Цитаты и фразы из фильмов - часть 2261

Фильм
«Резная гряда»
Основано на реальных событиях
Разве не знаете?
Вечный Господь Бог
творец всего мира
никогда не устанет и не остановится.
Его видение никто не в силах постичь.
Он укрепляет уставших
и поддерживает слабых.
Даже юные устают.
Молодые оступаются и падают.
Но те, кто надеются на Всевышнего,
восстановят свою силу.
Они полетят на крыльях подобно орлам.
Они помчатся,
и не устанут.
Они пойдут,
и не устрашатся.
Десмонд!
Держись!
Держись, Десмонд!
Сейчас мы заберём тебя отсюда!
Горная гряда, штат Вирджиния
16 ЛЕТ РАНЕЕ
Десмонд!
Десмонд!
Что?
Погоди.
Догоняй.
Погоди.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Чего, Хал?
Побежали наперегонки наверх.
Стой! Обманщик!
Пока, слабак.
Помочь?
Я сам.
Садись.
Хватит. Перестань.
Ты перестань.
Бога ради.
Отойдите от обрыва,
дурные дети!
Шею себе сломаете!
Это сыновья Досса.
Ненормальные как и их отец.
Они перекапали улицу.
Делают тротуар.
Вы бы её теперь не узнали.
Они и вас вряд ли бы узнали.
Они с трудом узнают меня когда я иду.
Как будто я умер вместе с вами.
Будто тех молодых ребят и не было.
Это всё, что у меня сегодня для вас есть.
Отбивайся от него правой, Десмонд.
Перестаньте!
Вы меня слышите?
– Из-за чего они дерутся?
– Когда это им нужен был повод.
Том, может ты…
Не останавливай. Избавь меня от необходимости
пороть обоих. Я выпорю того, кто победит.
Том!
Нет!
О Боже.
Том! Очнись.
Ты слышишь меня?
– Ты что натворил?
– Он меня не слышит.
Надо приложить лёд.
Убери корзину.
Он дышит?
Хал?
Хал, ты меня слышишь?
Хал, ты меня слышишь?
Хал…
Очнись.
Зрачки расширены.
Хал…
Ты соображаешь что ты делаешь?
Я тебя накажу.
Ты провинился.
Ты соображаешь что ты делаешь?
Я тебя накажу.
Ты провинился.
Ты слышишь, Десмонд?
ШЕСТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не убей
Десмонд!
Том. Стой.
Так он ничему не научится.
Он уже и так злой.
Да, утешь его, поцелуй.
Расскажи, что мир – уютный и добрый.
С Халом всё будет в порядке.
Я мог его убить.
Да, мог.
Убийство – это тяжелейший грех.
Забрать человеческую жизнь –
самый вопиющий грех в глазах Всевышнего.
Ничто так сильно не ранит Его сердце.
Ты что, по-русски не понимаешь?
Тебе что, повторить?
Отойди, женщина, или я тебе врежу!
Что там у вас происходит.
С тобой всё в порядке, Берта?
Не лезьте не в своё дело!
Иди проспись, Том.
Я его ненавижу.
Мама.
Почему он нас так ненавидит?
Он не нас ненавидит.
Он ненавидит себя.
Иногда.
Ночью он был не в себе.
Если бы вы знали каким он был до войны.
15 лет спустя
Тебе нравится как мы поём, Десмонд?
Вы – как небесные ангелы, мам.
Ты же знаешь, что грех говорить неправду.
Особенно здесь.
Ну, я не имел в виду
что вы певчие ангелы.
Что там такое, Десмонд?
Доставайте, доставайте его.
Вытаскивайте.
Тащите.
Я вызову скорую.
Нет.
Нет времени.
Джошуа, отвезёте?
– Быстрее.
– Хорошо.
Госпиталь Линчберга
Всё будет нормально.
Ты в хороших руках.
Что тут.
Повреждена артерия.
Несите швы. — Да, доктор.
Давите здесь.
– Ты наложил жгут?
– Да, сэр.
Хорошо сработано.
Ты может спас ему жизнь.
Ты с нами?
Всё будет хорошо.
Как тебя зовут, сынок?
Гилберт.
– Операция?
– Да, операция.
Потерпи.
С тобой всё будет хорошо.
– Тебе больно?
– Да, док.
К армейский врачу – туда,
здесь сдают кровь.
С Вами всё в порядке?
А, нет.
Это не моя кровь.
Я в порядке.
Спасибо что поинтересовались.
Чего Вы ждёте?
Свой пояс.
Я отдал его парню, который травмировался.
Штаны без пояса не очень хорошо держатся.
Но у меня вашего пояса нет.
Да. Я знаю.
Он ещё там.
Хорошо.
Я здесь только беру кровь.
Я хочу сдать свою.
Хорошо.
Пройдите вон в ту комнату,
подождите с остальными.
Я Вас позову.
Туда.
В ту комнату.
Вы когда-нибудь раньше сдавали кровь, мистер…
Досс.
Друзья зовут меня Десмонд.
Нет. Это в первый раз.
РЕДКИЕ ПТИЦЫ
Южной Америки
Я всегда хотел быть доктором, но…
не много этому учился.
Голова может немного
кружится некоторое время.
Кто-нибудь Вас отвезёт?
Нет.
Я пойду пешком.
Где Вы живёте?
В Форт Хэм.
Далековато.
Где-то восемь–десять километров.
Я срезаю через лес.
Так выходит одиннадцать.
– Наверно сильно любите лес.
– Да. Очень.
Хорошо.
Держите.
– Нормально себя чувствуете?
– Да.
Куда ты собрался такой красивый и нарядный?
Я вчера познакомился с девушкой.
С медсестрой из госпиталя, её зовут
Дороти Шутт. Я собираюсь на ней женится.
Вот это да, а она об этом знает?
Пока нет, но скоро узнает.
Ты хоть раз с женщиной разговаривал?
Кроме своей мамы.
Я с ней разговаривал.
Тогда давай я тебя крепко обниму.
Иди сюда. — Не трогай меня
своими грязными лапами.
Пожелай мне удачи, мама.
Удачи.
Следующий.
Садитесь.
Вы раньше сдавали кровь?
Да.
Сдавал.
Вы – тот парень с поясом.
Десмонд,
да, – это я.
Видите ли, Десмонд, мы не можем
брать у Вас кровь два дня подряд.
Да, разумеется.
Я пришёл забрать свою обратно.
– Вашу что?
– Свою кровь хочу вернуть.
Так не бывает. Мы не можем
взять и вернуть её вам.
Но Вы должны.
После того, как Вы меня укололи,
сердце бьётся очень часто.
Каждый раз, когда о Вас думаю,
бьётся ещё сильнее.
Я такого раньше никогда не слышала.
Это очень банально.
– Правда.
– Ага.
Жалко.
А я всю ночь тренировался.
Не понравилось?
Я так не сказала.
Какая разница между артерией и веной?
О чём ты говоришь?
О том инциденте.
Из артерии кровь бьёт струей.
А из вены?
Течёт.
Наверно, тебе надо поучится о чём говорить
с девушкой на свидании перед тем как идти.
