я смастерил это утром. Пришёл раньше всех, на заре. Они не безупречны, но... Я старался. Скажите, директрисы нет? Путь свободен. Не покидай меня Нужно забыть Всё можно забыть Что уже прошло Забыть время Ссоры И потерянное время Так же, как и забыть Эти часы Которые иногда убивали Ударами сомнений Сердце счастья Не покидай меня Не покидай меня, не покидай меня Не покидай меня Это придаст песне новый импульс. Господин Папагика, вы будете первым слепым преемником Жака Бреля. Эй! Смени пластинку! Хорошо. Тео, это вы? ЛЮБОВЬ - ДЕРЬМО Простите, что сорвала ваш концерт. Я была выпившая. У меня от водки голову сносит. И я была уставшая. В таких случаях я плохо соображаю. И я забыла капли для глаз. У меня глаза болели. -Не думайте... -Лгунья. Почему ты ночевала у Тео? Глупости. Ты ходишь не так, как обычно. Ты увидела Богородицу? -Видеть я не могу, Марина. -Извини. У тебя на шее галстук. Правда? Я и не заметила. Тебе нечего мне рассказать? Марина, я влюбилась в Тео. Сильно. Очень сильно. Всё это замечательно. Но одного желания недостаточно. Мой долг - сказать вам правду. Правда причиняет боль, но она необходима. Вы стоите на краю обрыва, мадемуазель Мазюр. А можно стоять на краю любви? -При чём тут это? -Когда мы влюблены, мы беспечны, всё кажется нам простым. Мы полны надежд. Может быть, моя сестра должна познать это. Чтобы побороть зависимость. Всё не так просто. Сегодня вы выглядите особенно счастливой. В вашей жизни явно произошли перемены. Вам следовало бы предписать ей любовь. Элиза, прекрати! Ты выпила водки? Это было бы эффективнее. Доза любви три раза в день. Двойная доза на выходных. -Элиза, хватит! -Дай сказать, Марина! Я не пила водку, я её ненавижу, от неё голова болит. Я предпочитаю узо. А у вас, как я поняла, алкогольная зависимость. Мы проводим консультации на тему "разноплановые зависимости в семье". Я могу договориться, чтобы вас быстро приняли. -Мне хочется плакать. -Это печально. Две сестры страдают от зависимости... Это печально. Но мы справимся с этим. Все вместе. Мы объединимся против кокаина и водки. Хватит таскать картошку фри. Леандро, я влюблён в Элизу. Вот так новость! Когда скажешь ей? О чём? О том, что ты не слепой. Слышишь? Когда признаешься, что это обман? Вы не слепой? Это обман? -Ну да. -Я совершенно слепой. И всегда был слепым. И буду слепым. И я этим горжусь. Это мой брат. Он слетает с катушек. Я вас знаю. Я хотел оторвать вам яйца. Дать по морде? Вы оба извращенцы, да? Тебе пора в психушку. Это вы мне говорите? У меня с головой всё в порядке. Ты никого не любил. Не ломай комедию. Выдашь меня - вырву тебе глаза. Мне пора, у меня важная встреча. Неплохо. Ты делаешь успехи. Раньше под твою музыку хотелось заснуть. А теперь в ней что-то есть. Давно пора! А то было чёрт-те что. Я рад это слышать. Господин Димитрос, когда я вижу все эти диски, мне хочется сделать такую же карьеру. -Ты не горячись. До этого пока далеко. Ты не достиг их уровня. Но приходи ещё. Я познакомлю тебя со своей дочерью. Афина! Очень приятно. Стопроцентная гречанка, выросла на козьем молоке и на мёде Корфу. Без изъянов. Можешь жениться на ней, она свободна. -Папа, я не хочу замуж. -Доченька! Ты должна приучаться жить без папы. Я устал. У меня уже есть подруга, Элиза. Слепая девушка, вы её видели. Та вульгарная? На вкус и цвет... Моя жена умом не отличалась, но я жить без неё не мог. Тео... и Элиза, выпьем за вас. Вкусно. Знаешь, папа недоволен. Ты его расстроила. Что мне сказал тот болван? Чёрт... Не помню. Кажется, Ctrl + Z. Или Ctrl + Q. Нет, Ctrl + Z. Не то. Чёрт побери! Господин Димитрос, я закончил. Вернул пианино первоначальный вид. Оно пострадало из-за влаги. Пианино уязвимые. Люди не осознают это. У вас сейчас был Тео Папагика? Да. Ещё недавно он играл ужасно. -А теперь... -Он слепой? Слепой? Вы шутите? У него отличное зрение. Нет, это гениальный маркетинговый ход. Но никому ни слова! -Это секрет. -Интересно. -Кто это? -Это я. -Твой сосед. -Тот, что без фамилии? Давай без иронии. У меня к тебе разговор. Слушаю. В тот раз в кафе я слегка переборщил. Извини. Извинения приняты. Я и сам вёл себя грубо. Извини. Ещё я хотел сказать... Вы с Элизой красивая пара. Я не верил, что между вами что-то может быть. Но любовь непредсказуема. Ладно. Дай правую руку, дурачок. -Это я. -Я тут. Элиза! Элиза, ты здесь? -Элиза! -Я здесь, Тео. Всё в порядке? У меня - да. Ты приносишь мне удачу. Ты молчишь? Что-то не так? Что происходит? Элиза. Элиза! В чём дело? Тео, ты