Цитаты и фразы из фильмов - часть 1532

Как тебе моя машина,
здоровяк?
Барт, Сара и Джонатан
проводят свой выходной
в городском бассейне.
Разве не счастливчики?
Давайте посмотрим, что они
взяли с собой в бассейн.
У Барта обычное полотенце.
У Сары яркое полотенце.
А у Джонатана весёлое полотенце.
С детьми в наше время что-то не так.
Они слишком много знают.
Взять хотя бы эту крошку.
Ей 13.
А уже нашла себе ухажёра.
Конечно, он в три раза старше,
но у него есть деньги на траву
и хорошая тачка.
Кто мужик, детка?
Кто мужик?
— Ты. Ты мужик.
— Да. Точно.
— Вот именно, я мужик.
— О, да. Ты мой красавчик.
Не отрицаю,
я и сам был мелким говнюком.
В смысле, я ирландец.
Из Бронкса. Ривердейл.
Должность никакую не занимаю,
в справочниках меня нет,
но если у вас с кем-нибудь проблемы,
кто-то пристаёт к вашей
несовершеннолетней дочери,
можете обратиться ко мне,
Джексону Хили.
— Так ты мужик?
— Что?
Держись подальше от маленьких девочек.
Любовь. Прекрасное чувство, да?
Когда-то я был влюблён.
Брак — это покупка дома тому,
кого ты ненавидишь.
Запомните это.
Рядом со мной представитель
Детройтской Автомобильной Компании,
мистер Берган Полсен.
Мистер Полсен,
рада вас приветствовать.
Вы приехали на большое шоу.
Расскажите нам немного о нём.
Взгляните на эти впечатляющие автомобили,
которые мы для вас подготовили.
Они так хороши,
что практически ездят сами.
Вынуждена задать вопрос
по поводу заявлений,
касающихся устройств для контроля
выхлопных газов,
недавний иск против Большой Тройки.
Я бы не придавал этому значения...
Вы дозвонились в
Марч Инвестигейшнс.
Это автоответчик.
Дождитесь сигнала и говорите отчётливо.
Говорит твоя дочь.
В четверг, как ты возможно помнишь,
мой день рождения.
Пожалуйста, не забудь про подарки.
И надеюсь, что ты не забыл,
что ты сегодня работаешь.
Хотелось бы к чему-то стремиться
Родители советовали тянуться к чему-то большему,
приятели в полиции
говорили идти к цели, успеху,
а потом умерла моя жена,
и я тянулся ко всему,
что продавалось в бутылке и стоило полтора бакса.
Она говорила, что я не довожу дел до конца.
Забью половину гвоздя и брошу.
И она права.
Эй, тут очередь, мудила!
Эй, ты что делаешь?
Они ввели развод по обоюдному согласию
несколько лет назад
и здорово подпортили дела.
Многие частные детективы сдались.
Но не я.
Есть один знакомый коп на пенсии.
Иногда подкидывает мне дела.
Это мой муж.
Его зовут Фред.
Фред.
— Он пропал.
— Пропал?
Я ужасно беспокоюсь.
Фред никогда не пропадал надолго.
Как давно он пропал?
После похорон.
Что ж, я могу начать прямо сейчас.
— Эмилия?
— Мистер Хили.
По-моему, их двое,
но у меня имя и описание только одного.
— Вы всё уладите?
— Считай, уже сделано.
Спасибо.
— Мне уже лучше.
— Это моя работа.
Они следили за мной повсюду и
спрашивали моих друзей, где я живу.
Я очень испугалась,
но с вами чувствую себя спокойнее.
Здесь не хватает.
Что?
Не хватает $7.
Секунду...
Простите...
Иногда всё вроде в порядке.
Не часто.
Возможно, попробую получить лицензию.
Стану частным детективом.
Эти ребята помогают людям.
Может, тогда почувствую себя человеком.
У неё тёмные волосы,
где-то такой рост.
Зовут Эмилия.
Возможно, живёт неподалёку.
— Ничем не могу помочь, приятель.
— Нет?
Простите.
Я работаю в выгребной яме.
Секс. Сплошной секс.