Я поучусь.
Я дам тебе книгу если
тебе так интересно.
О свиданиях?
О крови.
НАКАНУНЕ ВОЙНЫ
Ещё один вопрос про медицину?
Нет. Ты самая прекрасная девушка,
которую я когда-либо видел.
Потому что здесь темно.
Нет.
Ты очень красивая.
С дороги!
Смотри куда ты идёшь.
Прости. Я не думал что ты будешь против.
Ты не спросил.
Думал тебе понравится.
Может быть, если бы ты спросил.
Ты идёшь?
Смотри куда идёшь!
Почему ты ничего нам не сказал?
Потому что вы попытались бы меня отговорить,
а я знаю, что поступаю правильно.
А как же Его заповедь?
На войне – не убийство.
Это защита. Многие ребята
из нашей церкви идут.
Идёт война,
и нужны люди.
Работая на бумажной фабрике,
я не помогу защитить страну.
Как кинозвезда, наш мальчик.
Красивая форма.
Хорошая фуражка.
Напоминает мне нашего Арти Гидденса в этой
униформе, когда нас отправили во Францию.
– Помнишь его, Берта?
– Не надо, Том. — Что?
Я просто рассказываю как четко
Арти выглядел в его униформе.
Девушкам очень нравилось.
Они все за ним бегали.
Он был так счастлив.
Надеюсь, когда нашего Хала подстрелят,
пуля попадёт спереди жакета.
Лёгкое ранение,
ничего страшного.
Арти пуля попала в спину,
его кишки и внутренности выворотило наружу.
Униформа пришла в полную негодность.
Его счастье, что он был мертв и не видел,
как ужасно его форма выглядела.
Убирайся с глаз моих.
Ты что, горный козлик.
Ты собираешься мне помогать?
Или хочешь, чтобы я сама лезла?
Я помогу.
Но не за просто так.
А за что?
Поцелуй.
Это чистой воды шантаж.
Согласен.
Но такое моё условие.
Значит, договорились.
Не отвертишься теперь.
Подожди чуть-чуть.
В этот раз ты не дашь мне пощёчину?
Потому что тогда я упаду,
и ты вместе со мной.
Поцелуй и узнаешь.
Учебник по анатомии
Что?
Я должен пойти в армию.
Я не могу здесь сидеть,
когда другие идут воевать.
Нет, можешь. Ты можешь остаться.
— Дороти , я должен.
Я буду врачом.
Я хочу спасать людей, а не убивать.
Мне пора на работу.
Не хочу опоздать.
Дороти, любимая
Дороти.
Ты собираешься делать
мне предложение или как?
Я не знаю. Ты всё равно
хочешь за меня выйти?
Не знаю.
Ты не спрашивал.
Так спрашиваю
всей душой и сердцем.
Ты согласна выйти за меня замуж?
Да, согласна.
Да, выйду.
Когда?
Когда тебя отпустят в первую увольнительную.
Но я всё равно на тебя злюсь сейчас.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Ццц.
Мама сказала, я могу к тебе сюда прийти.
Эти трое были моими лучшими друзьями.
Я вырос вместе с ними.
Попадал вместе с ними в передряги.
Бегал за девчонками.
Вместе с ними пошёл служить.
Теперь мои друзья там.
Под землёй и травой, съедаемые червями.
Я не хочу проведывать здесь своих сыновей.
Папа, я уже записался.
Я не мог иначе.
— Все остальные идут…
— Ты – не все остальные.
Все остальные бегут, сломя голову,
не подумав, – мы такими же дураками были.
Пойми, солдаты, которые выживают, остаются в живых
потому что могут воевать. Но ты – не можешь!
Тебе надо сидеть и молиться.
Смотри. Сейчас у тебя всё в порядке.
– Ты не сможешь уважать себя если пойдёшь.
– Нет. Я не смогу уважать себя если останусь.
Я собираюсь быть врачом.
Эта будет мой путь.
Пожалуйста, хорошо подумай.
Ты считаешь, что эта война будет тебе по плечу?
При твоём мировоззрении?
Я не сомневаюсь, что будет тяжело.
Это не будет тяжело.
Это будет невозможно.
Пойми. Надежды, что в твоей глупой голове,
не оправдаются. Мир не так устроен.
И если случится, не знаю, чудо и ты выживешь,
тебе не будет прощения от Господа.
– Готов?
– Готов.
Пропустите.
Давайте. Шевелите ногами. Дядя Сэм
о вас теперь заботится. Прощайтесь с мамой.
Дамы, пожалуйста!
Отойдите от автобуса.
Чуть не забыла.
Вот.
Возьми.
Это моя.
Храни её у себя.
Я буду с тобой.
Пока.
Я люблю тебя.
Библия
Возвращайся домой ко мне
Десмонд Досс
я тебя люблю
Эй, не говори так о моей девушке.
Извини.
Почему я должен смотреть на твоё безобразие
каждый раз, когда иду к своей кровати.
Смотри и завидуй.
Что с тобой?
Заблудился.
Здесь свободно.
Мудрое решение.
Отсюда видно озеро у подножья горы.
Рэндалл Фуллер.
Десмонд Досс.
Зови его Учёный.
Никто не поймёт что он говорит.
Потому что здесь никто не умеет читать.
Владелец этих яиц называет себя Голливудом.
Их владелец должен быть не таким здоровым.
Тебе лучше знать.
Аккуратно.
Новые ботинки.
Гриз Нолан из Рэдвуда.
А ты откуда?
– С Вирджинии.
– Горец.
Ты женат на племяннице?
Да шучу я.
Вон там Смитти дерёт Кирзинского.
А у тебя что, лучше получалось, дубина?
Эй, да я не в обиду.
Вал Кирзински.
Будем знакомы.
Эй, длинный.
Как ты сказал тебя зовут?
Десмонд Досс.
Это Текс Льюис вон там.
Считает себя ковбоем.
И Вито Ринелли.
Ростом невелик,
зато крепкий как бык.
– Привет.
– Десмонд.
Этот симпатяга – Лаки Форд.
Это Уокер и Пинник.
Думают, что они крутые шулера.
Заткни трубу, понял.
Если не хочешь отправить деньги куда и свой язык.
Хорошая книжка?
– Да.
– Вроде
у Лаки хорошая книжка?
Есть что почитать.
Внимание!
Построится.
Быстро.
Бегом.
Шевелись.
Вы очень странно выглядите.
Не возражаете, что я так о Вас говорю, рядовой?
Имя?
Энди Уокер.
И давно ты мёртвый, сынок?
Сэр?
Я тебе не «сэр».
Я сержант Хауэлл, или просто «сарж».
«Сэр» ты говоришь никчемным людям.
Так тебя зовут Упырь.
Уокер.
Сержант.
– Всё-таки Упырь.
– Да, сержант.
Что-то с Вами не так, рядовой.
Не могу понять.
Что-то с причёской?
Может складка на штанах?
У меня в ноге нож, сержант.
Ах, да. Конечно.
Вот оно. Нож.
Как тебя зовут, солдат?
Смитти Райкер.
Неправильно. Тебя зовут рядовой Идиот.
