|
|
содержание .. 2564 2565 2566 2567 ..
Мама? СААМСКАЯ КРОВЬ Мама? Кристина? Послушай. Мы с Санной купили это для тебя. Она из твоих родных краев. Я не имею никакого отношения к этим людям. – Ты понимаешь, о чем она поет? – Мне не нравится. Это слишком надрывно. Они фальшивят и врут. И бормочут не пойми что. Приехали. Твоя сестра здесь. Пойдем. - Мы долго не задержимся. - Да, хорошо. После смерти отца и потери собственной сестры в ее жизни наступил болезненный период. И йоик стал смыслом ее жизни, придал ей силы... Стал отдушиной и одновременно путем домой. Домой, на летние пастбища, которые так любила Ньенна. – Это бабушке. – Бабушка. Бабушка, возьми пожалуйста. Элла–Марья. Мои соболезнования. Почему ты не приезжала... Я не понимаю. Каждый год она заставляла метить твоих оленят. – Нет, я не понимаю. - Она сохранила твое стадо. - Ты понимаешь. – Я пойду. Какой милый сарафан. - Он очень красивый. – Спасибо. - Да, очень красивый. – Замечательный. Посмотри, бабушка. Правда, красиво? У нее такого никогда не было. Мы уезжаем. Мы можем остаться с Йоном-Олавом и семьей твоей сестры. Они собираются метить оленят. - Санне было бы интересно... - Нет, мы едем домой, Олле. Я устал, не смогу вести машину. Поедем завтра. Пойду заберу свою сумку. Куда ты собралась? - Я поселюсь в отеле. – Что? - Я сама управлюсь. - Ну перестань, мама. Мама? Бабушка! - Откуда вы родом? – Из Смоланда. - Вы здесь в отпуске? – Да. То есть нет, я на пенсии. – Я учительница. – Ясно. - Уборщики возвращаются. – Это они? Когда вчера мы были в горах, кое-кто из этих очень шумел. Это как-то неправильно, если вы заплатили за тишину и покой. – Да, они довольно шумные. – Именно так. Они считают, что можно повсюду устраивать мотогонки, это раздражает. – Ведь это природный заповедник. - Так и есть. Я всегда думала, что саамы - люди природы. Мама? Кристина? Я знаю, что ты там. Нас позвали посмотреть, как метят оленят. Вертолет скоро улетает. Мама, ты можешь полететь с нами? Чтобы я не стоял там, как идиот. Мама. Я люблю тебя. Идем. Пить, грести, читать. Пить, грести, читать. Больше ничего не знаю. Можно поговорить с бабушкой? Нет, к черту все. Пойдем. Элла–Марья. Элла–Марья. Держи его. Теперь он твой. Ты должна была давно собраться. Да. Говори по-саамски. До Рождества уже недолго. Твоя сестра тоже там будет. Этот ритуальный нож принадлежал твоему отцу. Он бы хотел, чтобы ты его носила. Можешь его взять, потому что твоей матери он больше не нужен. – Это ненадолго. - Значит, скоро вернешься? Да. Держись своей старшей сестры. С таким настроем ты и дня не проживешь в школе-интернате. Я не хочу никуда идти. Закрой глаза. Закрой. И представь гору Норра Сторфьяллет. - Как она звучит? – Не могу вспомнить. Если сможешь спеть про нее йоик, это напомнит тебе о доме. Спой йоик. Ньенна плачет на бортике лодки Ньенна плачет на бортике лодки Не пой йоик в школе. Идем быстрее. Еще раз. Смотрите. Мелкий лапп и Большой лапп. Добрый день! - Чертовы лаппы. - От них наверно воняет. Спроси любого. Дадут сотню, если подстрелишь. Йова. - Я не выучила слова... – Тихо. - Крошечный, бедный ребенок... - Громче и по-шведски. Я крошечный, бедный ребенок, но счастлив, тем не менее. Мой отец... Руки. - Она догадается, что я не готова. – Тихо. Не хочу слышать никакого саамского. Мы будем говорить на всем понятном языке. Руки. Элла–Марья. Я крошечный, бедный ребенок, но счастлив, тем не менее. Я знаю, мой добрый Господь заботится о