Жена часто говорила,
что я зарабатываю благодаря шпили-вили.
Она была англичанкой.
Хуй знает, что она имела в виду.
Мне плевать, если полковник Сандерс
трахает кого-то в кабинете подсвечником,
но я должен знать, кого именно,
и достать фотки.
Да, мне кажется, я её помню.
Эмилия, да?
Была здесь три или четыре дня назад.
Пила мартини с бурбоном.
Та ещё дрянь.
А она случайно не кредиткой расплачивалась?
Типа мне чек ради тебя искать?
Хуй там был.
Это что, рубашка?
— Ага.
— Симпатично.
Сам сделал.
Да?
А вот что я сделал.
Что ж, я не говорю, что это просто.
Приходится быстро думать, импровизировать,
иногда даже правила нарушать,
но оно стоит того,
если получаешь результат.
Так, ладно. Сколько ж крови.
Сколько ж...
Сколько ж кровищи.
Мы теряем его. Ну же! Быстрее!
Так, не двигайтесь. Не...
Не вставайте. Не вставайте!
Скажите, вы хотите найти Бога?
Я пытаюсь Эмилию найти.
Доброе утро, Лос-Анджелес.
Сегодня у нас очередное предупреждение
о смоге второй степени.
Ассоциация по контролю качества воздуха просит
граждан не задерживаться на улице
и не покидать домов
без необходимости до 6 вечера.
К другим новостям: представитель полиции
не исключает насильственной смерти
звезды фильмов для взрослых
Мисти Маунтинс,
чья машина слетела с дороги
ранним утром в прошлый вторник.
А теперь вернёмся к любимой семье Америки — Уолтонам.
"Самообладание."
"Умение сохранять спокойствие и невозмутимость".
Он принял её измену
с самообладанием.
Джек, я трахаюсь с твоим отцом.
Что?
Шесть, семь, восемь...
Раз...
Чёрт.
— Кто там?
— Курьерская служба.
Холланд Марч дома?
Какого хрена?
Мистер Марч, мы сыграем в игру.
По-моему, вы ошиблись домом.
Она называется "Заткнись, если ты не я."
Отличная игра.
Ты частный детектив?
Слушайте, там 20 баксов, окей?
Забирайте.
Нет, я здесь не за этим.
Я же сказал, я посыльный.
Частный детектив может позволить себе такой дом?
— Зачем тебя послали?
— А, точно, точно.
Перестань искать Эмилию, понял?
Да мне даже не она нужна.
Она подозреваемая, мужик.
Ладно. Я понял. Хоть убей.
Только не в прямом смысле.
Эмилия будет очень рада,
что ты так быстро получил её сообщение.
Она улыбнётся.
Это хорошо.
А теперь мне нужно спросить тебя
ещё кое о чём,
пока мы не закончили.
— Тебе интересно, кто меня нанял.
— Бинго. Именно.
Мы можем разобраться по-хорошему, а можем по-плохому.
— Гленн.
— Что?
Лили Гленн. Две "н".
Пожилая дама наняла меня во вторник,
чтобы я нашёл её племянницу.
Ты только что сдал клиента.
Это дискреционное разглашение.
Нет. Нет, ты просто сдал клиента.
Я задал тебе всего один вопрос.
А ты выдал мне всю информацию.
Я думал, ты этого и хотел.
Что?
Мне очень жаль, что сообщение не дошло.
Мне тоже. Но теперь дошло.
Я всё понял. Точно.
Твою мать!
А сейчас?
Сейчас дошло?
— Ага.
— Ты уверен?
Да, сто процентов.
Окей. Дай мне свою левую руку.
Левую руку.
Дай мне свою левую руку. Вот эту.
— Нет!
— Да, давай.
Нет!
Нет!
— Ты порезался?
— У меня серьёзная травма.
Так, ладно, когда будешь у врача,
просто скажи ему, что у тебя
спиральный перелом лучевой кости.
Нет! Нет.
— Глубокий вдох.
— Нет!
Не против, если я яблоко возьму?
Ладно, мистер Марч.
Хорошего вам дня.
— Привет.
