Цитаты и фразы из фильмов - часть 2447

ТОРМОЗ
Ребята, вы с этим разберётесь?
-Есть, босс.
-Есть.
Я это сказал.
Зачем вообще его заводить,
если не собираешься спать?
Дай мне бластер, быстро.
Готовься. Целься.
Огонь!
Проверь дуло.
Эта шутка не устаревает.
Отлично. Теперь у меня болят
две головы. Огонь.
На счёт три. Раз...
Рейф.
Рейф?
Проснись и пой, дружок.
Рейф.
Ты уже встал?
Просыпайся!
Что?
Вот блин. Что, уже утро?
Пожалуйста, не говори мне,
что ты снова всю ночь рисовал.
Нет, конечно.
Нет, я бы не заснул
ночью только потому,
что с нетерпением ждал
сегодняшнего похода в школу.
Но я спал ночью.
-Иди сюда.
-Зачем?
Какая гадость. Что ты делаешь?
Стираю нетерпение у тебя с лица.
Похоже на чернила.
Мама, где мой завтрак?
Сейчас будет готов.
Джорджия, я тебе уже
миллион раз говорил,
что Кельвину в мою комнату нельзя.
Я тебе миллион раз говорила,
что для тебя он мистер Гигглз.
И даже если ты сердишься,
это не даёт тебе права
всех нас расстраивать.
Ладно вам, ребята.
Пошли, Кельвин.
Мы не должны это терпеть.
Знаешь, дорогой, должна признать,
обновления звездолёта винлотианцев
в самом деле впечатляют.
Спасибо.
Слушай...
Я знаю, как сложно
переходить в новую школу
в середине семестра,
и я не хочу у тебя это отбирать,
но ты должен пообещать мне,
что не будешь тратить
каждую минуту своей жизни на рисование,
ведь за окном - целый мир.
Мама, там тоже целый мир.
Я говорю о реальном мире.
Попробуй, пожалуйста.
Ради меня.
Ладно.
Сегодня у нас в меню
салат из фарро и базилика
с томатным соусом.
Знаешь, нас с Джорджией бы
вполне устроило,
если бы ты сделала болонские сендвичи.
Я су-шеф, а не инженер-химик.
А на десерт
у нас раскрошенный пирог с лаймом.
-Зачем его крошить?
-Не знаю.
Просто я не хочу ничего
делать по-старому.
Где же тогда фантазия?
Хочешь выделяться из толпы -
поступай не как все,
мысли нестандартно.
Ты вызвала такси?
Вот блин!
Меня из-за неё арестуют.
Лучше тебя, чем меня.
Эй! Я здесь состарюсь.
Ещё раз так сделаешь
и точно не состаришься.
Я развернулась,
чтобы сэкономить время.
Больше так не делай.
Вперёд.
Думаю, тебе стоит приехать пораньше,
учитывая твой послужной список.
Извини. Я тебя не слышу.
Отлично. Заткни мне рот.
Но только я
готова представить тебе голые факты.
Тебя выгнали из двух школ за один год.
Джорджия, я сама могу
прочитать нотацию.
Вперёд.
Нет, спасибо. Я уже устала от нотаций.
Видишь, ты утомляешь людей.
Это последняя школа,
в которую тебя примут.
А если ты и здесь напортачишь,
то отправишься в школу
под названием «начальная тюрьма».
Так что думай головой, а не задницей.
Я стараюсь помочь брату, мама.
Смотри, как здесь красиво.
Первый день будет отличным.
Я это чувствую.
Просто будь вежливым и слушай.
Прости, что?
Видишь, вот поэтому
детям нельзя пить эспрессо.
Нет, я же тебе говорила,
больше никакого кофе.
-Наркоша.
-Торчок.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Хватит. Слушайте.
Я снова работаю в две смены,
так что вас заберёт Карл.
-Нет!
-Почему?
Я знаю, у нас у всех выдался
трудный год.
Но он всегда приходит на помощь,
когда нужно.
И в последнее время
мне это было очень нужно.
Так что будьте вежливыми
с Карлом, ладно?
Ладно, мы постараемся.
Удачного вам первого дня.
Я вас очень люблю.
Ведите себя хорошо. Ладно?
Потише в коридорах. Ясно?
Я хочу, чтобы в коридорах было тихо.
Извините, молодой человек.
-Как вас зовут?
-Рейф Хатчедориан.
Что ты мне сказал?
Это моя фамилия. Я новенький.
То, что ты новенький, не даёт тебе
права разгуливать здесь без одежды.
Я... Я в одежде.
Нет, это не одежда.
Это нарушение правил.
Каждая вещь на тебе
нарушает правило номер 22.
Что за правило номер 22?
Хочешь сказать, ты не читал
наши правила поведения?
Ладно, если я тебе не скажу,
у меня не будет проблем, так?
Не могу поверить.
Правила поведения, молодой человек.
Прочти их, выучи их, живи по ним.
Правило номер 22 гласит:
«Всегда соблюдай дреcс-код».
Значит, никаких рубашек с орнаментом,
ярких цветов.
Посмотри, что с воротником твоей рубашки.
Твои наушники оттягивают его.
Никому неинтересно видеть,
где у тебя на груди вырастут волосы.
Да, хорошо, ясно.
«Ясно»? А может: «Ясно, сэр»?
Правило номер один в Хиллс-Виллидж -
уважать директора.
А поскольку я директор,
это значит, ты должен уважать меня
и называть меня «сэр»
или, если предпочитаешь,
«директор Дуайт».
Или, может, даже «сэр Дуайт»,
если хочешь.
Хорошо. Ты оценил мой тонкий юмор.
Это не всем удаётся.
Молодец. Ладно, хорошо.
Итак, давай быстрее в школу, сюда.
Вот и он!
Круто?
Джорджия думает,
что я попаду в тюрьму,
но, кажется, я уже туда попал.
Да, но, по крайней мере, в тюрьме
можно сделать заточку из зубной щётки.
Рад тебя видеть, Лео.
Не думал, что ты тоже здесь будешь.
Это последняя школа в округе,
куда нас согласились принять.
-Привет!
-Привет!
-Это так странно...
-Извини.
Тебя зовут Давид?
Нет.
Тебя изваял Микеланджело?
Нет.
Хватит стоять, как статуя.
Ты мешаешь движению.
Да, ты слышал надзирательницу,
возвращайся в камеру, Рейф.
Манера поведения в коридоре не повод
для шуток, парень.
А в правиле номер 11 чётко сказано:
«Не болтаться по коридорам без дела».
Ладно.
Ладно?
Ладно, сэр?
Я завуч Стрикер.
А теперь иди.
-Шон.
-Да?
Ты знаешь, как это синхронизировать
с телефоном?
Наверное, нет.
Твой отец работает в «Best Buy»?
Да, работает.
В отделе маркетинга.
Ты ничего
не получаешь бесплатно?
Получаю, но в основном канцтовары.
Всё?
Это просто классный час. Мы подождём.
Ладно, давайте начнём.
Белла? Белла.
Пожалуйста, убери телефон
на время урока.
Учителям нельзя
выставить рейтинг на «Yelp».
Я пробовал.
Итак, у нас новый ученик.
Полагаю, ты...
Меня сюда перевели, сэр.
Не надо называть меня «сэр».
Это меня старит.
А я и так чувствую себя старым.
У меня машина «Сатурн».
Директор Дуайт сказал, нужно
всех называть «сэр».
-Это одно из его правил.
-Да.
Ну, я здесь не вижу директора Дуайта.
А ты видишь?
Серьёзно, ты его видишь?
Потому что он мастер маскировки.
Итак, к нам перевели нового ученика,
и, насколько я помню,
я не спросил, как его зовут.
-Как тебя зовут?
-Рейф Хатчедориан.