– Знаешь почему?
– Потому что у меня нож в ноге.
Кто его туда воткнул, рядовой?
Это была случайность, сержант.
Мы просто играли с ножом.
Я твёрдо уверен, ты не сам его туда воткнул.
Кто бросил нож?
Я это сделал, сержант.
Рядовой Кирзински.
Так ты наполовину индеец.
Из какого ты племени, сынок?
О, нет.
Я поляк.
Неверно.
Я уверен, в тебе течёт
кровь Чероки или Шауни.
– Нет, сэр.
– Ты что, со мной споришь?
Поджигатель обозов, сукин сын.
Нет, сержант.
Покажи мне свой
индейский боевой клич, сынок.
Я не…
Громче! Не слышу.
Какой в тебя дух животного?
– Гремучая змея?
– Нет, сержант.
– Бурундук?
– Нет, сержант.
– Танцующий олень?
– Нет, сержант.
– Ты будешь со мной спорить, рядовой?
– Нет, сержант.
Молодец.
Теперь я буду называть тебя Вождь.
В знак глубокого уважения к твоему народу.
Спасибо, сержант.
Ты лыбишься пацан
или ты таким родился?
Нет, сержант.
– Имя, рядовой.
– Десмонд Досс.
Пшеничный колосок покрепче тебя будет.
Так и хочется тебя за уши потягать, рядовой.
Можешь сам ходить?
– Да, сержант.
– Может справишься.
Капрал.
Проследите, чтобы он не выходил
в сильный ветер. — Есть, сержант.
– Рядовой Идиот.
– Да, сержант.
Подними ногу.
Выше.
Все на выход.
Бегом.
Я сказал, бегом.
Я только одену форму, сержант.
Я что, его спрашивал, капрал?
Не припомню этого.
Уверен, человеку, который так
гордится своим голым телом,
очень понравится холодный ветер на улице.
Живо, рядовой.
Шевели своими рядовыми органами.
На выход.
Сучий эксгибиционист.
Сейчас я научу вас вязать беседочный узел.
Чтобы вы могли спустить
свои жалкие задницы с высоты.
И мне было по чему ударить.
Делаете петлю.
Это кроличья нора.
Кролик вылазит из своей норы.
Оббегает вокруг дерева.
Возвращается обратно в нору.
Ясно.
Начали.
Очень хорошо, Текс.
Затягивай туже, Ученый.
Ты когда-нибудь ловил козла, Голливуд?
Нет, сержант.
Ты когда-нибудь смотрел козлу в глаза?
Нет, сержант. — Хорошо. Это
было бы противоестественно.
Ты знаешь, что если не дышать, то умрешь.
Хорошо, рядовой Идиот.
Молодец, кретин. Ты только что
пролетел 15 метров и сломал себе шею.
Замечательно.
Рядовой Вито Ринелли.
Ты себя задушил, придурок.
Ты фанат Бенито?
– Нет, сержант.
– Что с ростом.
Если ты американец, то должен быть выше.
Что тут у нас, Досс?
По одной для каждой сиськи.
Ты завязываешь узел.
А не вяжешь бюстгальтер.
– Что такого смешного, капрал?
– Не могу знать, сержант.
Давайте! Давайте, дамочки,
догоняйте! Бегом! Бегом!
Хочу чтоб здесь всё летало.
По-живее.
Покажите на что способны!
Бегите изо всех сил!
Вниз, вниз!
Быстро, быстро!
Давайте. Бегом! Бегом!
Вперёд,
Пора купаться, ребята!
Сейчас ванна!
Быстро! Быстро!
Хочу посмотреть на вас в деле.
Вперёд!
Ползком!
Не забудьте помыть за ушами.
Вперёд. Бегом!
Держу пари тебе это нравится, голый ублюдок.
Вперёд! Резче.
Резче. Резче. Бегом!
Вперёд! Чего ждём?
Бегом! Шевелись!
Вверх! На стену!
Не загоните занозу!
Ходу!
Ходу!
Господи, ты в порядке?
– Нормально.
– Бегом!
Лезьте!
Давайте, быстро!
Ты почему отдыхаешь?
Никто не говорил останавливаться!
Тащите свои жопы к финишу!
Бегом! Бегом!
Резче!
Резче!
К финишу!
Молодец, Досс!
Это вам каждому личный
подарок от правительства.
Стандартная модель винтовки США.
30 калибра.
М1.
Многозарядная
полуавтоматическая винтовка, созданная
сеять смерть и разрушение в стане врага.
Она будет для вас любовницей,
девушкой,
женой.
Может,
единственной вещью, которую
вы будете по-настоящему любить.
Потанцуем.
Берите девочек.
Держите дулом вверх.
Не вздумайте меня подстрелить.
Боритесь с этим искушением.
Поставьте оружие возле себя.
Сейчас внимательно.
В чём дело, рядовой Колосок?
Не нашёл своего размера?
Или цвет не нравится?
Нет, сержант.
Мне сказали, что мне не нужно будет брать оружие.
Повтори ещё раз, ближе.
Не могу тебя понять.
Простите, сержант.
Я не могу прикасаться к оружию.
– Что за проблема?
– Нет проблемы, произошла ошибка.
– Я говорил, записывался в армию…
– Это невозможно.
Ты знаешь, почему это невозможно, рядовой?
Нет, сэр.
Потому что армия Соединенных
Штатов не делает ошибок.
Если есть проблема.
Значит, ты – эта проблема.
Я не должен был попасть в пехотную роту.
Он уклонист, сэр.
Ты уклоняешься от службы.
– Зачем тогда пошёл в армию.
– Нет, сэр.
Я склоняюсь к сотрудничеству.
– Ты издеваешься надо мной, Досс.
– Нет. Нет, сэр. Я доброволец.
Я согласен носить форму, салютовать
флагу, и выполнять свои обязанности.
Но не брать в руки оружие,
и не убивать людей.
– Ты не хочешь убивать. И всё.
– Да, сэр. И всё.
Ты знаешь, что на войне много убивают.
– Да, сэр.
– Такая природа войны.
Да, сэр.
Ладно.
У тебя ещё есть какие-нибудь
требования к армии Соединенных Штатов?
Что ещё мы можем сделать, чтобы
тебе было комфортно здесь у нас?
Он не хочет работать по субботам, сэр.
Понимаете, суббота… я адвентист
«Седьмого Дня», поэтому
суббота – мой выходной,
когда мне нельзя работать.
Не думаю, что это проблемно.
Вы согласны, сержант?
Мы просто попросим врага не нападать на нас в субботу
потому что рядовой Досс у нас – верующий.
Хорошо. Давайте всё проясним.
Сейчас я назову тебе свои требования. Они не такие
сложные, как твои. Они очень простые.
Пока ты в этой роте
под моим командованием,
ты будешь выполнять мои приказы.
Точка.
Если ты не в состоянии это сделать здесь,
я не могу полагаться на тебя в бою.
Ты подпадаешь под статью 8.
Психическая непригодность.
Свободен.
Господа.
Познакомьтесь с рядовым Десмондом Доссом.
Как выяснилось,
рядовой Досс не верит в насилие.