— Привет.
— Хотите лимонада?
— Лимонада? Серьёзно?
Знаешь, я его лет 30 не пил.
Вы друг моего папы?
Да, да. Мы коллеги.
Он в доме, отдыхает.
Это не ты на пустыре в паре кварталов отсюда гуляла?
Может быть. Я там читаю иногда.
Ясно.
Спасибо за лимонад.
Пока.
Так как цены на бензин
выросли на 16 центов за галлон,
США сейчас
ищет альтернативные источники топлива.
Есть такой способ,
где из кукурузы получаешь газ.
Я, конечно, не учёный,
но я уже много лет ем кукурузу
и получаю то же самое.
Посетителям сюда нельзя.
У вас тут типа квартира?
Если ищете уборную,
то она внизу.
Мы ищем Эмилию.
Я вам точно говорю, я её видела, мистер Марч.
Мне не показалось.
Я видела её, моя Мисти жива.
Миссис Гленн, будьте благоразумны.
Это громкое дело.
Ваша племянница очень известная...
Актриса,
и главный мед. эксперт лично её опознал.
Я видела её через окно.
Ясно как день. На ней был...
Пиджак в тонкую полоску. Я помню.
Очень детально.
Она что-то писала,
а потом вышла на улицу и уехала,
и это было спустя два дня после аварии.
И мне показалось, вы сказали, что нашли её.
За что же я дала вам премиальные?
Я не говорил, что нашёл её.
Я сказал, что выслеживал
человека, которого вы видели,
и скорее всего это была
эта девушка, Эмилия.
— Почему вы мне не верите?
— Миссис Гленн, Мисти мертва.
Она погибла в той аварии.
Мне вообще не стоило брать ваших денег.
Я очень сожалею.
Даже... Нет, даже если эта Эмилия
не моя племянница,
она может что-то знать.
Пожалуйста, прошу вас, вы могли бы продолжать поиски?
Нет.
Мистер Марч...
Можно задать тебе вопрос?
Скажи правду.
И не жалей меня просто потому что я твой отец.
Просто ответь прямо.
— Я плохой человек?
— Да.
Поехали.
Я спрошу тебя ещё раз.
Где Эмилия?
Я бы рад тебе помочь,
но я не знаю никого по имени Эмилия.
Понятно.
Будешь молчать — мне придётся начать
ломать тебе пальцы.
Понял меня?
Да, я понял.
Эй, крутой, иди-ка сюда.
Я нашёл кое-что в шкафу.
Правда?
Следи за ним.
О, нет.
Эй, не открывай, это не моё.
Это моего друга.
Я просто... Просто держу это у себя.
Но это одна из таких сумок.
Если её открыть...
— Блядь! Блядь!
— Твою мать!
Ублюдок!
Ублюдок!
— Я ничего не вижу.
— Ага.
Господи. Что за хуйня?
Ты же знаешь, что краска так не смывается, да?
Я пытался тебя предупредить.
Ты пытался?
— Да пошёл ты!
— Эй, нет! Эй!
Только не рыбку. Прекращай.
Ты можешь попросить его вести себя как профессионал?
Слушай, парень, когда я отниму у тебя ствол,
это будет твоим ужином.
Ужином?
Это...
Ты забавный. Забавный.
Не надо... Хватит.
Иди сюда, рыбка.
Хочешь, сука, поужинать?
Проголодался?
Зачем ты это делаешь?
Это не поможет.
— Держи.
— Ну всё, прекращай.
Я тебя её сожрать заставлю, еблан!
Слушай, лучше остановись и подумай,
окей?
Когда ты пришёл сюда,
разве ты хотел, чтобы всё было вот так?
Ты что, пришёл сюда, чтобы заставлять меня есть рыбок?
Застрелить меня?
Слушай, если ты приходишь,
бьёшь меня,
устраиваешь беспорядок.
Я понимаю, это нормально,
это часть работы.
Я могу это понять, окей?
Но что сделал ты?
Ты сделал кое-что ещё, не так ли?
Ты меня разозлил.
Нажил себе врага.
Даже если бы я что-то знал,
я бы не сказал тебе, парень.
