|
|
содержание .. 2188 2189 2190 2191 ..
Пожалуйста, любовь моя. Пожалуйста, дорогая моя. Не огорчайся. Это была ошибка. Я не знал, что она была в этом положении. Любовь моя, пожалуйста. Пожалуйста, любовь моя... Прости меня, любовь моя. Я сделаю тебя счастливой. Кто ты? Я бы Вас не побеспокоил, если бы Ваше Высочество не придавало большое значение тому, о чём я хочу сказать. Я уже наслушался обещаний шарлатанов. И многих вы посадили в колодки. К счастью, меня это не касается. Вы выглядите очень уверенным в себе. Сколько будет стоить? Акт мужественности и жертвенности. Что вы под этим понимаете? Рождение всегда окрашено смертью. А смерть, в свою очередь, является одним из элементов рождения, и даже не самым драматичным. Меньше мистики, ближе к делу. Вы хотите ребенка? Каждая новая жизнь требует взамен другую. В мире должно поддерживаться равновесие. Вы понимаете? Я готова умереть, лишь бы почувствовать, как во мне растет жизнь. Мы говорим о возможности, а не об определенности. Готовы ли вы безоговорочно принять риск? Что мы должны делать? Отправиться на охоту за морским чудищем. Вырвать у него сердце и отдать девственнице, чтобы она приготовила его. Но она должна быть одна. Когда Ваше Величество съест сердце, Вы немедленно забеременеете. Какая девушка? Ты, пойди сюда. Ты еще девственница? Иди за мной. Ты нужна королеве. Быстрей! Он выходит, Ваше Высочество, он выходит. Что происходит? Что происходит? ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ Элай! Элай! Где ты, мальчик мой? Стоп! Элай! Ваше Величество! Ваше Величество! Ваше Величество! Ваше Величество! Ваше Величество! Ваше Величество! Почему вы продолжаете неповиноваться мне? Сколько раз я вам говорила? Они должны прекратить встречаться. Если в следующий раз ваш бастард подойдет к моему сыну, я вышлю вас обоих. Вы поняли? Не смотрите на меня! А теперь ступайте. Что она здесь делала? Что она не так сделала? Вымещай злость на мне, если надо, но ее оставь в покое. Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты не уважаешь меня и не слушаешься. Ты знаешь, ты не должен с ним видеться. Подойди. Элай, ты принц. Ты не можешь иметь в друзьях сына служанки. Но мне с ним нравится. Он мне как брать. Я буду видеть его, когда захочу. Брат? Я единственная, с кем ты связан узами крови. Твоя мать! И ты должен питать ко мне уважение и быть послушным. Я твоя королева, никогда об этом не забывай. Ты должен передо мной извиниться. Я извиняюсь, мать. Подойди. Мой сын... Если я еще раз тебя с ним увижу, вы оба пожалеете. Кто это поёт таким прекрасным голосом? Где вы скрывались всё это время? Как получилось, что я никогда вас не встречал? Даже никогда не видел? Сколько вам? 17? 18? Нет, нет! Не уходите! Не прячьтесь! Оставайтесь на солнце. Пожалуйста, оставайтесь, чтобы согреть вашего замершего короля. Оу, я вижу! Так вы хотите поиграть в игру "Трудно поймать". Что ж, так тому и быть. На своем веку я много повоевал. И даже самая непреступная крепость в конечном итоге сдается. Кто там? У меня для вас подарок, от вашего короля. Что это? Они красивы! - Дай мне примерить, Дора. - Подожди. Подожди! - Дора, пожалуйста... - Принеси зеркало. Прекрати! Ты не думаешь, что мы должны вернуть их обратно? Королю. Нет. Что в этом для нас хорошего? Так мы выглядим красивее. Тебе не кажется? Кто нас видит? Мы постоянно торчим здесь. Я тебя вижу, глупышка. Вот так... Хорошо, я уберу их. - В конце дня, Господь. - Пока мы спим, присмотри за нами. Спаси и сохрани нас, и держи в теплом сердце Своем. Кто там? Это я... ваш король. Вы получили мой подарок? Вы уже его примерили? Вы знаете, у меня очень щедрое сердце. С самого утра, когда я услышал