Надо же! Писать это тупое имя -
просто отстой!
Ну, Рейф, добро пожаловать в ад.
Вернёмся ко вчерашнему
домашнему заданию.
Вчера вы слушали ремиксы
Дрейка и Фьючера.
А сегодня мы поговорим
о справедливой торговле.
Итак. Есть хит,
написанный командой Фьючера Хендрикса.
Дриззи, Шампейн Папи,
находится в студии с Фьючером
и говорит:
«Уступи мне этот трек».
«Тогда ты должен мне заплатить».
И что отвечает Дрейк?
«Заплатить? Я думал, мы кореша».
«Мы лучшие кореша».
«Мы вместе сделаем ремикс».
Но есть налог.
Больше нет, со времени создания НАТО.
Теллер, это называется НАФТА,
а не НАТО.
Что? Слово?
Шон прав, это НАФТА.
Итак, налога больше нет.
Поэтому Шампейн Папи
и молодой Хендрикс
могут исполнять треки вместе
и никому за это не платить.
Таким же образом Америка и Канада
импортируют и экспортируют товары.
Эй, Хача-болван.
У кого-то есть вопросы?
Будешь иметь дело с Миллером.
Держись от меня подальше
или получишь в морду
и узнаешь, каковы на вкус твои трусы.
Как?
Дамы и господа,
а сейчас вы будете наблюдать
за мучениями.
Это всегда вызывает крики!
Смертельный захват!
Ёлки-палки!
Хочешь написать жалобу?
Это Хвост Бобра!
Он раздражает даже зрителей,
Человек-Задница!
Звезда экрана с раздутым рейтингом,
Кардашьян!
Ты понял, что я могу надрать тебе зад?
Очень плохо.
Есть соглашение.
-Прости.
-Справедливая торговля.
На завтра я попрошу вас
познакомиться с каждым
участником группы
«Wu-Tang Clan».
Мы отправимся в Бронкс.
И в заключение...
Я не буду давать вам кучу обещаний.
Только одно.
Голосуйте за меня,
потому что мой отец очень богатый,
а моя мачеха очень сексуальная.
КАНДИДАТЫ В СОВЕТ ШКОЛЫ
Потрясающий Норман, какая речь!
Молодец.
Привет.
Для тех, кто меня не знает,
я Джинни Галлета,
президент клуба «Эй-Ви».
Думаю, многие из вас не знают,
что это такое,
потому что я единственный участник.
Ганди однажды сказал:
«Мы сами должны быть той переменой,
которую хотим видеть».
И насколько я вижу,
-перестать финансировать уроки изо...
-Привет.
было просто тупо.
Нужно их вернуть,
чтобы мы могли самовыразиться
как человеческие существа,
а не просто куча роботов.
А ещё надо что-то сделать
с этим дресс-кодом, да?
Он подавляет индивидуальность!
Смотрите-ка, время вышло.
Извините, мисс Галлета. Боже.
Нет.
Пожалуйста. Нет, не хлопай.
-Не стоит быть вежливым.
-Спасибо.
Хлопай в конце.
Думаю, мы всё равно все голосуем
за Нормана, да?
Я видел его мачеху. Ты не шутишь.
Итак, ребята...
Это не смешно. Почему он закручен...
Давайте не закручивать
провод микрофона вокруг стойки.
Это раздражает.
Ребята, через два месяца
всем нам предстоит
очень важное испытание.
Кто знает, о чём я говорю?
ООЗН.
Я вас не слышу!
ООЗН!
А сейчас вы кричите. Не надо кричать!
Правильно. Через короткие
восемь недель
мы все будем проходить
основное оценивание знаний и навыков!
Основное оценивание знаний и навыков
Ладно. Эй ты там, ты любишь
своих родителей?
Думаю, да.
Послушайте, что я вам скажу,
вы любите их в восемь раз меньше,
чем я люблю этот экзамен!
Несколько лет назад жена
попросила меня
уделять меньше внимания ООЗН
и больше внимания ей.
Сейчас она ушла, но я не жалею.
И, ребята, если мы хотим удержаться
на первом месте,
а я уверен, что мы этого хотим...
Как забавно!
О, Боже! Зомби Дуайт!
...только ООЗН и ничего кроме ООЗН.
Нет, отдай...
Эй, что там за возня?
Это просто умора.
Эй!
Отдай блокнот, Дени,
если не хочешь проблем.
Правильно!
Ой!
Наше собрание завершено.
Мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится.
Сынок, как директор я себя считаю
отцом этой школы.
И я сделаю всё, чтобы защитить
своего ребёнка. Ты меня понимаешь?
Конечно. Да. Вы считаете
учеников своими детьми.
Что? Нет.
Ученики не мои дети.
Школа - мой ребёнок.
А ты сегодня напал на моего ребёнка.
Ты ударил его по лицу.
Что за человек бьёт ребёнка по лицу?
Это было очень серьёзное собрание,
а ты всё испортил.
Я знаю. Мне жаль.
Честно, я просто рисовал.
Слушай, парень,
я обеими руками за творчество.
Я от него тащусь.
Я и сам раньше был хиппи, поверь мне.
Но в школе ему не место.
Предметы искусства должны
находиться в музее,
где ими наслаждаются старики
или дети на экскурсиях.
Мы пойдём на экскурсию в музей?
Боже, нет. Это совершенно
пустая трата времени.
Этого мы делать не будем.
Итак, правило номер 26.
Прочти его вслух, пожалуйста.
«Правило номер 26.
Любой материал, который будет
сочтён неприличным или оскорбительным,
конфискуется и уничтожается»?
И уничтожается. Очень хорошо.
Ты хорошо читаешь.
Гас, пожалуйста, принеси своё ведро.
Жёлтое ведро.
Это ведро, полное кислоты,
которая полностью растворит
твой блокнот.
Возможно, держать целое ведро кислоты
в средней школе не очень хорошо,
но если ты знаешь лучший способ
растворить блокнот, я слушаю.
Почему ты ещё здесь?
Ладно!
Прощай, оскорбительный
и неприличный материал.
Подождите.
Прошу вас, у меня так долго
был этот блокнот.
И я приложил столько усилий,
чтобы всё это нарисовать.
Ну, может, если бы ты прилагал усилия
к чему-то более полезному,
например, к учёбе,
тебя бы здесь сейчас не было.
Пожалуйста, вы не понимаете.
Эти рисунки для меня - всё.
Серьёзно?
Ну...
В таком случае...
Правила есть правила.
Вы, ребята, обречены. Пока.
Это полный отстой.
Техподдержка.
-Вот так.
-Техподдержка.
-Пока.
-Было честью с вами служить, сэр.
Извините, что ковырялся в носу
вашей зубной щёткой.
-Да, я тоже.
-Что?
Техподдержка.
Твой новый директор - отстой!
Не забудь нарисовать меня
на другой стороне, Рейф!
КАРЛ УЖЕ ЕДЕТ
КАК ПРОШЁЛ ДЕНЬ?
Чувак!
Привет, чувак.
Я не хочу об этом говорить, ладно?
Эй, ты,
ты открыл мой подарок?
Извини, я забыл.
Без проблем.
Ты был занят. Просто...
Я просто думаю, что тебе понравится.
Может, это тебя развеселит.
Ну да ладно. Неважно.
Тебя подвезти?
Ты забавный. Нет, к этому придурку
я в машину не сяду.
Ладно, я пошёл.
Удачи.
Прыгай! Знаешь, я не могу
полностью остановиться.
Поехали!
Быстрее!
Давай. Вперёд.
Зачем ты купил такую тачку,
если не умеешь ей управлять?
Это не настоящий спорткар,
здесь автомат.
Кроме того, мне нравится чувствовать
дорогу, когда я еду.