молодых. Он любит меня со всей преданностью, и рука его направляет меня. Его любовь стоит дороже золота, больше, чем весь мир. Браво. Элле–Марье будет поручено приветствовать наших гостей из Уппсалы. Я крошечный, бедный ребенок Но счастлив, тем не менее Я знаю, мой добрый Господь заботится о молодых. Давайте! - Как думаешь, король будет? – Нет. - Почему так? – Он живет не в Уппсале. - А королева? – Встаньте парами. Идемте. Ты должна говорить по-шведски. Элла–Марья. Хочешь кофе? Тебе нравятся книги? Могу тебе дать. Мне это не положено, но думаю, что тебе будет полезно. Почему не положено? Тебе нравится поэзия? Да? Подожди... Попробуй-ка прочесть. Когда я была в твоем возрасте, это было мое любимое стихотворение. Вот это. Я тоскую по стране, которая не существует, все, что существует, это изнурение от желания. Разве это не прекрасно? Чтобы стать учителем... - Что для этого нужно? – Ну... Нужно все знать. Нужно знать обо всем, хотя бы немного. Иди к себе в постель. Иди к себе в постель. Хочешь, почитаю про Уппсалу? На левом берегу реки находится церковь, университет, – замок, имеющий доминирующие положение, смотри Уппсальский Слотт... ...и библиотека... ...имени Каролины Редививы. - Я хочу что-нибудь покрасивей. - Твой сарафан очень хороший. Приветствую. Мы хотели бы вручить вам подарок. Эта ригка сделана из оленьих рогов. По старой саамской традиции. – Как это тебе? - Звучит вполне по-шведски. Элла–Марья говорит по-шведски... Перестань. Перестань петь йоик. – Элла–Марья говорит по-шведски... – Хватит петь. К вам тоже сегодня придут? Я так и думала. – Приветствую. – Благодарю вас. - Эммануэль Веннерберг. - Кристина Лайлер. - Кристина Лайлер. – Хедда Норстрём. Элла–Марья. Приветствую вас. Мы хотели бы вручить вам подарок. Это ригка, по старой саамской традиции, изготовленная из оленьих рогов. Большое спасибо, Элла-Марья. Очень красивая одежда. Какие светлые. Волосы такие мягкие. Давай сфотографируем этих двоих, держащихся за руки. Конечно. Элла–Марья. Встань ближе. И улыбнитесь. Проходите. - Присаживайтесь. - Элла-Марья, сними платье. 18,0. – Что вы делаете? – Так-так... 15,5. Зубы целые. Что вы делаете? 3,2. 4,4. Оба родителя - лопари? Да. Хорошо. Ей нужно пойти вон туда и снять одежду. Встань на скамейку. – Побыстрее... – Элла–Марья. Сними свою одежду. - Она понимает? - Элла-Марья, будь хорошим примером. Элла-Марья! Хорошо. Руки за голову. Элла–Марья. Она может держать руки за головой? Вот так. Хорошо. Фото. - Мисс Лайлер, вы приехали из Смоланда? – Да. - Я оттуда родом. – Повернись. Там очень красиво. Ньенна. Вон идет цирковая зверушка. Они хуже развиты. Вот почему они так выглядят. Возьми слова обратно. – Что? - Возьми слова обратно! - Что я такого сказал? - Возьми назад то, что сказал! - Есть болезнь, которая вызывает... - Возьми слова обратно! Держите ее! Отпустите! Отпустите! - Вы такие же лаппы, как и я! - Поверни голову! У меня теперь пальцы пахнут. Подожди! Эй, привет! Мы на танцы... - Идем с нами. – Приходи, если захочешь! Мы уже едем. Ты с нами? Мы поможем со стиркой! – Иди домой. - Ты куда собралась? Иди домой, Ньенна. Пригнись. Пригнись. Вниз, Ньенна. Пригнись. Я думал про стандартный шведский. Вы же в Уппсале говорите на нем, верно? Это совершенно разные вещи. - Это и то. – Я же так и сказал. Я не понимаю. Меня это не удивляет. Привет. Привет. Ну и? Идем. Я не силен в этом… Ну или... я не знаю... Прости! Как тебя зовут? Хочешь, угадаю? Что-то