Он и мухи не обидит.
Он даже не соблаговолит прикоснутся к оружию.
Вы видите, что рядовой Досс
уклоняется от службы.
Поэтому прошу вас,
не рассчитывайте, что он
поможет вам на поле боя.
Можете не сомневаться, его будут мучить
угрызения совести, и он вам не поможет.
– Сержант, это неправда.
– Рядовой, не вмешиваться.
Понимаю, кому-то из вас это не нравится.
Мужчины идут на войну.
Для борьбы за свои права.
Для защиты наших женщин и детей.
Даже если вера рядового Досса обречёт
наших женщины и детей на смерть.
Поэтому я жду, что каждый в этой роте
в полной мере выразит уважение
рядовому Доссу за его службу.
В то недолгое время, что он будет с нами.
Всем ясно?
Да, сержант.
Всем ясно?
Да, сержант.
Что там у тебя, Цветочек?
– Ты знаешь, что это.
– Какая-то маленькая.
Полубиблия для полумужика.
Ради Бога, Смитти, отдай ему его Библию.
Я не с тобой говорю.
Почему это ты не будешь стрелять?
Считаешь себя лучше нас?
Нет.
Ну, а если на тебя нападут.
Например, так.
Библия говорит подставить другую щеку.
Знаете, не думаю это из-за религии, ребята.
Думаю это трусость.
Просто и понятно.
Я прав, Досс?
Ты ссыкун, ведь так?
Ну же.
Врежь мне.
Знаешь что: бей, я не буду защищаться.
Вот сюда.
Ударь меня, Досс.
Давай.
– Врежь ему.
– Давай.
Нет?
Ссыкун.
– Что это?
– Отдай.
Красивая тёлка.
Дай посмотреть.
Такая красотка
заслуживает настоящего мужика.
Отдай обратно.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
«Пожалуйста, отдай, Смитти».
Пожалуйста, отдай, Смитти.
Ты слышишь голоса, Десмонд?
Нет, сэр.
Я так понимаю, что Бог
с тобой говорит. Это так?
Сэр, я не сумасшедший.
Тогда как большинство считают тебя сумасшедшим?
Я другой.
Я знаю это. Но
я не буду притворяться.
Я такой, какой я есть.
Чувствуется одиночество.
Ты одинок?
Значит, ты не слышишь голоса.
Нет, сэр.
Я молюсь Богу, и я…
Надеюсь, что он меня слышит.
Но это не беседа.
Вроде той, которую мы с Вами пытаемся
вести сейчас. — Пытаемся, рядовой?
Да, сэр. Я понимаю, что Вы на самом деле хотите
подвести меня под статью 8 и выгнать из армии. Но…
я не… «того».
– Просто я верю в то, во что верю.
– Но я пытаюсь разобраться.
Понимаешь? Это Бог сказал
тебе не брать в руки оружие?
Бог говорит не убивать. Это одна
из его самых главных заповедей.
Для большинства людей
это значит не совершать убийство.
На войне совсем другая ситуация.
Иисус сказал: «Я даю вам новые заповеди.
Любите друг друга.
Как я люблю вас.»
Мы воюем с самим сатаной. Как
правоверный христианин, ты должен это понимать.
Я понимаю это, сэр.
Поэтому и пошёл в армию.
Но, простите. Я не возьму в руки оружие.
У него особенные религиозные взгляды, но они
не могут быть основанием для статьи 8.
И как мне поддерживать дисциплину, когда
у меня такой человек в подразделении?
Не знаю.
Но у него есть право уклонится от огневой подготовки.
Он может быть допущен к службе полевым врачом при условии,
что он пройдёт подготовку по всем остальным дисциплинам.
Мы можем попробовать заставить его
отказаться от своих убеждений.
Поставь его в наряды по казарме и кухне.
Он нам Богом тычет.
А ты ему ад устрой.
Я хочу от него избавится.
Досс, что за бардак.
Это свинарник!
– Что смешного, Райкер?
– Ничего, сержант!
– Что-то сказать хочешь?
– Нет, сержант!
Вы не поняли, что
рота не сильнее, чем её самый слабый боец.
Но я помогу вам это усвоить.
Никаких отгулов в эти выходные.
Все будете в наряде по кухне.
А сейчас, в полном обмундировании
на 20-и километровый марш-бросок.
Бегом.
Подняли голову.
Не жалеть себя.
Мне тошно смотреть, как вы себя жалеете.
Вы собаки ещё не знаете, что такое усталость.
Будете бежать пока я не упаду.
Вы собаки ещё не знаете, что такое усталость.
Будете бежать пока я не упаду.
Эй, хватит.
Я пытаюсь поспать.
Отойди.
Какого черта ты ещё здесь?
– Смирно.
– Вольно.
Где, Досс?
Это никому добра принесёт, дружище.
Это не то, для чего я шёл в армию.
Речь не о том, зачем ты пошёл в армию.
Речь о жизни всех этих солдат.
И твоей, сынок.
Тебе пора это закончить.
Одевайся, и пошли.
Все нормально, Досс.
Тебе нечего стыдиться.
Пойдём.
У меня наряд вне очереди, и я
должен быть на кухне сутра.
Так что: нет.
Ладно, Досс.
Рядовой, Досс.
Ты можешь опознать тех, кто тебя избил?
Нет, сержант.
Хочешь сказать ты не знаешь
кто на тебя напал?
Я не сказал, что на меня напали.
Что черт возьми ты хочешь сказать, Досс?
Ты избил себя во сне.
Я тяжело сплю.
Собираешься пойти по девочкам,
не забудь надеть шапку.
Следующий.
А то будешь потом мочиться сливками.
Не хотите ли добавки в кофе, сержант.
Рискни прямо сейчас, Смитти.
Предупреждаете из своего опыта, сержант.
Тебе разве мама не рассказывала, придурок.
Смирно.
Вольно.
Рядовой Досс.
Боюсь я не могу разрешить Вам выйти.
Увольнительная для тех,
кто прошёл базовую подготовку.
При всём уважении, сэр, я прошёл.
Я попросил об увольнительной
ещё три недели назад.
Я женюсь сегодня.
Написано, что Вы не умеете стрелять.
Но мне не обязательно носить оружие, сэр.
Полковник Стелцер…
В заключении полковника Стелцера сказано:
«Досс будет допущен
к работе полевым врачом,
если он пройдёт подготовку
по всем остальным дисциплинам.»
А ты не умеешь стрелять из винтовки, рядовой.
Черным по белому.
Продемонстрируй мне, что ты
умеешь обращаться с винтовкой.
И я подпишу твою увольнительную.
Капрал Кэнон.
Дайте рядовой Доссу свою винтовку.
Я не прикоснусь к оружию, сэр.
Я Вас не спрашиваю, рядовой.
Это приказ командира роты.
Ради Бога, Досс.
Прекрати этот вздор и уходи.
Откажетесь,
и у меня не останется другого выбора,
как отдать Вас под трибунал.
И до конца войны
Вы будете сидеть в военной тюрьме.
Я не могу взять оружие, сэр.
Сколько Вы ещё хотите подождать, Дороти?