Полотенце, пожалуйста.
Прости, я чуть не блеванул
на твое сиденье.
Эй, потише, эти сиденья из
итальянской кожи, ясно?
Хочу, чтобы они хорошо выглядели
на перепродаже.
Медведь, ты не сможешь продать машину,
которая тебе не принадлежит.
Пока не принадлежит, друзья мои.
Ещё 104 платежа,
и эта малышка вся моя.
Меня сбили с ног, но я снова встану
Я не буду вечно лежать на земле
Эй.
Не так близко к машине, толстяк!
Иди сюда, Кельвин.
Иди сюда, мальчик.
Молодец.
Не слушай этого злого дядьку.
Иди сюда.
Ты сделал это нарочно.
Так подай на меня в суд.
Жаль, мама не знает, что ты
туалетная бумага.
Эй.
Туалетная бумага - это хорошо.
Кому не нравится туалетная бумага?
Всем нравится туалетная бумага.
Думаю, ты пошутила сама над собой.
Нет.
Я пошутила над тобой.
-Привет.
-Привет. Как дела, чувак?
Круто. Ты его нашёл.
О, нет. Не читай открытку,
потому что тогда ты пустишь слезу,
а я это ненавижу.
Просто открой подарок.
Ладно.
Подумал, что твой старый альбом,
мир праху его,
почти закончился, и тебе, наверное,
нужен новый.
Это круто, чувак. Спасибо. Но...
Весь мой лучший материал
был в старом альбоме.
Комиксы, наброски.
Отлично нарисованные сиськи.
Они были реалистичными.
Кажется.
Надеюсь.
Но винлотианцы. Ведь...
Ты придумал звездолёт.
Ты придумал их планету.
Ты даже придумал их боевой клич.
Как там было?
Грак-тунг.
-Грак-тунг, чёрт возьми!
-Хорошо.
И их язык.
Ночной клуб в звездолёте.
Говори потише, пожалуйста.
-Зачем?
-Я сказал: «Ш-ш-ш».
Что?
Хочешь, чтобы никто не узнал,
что я здесь.
Да, не обижайся, но мама
считает, что ты на меня плохо влияешь.
Ладно. Ну, насчёт этого
она не ошибается.
Ладно, Рейф.
Вернёмся к книге.
Ты готов услышать величайшую
идею в истории?
Дуайт уничтожил твою книгу, да?
Значит,
уничтожь его книгу.
Думаю, это будет весело.
Вытащим шредер
-из кладовки...
-Нет.
Мы не будем резать книгу правил.
Мы изрежем сами правила.
Каждое дурацкое правило
из этого тупого кодекса поведения.
Лео, ты шутишь?
Чтобы меня выгнали из ещё одной школы?
Мама от меня откажется.
Тебя не выгонят.
Знаешь, почему?
Потому что мы будем осторожны,
и никто не узнает, что это были мы.
Ты говоришь, мы сделаем это анонимно?
Точно!
Мы должны стать
защитниками угнетённых,
стражами свободы.
У нас есть восемь недель,
до того как Дуайт определит нам цену
с помощью теста.
Я устал от того,
что нас пытаются лишать
радостей детства.
Давай это прекратим.
Давай покажем, что нам...
Что рифмуется со словом «лишать»?
-Ничего хорошего.
-Итак?
-Давай покажем ему.
-Да!
8 НЕДЕЛЬ ДО ООЗН
-Привет!
-Привет, мама.
Посмотрите-ка. Ты уже оделся
и готов идти в школу.
Что происходит?
Я просто хочу прийти в школу пораньше.
-Правда?
-Да. Конечно.
К твоему ботинку что-то прилипло.
Что это такое?
Что это такое?
Нет.
Надо же.
Эй, Гас.
Гас!
Да?
Тот, кто это сделал, любит искусство.
Идите в класс.
Это не галерея.
И это не искусство.
Шевелитесь.
«Правила не для всех».
Что ты сказала?
«Правила не для всех».
Правило номер 11:
«Не болтаться без дела».
Идите отсюда.
Грак-тунг!
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРАВИЛ
НЕ БОЛТАТЬСЯ ПО КОРИДОРАМ
-Привет, Миллер!
-Привет!
На что уставился, Хача-засран?
Ни на что.
Знаешь, что это такое?
Это шкала силы удара,
но что-то она врёт.
Но день всё равно хороший.
Ладно, ребята.
Время ежедневной утренней пропаганды.
Правила, нормы, уважение.
-Правила. Нормы. Уважение.
-Директор Дуайт.
Директор Дуайт?
Мы в эфире.
О, Боже мой.
Доброе утро, Хиллс-Виллидж.
Возможно, по пути в школу сегодня
вы заметили,
что многие поверхности
были покрыты
яркими кусочками бумаги.
Это был ужасающий акт вандализма.
Будьте уверены, что я найду хулиганов,
которые так обезобразили нашу школу.
А когда я их найду,
они об этом пожалеют,
потому что я накажу их,
но ещё не знаю как.
Мы больше не будем отвлекаться
от подготовки к ООЗН.
Микрофон сломался, сэр.
Поставьте его, пожалуйста.
Мне... нравится... моя... большая...
Вам... нравится... моя... большая...
О, Боже мой.
И запомните:
«Всегда делайте то, что я говорю».
Думаю, всё прошло хорошо.
Ты же хочешь мою
«Шелби-кобру» 65-го года,
но знаешь что?
Она моя.
Я её выиграл.
Я её выиграла.
-А потом ты забрал её.
-Нет.
Ты её выиграла на мои деньги.
Так что теоретически она моя.
И ещё я победил тебя
в «Скорости света».
Ба-бах!
Смотрите, говорящий медведь!
Почему ты меня так называешь?
Ты же знаешь,
что меня зовут Карл. Карл.
Ну, во-первых,
«Карл» рифмуется с «рычал»,
а так делают медведи.
И, во-вторых, ты ужасно волосатый.
Давайте быстрее, ладно?
Через 10 минут начинается
«Игра престолов».
А если я пропущу краткий повтор,
я совсем запутаюсь.
А как же десерт?
Это самое вкусное!
Пересмотри своё отношение к десерту.
Или растолстеешь так же,
как твоя собака.
Наверное, поэтому ты такая вонючка.
Сам ты вонючка.
А у Кальвина Гигглза
просто широкая кость.
Жуй давай, и пойдём отсюда.
Привет, ребята, я Дана.
Я сменяю Сэнди,
её смена только что закончилась.
Вам принести чек?
-Да.
-Нет.
Я думал, ты спешишь.
Да.
Спешу заказать для вас,
очаровательные дети,
лучший десерт в «Dave and Buster's».
Со мной сегодня дети моей подруги.
Ты сказал: «Дети подруги»?
Знаете что? Возьмите себе
на десерт всё, что хотите.
Кроме икры.
Я принесу десертные меню.
Ладно! Десерт.
Она принесёт десертные меню.
Итак, давайте договоримся.
Я схожу в туалет.
А вы ведите себя хорошо, ладно?
Вот так. Хорошо.
Соль и перец. Отлично!
Эй, помедленнее!
Куда это ты?
За мёдом, сладенькая.
Эй, сладенький?
Твой мёд у меня.
Хорошо!
Какого... Ой!
Ай! Что это за запах?
Это меня бесит!
У меня идея.
Давай написаем ему в туалетную воду.
Нет, так нельзя.
Это слишком её улучшит.
Почему в моей жизни сейчас
-столько козлов?
-Не знаю.
Ух ты! Кажется, мы только что получили
от одного из них щедрое пожертвование.
Что?
Это...
Да. Номер кредитной карточки Медведя.
Как мило со стороны
Медведя спонсировать
второй этап операции
«Правила не для всех».
И, возможно,
новый кайф.