вашу песнь, я сгораю в огне желаний. Выходите! Откройте дверь, чтобы я смог посмотреть на вас. Эй? Сэр, должно быть это какое-то недоразумение... Я вижу... Вы собираетесь меня подразнить? Позвольте мне увидеть вас, ради всего святого! Вам нравится играть с вашим королем? Играть с вами, сэр? Оу нет! Я просто бедная девушка и не достойна той чести, которой Вы меня удостаиваете. Честь! Какая еще честь! Только страсть руководит мной. Откройте дверь, дайте мне войти. Дай мне тебя увидеть, черт подери! - Дора, что нам делать? - Дай подумать. Мы не должны допустить, чтобы он сюда вошел. - Ваше Высочество... - Да? Вы не представляете, какому испытанию от вашего предложения подвергается скромность непорочной девушки. Я... Мое сердце все трепещет. Мне дурно. Все, что я могу Вам сегодня пообещать, это... приходите через неделю и я преподнесу Вам частичку себя, которая явит мою красоту. Какой частичкой своего тела Вы меня одарите? Пальчиком, Ваше Высочество. Пальчиком? Пальцем... Хорошо... Право, мой цветок жасмина, моя ягодка. Я буду ждать, и я вернусь... и буду любоваться восьмым чудом света, вашим розовым девическим пальчиком. Что нам делать, Дора? Мы что-нибудь придумаем. Следующею песню я сочинила для своего отца. Я посвящаю ее ему от всего сердца. "Он хватается за решетку, начинает дергать и трясти ее, он сгибает ее и вырывает из стены". Может ты просто перейдешь к тому момент с поцелуем? "Тогда королева простирает свои руки и он кладет свою голову на ее грудь. И в постели, в жарких объятиях, королева кажет свой сияющий лик. Теперь у Ланселота есть то, чего он так страстно желал. Объятия королевы повергают его в жар. Эта сладкая игра нескончаемого поцелуя. По правде сказать, это огромное удовольствие, в порыве любви наслаждаться друг другом, чего раньше они не чувствовали". А теперь, нам надо идти. Мы еще почитаем? - Ваше Высочество. - Да? - Кое-какие бумаги на подпись. - Позже, позже. Я извиняюсь, Ваше Высочество, но они срочные. Народ хотчет заплатить. Все такие срочные. Мой повелитель и отец, в моем возрасте девушке полагается знать, о чем именно способны беседовать галантные мужчины. Она должна научиться различать, чье сердце искреннее, а кто говорит неправду. Если я буду оставаться здесь, я никогда этого не узнаю. И, боюсь, сердце мое тоже. До тех пор, пока ты не будешь достаточно взрослой, чтобы выйти замуж. Вот тогда ты навсегда покинешь эти стены. Хорошо... Если это действительно так, найди мне мужа. Мужа? Какого мужа ты бы предпочла? Хорошо... Мой муж должен быть... смелым, сильным... красивым. Я уверен, такой человек существует... но пока мы его найдем... Пожалуйста, не надо волноваться на счет своего будущего, ведь никто из нас не может его предсказать. Давай закончим наш обед. - Что такое, моя дорога? - Он плохо приготовлен. Правда? Да, да, да... Эй? Эй? Элай! Подойди, мальчик мой. Подойди ко мне. Я не могу выбрать на сегодняшний вечер серьги. Поможешь мне? Какие тебе больше нравятся. Мы можем примерить их. Ты сделал уроки? Да, ранее. Мам? Я пойду? Конечно. Спокойной ночи. Элай... Ты не поверишь. Что случилось? Я только что был в комнате твоей матери. - И что? - Не переживай. Я был в ее комнате. Она подумала, что я - это ты. Нет... невозможно... - Ты со мной играешь. - Она подумала, что я - это ты. Я был в ее комнате... я! - Ты не шутишь? - Клянусь, она подумала, что это ты. Она назвала меня Элаем. Ты знаешь, что это значит? Что? Если мы смогли обмануть даже мою мать, мы можем делать все, что захотим. - Что? - Мне скоро 18. Я займу престол и мы сможем по очереди быть королем. - Что? Чередоваться? - Да. Я в один день, ты - в другой. Что скажешь? - Я - король? - Да. Представь, как будет счастлива моя мать. Ты сможешь делать все, что захочешь. Может, я мог бы сделать из нее дворянку, может быть, у нее был бы даже свой маленький замок. Мы - король, мы не обязаны никого слушать. Мы можем дать ей все, что она пожелает. - Все. - Просто превосходно! Но мы должны держать это в секрете. Да! Больше никто не знает, только ты и я. - Кто это? - Это я, твоя мама. Один момент! Сюда. Йонах, мой жакет! Помоги мне. Мама, входи. Что такое? Ничего... Я просто хотела повидать тебя. У тебя мои руки. Даже если ты был во мне только одну ночь, тебе удалось перенять мою внешность. Ты не представляешь, как я хотела тебя. Сколько жертв я принесла ради тебя. Ты мне это много раз говорила. Никто не любит тебя так, как я. До завтра? Да. Ваше Высочество, пожалуйста. Ваше Высочество! Что ты делаешь? Ты куда? Йонах! Что ты делаешь? Йонах! Почему ты уезжаешь? Я должен ехать. Почему? Что случилось? Я должен это сделать, друг мой. Пожалуйста, ничего не спрашивай. Ты не можешь просто так уехать. Я принял свое решение, у меня нет выбора. Пожалуйста, береги себя и не забывай меня. Нет! Я твой король и приказываю тебе остаться. Пойдём... Смотри. Приходи сюда весной каждый день. Здесь ты увидишь, как протекает моя жизнь. Если поток воды чистый, значит и жизнь моя чиста и безоблачна. Если поток грязный, значит я в беде. Если он высох, значит мне пришел конец. Ты! Прекрати это! Убирайся отсюда! Уходи! А вот и я, моя милая. После многих дней и ночей, в конце концов, твой король здесь. Теперь... моя дорогая, покажи мне, что обещала. Прекрасный! Такой мягкий и нежный. Чудесно пахнет. Сейчас, сердце мое, когда ты показала мне свой пальчик, покажи остальное, покажи личико, ротик, шейку, чтобы я смог их поцеловать. Пожалуйста! Вежливость требует, что бы я просил то, что могу свободно получить, без отговорок. Я твой король, не забывай! Ваше Высочество... мой король, поскольку вы соизволили прибедняться, спустившись из своих высоких палат, чтобы прийти в этот свинарник, я далека от того, чтобы оспаривать волю короля. Поэтому... Я готова и безоговорочно удовлетворю Ваши желания. Я прошу у Вас, только об одной услуге. Конечно. Я желаю войти в ваше ложе под покровом ночи, без свечей, иначе мое сердце может не выдержать,/i> вы же увидите меня голой. Конечно, мой прекрасный ангел, конечно. Все, что захочешь. Делай! Больше. Дай посмотреть, дай посмотреть. Хорошо, придерживай. Придерживай. Хорошо... хорошо... И другую. Заткнись, Имма! Спаси и сохрани нас и согрей в сердце Своем. Отныне и во веки веков, согревай нас... И спаси от чего бы то ни было. Стража! Стража! Вы вызвали меня, Ваше Высочество. Молачть! Ты обманула меня, ведьма! Вышвырните ее. Нет! Вышвырните ее! Сейчас же! Вы хотели, чтобы я пришла! Что ты там делаешь? Нет здесь ничего смешного. Я не смеюсь! - Помоги спуститься! - Да, да помогу. В твоем возрасте не следует лазать по деревьям. Помоги мне спуститься. О, дорогуша... Вся эта жалость. Сейчас, сейчас... Поднимаемся. Вот так. Давай... давай... Ну вот... Скоро пройдет. Все проходит. Доктор! Доктор! Идите быстрей, вы срочно нужны королю. Иди. Ваше Высочество, доктор! Проблемы с дыханием. Какие симптомы? Не у меня! - Сюда. - Что это? Подойдите! Подойдите... Пожалуйста... - Подходите! - Да, Ваше Высочество. Пожалуйста... - Что там? - Я не знаю, что это за зверь! О, дорогой! Это не хорошо. Сделайте что-нибудь! Ваше Величество... О, дорогой... Ваше Величество... К сожалению... Доктор... Вы не должны никому говорить, что сегодня видели. - Ваше Высочество... - Никому! Это мой любимый цвет. - Я люблю его. - Декольте очень привлекательное. Вы нашли что-нибудь, что вас