мог бы причинить мне боль? Когда любишь кого-то, не хочешь делать ему больно. Почему ты говоришь это? Элиза. Элиза, что ты делаешь? Что ты... Элиза, назад! Осторожно! Вы что, совсем спятили? Что вы натворили? Нельзя перебегать перед машинами! -Я к вам обращаюсь! -Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти меня! -Отпусти меня! -Успокойся. Значит, Тео, ты не слепой. Скажи мне. Скажи мне правду, прошу тебя. Нет, я не слепой. Элиза. Прости меня. Я всё тебе объясню. Она не хочет его видеть. Оставьте её в покое, ясно? -Вы просто... -Сукин сын, знаю. Я привык к оскорблениям, Марина. Я влюблён в тебя. А ты этого даже не заметила. Ты идиотка. Идиотка. Тео Папагика? Тео Папагика уехал в дальнее путешествие. Издеваешься? От тебя несёт "Ветивером". Пожалуйста, не начинай. Мимо. В следующий раз попаду. Ничтожество! Три часа ночи, я спать хочу. Можешь не шуметь? Пахнет мужским одеколоном. Таким пользуется Леандро. Неужели ты... Послушай, Элиза. Мне хорошо с Леандро. Да, я люблю его и я люблю быть с ним. Он говорил, что ты бешеная собака. Да, но... Собаки тоже бывают элегантными. Например, афганские борзые. -Не видела. -У них очень тонкие лапы и красивая длинная шерсть. Ты приняла кокаин? Ты меня достала, Элиза. Знаешь, что не так? -Что? -Ты заносчивая. -Нет. -Да, заносчивая. -Нет. -Заносчивая. Нет. Да. Николай, это Элиза. Что ты хотела? Мастерская изменилась? Да, всё изменилось. Я всё перестроил, ты не узнаешь. Я голубоглазый блондин. -Ты шутишь. -Да. Дурочка. У меня вопрос. Можно ли причинить кому-то боль из любви? Из любви к тебе я причинил тебе боль. Может быть, Тео причинил мне боль из любви ко мне? Замысловато, но возможно. Я занят, у меня много работы. До свидания, Николай. Здравствуй, Тео. ЛЮБОВЬ ВЕЧНА Ты больше не играешь "К Элизе"? Я её не слышу. Я продала пианино месяц назад. -Прости меня. -Всё нормально. Я знаю, что с тобой. У тебя депрессия. Это не твоё дело. Спасибо. Браво. Я тебе не нужен. -Извини. -Ничего. Хоть один из нас не посрамит Марику. Ладно... Я пойду, меня ждёт новая работа. -Пока. -Пока. Да, "У Софии". Спасибо, Леандро, что предупредил. Дело за тобой, милочка. Спасибо. Прошу вас. У СОФИИ Мадемуазель, что закажете? Официант, принесите мусаку и стакан холодного узо. Я проголодалась. Очень хочется мусаки. Ты официант? Надо ведь где-то работать. Да, и хлеба тоже. Узо должен быть со льдом. И соль не забудьте. -Что ты делаешь? -Изображаю вредную клиентку. Я всегда мечтала побыть такой хоть раз. Полный кайф. Неси мусаку. Вот. Пюре какое-то безвкусное. Оно точно из порошка. Сама ты из порошка. Вряд ли это понравится хозяину ресторана. Простите. Я слепая, вы не заметили? Ты пришла издеваться надо мной? Можно сказать и так. А теперь ты выслушаешь меня. У меня музыкальный слух. Но я умею играть только "К Элизе". Ты обожаешь ребетико. Но ты не гениальный музыкант. Мне хочется сказать тебе: "Ну и что, Тео? Мы молоды, вся жизнь перед нами! Мы можем послать своих родителей и бабушек с дедушками к чёрту!" Тео, мне хочется одного: выпить мохито на солнце. -Или узо. -Тео! Почему ты там застрял? Говори, почему ты там застрял? Элиза! Элиза! Я здесь. Да? Кто здесь? -Это Тео. -А, Тео. Возвращенец. Кем ты решил быть сегодня? Глухим, немым, безногим? Я пришёл попросить прощения. Прости за всё, что я сделал. Не знаю, смогу ли. Но если Элиза хоть немного счастлива с тобой... ...удержусь, чтобы не врезать тебе. Удачи, Тео. -Пока. -Пока. Ступенька. Ступенька. Ступенька. Ступенька. Ступенька. Ступенька. Ступенька. Лестница закончилась. Помнишь моё леопардовое платье на свадьбе? Подержи. Продавщица посоветовала мне зебру. Сказала, это безошибочно. Сюрприз! ТИШИНА Статья 212. Супруги должны уважать друг друга, помогать друг другу и хранить верность. Статья 213. Супруги совместно ведут хозяйство, воспитывают детей и обеспечивают их будущее. -Он недобрый. -Вы меня слушаете? Вы кажетесь мне весьма легкомысленными. Это серьёзно. Вы осознаёте это? Иногда вам придётся нелегко. Очень нелегко. -Нужно будет выстоять. -Мы выстоим. Французская республика наблюдает за вами. -Всегда помните об этом. -Всегда. Именем закона я объявляю Тео Папагику и Элизу Мазюр мужем и женой. Соль справа, перец слева. А моя задница между ними. Предупреждаю, я делаю это каждое утро. Если это ограничится кухней... Ты плохо танцуешь. Я так счастлива! Я боялась, что всё закончится. Элиза, я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
содержание .. 2616 2617 2618 2619 ..
|
||
|
|