Наверно уже достаточно.
Мне очень жаль.
Мужчины иногда трусят.
Может некоторые.
Но не мой Десмонда.
Наверно, ты считаешь меня
последним сукиным сыном.
Думаешь, меня волнует только устав, а не люди.
Разреши.
Я верю этой книге, как и все люди.
Как и других, меня мучает совесть.
А что ты ещё будешь делать когда всё,
что ты в мире ценишь, ставится под сомнение.
Я не знаю, сэр.
У меня нет ответов на такой серьёзный вопрос.
Но я тоже чувствую, что все мои
ценности поставлены под сомнение.
И я не знаю почему.
Мне плевать на твои принципы,
потому что японцам тоже.
Если нападут на тебя или на
раненного солдата, что ты будешь делать?
Отбиваться от них своей Библией?
Я готов отдать жизнь за своих.
Войну не выиграть отдав свою жизнь.
Смотри.
Я пришёл потому, что не хочу
смотреть, как ты гниешь в тюрьме.
Признай вину.
Доверься милосердию суда.
Может быть они отпустят тебя домой молиться.
Пусть храбрые мужчины
идут и побеждают в войне.
Если я не могу тебя переубедить,
может быть у неё получится.
Они не разрешили тебе позвонить.
Я знала, что это не по твоей вине.
Что они с тобой сделали?
Всё нормально.
Я в порядке.
Всего лишь пара раундов со стеной и отключка.
Говорят, ты можешь
попасть в тюрьму, Десмонд.
Левенуэртскую.
– Должен быть выход.
– Я не знаю какой.
Я сделал всё, что от меня
требовалось, кроме одного.
Они относились ко мне, как к преступнику,
только потому, что я отказался убивать.
Ты попытался.
Никто не будет это отрицать.
Но кого ты спасёшь, сидя в тюрьме?
Наверно никого.
Почему тогда ты просто не взял
дурацкий пистолет и не покрутил его.
Мог бы и не стрелять.
Уступил бы им немного.
Я не могу.
Да, можешь.
Это всего лишь гордость.
Гордость и упрямство.
Не путай свою волю с волей Бога.
Гордость?
Может это гордость.
Но я не знаю как смогу жить, если
не останусь верен своим убеждениям.
И как ты сможешь со мной жить.
Я не буду тем, кем хочу, в твоих глазах.
Я полюбила тебя
потому что ты был не такой как другие.
Ты не притворялся кем-то другим.
Даже не думай, что ты
не оправдаешь мои надежды.
Я буду любить тебя
несмотря ни на что.
Я не знаю что он собирается делать.
Он в любом случае проиграет.
Они хотят, чтобы он признал вину,
и тогда его с позором выгонят из армии.
А если он будет с ними бороться,
то попадёт в тюрьму.
В любом случае они скажут, что он трус.
И я не знаю как он сможет с этим жить.
Спасибо тебе, Дороти.
Если ты его увидишь.
Передай, что ты мы его любим и молимся за него,
мы молимся за вас обоих.
Передам.
До свидания.
Том, ты спятил.
Ты не в себе.
Конечно я спятил.
А ты как думаешь.
Я спятил.
Уйди из комнаты.
Нет, Том.
Убери.
Уйди от меня.
Проходите, сэр.
Чем я могу Вам помочь, сэр?
Я хотел бы поговорить с
бригадным генералом Масгроувом.
Если Вам не назначена встреча,
то это невозможно.
Не могли бы Вы ему передать, что капрал Томас Досс
будет признателен, если он меня примет.
У него очень важная встреча.
Я воевал с ним во Франции,
при Белло Вуд. Он был моим капитаном.
Пожалуйста.
Это жизненно важно.
К Вам человек пришёл, Том Досс.
Досс?
Через минуту всё закончится.
Ты будешь дома целым и невредимым,
как будто ничего и не было.
Я тебя люблю.
Слушается дело рядового Досса,
который обвиняется в отказе
подчинятся ряду приказов старшего офицера.
Слово предоставляется защите.
Рядовой Досс хочет получить оправдательный приговор.
Это ваше решение, рядовой?
Мне известно, что была договоренность.
Вы были согласны признать свою вину.
– Да, сэр. Но я поменял своё решение.
– Вот так значит?
Вы хотите предстать перед трибуналом.
Да, сэр.
На ваш страх и риск.
Вам слово.
Ваша честь.
Рядовой Досс
хвастался нам своей моралью
как каким-то знаком отличия.
Он показал своё презрение,
открыто отказавшись подчинятся
приказам своего старшего офицера,
когда лучшие сыны отечества жертвуют
жизнью в борьбе со злом…
– Ты как?
– Нормально.
– Они ещё разбираются?
– Да, сэр.
Отнеси туда это письмо.
– Я не могу.
– Там только военные.
– Тогда попроси одного из этих его отнести.
– Они не помогут. Они хотят его закопать.
Обвинение задаёт подсудимому
только один вопрос.
Отрицаете ли Вы тот факт, что отказались
выполнять приказы полковника Сэнгстона?
Отвечайте, рядовой.
Нет, сэр.
Не отрицаю.
Чего Вы тогда добиваетесь?
Почему Вы так хотите, – учитывая, что отказались
брать оружие, – служить в военном подразделении?
Потому что, когда японцы напали
на Перл-Харбор, для меня это было личное.
Все мои знакомые горели желанием
служить. Включая меня.
Было два человека в моём городе,
признанные негодными, они убили себя
потому что не могли служить.
Я работал на оборонном заводе
и мог бы получить отсрочку, но это неправильно.
Неправильно, что другие должны воевать и умирать,
а я буду сидеть дома
в безопасности. Я хочу служить, сэр.
У меня есть сила и желание служить врачом.
Вместе с другими ребятами.
С такой же опасностью, просто…
когда другие будут забирать жизни, я буду их спасать.
Когда мир разваливается на части,
не такой уж плохой поступок с моей стороны
приложить немного усилий, чтобы его сохранить.
– Простите, сэр. Никому нельзя заходить…
– Нет. Вы не понимаете. Мой сын под судом.
– Я понимаю, сэр. Никому не разрешается…
– У меня важная информация.
Ваше отношение достойно похвалы.
Но на приговор это не влияет, так что…
Что там черт побери происходит?
Пропустите его.
Это мундир Великой Войны.
Да, сэр.
– Сэр, посмотрите это письмо.
– При всём уважении, сэр.
Вы больше не состоите в рядах вооруженных сил.
Поэтому не можете здесь
присутствовать. Простите.
Так, значит?
Ты воюешь за свою страну. Теряешь столько всего,
что тебе дорого. И потом от тебя избавляются?
Заслуги забыты.
И нет права голоса?
Вы воевали при Лис?
Да, сэр.
И при Белло Вуд.
Дважды награждены, как вижу, сэр.
– Я так понимаю, Вы отец рядового.
– Да, сэр. Томас Досс.
Тогда, как бывший военный,
Вы знаете здешние законы.
Сэр, я знаю законы. И я знаю,
что они защищают и моего сына тоже.
Они записаны в конституции.
И я верю в них так же, как и он.