И знаешь, почему?
И это...
Это не единственная причина,
но она принципиальная.
Я бы не сказал тебе,
потому что ты сраный дебил.
Что за...
Сукин сын!
— Шестой. У меня шестой.
— У меня седьмой.
— Шестой.
— Седьмой!
Господи Иисусе! По очереди!
Ты употребил имя Господа всуе.
Нет, Дженет, не всуе.
Вообще-то я употребил его очень кстати.
Поняла, Дженет?
Именинница!
Марч. Джек Хили.
Спокойно.
Я тебя не трону.
Просто хочу спросить кое-что.
— Эй, тише.
— Ты что думаешь, я тупой?
У меня лицензия на ношение, ублюдок.
После твоего недавнего небольшого визита
этот малыш теперь всегда будет вот здесь.
Бля, бля.
Отвернись.
Ты же понимаешь, что тут зеркало, да?
Закрой глаза.
Да ёб твою мать! Плевать.
Знаешь что? Повернись.
— Могу я открыть глаза?
— Да, открывай.
Что тебе нужно?
Хочу, чтобы ты нашёл Эмилию.
Думаешь, эти парни собираются ей навредить?
Конечно, после того как убьют её.
Знаешь, я поспрашивал о тебе.
Несколько человек, которым я доверяю,
говорят, что ты знаешь своё дело.
Вот уж сюрприз.
Я-то думал,
твоя работа закончилась,
когда ты мне руку сломал.
Ну, технически так и есть.
Я сейчас не на работе.
Это отдельная ситуация.
Я не куплюсь на это хорошее поведение, приятель.
Она тебе денег должна, да?
Пришёл забрать?
Я её найду,
а ты ей кислотой в лицо плеснёшь?
Ну уж нет.
Нет, вообще-то она мне авансом заплатила.
А мне просто нравится моя квартира,
и я не хотел бы переезжать.
Оплата за два дня вперёд.
$400.
Плюс то, что тебе платит старушка.
Старушка? Какая блядь старушка.
Ты мне руку сломал.
Я закончил с этим, помнишь?
Так позвони ей, верни дело назад.
Получишь деньги и от неё.
Да уж, просто прекрасно.
Я детектив, у нас есть кодекс.
Мы так не делаем.
Но интересно. Я запомнил.
— Ладно.
— Принято к сведению.
Ты искал Эмилию, так?
И да, и нет.
Что, прости?
Моя профессия очень сложная, понятно?
Много нюансов.
И что это значит?
Похер.
На прошлой неделе эта старая баба пришла ко мне
и попросила отыскать её племянницу,
— Мисти Маунтинс.
— Мисти Маунтинс?
Порно актриса?
Та, что умерла?
Девушка
Порно-девушка.
Но да, она погибла в аварии,
а два дня спустя
её тётя идёт к ней домой,
чтобы прибраться,
и вы только поглядите,
жива-здорова, Мисти Маунтинс.
Она видела её через окно.
Видела, как та садится в машину.
— Видела, как она уезжает.
— Чушь.
Вот именно, чушь. Умерла, а потом вдруг жива.
Об этом я и говорю.
Всё пиздец как запутано.
Но я не сдался.
Прокручиваю ситуацию в голове и думаю:
"Окей, может, там действительно была девушка."
Эмилия? Старушка видела Эмилию?
Смотри-ка, кто-то решил начать думать. Да.
Там есть охранник,
он записывает все машины, которые въезжают и выезжают.
Так что я поговорил с ним,
пробил номер, получил имя.
И?
Три. Что три?
Три дня вперёд,
если хочешь дослушать историю.
Да ладно тебе, $600?
Это ж бля ограбление.
У меня только $400.
Ну, время раннее
Можешь ограбить банк, если поторопишься.
Господи!
— Что это было только что?
— Парадилдо.
Что? Парадидл.
— Парадидл.
— Пофиг.
Можно мы ещё раз сыграем, пока...
Это же вы избили моего папу.
— Привет.
— Нет. Подло избил.
Это большая разница. Но не волнуйся.
Он сделал это за деньги.