порадовало? Да. Они все такие красивые. Почему ты послал нас за ними? Ты же хочешь красиво выглядеть на своей свадьбе? Так значит, я выхожу замуж? Конечно. Ты права, Вайолет. За это время я нашел тебе мужа. Я понимаю, что тебе скучно жить с нами в этом замке и, в этом случае, ты отправляешься вперед, навстречу новым открытиям. - Это то, что ты хотела. - Да! Кем будет мой муж, отец? Нууу... Он будет храбрее, чем любой отважный рыцарь, и умнее, чем наш придворный доктор. Спасибо. - Как его зовут? - Я даже еще не знаю его имени. Как такое возможно? Ты его не знаешь? Как заядлая читательница ты, конечно, знаешь, что мужа для принцессы выбирают только через турнир. Так я не буду выбирать его сама. Что если я его не полюблю? Ты его полюбишь, Вайолет, полюбишь. Конечно, возможно, что ни один жених не пройдет испытание. И что мне тогда делать? Значит такова судьба, что тебе суждено еще ненадолго остаться с твоим стариком. Ваша очередь. Это шкура свиноматки. Нет. Следующий! - Он очень серьезен. - Он старый. Verrus singularis silvano. Нет. Verrus singularis silvano... Нет! Следующий! - Отец... - Момент! - Что такое? - Пожалуйста, мне нужно знать. Просто скажи, что это за странная шкура, которая здесь висит. Нет, это запрещено. - Я не скажу ни душе. - Это невозможно. Я твоя дочь! Ох, хорошо, ни в чем не могу тебе отказать. Ты хочешь знать, какому зверю принадлежит шкура? Да. Это кожа блохи. Продолжайте. Гигантский ламантин. Извини. Нет. Следующий! Нет, нет... Каждый имеет право на предположение. - Отец... - Все отлично. Блоха. Что? Блоха! Вайолет! Нет! Вайолет! Нет! Подожди! Пожалуйста, остановись! Я не предполагал, что кто-то догадается. Я извиняюсь. Я понимаю. У меня никогда не было намерения отдать тебя такому монстру. Но что я могу сделать? Ты слышала воззвание. Я не могу забрать слово обратно. Вайолет! Терпение, мой благословенный ребенок. Возможно... Возможно... Вайолет... Возможно, за неудачной судьбой стоит воля Бога. Я знаю, ты напугана, но... Мое сердце подсказывает мне, что ты найдешь силы быть счастливой. Счастливой? Ты, отец, пытаешься сбить меня с толку своими словами! Твое сердце подсказывает тебе? У тебя нет сердца! Молчи! Ты забыла обязанности короля. Ты не король. Ты даже не человек. И даже не зверь. Звери хотя бы любят свое потомство, пытаются защищать их. Но не ты. Я для тебя ничего не значу. Я представляю, почему моя мать душила меня в кроватке вместо того, чтобы оставить меня в твоих руках. Замолчи! Все, что я делаю, только к лучшему. Никто не имеет право сомневаться в моей воле! И меньше всего моя дочь! Не бойся, будут уважать все твои обязательства. Никто не посмеет сказать, что король не сдержал свое слово. Садись. Я извиняюсь, Ваше Высочество, я везде посмотрела. Я не могу его найти. Что значит, ты не можешь его найти? Ваше Высочество! Элай! Ваше Высочество! Это он! Он вернулся! Фениция! Он вернулся, Йонах жив! Йонах, любовь моя! Йонах! Мы знали, ты вернешься к нам. Ты не представляешь, как долго мы тебя искали! Сколько времени прошло? Я... Я извиняюсь, я не помню. Пять дней. Тебя не было пять дней. Куда я поехал? В лес. Лес... Зачем я поехал в лес? Где он? Он ищет своего друга. Вы хотели разделить то, что неразделимо. Я хочу вернуть своего сына. Я повторю Вам то, что уже говорил. Каждое желание, каждое действие совпадает с другим. Ваше страстное желание может быть удовлетворено только страстью. Такова будет плата. Знаю, я готова заплатить. Йонах! Йонах, ты слышишь меня? На помощь! Я здесь, помогите! На помощь! Я здесь, помогите! Йонах! Элай! На помощь! - Я иду! - Помоги мне! - Быстрей! Помоги мне! - Не волнуйся, я здесь! Быстрей! О, мой Бог! Приглашение на