экзотическое? Нет. Кристина. А у тебя экзотическое имя? Да уж... Никлас Викандер. Приятное. Благодарю. Как там, в Уппсале? Лучше, чем здесь. Я туда перееду. Хочешь прогуляться? Что ты имеешь в виду? Прогуляться? Хочешь, привести меня на вершину Лаксфьяллет? Что? - На вершину Лаксфьяллет? – А что там? Туда приводят девушек. И что они там делают? Любуются пейзажами. Откуда ты знаешь? Рассказывают. Пойдем, поплаваем? Тебе не нравится плавать? Элла–Марья. Где ты живешь? – Что? - Где ты живешь? - В Кебоваген. Почему ты спрашиваешь? – Мне пора идти. Элла–Марья. – Я только хотела сказать... - Я не понимаю, чертов лапп. Что-нибудь скажешь Элла-Марья? Сестра? Ответь. Я знаю, что ты слышишь. Перестань. Я не могу остаться. Сестра? Ньенна. Мы можем поговорить? Ньенна, иди сюда. У тебя же теперь есть швед, который о тебе позаботится. Вот и иди к нему. Войдите. Я хочу учиться дальше. – Да? – В Уппсале. Для этого нужны документы. Экзамены, сертификаты и все такое. Вы не можете выписать мне документы? Извини, я не могу. Почему нет? Ты не сможешь продолжать учебу после этой школы. Почему нет? У тебя нет знаний, которые есть у шведских детей. - Но я выполняла все задания. - Да, только они изучают другие предметы. Элла-Марья, ты хорошая ученица, но твоя семья нуждается в тебе здесь. - Ты лучше всего знаешь, что нужно, чтобы жить в этих местах. – А если я не хочу здесь жить? Тут я ничего не могу сделать. Кто тогда может? В соответствии с научными исследованиями, вы не можете жить в городе. Твой мозг... У вас нет того, что там необходимо. Ты должна жить здесь, там ты погибнешь. Вы можете написать письмо. К сожалению, нет. – Помогите! – Тихо. Не кричи! Дай мне свой пояс. Я ухожу. Тихо. Не кричи. Ты встречаешься с тем шведом? Тебя здесь никто не любит. Ты здесь никому не нужна. Ты думаешь только о себе. Ты здесь никому не нужна. Ты лопарьский ребенок, который ничего не понимает. У тебя крошечный мозг. Мы никому не нужны. Вы просто кучка идиотов, которые не могут о себе позаботиться. – Да? – Добрый вечер. Мне нужно увидеть Никласа. Он уже в Сняркесе. Где...? - Никлас уехал в Сёрмланд-Няркес? – Думаю, да. Но Никлас меня пригласил. Вы встретитесь на танцах. Да? Извините, но Никлас сказал, что я могу прийти в гости. И смогу здесь остаться. Ясно. Элиза. Просто Элиза. Мы ужинали. Я кажется не расслышала твое имя. – Кристина. - Как вы познакомились с Никласом? На танцах. В Удден. Я из Смоланда, но моя сестра работает в Норрланде. – Густав тоже из Смоланда. – Да, действительно. Где живет твоя семья? В Смоланде. И в других местах. - Вкусный торт. – Приятно слышать. Обычно мы делаем такой к праздникам. - Мы постелили тебе внизу. – Кто это там? - Ее зовут Кристина. – Как? Кто это? Закрой дверь. Нельзя просто так приглашать людей. Привет. Я приехала сегодня на поезде. Мне было негде остановиться. А потом я вспомнила, что ты здесь живешь. - Я не хотела занимать твою комнату. – Нет проблем. - Сигаретку? – Нет. – Уверена? – Да. Мне можно остаться на пару дней? Ну…да... Ты не мог бы спросить? Да. Я спрошу. Извини. Что это такое? – Ничего. – Ничего? Несчастный случай. Что за несчастный случай? Просто несчастный случай. Что ты делаешь? Сырный кофе. - Приятный вкус. – Что? Я положу сюда. Может в другой раз. Предпочитаю молоко. Ты спросил? Никлас, можно тебя на минутку? Я спрошу. Мы беспокоимся, думал ли ты об этом в отношении Кристины. Об ответственности. О какой ответственности? Ну, если вы... Если