Вы избиваете людей и берёте за это деньги?
Ага. Грустно, не правда ли?
— Это реально ваша работа?
— Ага.
— Да ладно.
— Серьёзно.
Сколько вы возьмёте за то,
чтобы избить мою подругу Дженет?
— Что?
— А сколько у тебя есть?
— 30 баксов.
— Смотри, яблочный пирог.
— А она крупная девочка?
— Она высокая. Ужасно раздражающая.
— Яблочный пирог.
— Постоянно мне грубит.
Этот разговор окончен.
— Мы просто разговариваем.
— Уже нет.
$400 и точка.
$400, два дня.
Если найдем раньше, деньги не возвращаю.
— Договорились.
— Договорились. Отлично.
Потому что я уже знаю, где она.
Звезда фильмов для взрослых Мисти Маунтинс
появилась на детройтской автовыставке в прошлом месяце.
Громкое дело для тебя, да?
Попало в газеты.
Знаешь, полезное свойство закрытого рта в том,
что это мешает тебе разговаривать.
Разумеется.
Если ты, конечно, не чревовещатель.
Нахрен их.
Всегда видно, как у них рот двигается.
Что видно?
Чревовещательство, это не работает
Иногда работает.
Никогда.
— Посмотри на этих идиотов.
— Присоединяйтесь к нам.
Так, ну что ж...
— Пока.
— Эй, погоди-ка.
Что значит пока?
Это группа протестующих Эмилии.
Она где-то здесь, ищи.
Погоди. Откуда ты знаешь, что она здесь?
Потому что это её группа.
Она её основала.
Эту наводку я получил вчера перед тем,
как ты мне руку сломал.
Да, но она где-то отсиживается, прячется.
С чего ты решил, что она будет здесь?
— Это её группа протестующих.
— Хватит это повторять.
— Я бы перестал...
— Ты уже говорил.
Я понял, это её группа.
Что-то я не вижу, что ты понял.
Эй, Эмилия?
— Эмилия?
— Эмилия?
— Её здесь нет.
— Она здесь.
— Эмилия.
— Мы не можем разговаривать.
Это кто сказал?
Мы не можем с вами разговаривать. Мы мёртвые.
Нет, я...
Да, я понял, ага.
Это очень умно, я в курсе.
Но у меня тут очень серьёзное дело.
У нас тоже. Нас всех убили.
— Нет, не убили.
— Пошёл ты, мужик. Мы мертвые.
Они не могут тебе ответить, чувак.
Они умерли.
Против чего они протестуют?
Вы в курсе?
Кто-нибудь знает, против чего протестуете?
— Воздух.
— Воздух.
— Вы протестуете против воздуха?
— Загрязнения.
Птицы не могут дышать.
Так вы все умерли из-за загрязнения?
Именно.
А что насчёт масок?
Они вас не спасли?
Это просто... Ладно.
— Мудила.
— Извини.
Я-то думал, что вы мёртвые.
Слушай, Эмилия, мы знаем, что ты здесь,
и что это очень важ...
Эй, дебил, её здесь нет.
Её здесь нет из-за парня.
Её парень умер,
типа реально умер три дня назад.
— Её парень умер?
— Да.
Так где она?
Прости, не могу помочь. Мы мёртвые.
Твою ж мать.
Окей, кто из вас кретинов хочет заработать двадцатку?
— Здесь, Чет?
— Да, поверните налево.
Это здесь.
Просто... просто притормози.
Прямо здесь. Слева.
Да... Смотрите, слева.
Вот здесь.
Это дом Дина.
Парень Эмилии, Дин.
Да ты блять издеваешься.
Я знаю, это жесть.
Что это за хрень, Чет?
Здесь теперь так просторно.
Ты вообще знаешь Эмилию, Чет?
Ну да, типа того, в основном через Дина.
Дин был режиссёром.
Типа экспериментальные фильмы.
Мы типа как-то так и познакомились,
потому что я тоже типа в этом бизнесе.
— И чем ты занимаешься?
— Я киномеханик.
Да, так вот, у Дина была
целая комната киноплёнки.
И однажды она просто вспыхнула, понимаете...