Забудь о рисовании.
Возможно, твоё призвание -
быть инженером-электриком.
Или грабителем банков.
Серьёзно, кажется,
я большему научился,
нарушая правила,
чем готовясь к какому-то
идиотскому тесту.
5 НЕДЕЛЬ ДО ООЗН
О, нет!
Хипстеры-веганы
Чувак.
Не могу поверить,
что людям нравится наша работа.
Братан. Мы в тренде, Рейф!
Мы стали легендами.
Эй.
Сделано.
Хотелось бы мне поделиться этим
хотя бы с одним человеком.
Что, кроме меня?
Ни в коем случае! Это слишком
рискованно, чувак! Да ну!
«Дорогой дневник, я неудачник».
Это не...
дневник.
До скорого, Хача-дурян.
Мечта Джинни.
Можно мне? Спасибо.
Да, конечно. Мечта Джинни.
Эй, ты тот самый парень.
Нет, это не я.
Который аплодировал моей речи.
А, да. Это я. Я Рейф.
Бам. Один голос. Это просто.
Ты можешь поверить,
что в нашей школе
происходит что-то настолько крутое?
Думаешь, граффити - это круто?
Не только это. Думаю, идея
с наклейками тоже потрясающая.
И волосы Дуайта. Гениально.
Мне нравится, что кому-то хватает
смелости пойти против системы.
Да.
Я не единственная, кто так думает.
Смотри, сколько лайков набрал этот
пост на моей странице в Фейсбуке.
Ух ты!
Да.
Значит, это распространяется
и на другие школы.
Эй,
хочешь узнать секрет? Я...
Аноним. Ты аноним.
На самом деле...
Я просто тащусь от твоих туфель!
Просто класс. Хороший выбор.
Спасибо.
Что ты делаешь в следующую пятницу
после школы?
Хочешь пойти на...
-Сбор средств.
-Да. Свидание.
Сбор средств. Точно.
Об этом я и подумал.
Я люблю средства.
И сборы. Сборы - это весело.
А на что мы собираем средства?
-Гринпис.
-Я их обожаю.
Ты видел это душераздирающее
видео на Ютубе,
как белые медведи попадают в ловушку
-на отколовшейся льдине?
-Да.
И я пытаюсь это изменить,
но всё так сложно, ведь приходится
готовиться к тесту ООЗН.
И все так заняты.
Если я ещё раз услышу об ООЗН,
меня очень значительно стошнит.
Меня тоже.
Так ты со мной?
Конечно. Окажем медвежью услугу.
Хорошо.
Нет, это тупая шутка.
Конечно, медведям, но...
А, да. Я поняла, что ты имел в виду.
Это было даже смешно.
Хорошо, да.
-Увидимся.
-Хорошо.
-Хорошо. Пока.
-Да. Пока.
Чувак! Ты нас почти выдал!
Извини. Она такая крутая, чувак!
Будь осторожен, ладно?
Если будешь открываться людям,
ну, это может тебе повредить.
-Да.
-Я прав?
Да. И хватит уже нудить.
Извини. Но мне ты всегда
можешь доверять.
Один за всех и все за одного.
А сейчас потрём
и вернём ваш натуральный цвет.
Просто наклонитесь, расслабьтесь,
а я обо всём позабочусь.
Расслабиться? Я не могу расслабиться.
Вы видели обсуждение на сайте?
Оно стало вирусным.
И хуже того, с тех пор,
как эти хулиганы
начали нарушать дисциплину,
ребята расслабились.
Этим утром я слышала смех.
В библиотеке.
Смех? Что вы имеете в виду?
Громкий смех?
И знаете, оценки по контрольным
снизились за последний месяц.
С тех пор как началось
нарушение правил.
-Нет.
-Да.
ООЗН уже на носу.
Мы не можем позволить,
чтобы школьники не были сосредоточены.
Самое главное - получить
высокие результаты на экзамене.
Как я всегда говорила:
«Учёба ради экзамена,
а не ради детей».
Да. Как хорошо общаться с человеком,
который это понимает.
4 НЕДЕЛИ ДО ООЗН
Нам нужна комната
для наказаний побольше.
Библиотеки уже недостаточно.
Может, кафетерий и спортзал?
Хотя спортзал пригодится...
О, Боже мой!
На этом месте мог быть я.
Ладно! Домашнее задание Шона -
вопрос о пищевой цепочке.
Так что давайте всем классом
поможем ему. Шон?
Шон, у тебя паническая атака?
-Да.
-Да? Ладно, просто дыши.
И помнишь тот вопрос,
который ты мне задал раньше?
Наверное, на ООЗН его не будет.
ООЗН - это не всё,
что вам необходимо знать.
Итак, мы каждое утро
проводим полчаса вместе.
Займёмся чем-то полезным.
Рейф. Ты целый день рисуешь.
Может, используешь своё умение
и нарисуешь нам пищевую цепочку?
Нет, спасибо. То есть...
Я рисую только ручкой, так что...
Нет. Я видел твою домашнюю работу.
Она выполнена невидимыми чернилами.
Давай. Нарисуй пищевую цепочку.
Проведи нас по ней.
Ладно, так, солнце
светит на траву, которая растёт
до тех пор, пока не придёт
корова и не съест её.
Постоянно трава. Никакой пиццы.
Это первичный консумент.
Корова вырастает большая.
Похоже, меня сюда пригласили
на вечеринку-сюрприз с пиццей!
А потом её ведут на бойню.
Отлично. Здесь я
притворюсь удивлённой.
Ладно, я удивлена.
А потом мы используем мясо для
приготовления гамбургеров и прочего.
-Однажды...
-Эй!
Мимо проходил голодный хулиган
с плохой причёской.
Он съел гамбургеры.
Это вторичный консумент.
Но он продолжает есть гамбургеры.
Ест и ест,
и ест, пока не растолстеет настолько,
что просто
лопнет.
Но это хорошо для личинок.
Прямо как курица.
-Ух ты, попробуй ягодицу.
-Нет, спасибо.
Я предпочитаю какашки.
В свою очередь, они удобряют
поле с травой,
которую съест другая корова.
Ух ты, приглашение
на вечеринку-сюрприз?
Отлично!
Итак, это...
Это моя пищевая цепочка.
Это...
Очень подробно и просто потрясающе.
Спасибо.
Итак, ребята. Все вы знаете,
что значит этот звук.
Можете не идти домой,
но здесь оставаться нельзя.
Пошли. На выход.
Эй, Хача-баран.
Я тебя в рожу пну.
-Давай.
-Давай что?
Пни его.
Заедь ему в рожу.
Не думаю, что ты сможешь.
Не думаю, что возможно
поднять ногу так высоко
над уровнем пола.
Ну...
Я не смогу.
Если попытаюсь,
моя промежность треснет вот так.
Конечно, я могу.
Но сейчас у меня не получится,
потому что я не обновил
чит-код для своих ног.
Очень жаль. Обидно,
когда такое случается.
-Да. Итак...
-Да.
-Мне пора.
-Хорошо.
Потом увидимся.
Слушай, порвать с кем-то непросто.
Но если ты чувствуешь,
что больше не можешь,
ты сделал правильно.
Ты должен был ей сказать.
Знаешь что? Ты должен быть собой.
Это самое важное.
Я этому научился у своей бывшей жены.
Эй, Рейф,
здорово ты нарисовал.
Спасибо. Это ерунда.
Нет, это совсем не ерунда.
Почему ребёнок вроде тебя
незаметен в толпе других детей?
Последние пару лет были
для меня сложными.
Я потерял брата.
Рак.
Ой.
Мне жаль. Это ужасно.
Меня немного нервирует то,
что вы здесь стоите.
Помните правило номер 34.
Не трогать витрину с наградами?
Очень хорошо.