Поэтому я пошёл воевать, чтобы их защитить.
По крайней мере я так думал. Если бы не это,
то я понятия бы не имел,
что я черт возьми там делаю.
Спасибо, капрал Досс.
Дайте письмо.
Вы должны выйти.
«Права подсудимого, отказавшегося от службы
из идейных соображений, защищаются Законом Конгресса.
И никто не имеет права заставить
его отказаться от этих прав.
Данный закон даёт ему право
не подчинится приказу взять в руки оружие.»
Подписано бригадным генералом Масгроувом,
командиром военной службы, штат Вашингтон.
Полковник.
Я снимаю обвинения, сэр.
Тогда дело закрыто.
Рядовой Досс, Вам разрешается отправится в пекло
войны без какого-либо оружия для самообороны.
Вы можете продолжить службу.
И начать подготовку в качестве полевого врача.
– Где он?
– Ушёл.
Сразу же. Я просила его остаться. Сказала,
ты хочешь его увидеть. — Я понимаю.
Когда приедешь домой, скажи ему,
что я люблю его. — Хорошо.
Возвращайся ко мне.
Остров Окинава, май 1945 г.
‘ Дядя Сэм смеётся.
Спокойный как дитя. ’
– ‘ Никогда не буянит. ’
– Голливуд, заткнись.
– ‘ Что, хочешь поиграть? ’
– Хватит, закрой рот.
– Заткнись.
– Заткнись!
Клянусь, я тебя сейчас пристрелю.
Закрой варежку. Будешь злорадствовать,
когда до места дойдём.
Вот и наш водитель.
Пропустите.
Разойтись!
Разойтись! В сторону!
96-я рота…
Или то, что от неё осталось.
Мы идём им на смену.
– Вроде нормально.
– Чисто.
– Никого.
– Чисто.
Противник не обнаружен, сержант!
Капитан Гловер.
Лейтенант Мэвилл, 96-я рота.
Нас назначили к вам, сэр.
Хорошо.
– Принесите им что-нибудь поесть.
– Есть, сэр.
Это сержант Хауэлл.
– Здравствуйте, сэр.
– Садитесь.
Кто Досс?
Он там.
Ты Досс?
Ирв Шектер.
Ты, я и Пейдж.
Это всё медики, которые здесь остались.
Так что, будем работать вместе.
Вы только с передовой?
Как оно там?
Я говорю, как там?
На Резной?
Шесть раз мы туда поднимались.
И шесть раз они нас сбрасывали.
После последнего боя, от 96-й ничего не осталось.
Они звери.
Дикие звери.
Японцы не боятся смерти.
Они хотят умереть.
Не прекращают идти вперёд.
Они никогда не сдадутся.
Никогда.
Эй, дружище.
Японцы добивают раненных.
Сними все знаки с красным крестом.
Японцы сначала стреляют в медиков.
Это для них мишень.
Вот, держи новый шлем.
Универсальный.
Это наша цель.
Резная гряда.
Захватим её, – сможем захватить Окинаву.
А захватим Окинаву, тогда Япония наша.
Переведите дыхание. Наши ребята
с кораблей проведут по ней артобстрел.
Никто не может там выжить.
Они – могут.
Лейтенант,
бункеры здесь,
здесь и здесь,
Это точно?
Да, там три…
Да, сэр, Они могут быть
немного дальше. Но там всё…
Там наверху всё по-другому.
Артобстрел закончен, Капитан.
Мужчины, выдвигаемся.
Это кровь.
Ага.
Это тебе не Канзас, Дороти.
Лезем.
Дай мне руку.
Дайте пройти,
пропустите. Отойдите.
– Браун.
– Что?
Передай Джессопу.
Капрал!
Миномётный обстрел!
На землю!
На землю!
Где они черт побери?
Я их не вижу!
А они в нас стреляют.
Где…
А они в нас стреляют.
Где…
Врач, на помощь!
Сюда.
Держи здесь рукой.
Держи рукой, Джек.
Сейчас. Отнесём тебя в укрытие.
Давай, поднимайся.
Поднимайся, Джек.
Вперёд!
Ничего не вижу.
– Это один из них?
– Не пойму. Просто стреляй!
Ладно, пошли.
Вито!
Черт.
Врач! Вито ранили!
Я иду!
Я здесь.
Уйди от него!
Целый?
Нормально.
Я здесь, Ральф.
Дыши.
Продолжай дышать.
Дыши, Ральф.
Нормально. Нормально.
Дыши, Ральф. Дыши.
Я рядом. Я с тобой.
Эй! Эй! Сделай ему укол
морфия и иди дальше.
Он и дня не протянет.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Досс. Нет.
Нет. Не бросай меня.
Не бросай меня.
Ради Бога, не бросай меня.
У меня дети!
Не бросай меня.
Ради Бога, не бросай меня.
У меня дети!
Пожалуйста! Пожалуйста, нет
Пожалуйста, не уходи.
Я никуда не уйду!
Ты поедешь домой.
Я не брошу тебя, Ральф. Понял?
Ты поедешь домой.
Укол морфия.
Укол морфия.
Он подействует очень быстро, Ральф.
И мы тебя перенесём.
Носилки! Носилки!
И мы тебя перенесём.
Носилки! Носилки!
Вставай! Вперёд, сынок!
– Не могу. Я ранен.
– Да не тебе ни царапины.
Черт! Держись, пацан.
Вперёд. Кто будет сидеть, тот покойник.
Вперёд. Бегом, бегом!
Его – в первую очередь.
Взяли, взяли.
Осторожно.
Ты знаешь про очерёдность медицинской помощи?
– Он умрет до того как мы его спустим.
– Откуда ты знаешь.
Вынесите его! Понял?
– Хорошо. Ладно. Иди.
– Ладно.
Всё нормально, дружище.
Скоро будешь дома.
Врач! На помощь! Помогите.
Я думаю, если мы их
не видим, то они нас – тоже.
Помогите!
Меня ранили.
Я здесь, Фрэнк.
Куда ранили?
Вот они нас и увидели, умник!
Досс, поднимай его.
Давай руку.
Пригнитесь.
Вон там! Бункеры.
Вижу.
Не высовывайтесь, сэр.
Мы их нашли. Прямо перед нами!
Да. Вижу их.
Подойдите близко, насколько возможно.
Приготовьтесь к атаке.
Я отправлю отряд обойти их с фланга.
Держи крепче. Будешь как новенький. Слышишь?
Я держу, Досс.
Держу.
Пойдём.
Сядь там.
Я держу, Досс.
Держу.
Пойдём.
Сядь там.
Эй.
Ты справляешься?
Да.
Огонь!
Вниз!
Сука!
– Ты, бери пулемёт.
– Да, сэр!
Помогай.
Огонь!
Бросай!
Прикрываем!
Вперёд. Вперёд. Упырь.
Бегом в траншею. Спрячься.
Вперёд, Смитти. Мы прикроем.
Перебежками.
Прикрываем.
Взрывчатку!
– Упырь!
– Сюда.
Давай, бросаю.
Бросай, Упырь.
Огонь! Прикрываем!
Сука…
Прикрываем его!
Врач!