И это типа стоило парню жизни и всей работы, ага.
Так что даже не знаю,
вроде заставляет задуматься, да?
Не особо, Чет.
Эй, пацан. Пацан.
Чего?
Знал парня, который тут жил?
Может. А вам-то что?
Он даст тебе двадцатку, если ответишь.
Я этого не говорил.
20 баксов, мужик, или иди нахер.
Спасибо.
Да, я знал чувака.
Режиссёр.
Видел в прошлом месяце, как он снимает фильм.
Экспериментальное кино, да?
Наверное. Больше типа с обнажёнкой.
Видел девушку примерно 1.70м,
тёмные волосы, зовут Эмилия?
Неа.
— Видел эту известную тёлку.
— Какую известную тёлку?
Которая умерла. Порно звезду. Мисти что-то там.
— Ты видел здесь Мисти Маунтинс?
— Ага.
Разговаривал с продюсером.
Его звали Сид...
Сид Хэтрак. Да.
— Не бывает такой фамилии.
— Да плевать. Я хотел работу найти.
Предложил показать свой член,
потому что у меня большой член.
— А, ну да.
— Ага.
— Это очень мило.
— Ага.
Уверен, что не видел других девушек?
Неа.
Хотите посмотреть на мой член?
Никто не хочет смотреть на твой член, чувак.
— 20 баксов?
— Мы уже заплатили тебе 20...
— О чём я вообще?
— Ну ладно.
Педики!
Эй, пацан.
Чего ещё?
Как назывался тот фильм?
Не помню.
Как тебе моя машина, здоровяк?
Как-то так.
"Хотите посмотреть на мой член?"
Невероятно.
Об этом я и говорю.
Это конец.
Время леди и джентльменов ушло.
Вот что ждёт Холли.
Вот с чем она столкнётся,
конченые Четы и прочие дебилы.
Ну, одно мы знаем точно,
происходит что-то непонятное.
Нет, ничего не происходит.
Парень сгорел. Так бывает.
Это произошло три дня назад,
в тот же день,
когда пропала Эмилия.
Пропала?
Давай расскажу, как выглядят
два дня работа детектива, окей?
Ты ездишь повсюду, как последний мудак.
Половину этого времени ты будешь
опрашивать всяких тупых Четов
мира сего.
Вторую половину ты проведёшь,
пытаясь перевести их пиздёж на английский.
А когда закончишь,
единственное, что изменилось,
это солнце два раза село.
И ничего никогда не получается,
ты это хочешь сказать?
— Никогда.
— Но тебе платят.
Иногда.
Сукин сын.
Хэтрак.
— Что?
— Хэтрак. Взгляни.
Куда?
Сид Шеттак. Кто это?
Дикарь Сид, порнокороль.
Ну, он-то не сгорел,
давай поговорим с ним.
Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.
Я ищу нашу общую знакомую, Эмилию.
Я старый друг.
Почему мы не позвали его в дом?
Никаких животных в доме, милая.
Да, я здесь.
Повторите.
Окей. Спасибо большое.
Это номер Сида Шеттака?
Да. Положи трубку.
У них намечается вечеринка,
я спросил насчёт Эмилии,
и они сказали, что она скоро вернётся.
Вернётся? Так она у них?
Ага.
— Так ты нашёл её?
— Возможно.
Можешь остаться у одной из подружек?
Я могу остаться у Джессики, но...
— Ты пойдёшь на вечеринку?
— Нет.
Я пойду на большую вечеринку. Куртку.
Милая, это работа. Я должен работать.
Если я не буду, мы не сможем жить
в таком хорошем доме.
Ненавижу этот дом.
Мы вообще не должны быть здесь.
— Едь к Дженет.
— Джессике.
— Это которая?
— С каштановыми волосами.
— В очках?
— Та, которая тебе нравится.
И усами как у Гитлера?
Я знакома с одним копом.
— Правда?
— Мой папа ему тоже очень нравится.
Может, им стоит пожениться.
Ты же знаешь эту старушку, да?
— Ты веришь ей?
— По поводу?