Видишь, какую услугу
я тебе оказал, выбросив блокнот,
чтобы ты мог использовать
время с толком?
Ты что-то хочешь мне сейчас сказать?
У тебя проблемы.
Быстрее дай мне руку,
потому что здесь что-то происходит.
Что такое?
Медведь калечит нашу маму.
Надо что-то делать.
Мама, открой мой подарок.
Ой, мне пора.
Посмотрим.
Подарки. Ну-ка посмотрим.
Ух ты, фартук.
Что это?
«Привет, это всё мне?»
-Разве не смешно?
-Очень смешно.
Где ты его нашла?
Заказала кое у кого.
-Да?
-Да.
Понимаешь?
Конечно, поэтому я
его и купила.
-Понимаешь?
-Понимаю.
Дорогая, как мило. Мне нравится.
Хотя и не сразу, но я понял.
Ему нравится и еда, и женщина.
-Да.
-Это потрясающе.
Здравствуйте. Я Джеймс, менеджер.
Привет.
Нельзя ли потише?
-Ой.
-Это же не «Chuck E. Cheese».
Здоровяк.
Можно ещё шипучки?
Тебе хватит сладкого.
-Боже.
-Боже.
Какой он страшный.
Серьёзно, сделайте мне одолжение.
Больше меня не позорьте.
Нам что, говорить вот так
весь вечер? Без проблем.
Ладно?
Знаешь, дорогая,
мне понравился подарок.
Тебе всегда удаётся меня рассмешить.
-Спасибо.
-Это подарок от меня.
Ух ты! Сам сделал.
Класс.
Рейф, я...
Это прекрасно.
Дорогой, мне так нравится.
У тебя талант.
Спасибо.
Ребята, вы просто супер.
Я так вас люблю!
Подождите. А где я?
Люблю тебя.
Подожди минутку.
Смотри, что у меня для тебя есть.
-А, да?
-Да.
Джулс,
когда я думаю о нас,
на ум приходит одно слово.
Суматрясно.
-Сумасшедше потрясно.
-Точно.
-Скорее «сумастрашно».
-Да.
Карл...
Наверное, оно очень дорогое.
Так и есть.
Да. Но знаешь что?
Ты этого достойна, малышка.
-Надо же.
-Ну, что скажешь, дама моего сердца?
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
-Да.
-Да.
-Ты сказала «да».
-Сказала.
Да! Иди сюда.
Да!
Знаешь, я подумал,
раз я так часто у тебя бываю
и помогаю с детьми и всем прочим,
мне стоит просто переехать
к тебе. Знаешь?
Будет меньше транспортных расходов.
Налогов тоже.
В смысле, если мы поженимся,
то, кажется...
-Да.
-Хорошо. Значит, договорились.
Да! Иди сюда!
Ой!
Ой, извини.
Извини, парень.
Твоя открытка испорчена.
Как жаль.
Я переезжаю!
Всегда пожалуйста.
В чём дело, парень? Ты не голоден?
Я покажу тебе, что такое
настоящий завтрак.
Мёд!
Это так вкусно.
Отлично пообщались, приятель.
Красота!
Прелесть!
Джорджия!
Твоя толстая собака написала
на мой пиджак от Джои Бэнкса.
Должна кое в чём признаться.
Это сделал не только он.
Я тоже.
Ладно, слушайте, уродцы.
Слушайте внимательно.
Я здесь навсегда.
И улыбка на лице вашей мамы,
которую вы так рады видеть?
Это благодаря мне.
Так что если не хотите быть виновными
в её несчастье,
предлагаю вам следить
за своим поведением
и своими мочевыми пузырями.
Потому что теперь вы гости
в медвежьей берлоге.
По крайней мере, он принял
шутку про медведя.
А эти от чего?
Они в полоску, как зебра.
Они подходят ко всему!
Мы попали.
3 НЕДЕЛИ ДО ООЗН
Нужно что-то сделать, чувак.
Разберёмся со всеми гадами
по очереди, Рейф.
Если я чему-то и научился
из «Call of Duty»,
кроме ругательств на 13 языках,
это тому, что нужно
закончить эту операцию,
а потом начинать новую.
Я знаю. Просто хочу,
чтобы она увидела, какой гад
находится внутри этой
красивой обёртки.
Он что-то сказал напоследок?
Кажется, он сказал «буль-буль».
После этого,
думаю, надо приняться за правило 86.
Ты шутишь?
Давай отложим это.
Чем дольше будешь ждать,
тем страшнее станет.
Давай угря.
Да.
Нужно будет обновить «Википедию».
Хочешь знать, почему?
Потому что мы творим историю, брат.
Что за...
Рыбки!
Молодец, брат.
О, Боже мой!
Кто мог это сделать?
Гас, в холле проблемы!
Неси сеть!
Идите в класс!
Рыбки - это я понимаю.
Но почему угорь?
Он так похож на угря,
который у меня был в детстве.
Он каждый раз бил меня током,
когда я хотел его погладить.
Ладно! Я выйду в прямой эфир.
Сейчас же.
Хорошо.
Ты его починила?
-Да, но...
-Что «но»?
Эта рубашка...
Хочу сказать,
что с ней могут быть проблемы.
Я сюда пришёл не за советом
по поводу моды.
Давай врубай!
Внимание, соколы!
Как вам известно, какие-то хулиганы
объявили вашему образованию войну.
А ваше образование, в моём лице,
начнёт сопротивление!
Эти хулиганские шутки и выходки
отвлекают наших учеников,
портят нашу репутацию в интернете,
подрывают наш статус лучшей школы
и травмируют угря.
С сегодняшнего дня этому придёт конец.
Если этим вандалам не нравится
играть по нашим старым правилам,
думаю, мне придётся
придумать новые.
Вот некоторые из новых правил!
Правило номер 137:
«В туалет ходить нельзя».
Туалеты с сегодняшнего дня
будут закрыты.
Вам придётся терпеть до дома.
Мне никогда не нравилось,
что здесь ходят в туалет.
А теперь этому конец.
Нарушители останутся после занятий
и сделают уборку в туалетах.
Новое правило номер 138:
никаких внеклассных мероприятий.
Звонок прозвенит,
и вы идёте сразу домой.
Всё равно вы этого захотите,
так как вам будет нужно в туалет
очень сильно.
Я также распускаю
школьное самоуправление.
Это давно уже нужно было сделать.
Оно всё равно было марионеточным.
Никаких дебатов, речей,
никаких клубов.
Это касается и киноклуба.
О, ч...
Видишь, Рейф?
Моя школа, мои правила.
ООЗН.
Извини, это место только для ботанов.
Эй! Занято!
ООЗН.
ООЗН.
ООЗН.
ООЗН.
ООЗН.
Эй!
Вы только посмотрите.
До теста осталась неделя,
и мне не нравятся результаты
тренировочных экзаменов.
78 процентов получили «отлично»
по английскому и 76 по математике.
Это не результаты победителей.
Я выращивал свой цветник
лидеров десять лет.
И я не собираюсь его косить.
Никогда!
Видите ли, проблема вот в чём.
Вращайтесь. Как планеты.
Помните, нет...
Уран ранен.
Миллер, хватит бить Уран.
Хорошие дети работают в поте лица,
а эти лоботрясы дурачатся,
вместо того чтобы запоминать
и учиться.
Интересно, что будет, если исключить
учеников мистера Теллера
из результатов.
Посмотрите. Мы снова на первом месте.
Жаль, мы не можем запретить
им сдавать экзамен.
О, да.
Мы можем запретить им сдавать экзамен.
Ида, дай я тебя расцелую.
Эй, Гас!
Почини звонок, чтобы он не пердел!
Я хочу, чтобы он снова звенел!
Мы все на тонком льду.