королевскую свадьбу. Кто это прислал? Будущая королева. Дора... Имма! Это я. Это я, Дора. Я так по тебе скучала! Имма... Это я. Дора. Я не знаю, что произошло. Я заснула. Когда я проснулась, у меня изменилась кожа. Что ты имеешь в виду? Я поменяла кожу, не знаю... Ты такая красивая. Молодая... Дора... С этого момента, тебе не надо ни о чем беспокоиться. Я позабочусь о тебе. Все, что ты захочешь, будет твоим. Дора... - Мне надо идти. - Нет! Я вернусь, но запомни, это должно быть нашим секретом. Никому ни слова. Дора, стой... Дора! Королева - моя сестра. Нет! Нет! Я должна остаться с моей сестрой. Да, я уверен, вы ее сестра, но сейчас, вечер заканчивается и гости разъезжаются. Я не гость. Я сестра королевы. - Поднимайтесь! - Нет, я останусь здесь. Вы слышите меня, поднимайтесь! - Ты можешь идти. - Да, Ваше Высочество. Дора, они хотят, чтобы я ушла. Что я тебе говорила? Ты должна сохранять молчание. Помнишь? - Это секрет. - Я хочу быть с тобой. Ты не можешь остаться со мной. - Ты хочешь, чтобы я все потеряла? - Нет. Тогда тебе нужно уходить. Уходи! - Я хочу быть с тобой. - Я говорю уходи! Иди! Дора... Я подумала, может я могу здесь переночевать. Я устала быть одна. Послушай, ты не должна оставаться здесь. Никто не должен тебя видеть, тебе надо идти. - Я хочу быть с тобой. - Но ты не можешь. - Почему? - Взгляни на себя, Имма! Ты старая. Никто не поверит, что мы сестры. Я тоже хочу стать молодой. Хочу. Как ты это сделала? - Я же тебе сказала, не знаю... - Нет, говори мне! - Ты скажешь мне! - Я поменяла свою... Я сама ее содрала! Всё, хватит! Не смей двигаться. - Что? Нет! - Все хорошо... Она, снова! Стража! Стража! - Стража! - Тише... - Стража! - Она не та, я объясню... - Кто она? - Она соседка... Она там! Выведите её! - Кто она? - Она ничего не сделал, пожалуйста... - Уберите её! - Пожалуйста, не мучь её... Что она делала в моей спальне? Прочь с глаз моих! Прочь с глаз моих! Нет... нет... Я должна остаться с сестрой. Господин парикмахер, я должна кое-что спросить. Говори. Вы можете поменять мою кожу? Освежуйте меня. Почему ты этого хочешь? Потому что я снова хочу стать молодой. Моя дорога... Ты умрешь. Я смогу заплатить, моя сестра королева. Королева? Что ж... тогда... Вы пойдете и скажете королеве, чтобы она вас больше одну не выпускала. Давайте, идите домой. Сэр... Сэр... Я хочу кое-что у вас спросить. - Что? - Вы можете поменять мне кожу? - Поменять вашу кожу? - Освежевать меня. - Освежевать вас? - Я могу заплатить. Моя сестра королева. Сэр... На помощь! Помогите мне. Пожалуйста! Я в плену у людоеда. Вы должны были слышать обо мне, я принцесса. Дочь короля, которую выдали замуж за людоеда. Мне нужно, чтобы вы помогли мне попасть на другую сторону. Где тот людоед, что держит вас? Он охотится, но скоро вернется. Я должна перебраться, пока он не пришел. Пожалуйста, вы должны помочь. Как я вам помогу? Извините. Нет! Пожалуйста, не уходите! Я не могу здесь оставаться! Пожалуйста, останьтесь! Пожалуйста! Пожалуйста! У меня есть сыновья, они вам помогут. Но вы должны подождать до завтра. Нет, я не могу ждать до завтра. Не бойтесь. Доверьтесь мне. Завтра мы вернемся. Нет! Пожалуйста, не уходите, не оставляйте меня! Вайолет! Мама! Ваше Высочество! Ваше Высочество! Вайолет здесь! Принцесса вернулась! Ваше Высочество! Вайолет здесь. Вайолет вернулась домой, к нам. Идемте, сэр. Возможно, вашему сердцу станет лучше, когда вы ее увидите. Ваше Высочество, не двигайтесь. Пожалуйста, Ваше Высочество... Вы слишком слабы... Вайолет! Вот муж, которого ты выбрал для меня. Прости меня. Пожалуйста, прости меня. Вайолет... Посвящается НИКО и МАРКО
содержание .. 2188 2189 2190 2191 ..
|
||
|
|