Когда она сказала,
что видела Мисти в тот вечер,
ты ей поверил?
Боже, нет. Она слепая как летучая мышь.
Линзы в очках как бутылки из-под колы.
Нарисуй машине усы, и она скажет:
"Ого, а Омар Шариф быстро бегает."
Господи боже мой!
И я сказала ему, что если он хочет,
чтобы я это сделала,
пусть не ест спаржу.
Я знаю, что ты скажешь,
но раз я уже здесь,
может, возьмёшь меня с собой?
Я не могу такую машину принять.
— Хватит.
— Что?
Хватит. Прекрати, папа.
Папа, здесь же шлюхи и всё такое.
Милая, сколько раз я тебе говорил?
Не говори "и всё такое".
Просто скажи: "Папа, здесь же шлюхи."
Здесь их куча.
Подожди. Нет. Я могу вам помочь.
Серьёзно? Я столько проехала.
Я тебя люблю.
А у меня не нос растёт.
Ну, по крайней мере мы знаем, что тут была Мери Джейн.
— Это ещё кто?
— Мери Джейн. Марихуана. Трава.
За километр тянет. Они тут курят.
— А, да. Я не чувствую.
— Что?
Ударился головой когда-то.
Потерял обоняние.
Ты не чувствуешь запахов?
Так ты детектив без обоняния?
Ага.
Ситуация становится всё лучше и лучше.
Вот это реально невежливо.
Слушай, если Эмилия не появится,
у нас всё равно есть Шеттак, да?
Но если что-то пойдёт не так, у меня травма.
— Так что тебе придётся справляться одному.
— Ладно.
Ослепи его сына или что ты там обычно делаешь.
Используй свою магию. Ты куда?
Я думаю, будет лучше и быстрее,
если мы разделимся.
— Окей?
— Что?
Увидишь парня с синим лицом —
найди меня.
Сигаретку?
Коктейль?
Нет, я...
Извините.
Пчёлы-убийцы.
Вот о чём стоит волноваться.
Знаешь, почему их называют пчёлами-убийцами?
— Потому что они тебя убьют.
— Верно подмечено.
— Простите.
— Привет, красавчик.
У вас там довольно хорошая обзорная позиция наверху.
Я потерял свою сестру.
Примерно вашего роста, тёмные волосы.
На ней одежда, но...
Ну же, детка, танцуй!
Отзывается на Эмилию.
Эй, хотите ещё выпить?
Оставьте девчонку в покое.
— Всем привет.
— Привет.
Я Эмилия. У неё примерно тёмные волосы.
Отзывается на зов природы.
— Просто шучу.
— Что?
Я забыл её имя, но, если увидите себя,
если просто увидите, дайте мне знать
и скажите мне моё имя.
— Хотите выпить?
— Нет, спасибо.
Холли. Эй, эй.
Я не думаю, что тебе стоит это смотреть.
А тебе-то что, идиот?
Отойди, обзор закрываешь.
Слушай, кретин,
эта девочка несовершеннолетняя.
Как ты вообще смеешь ей такое показывать?
Это не он.
Это она включила.
Ей тоже не стоит на такое смотреть.
Смотреть?
Я там снимаюсь.
А, ну да. Слушай, едь домой, окей?
Отец сказал тебе ехать домой. Езжай домой.
Кстати, я тут должна встретиться кое с кем.
Ты случайно не знаешь девушку по имени Эмилия?
По-моему, она снималась в фильме Сида Шеттака.
Не знаю её, но Сид мерзкий.
Он мне сказал, что эта тёлка его сестра,
а через пару дней я к нему захожу,
а у них там анальный секс и всё такое.
Не говори "и всё такое".
Просто скажи: "Анальный секс."
— Привет.
— Я ковбой.
— А ты?
— Покахонтас.
— Чем ты занимаешься?
— Немного в кино снимаюсь.
— Я тоже. Выстрели в меня.
— Что?
Выстрели, выстрели, выстрели в меня.
Просто стреляй.
Неплохой выстрел.
Это было круто!
Твою мать.
Бля!
Мой ствол.
Господи.
Ты меня напугала.
Мы знакомы?