-Спасите белых медведей.
-Мисс Галлета.
Кажется, я ясно выразился.
Все собрания клубов отменяются
до особого распоряжения.
Это касается и вас. Что это такое?
Что это за клуб?
Это не просто собрание.
На кону жизни белых медведей.
Да ладно. Эти медведи должны
заботиться о себе сами.
Ледники же никуда не денутся.
Но именно так и происходит!
Надо поговорить с вашим
учителем естествознания.
Всё это ещё не доказано.
Рейф, я так рада, что ты пришёл.
Да. Я не мог это пропустить.
Но пропустил. Собрание окончено.
Мисс Галлета нарушает одно
из моих новых правил.
Вы действительно ставите
какое-то глупое правило
выше жизней невинных медвежат?
Мои правила не глупые.
Ваши медведи глупые.
Никто не заставляет их жить
на тающем льду.
И вряд ли эти животные невинны.
Ваши любимые белые медведи
убьют вас за арахис.
Или что они там едят?
Что едят белые медведи?
Лёд?
Неизвестно.
И кстати, я не безумец.
Я мог закрыть глаза на одно нарушение,
но два нарушения - это уже слишком.
Эта ваша рубашка
противоречит дресс-коду,
указанному в правиле номер 22.
Так что вы наказаны. На две недели.
Директор Дуайт,
вы не можете указывать,
во что нам одеваться
после уроков.
Вы на территории моей школы.
На территории моей школы
вы подчиняетесь моим правилам.
И вы почти нарушили
правило номер один.
Уважайте своего директора.
Это самое важное правило.
Я поставил его на первое место.
Вы тоже хотите наказание?
Нет, сэр.
У меня есть целая куча наказаний.
Вы точно не хотите?
Нет, сэр.
Ладно. Следите за своим поведением.
Потому что здесь
на тонком льду...
только вы. Ясно?
Раз вы говорили о тонком льде.
А это значит, что у кого-то проблемы.
Не знаю, что такое с Рейфом.
Он даже не попробовал
покрытые карамелью лепёшки с
беконом и ганашем
из козьего сыра.
Ой! Мне добавки.
Знаешь, хотела бы я знать, что с ним
в последнее время происходит.
Джулс, я говорю это из любви.
Рейф - испорченный ребёнок.
Нет. У него просто много проблем.
А у кого их нет?
То есть у меня нет,
потому что я потрясающий.
Но я думаю, дети, слишком
привязанные к матерям...
Пожалуйста, не надо. Что?
Они более тактичные, добрые
и понимают других людей?
Именно.
Они мягкие.
Слушай, я просто говорю.
Думаю, ему бы помогла терапия.
Профессионал, с которым
можно поговорить,
который поможет ему лучше
решать проблемы.
Да. Может быть.
Думаешь, ему поможет,
если он будет к кому-то ходить
раз в неделю?
Раз в неделю, а может, раз в день.
Да. Нет, знаешь что?
Давай я соберу для тебя информацию.
А ты сосредоточишься на работе.
-В самом деле?
-Да.
Детка...
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Должна сказать, это такое облегчение,
когда есть человек, с которым
можно поделиться...
-Прости. Игра началась.
-Ой!
-Да, спасибо.
-Смотри игру.
Хорошо. Да.
Девушка из телефона,
найди военные школы
для нелюбимых детей.
В вашем районе «Applebee»нет.
Это не то, что я... Я не это... Эй!
Ладно, найди, как
избавиться от чужих детей.
Звоню маме.
Нет. Не звони маме на мобильный.
Стой! Повесь трубку!
Привет, мама!
-Карл, это снова ты?
-Нет.
Кажется, связь прерывается.
Я пропадаю.
Мне пора.
Это так легко.
Как я устал от этих хулиганов,
которые делают что хотят.
Кто не рискует, тот не пьёт
шампанского. Нужно бороться.
Это слова, достойные мушкетёра.
2 ДНЯ ДО ООЗН
Ты готов увидеть
мой величайший шедевр?
Эй, Рейф, ты там в порядке?
Если упадёшь, я не буду
делать искусственное дыхание.
Хорошо.
Заранее спасибо.
Всё это из-за девчонки?
Она хотя бы стоит того?
Лео,
ради Джинни Галлеты
я бы прошёл сквозь огонь,
только бы увидеть её улыбку.
Грак-тунг.
Грак-тунг.
Рейф.
Боже, Джорджия, ты хочешь,
чтобы меня хватил инфаркт?
Ты где был?
Не твоё дело. Иди в постель.
Я не могу заснуть.
Знаешь почему?
Потому что беспокоюсь о тебе.
Ты рад? Из-за тебя я стала
как бабушка.
Джорджия, тебе нужно
по меньшей мере пять котов,
чтобы стать бабушкой.
Рейф, это серьёзно.
Джорджия, не плачь.
Ладно? Я в порядке.
Нет. Ты что-то скрываешь.
И когда ты не грустишь, то злишься.
Я пришла к тебе сегодня,
чтобы предупредить.
Не знаю, чем ты занят каждую ночь,
но ты должен это прекратить.
Потому что если тебя поймает Медведь,
он тебя отправит
в какую-то военную школу
для плохих детей.
Подожди, что?
Я слышала, как он сегодня говорил
об этом с мамой.
Он убедил её, что ты испорченный.
Это он испорченный.
Рейф, послушай меня.
Он хочет от нас избавиться.
Я знаю, что это серьёзно,
но сама с этим справиться не смогу.
Пожалуйста, Рейф. Пообещай мне.
Больше никаких неприятностей.
Ладно.
Обещаю.
Больше никаких неприятностей.
Спасибо, идиот.
Не за что, неудачница.
СЛЕДУЙТЕ ПРАВИЛАМ
1 ДЕНЬ ДО ООЗН
Чувак, это принесёт нам миллион очков.
Я не буду этого делать, ясно?
Я пообещал Джорджии.
Но ты должен это сделать.
Завтра ООЗН.
Мы не можем сдаться сейчас.
Слушай. Они починили звонок.
Всё снова будет по-старому.
Слушай, Лео, мы просто дети.
Ясно? Дуайт бы всё равно победил.
А где желание что-то изменить?
Где желание защищаться
и бороться за свою свободу?
Дуайт, Медведь, Миллер существуют.
И я не хочу ничего менять.
Я хочу просто пережить среднюю школу.
Итак, ребята,
для меня это тяжелее, чем для вас.
Боюсь, у меня есть причины полагать,
что этот класс -
эпицентр злобных выходок,
которые обрушились на нашу
школу в этом семестре.
Вообще-то,
весь этот класс под подозрением.
Это очень серьёзное обвинение, Дуайт.
Ну, это очень серьёзное преступление.
И у меня есть доказательства.
Идёмте со мной.
Баллончики с краской.
Розовая краска для волос.
Корм для рыбок.
Самоклейки.
И мячики.
С этого момента
все ваши ученики отстраняются
от занятий на неделю.
Что? Нет.
Подождите минуту. Возможно, эти ребята
нарушают правила,
возможно, они не отличники,
многие из них неприятно пахнут,
но у них хватит ума понять,
что такие серьёзные улики
нельзя оставлять в шкафчиках.
Вряд ли у них хватит ума
сыграть такую масштабную шутку.
И ещё, должен сказать,
что всё это похоже на подставу.
Вы утверждаете, что это всё подстава?
Да. Именно так я и сказал,
что всё это похоже на подставу.
Мне это не нравится.
Похоже, вы считаете,
что это подстава.
Я считаю, что до того,
как отстранять кого-то от занятий,
нужно поговорить
с уполномоченным человеком,
суперинтендантом Хуан.
Но у меня есть полномочия,
мистер Теллер.
Я директор этой школы.
Да, но нужен человек,
уполномоченный принимать решения.