Врач! На помощь.
Вперёд!
Врач!
Я здесь. Дави рукой!
Надави рукой!
Вперёд, вперёд!
Упырь. Упырь.
Что. Куда попали?
Просто шишка на голове, ничего страшного.
Как тебя зовут?
–Энди.
– Энди, а дальше?
Энди Уокер.
Также известный как…
Упырь.
Упырь,
с тобой всё нормально.
Молодец.
Хорошая работа.
Окопайтесь на ночь.
Удерживаем эту позицию.
Зачистим остальную часть гряды завтра.
Ладно, ребята. Найдите себе
безопасное место вблизи бункера.
Смена часовых каждые два часа.
Мы не знаем где они.
Осторожно, и не высовывайтесь.
Стреляйте во всех,
кто не говорит по английски.
Даже в Гриза?
В первую очередь.
Меня не волнует если вам надо в туалет,
одному туда ходить опасно.
Сюда!
Ты куда собрался, Досс?
Там ещё остались раненные, сержант.
Я пойду с ним.
Осторожно.
И не высовывайтесь.
Всё, разойтись по местам.
Ринелли и Генри убили в первые 15 минут,
сразу же.
Сразу же.
Питерсона, Папая.
Стэндфорда и Мерфи.
Пейджа и Унгера.
Ролстона.
«В мирное время, сыновья хоронят отцов,
на войне,
отцы хоронят сыновей.»
Может перестанешь нести этот бред?
Это никому не поможет.
Да, ты прав.
Ни здесь.
Эй, дай.
Эй, здесь ранение брюшной полости.
Ему нужна плазма.
– Понял.
– Мы им займёмся.
Держись.
Они тебе помогут.
Может найдём траншею и окопаемся?
Хорошая идея.
Надень свой шлем.
Ты не будешь их есть?
Я не ем мясо. Угощайся.
Как я не догадался.
Шикарная девушка.
Знаешь, ты перепрыгнул свою
весовую категорию с ней, согласен?
Да.
Ей не рассказывай.
Со мной она была бы счастливей.
Ага, пока не узнала бы тебя поближе.
Иногда я бываю козлом.
Иногда?
Да, ладно.
Ладно.
Эти япошки хитрые.
Я первый буду караулить, хорошо?
А ты поспи.
Кошмар приснился.
Приснилось, что меня закололи.
Я не смог ничего сделать.
Винтовка рядом.
Она не кусается.
Да, кусается.
Посмотри вокруг.
После всего этого,
любой нормальный мужик
уже бы кричал, просил оружие.
Я не говорил что я нормальный.
Мой папа алкоголик.
Он много лет с этим боролся,
но это оказалось сильнее.
Он стал злым.
Ты хотя бы его знаешь.
А моих с десяток наберётся,
и ни один из них и гроша не стоил,
так значит…
Значит, тебя воспитывала мама?
Я её помню, но она отдала меня в приют в пять лет.
Больше её никогда не видел.
Я быстро научился ненавидеть.
Научился с лёту судить о людях,
но в тебе я ошибался.
Мой отец бил меня и брата
только потому что наступил рассвет,
и порол нас потому что зашло солнце.
Я мог это стерпеть…
Но когда он так делал с мамой…
Уйди от меня!
Но когда он так делал с мамой…
Уйди от меня!
Всё. Хватит.
Слышишь?
Жми на курок.
Нет! Стой!
Но ты его не убил?
В душе, убил.
Поэтому я поклялся Богу,
что больше не прикоснусь к оружию.
Ну, своё ружьё я тебе не дам,
потому что ты ненормальный.
Сука...
Быстро, быстро!
Отходим.
Пойдём!
Отходим, Отходим! Быстро.
Они вылазят из под земли.
«Прожектор», это Бейкер 6.
Требуется немедленная поддержка.
Цель в квадрате
Yoke-Tare-Пять-Один-Пять.
Да! Да, я знаю что это наша диспозиция,
мы сейчас отсюда уходим!
Я вызвал артобстрел.
Отходим. Назад. назад!
Отступаем!
Все назад!
Дружище. Я здесь.
Я здесь.
Так.
Прикройте меня.
Бегите!
Уходи отсюда, пацан!
Иди сюда.
Вы знаете что надо делать.
Давите на неё.
Нет! Мне не надо плазма.
Отдай ему.
Он там.
Я справлюсь. Иди. Иди.
– Гриз! — Что?
– Прикрывай Ирва.
– Понял.
– Скоро увидимся.
Пошли. Пошли.
Надо уходить.
Пошли.
Бегом! Бегом!
Ещё!
Лучше к нам лезьте!
Отходим! Отходим!
Мне страшно. Мне страшно.
Это облегчит боль.
Нет. Нет.
Не уходи. Давай.
Давай, Смитти. Держись.
Пойдём. Надо уходить.
– Эй!
– Да.
Помоги его положить.
Помоги его положить.
Давай, понесли.
Ему не помочь, друг.
Он умер.
– Нет.
– Давай! Надо уходить!
Пошли!
– Нет.
– Давай! Надо уходить!
Пошли!
Быстро. Все.
Слезайте!
Что мне делать?
Я не пойму.
Я тебя не слышу.
Врач, на помощь!
Помогите.
Помогите, Господи.
Хорошо.
– Ты в надёжных руках.
– Успокойся. Спокойно.
Шесть… восемь…
14.
Отвезите их безопасность немедленно.
Есть, сэр.
Рядовой Форд,
сколько уцелело?
Вернулось только 32, сэр.
Боже мой.
Грузите раненных.
Да, сэр.
Гарри. Это Десмонд.
Сейчас мы тебя починим.
Просто продолжай дышать. Хорошо?
Полковник вызывает Вас, сэр.
Мне нужен ваш джип.
Вы оба остаётесь
здесь дежурить, глаз не смыкать.
– Нет, но…
– Здесь быть начеку.
– Есть, сэр.
– Есть, сэр.
Помоги. Помоги мне.
Осторожно.
Я рядом.
Помоги. Помоги мне.
Осторожно.
Я рядом.
Рукой надави сюда.
Я вернусь. Хорошо?
Хорошо.
Осторожно, ребята.
Давайте.
Взяли.
На счёт три.
Раз, два, три.
Нужна помощь, врача сюда!
Успокойся, дружище,
держи себя в руках.
Мы уже у спуска, Эрик.
Немного подожди, хорошо?
Как ты, Эрик.
Как ты, дружище.
Старина, должно получится.
Каждую ногу.
Я тебя сейчас обвяжу и быстро спущу.
Вот так.
Сейчас, Эрик.
Вот так.
Сейчас, Эрик.
Доверься мне, Эрик.
Не бойся.
Японцы!
Стой, это наши.
Бегом, бегом!
Японцы!
Стой, это наши.
Бегом, бегом!
Пошли. Пошли.
Давай, идём.
Нормально. Нормально.
Хэнк, ещё один.
Полковник, отмените
артиллерийский удар по Резной.
Не надо было вызывать.
Там ещё около сотни наших.
Передай, чтобы остановили артобстрел.
Сядь, Джек.
Принесу тебе выпить.