она забеременеет. А может, она уже? – Нет. - Ты уверен? Мы кое-что слышали... – Почему она у нас? Ты знаешь? - Да, потому что она... - Ей было нужно где-то остановиться. - Но ты не знаешь, что у нее на уме. Поблагодари ее за визит. Да поскорее. - И куда ей деваться... – Это не должно тебя касаться. Будет лучше, если она вернется домой. – Там ей помогут. – Где - там? У лопарей. Надеюсь, тебе было приятно быть здесь. Но... Прости. Они не хотят ничего слышать. Мы еще сможем увидеться? Скажи им, что я могу здесь работать. Что? Скажи им, что я могу здесь работать. Могу прибираться и все такое. Никаких учеников после звонка. Да? – Это уже не первый раз. – Нет, это не так. У меня нет на это времени. Как ее зовут? – Как тебя зовут? - Кристина Лайлер. Кристина Лайлер. Девочки, это ваша новая одноклассница. - Меня зовут Кристина Лайлер. – Ясно. Пять, шесть, семь, восемь! Всем спасибо. Разминайтесь. У тебя никогда не было физкультуры? Поговори с Элизой. Попроси, чтобы она тебе показала. Возвращаемся. Пять, шесть, семь, восемь! Эй? Подойди-ка. Ты пользуешься помадой? Можно мне? Гляди вверх. Вот так… И еще это. Ты жила в Германии? Когда-нибудь была в Берлине? Зачем тебе это? Что это? Ты на кого-то охотишься? Для чего это? Ну ответь что-нибудь! Если тебе не нужно, я заберу. Смотрите на это платье. Только гляньте. Почему она носит эту одежду с узорами? Выглядит ужасно. Какие планы на выходные? – Хочешь куда-нибудь выбраться? – Кристина! С тобой хочет поговорить директор. СЕМЕСТРОВЫЙ ВЗНОС 200 КРОН ЗА 2 СЕМЕСТРА Никлас? Здесь есть стул. Никлас? Кое-кто хочет тебя видеть. Садись. Олоф, я не могу... Спасибо тебе. Хочешь чего-нибудь? Привет. Я Карин. Кристина. Вы с Никласом старые друзья? Не очень-то старые. Где ты учишься? В средней школе. Ты случайно не из Лапландии? Никлас там с тобой познакомился? Это значит, ты можешь спеть...йокль... – Йоик. – Для нас. Было бы здорово. - Никогда не слышала. – Я тоже. Мы с Эллен изучаем антропологию, и у нас проходит полевая практика. Это было бы подарком на день рождения Никласа. Йоик на день рождения. Никлас? Ты хотел бы йоик на день рождения? Да... Ну да. Выключи музыку, пожалуйста. Сейчас у нас будет йоик на день рождения. – Что это значит? - Это поют для сбора стада. – Нет, это такой ритуал. - Было бы здорово… Прости. Получилось хорошо. Может, чуть затянуто. Мне нужно немного денег. Я не беременна. Это для школы. Почему ты не попросишь своих родителей? Они умерли. Умерли? Умерли? Отец. А мама разводит оленей. И тебя зовут Кристина? Элла–Марья. Никлас, можешь подойди на секунду? Это вам. - Иди сюда. – Это же талая вода. - Ты вонючка. - Я ничего такого не чувствую. Сейчас увидишь. Давай. Держись за меня. Хочешь что-то покажу? Ложись. Медленно. Ложись. Медленно. Это все равно, как будто летаешь, правда? Здорово, правда? Бабушка. Почему столько крема? И зачем так много? Мама? Мы можем поговорить? Давай. - Мы можем отойти? – Почему не здесь? Может, нам построить дом побольше? Читай! Читай! Тут не твое имя. Я больше не Элла–Марья. Я хочу продать своих оленей. И еще тех, что мне оставил отец. У нас нет таких денег, Элла-Марья. - У нас есть папин серебряный пояс. – Нет. Мы можем продать их кому-то еще. Все равно ты не станешь шведкой. Я не могу тебя отпустить. Кто будет следить за твоими оленями? Я не хочу жить с вами. - Я не хочу быть цирковой зверушкой. - Убирайся. Уходи. Она там. Прости меня.
содержание .. 2564 2565 2566 2567 ..
|
||
|
|