Я уполномочен принимать решения.
Давайте поговорим с человеком,
который может что-то сделать.
Знаете, мистер Теллер,
ваши постоянные отрицания перед лицом
огромного количества улик
вынуждают меня думать,
что вы принимали в этом участие.
У меня не остаётся другого
варианта, кроме как уволить вас.
У вас есть тысяча других вариантов.
Думаю, это правда.
У меня есть несколько
других вариантов.
Но я выбираю вариант «уволить вас».
Ладно, собирайте свои вещи,
пока мы звоним родителям.
И, мистер Теллер, удачи
в поисках работы.
Боюсь, рекомендацию
от меня вы не получите.
Мне надоело, что этот чувак
постоянно бьёт меня по яйцам.
Да, здравствуйте. Я хочу сделать
большую татуировку
в виде цифры один у себя на спине.
Нужно записаться?
Хорошо. Когда у вас свободно...
Я вам перезвоню.
Директор Дуайт?
Что ты здесь до сих пор делаешь?
-Я это сделал.
-Что ты сделал?
Вы уничтожили мою книгу,
поэтому я решил уничтожить вашу.
«Правила не для всех».
Операция «Р-Е-Й-Ф», Рейф. Это я.
Что?
Вы не улавливаете связь?
Знаешь, я уверен что твоё имя
начинается на букву «Х». «Хрейф».
Ваши улики - фальшивка.
Знаешь что, Хрейф,
эти улики
могут быть настоящими.
И я видел, как к тебе
относятся другие дети.
Но мы можем сделать так,
чтобы они ушли.
Просто держи рот на замке.
И тебя не отстранят от занятий.
Пусть они примут удар.
И это будет нашим секретом.
Договорились?
Знаете что?
Делайте со мной всё, что хотите,
но не вмешивайте сюда других.
И верните мистеру Теллеру
работу, иначе...
Иначе что?
Что ты делаешь? Эй!
Не становись... Эй!
Я вызову дождь.
Нет. Эй, нет!
Нет!
Я должен был понять,
что лоботряс вроде тебя
сделает дурацкий выбор!
Этой маленькой проделкой
ты нарушил правило номер 28.
Не включать пожарную
сигнализацию без причины.
Рейф Хатчедориан,
ты официально исключён!
Навсегда!
Гас! Пожалуйста, выключи
эту поливалку!
Больше не шутишь про полотенце, чувак?
Если бы я был
азартным человеком,
а я азартный человек,
я бы проиграл, поставив на тебя.
Ты держался намного дольше,
чем я ожидал.
Но в конце концов,
ты всё равно лузер, как я и думал.
Мама, ты можешь меня выслушать?
Директор Дуайт старался выгнать
меня с первого дня.
А может, ты решил, что он хочет
создать тебе проблемы
и облегчил ему задачу?
Всё было совсем не так, ясно?
Этот директор - злодей.
Отстранил весь класс от занятий
даже после того, как я сказал,
что я нарушил правила.
Нарушил? Рейф, думаю, ты сделал
немного больше, чем нарушил правила.
Ты сама сказала мне
мыслить нестандартно.
Есть большая разница между
нестандартным мышлением
и полным разрушением стандартов.
Если у тебя были проблемы
с директором,
почему ты не сказал мне?
А кто поверит какому-то ребёнку,
а не директору целой школы?
Дорогой, я поверю. Я твоя мама.
Я бы попыталась
хотя бы поговорить с ним.
Теперь уже слишком поздно!
Это была последняя школа,
в которую тебя приняли.
И что нам теперь делать?
Найти другую школу
в другом штате, в другой стране?
У меня больше нет вариантов!
В общем, Карл нашёл школу.
Это интернат.
С...
военным уклоном.
Ты посылаешь меня
в какую-то военную школу?
Дорогой, я не хочу.
Но это место для детей вроде тебя,
у которых проблема с дисциплиной.
Я решила взять завтра выходной.
Может, съездим посмотрим.
Как хочешь.
О, дорогой.
Мы все по нему скучаем.
-Мама, не надо...
-Я по нему скучаю.
Джорджия тоже.
Всё изменилось с тех пор,
как он заболел.
Временами я не знаю,
как с этим справиться.
И...
Твой отец, ну...
Очевидно, он не смог
с этим справиться.
Но тебе тяжелее всех.
Братья.
Вы были так близки.
Это было нечто особенное.
Не как у всех.
И я знаю, иногда ты притворяешься,
что он всё ещё здесь.
Я знаю, ты притворяешься,
что Лео до сих пор с нами.
Но его нет, дорогой.
Его нет.
Извини.
Я так тебя люблю.
Знал бы ты, как я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Эй, брат. Кажется, я уже запустил
в небо звездолёт винлотианцев.
И чем бы я ни был сейчас занят,
думаю, это намного круче, чем то,
что тебе приходится
делать в школе.
Шутка.
Не говори никому, но на самом деле
мне даже нравились некоторые занятия.
И раз уж я решил во всём признаться,
думаю, время сказать, что ты всегда
был для меня примером.
Ты очень талантлив,
ты можешь придумать
и нарисовать всё что угодно.
Так придумай для меня что-то крутое.
А для себя проживи крутую жизнь.
С любовью твой младший на год
и два месяца брат,
Лео.
Ты меня впустишь или нет?
Извини. Я не ожидал,
что кто-то придёт под окно.
Да.
Думаю, это странно.
Что ты здесь делаешь?
Знаешь, я просто хотела убедиться,
что ты в порядке.
После того, что сегодня произошло.
Да, это был
полный кошмар.
Да, я знаю.
Но это было потрясающе.
Я давно догадывалась,
что это делал ты.
И убедилась, просмотрев это.
Что это такое?
Видеокассета.
Это винтаж. Коробка
со старинным механизмом,
состоящим из рычагов,
катушек и плёнки,
которая вставляется в коробку побольше
под названием видеомагнитофон,
который передаёт изображение
на телевизор.
А разве Айфон не проще?
В моём телефоне
недостаточно памяти
для такого проекта.
Я снимала школу скрытой камерой
для журналистского
расследования, которое
я провела, чтобы найти творца этого
«Правила не для всех».
Ну, думаю, ты меня нашла.
Жаль, что моё искусство
ничего не изменило.
То, что у меня здесь есть,
показывает, что ты неправ.
А ты подготовилась.
Итак, я поставила камеру на шкафчики,
чтобы угол обзора был лучше.
Готов увидеть мой величайший шедевр?
Лео,
ради Джинни Галлеты
я пройду сквозь огонь,
только бы увидеть её улыбку.
Грак-тунг.
Кто такой Лео?
Лео - мой...
Он мой брат.
Но он не только мой брат.
Он мой лучший друг.
И он умер.
Иногда мне нравится
представлять, что он всё ещё со мной.
Когда мне одиноко.
Это глупо.
Думаю, это совершенно не глупо.
Знаешь, однажды Пикассо сказал:
«Всё, что ты можешь представить,
реально».
Мне это нравится.
Мне тоже.
Ладно.
Смотри сюда.
-Вот.
-Гас, открой эти шкафчики.
Мне это не нравится.
Правда?
А как тебе понравится остаться
без работы? Открывай.
Давай. Распыляй краску.
Это ужасно. Её так сложно
смыть с волос.
У тебя есть улики!
А вот ещё что.
Тестирование ООЗН не только
даёт школе право хвастаться,
оно также даёт директору
значительный бонус.
Значит, отстранение класса Теллера
было нужно только для того,
чтобы улучшить результаты ООЗН?
Джинни, мы должны сорвать
завтрашний экзамен.
И нам точно понадобится помощь.
У меня есть номера детей, которые
завтра не на занятиях.
Напиши им сообщения,
а я организую транспорт.