Нас больше не прикрывают.
Они приближаются,
надо уходить. Пошли.
– Вовремя.
– Раненные продолжают поступать.
– Поднимай.
– Взял.
Досс. Досс.
На помощь. Помоги мне.
Доверься мне.
Дыши.
Пойдём, дружище.
Пойдём.
Джек, ты не можешь знать
живы там твои люди или нет.
Нельзя лезть туда без подкрепления.
Тогда ты угробишь остальных.
Так дай мне подкрепление.
У меня нет свежих сил, понимаешь?
Нет больше солдат.
Три батальона сегодня уничтожены.
Поддержка будет только через день.
Это слишком долго.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Всё нормально.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Морфий. Поможет.
Пинник, Пинник.
Пинник.
Это я, Досс.
Это Досс. Тихо.
Тихо. Это я.
Ты ранен?
Да. Я ничего не вижу.
Тихо. Не шуми.
Не двигайся.
Я рядом. Держись.
Вот так.
Попробуй открыть глаза.
Я думал что ослеп!
Не шуми.
Ты можешь идти?
Я не знаю.
Надо отсюда уходить.
Пойдём.
Свои. Развязываем.
We got you.
Эй, Тед.
Это я, Десмонд.
Я тебя заберу.
Готов?
Ещё бы.
Пожалуйста, Господи.
Помоги спасти ещё одного.
Помоги спасти ещё одного.
Пожалуйста, помоги спасти ещё одного.
Ещё одного.
Помоги спасти ещё одного.
Ещё одного.
Помоги спасти ещё одного.
Ещё одного.
Заносим.
Откуда эти ребята?
С Резной.
Я думал, мы отступили.
Не все.
Какой-то ненормальный спускает раненных с хребта.
Даже принёс пару японцев.
Но они не выжили.
Скоро вернусь.
– Осторожно, осторожно.
– Готово. Поехали.
Спрячься.
Здесь кругом японцы.
Сукин сын.
Рядовой Колосок.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Хотите морфия?
Черт, да.
Побольше.
Хорошо.
Вот. Готово.
Хорошо.
Дай взглянуть.
Что тут?
Ладно, ничего страшного.
Покажи.
Выглядит хуже чем есть.
Девчонки все равно будут тебя целовать.
Сержант, побудете здесь немного?
Да, конечно.
Уходите отсюда.
Я вернусь.
Готов? Давай.
Вместе, пойдём.
Капитан. Вы должны это увидеть.
Кто-то всю ночь спускал вниз наших ребят.
Голливуд здесь.
Думал никогда его уже не увижу.
Пойдёмте.
Они там.
Черт побери.
Как дела, сэр?
Эй, кэп.
Капитан.
Рад тебя видеть, пацан.
Капитан Гловер, сэр.
Как вы спустились, сынок?
Досс.
Хауэлл всё ещё там.
Что, Хауэлл и Досс вас спасли?
Вроде только Досс.
– Только Досс
– Только Досс.
Досс, трус который.
Ну ты и прилипала.
Дайте сюда.
Не думаешь, что поздновато тренироваться?
Запрыгивайте.
Ты шутишь.
Нет. Я Вас потащу.
Давай.
–Готовы?
– Да.
Поехали.
У нас компания.
Побежали.
Руки вверх.
Ты наверно шутишь, Колосок.
«Ты завязываешь узел.
А не вяжешь бюстгальтер.»
Давайте.
Готовы?
Поехали.
Поставьте меня!
Да, сержант.
Сержант Хауэлл.
Досс всё ещё там.
Что за черт?
У него японцы на хвосте.
Взяли.
Хорошо. Держим.
Мы его держим.
Всё нормально, Досс.
Пойдём, Досс, пойдём.
Ты в безопасности.
Пойдём, Досс.
Десмонд, всё хорошо,
всё хорошо.
Десмонд.
Осторожно, давай, пошли.
Ты ранен?
Нет. Нет.
Отведите солдата в
палаточный госпиталь сейчас же.
Давайте, осторожно.
Осторожно.
Пропустите.
Надо здесь убрать.
Где Ирв?
Ирв? Шектер, врач?
Да.
Ирв? Шектер, врач?
Да.
Он не выжил.
Умер от шока. Без плазмы.
Мне жаль.
Я видел перед собой тощего парнишку.
Не знал какой ты на самом деле.
Ты сделал больше чем кто-либо
на службе этой стране.
Я никогда так ни в ком
не ошибался в своей жизни.
Надеюсь когда-нибудь ты меня простишь.
Завтра мы должны снова туда идти.
И я понимаю, что завтра твоя Суббота.
Эти ребята не верят так, как ты веришь.
Но они верят в тебя.
То, что ты там сделал, – это настоящее чудо,
и ты им нужен.
Они не поднимутся туда без тебя.
Какого черта Вы откладываете, капитан?
Вы должны были начать наступление 10 минут назад!
– Мы ждём, сэр.
– Чего вы ждёте?
Когда рядовой Досс закончит за нас молится, сэр.
Рядовой Досс за вас молится?
Кто такой, рядовой Досс?
За работу.
Вниз.
Вниз!
На землю.
На землю. Сейчас же!
Лежи, лежи.
Есть морфий.
Пошли, давайте
вынесем его отсюда.
Моя Библия…
Моя Библия… Моя Библия…
Стойте. Стойте!
Моя Библия, моя Библия.
Понял.
Ты едешь домой, Десмонд.
Мы захватили Резную.
Подождите. Подождите!
Десмонд!
Десмонд.
Десмонд Досс спас на Резной Гряде 75 раненых солдат.
Он был первым из уклонистов,
получивших Медаль за отвагу,
высшую в Америке награду за героизм в бою.
Десмонд и Дороти жили долго
и счастливо. Она умерла в 1991 г.
О своём подвиге он отзывался очень
скромно, во всём благодарил Бога.
Я всё время молился.
Я молил Бога: «Пожалуйста, помоги спасти ещё одного».
Потом, я просил: «Хорошо, Господи.
Пожалуйста, помоги вытащить ещё одного».
Он сказал: «Настоящие герои похоронены там».
Гарольд (Хал) Досс
Я хочу сказать: ошибаются те, кто пытается заставить
кого-то переступить через свои убеждения.
Не важно, армия это делает или нет.
Когда ты в чём-то убеждён, то это не шутка.
Это ты.
Капитан Джек Гловер
Хоть я и пытался заставить его
взять в руки оружие,
я говорил, что он не пойдёт
со мной в бой без винтовки в руках.
Но затем, в конечно итоге,
он оказался одним из
самых смелых людей на земле.
И по иронии судьбы он спас мне жизнь.
На его лице запеклась кровь.
Он лежал там и звал на помощь санитаров.
Я достал флягу,
намочил бинт, и вымыл его лицо.
Я вытер кровь, он открыл глаза.
Он весь засветился.
Он сказал: «Я думал что ослеп».
И если бы эта война мне ничего не дала,
кроме его улыбки,
То я бы был вознагражден сполна.
Десмонд Досс умер в возрасте 87 лет
в марте 2006 г.

содержание .. 2259 2260 2261 2262 ..