Джорджия.
Джорджия, просыпайся.
Хочешь прокатиться?
В медвежьей ловушке?
Да, наконец-то!
Но нужен отвлекающий манёвр.
Я знаю, какой именно.
Джорджия, Джинни.
Джинни, Джорджия.
Мне нравятся твои очки.
Мне нравится твоя собака.
Спасибо.
На старт, внимание, марш,
мистер Гигглз.
Так, так, так.
Кажется, это Великий Фэтсби.
Хочешь стейк?
Сидеть.
Сидеть.
Псих!
Йо-хо-хо!
Ты сказал, она умеет водить машину.
Умею. Просто подумала,
что машине Медведя
не повредит разминка.
Ладно, ребята. Сейчас или никогда.
Я всем раздал задания.
Вопросы есть?
Значит, все эти нарушения правил -
рыбки, пердящий звонок и так далее.
Это всё сделал ты?
Да.
Ладно, Хатчедориан.
Я с тобой.
Ты правильно меня назвал?
Эй, Рейф. Что это за парень?
Вот чёрт. Это Гас.
А бежать не слишком поздно?
Похоже, не только нас
Дуайт вывел из себя.
Каугеки кайши!
Ты что-то сказал,
или тебя хватил удар?
Что?
-Подожди, что?
-Что?
Это японский боевой клич.
«В атаку!»
Ладно, ребята, вперёд!
Ванамос, мучачос!
ООЗН
Улыбочку!
О, чёрт.
Рейф, давай! Может, всё не так плохо!
Детка. Что случилось?
Он не выходит из комнаты.
-Серьёзно?
-Да.
Ладно. Слушай...
Занимайся своими делами,
а я с этим разберусь.
-Правда?
-Да.
-Удачи.
-Хорошо.
Подъём! Вставай, тормоз!
Давай, выходи. Считаю до трёх,
или я войду, клянусь!
Раз...
Два...
Хорошо. Я захожу.
Колет!
Теперь печёт!
Ты шутишь!
Из чего она сделана?
Ой...
Невероятно.
Его там вообще нет!
Отлично. Теперь я должен идти
искать этих сопляков?
Только этого не хватало.
Нет. Ну вот!
Что случилось?
Она исчезла. Малышки нет.
О нет.
-Это тебя так расстроило?
-Да!
Не переживай.
Наверное, пошла к подруге.
Я позвоню Джорджии.
-Ты о чём?
-Ты о чём?
-Моя машина! Она исчезла!
-Твоя машина?
Да!
Из-за этого ты так расстроился?
Знаешь что? Наверное, я сошла с ума,
раз не заметила, какой ты
самолюбивый придурок.
Извини, мне нужно искать детей.
ДЕНЬ ООЗН
Не трогай это
Позвони в звонок
Занятия начались, сосунок
Ломай его
Нет!
О, мой прекрасный куст!
Что они с тобой сделали? О, нет!
Нет, Боже! Ой!
Что здесь делают эти парты?
Я не знаю.
Что нам делать?
Карандаши вверх!
Веди себя, будто это часть плана.
Не показывай слабость, Ида.
ООЗН срывать нельзя.
И...
Начали!
«Правда или ложь...
22 ученика Хиллс-Виллидж...
не были допущены, чтобы
сфальсифицировать результат экзамена?
Эй, правило номер 13: «Никаких
разговоров во время экзамена».
В чём проблема?
Ну, некоторые вопросы
немного странные.
Странные? В каком смысле, странные?
Ну...
Вот эти очень странные.
Поднимите руки,
у кого тест начинается с вопроса:
«Правда или ложь:
у директора Дуайта три соска?»
Это много.
Ну, это ложь.
Пишите «ложь».
К вашему сведению,
я родился без сосков.
И это красиво.
Где настоящие тесты?
Эй!
Вы это ищите?
Очень значительные бумажки!
Директор Дуайт - лицемер,
который любит придумывать правила,
но считает себя выше
того, чтобы самому им следовать.
У нас есть доказательства,
что он подсунул улики
в шкафчики учеников.
С меня хватит!
Здесь нельзя ездить на
велосипеде. Я его конфискую.
Слезай с него! Слезай!
Как вы можете ехать так быстро?
Велотренажёры. Четыре раза в неделю.
Иногда пять.
Что это за запах?
Просто дерьмо,
которое Дуайет в нас бросал.
Гадость!
Можно ехать быстрее?
Это мой обед!
Ты в игре.
Тебе нужен велосипед побольше.
ЭТО ООЗН-МАГЕДДОН!
Техподдержка.
О, нет.
Думали убежать от меня?
Ой!
Ой! Какая гадость!
-Что здесь происходит?
-Всё есть на плёнке, мэм.
Не обращайте на него внимания.
Он придурок.
Суперинтендант, Рейф - умный
и талантливый парень.
Его стоит выслушать.
Не такой уж он и умный.
Он довольно туп.
Я видел его оценки из прошлых школ.
Его результаты...
Почему мы придаём столько значения
тестированию и приклеиванию ярлыков
к нашим детям?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Если мы будем пихать в глотки
наших детей стандартные тесты,
мы вырастим стандартных ребят.
Не знаю, что воняет сильнее -
твоя точка зрения или мой костюм.
А это много значит,
ведь мой костюм покрыт какашками.
Всем наплевать на твоё мнение.
-Мне не наплевать.
-Ей не наплевать.
Мистер Теллер подал
официальную жалобу,
где указано, что вы
сфальсифицировали тест
и неправомерно его уволили.
Теперь давайте посмотрим видеозапись.
Да, мэм.
И в правилах чётко написано,
что я имею право
на судебное разбирательство.
Махинации с государственными
экзаменами - серьёзное преступление.
Вам конец.
Я лично организую вам
судебное разбирательство, Дуайт.
Возьмите.
Увидимся в суде.
Пойдём отсюда, Ида.
Я думала, вы не предложите.
На этот раз зелёный.
Джорджия!
Привет, мама.
Я везде тебя искала.
-Куда ты пропала?
-Мама?
Иди сюда.
Ой!
Вот блин.
Вы, засранцы, за это заплатите.
Нет, я заплачу. Вот этим.
Сдачи не надо.
Кажется, в «Pier One»
распродажа на животные орнаменты.
Я знаю, что ты хочешь
меня этим оскорбить.
Но знаешь что?
Я получаю рассылку от «Pier One»,
так что я уже знаю о распродаже.
Пошутила сама над собой.
Знаешь, это грустно.
Жаль, что некоторые люди, вроде тебя,
не могут выдержать такого
восхитительного человека,
как я!
Пойдём, ребята.
Я сваливаю.
Лео! Чувак, я не думал,
что ты успеешь.
Ты шутишь?
Я не мог пропустить
волнующее завершение
операции «РЕЙФ».
И...
Я не мог уйти, не сказав «прощай».
Прощай?
Зачем тебе прощаться?
Всё только начало налаживаться.
Слушай...
Я просто побыл здесь,
пока ты не нашёл настоящих друзей.
Да, ради тебя.
Я бы хотел, чтобы это
была моя заслуга,
но это всё ты, Рейф.
Я буду по тебе скучать.
Я знаю.
Потрясающе!
Ты нарисовал для меня
винлотианский звездолёт?
Знаешь что? Думаю, я на нём полечу.
Эй, Рейф.
Грак-тунг!
Грак-тунг!
Я слышала, как ты это раньше говорил.
Что это значит?
Это значит:
«Победа за нами».
Ну...
Почти.
Что?
Не хочу омрачать твоё достижение,
но ты не каждое правило нарушил.
Правило номер 86.
Так держать, брат!
Фу.
Грак-тунг!
ООЗН.
Ну, давай!

содержание .. 2445 2446 2447 2448 ..