Я тебя не трону.
Не, я просто ищу свой ствол.
Нашёл!
Так держать, Марч.
Марч, Марч, он наш чувак.
Он может эдак, может так.
Марч.
Марч.
Марч.
Хили. Хили!
Хили!
Хили!
Хили!
Сюда. Спускайся сюда.
Ты какого хрена там внизу делаешь?
Спускайся сюда!
— Хили!
— Всё в порядке.
Что?
— О, блядь.
— Мне плохо, сейчас вырвет.
Это ещё что за хрен?
Это Сид Шеттак.
— Это Сид Шеттак.
— Не может быть.
О нет. Дерьмо!
— Что такое?
— Твою мать!
Все работали над фильмом Эмилии, да?
Бойфренд, потом Мисти,
теперь Сид. Все мертвы.
Перед тем как раскрывать преступление века
давай разберёмся с этим сраным гниющим трупом.
И что мы с ним сделаем?
— Нужно избавиться от него.
— Зачем?
Я потерял свой пистолет.
Здесь была девушка. Она меня видела.
Окей, есть план.
Мы блеванём,
а потом избавимся от тела.
Точно.
— Привет.
— Привет.
Это ты спрашивала про Эмилию?
Ну, может, что-то сказала.
Зачем она тебе?
Ну, она моя сестра, вот.
Да, нужно её предупредить.
Два странных парня тут ходили повсюду.
И всё спрашивали: "Где она? Где она?"
Немного меня напугали.
Ну, ты вроде хорошая девочка.
Я тебя отведу к ней.
— Пойдём.
— Окей.
Что я не пойму, так это как ты увидел его
аж с балкона.
Ты ведь не упал с него, да?
Ты упал с балкона?
Я выпил два-три бокала максимум.
Ага, поэтому прямо идти не можешь.
Ой, ну прости.
Я тут труп несу,
и его яйца прямо у моего лица.
Уж извини, я не Баширников.
Ты даже фамилию Барышников не можешь выговорить.
Так ты упал, да?
Скатился с этого сраного холма.
Напился, потерял ствол,
упал с балкона,
а теперь втираешь мне,
что это была
такая старая детективная уловка, да?
Там было очень скользко, ясно?
Я был... Я плавал в бассейне.
— Ты плавал в бассейне?
— Да.
Зачем?
Нужно было русалок допросить.
А ты чем занимался, пока я работал?
— Спасибо.
— Давай избавимся от этого парня.
О, Боже.
Господи! Моя нога! Моя нога!
Бежим.
Запрыгивай назад, милая.
Она говорит, что Эмилия её сестра.
Это правда?
Прекрасно.
Я... Меня кое-кто ищет.
— Серьёзно?
— Да. Я...
Не, не, не.
Не трогай.
Почему ты не посмотрел мой фильм?
— Пока.
— Пойдём посмотрим.
— Хорошего тебе вечера.
— Пойдём, он ещё идёт.
Хорошего вечера. Пока.
Простите. Простите.
— Мне нужно уходить.
— Не трогай...
Отстань от меня.
Мне нужны ключи.
Моя машина.
Скорее.
Только дёрнись, сучка.
Скорее. Мне нужны ключи.
Эй? Пожалуйста! Скорее, скорее.
Ну же!
Блядь! Сука, моя рука.
Эмилия! Беги!
Заводи ёбаную машину!
Эй, мужик.
Девочка из багажника, она была в той машине.
Машина Джонни!
Ублюдок!
Клянусь Богом, если встанешь,
я тебе член отстрелю.
Я заплачу тебе.
Пытаешься торговаться со мной?
Ты меня больше никогда не увидишь.
Где же ты будешь?
— Мичиган.
— Мичиган сойдёт.
Ты в порядке? Машина может ехать?
Хватит хернёй страдать. За мной.
Блядь!
Стоять!
А вы быстро бегаете.
Там маш...
Нихера себе!
— Пойдём.
— Подожди, стой.
Ты что ещё задумала?
Он ранен.
Мы должны ему помочь.
Ты с ума сошла?
Не подходи к нему.
Просто... Просто подожди.
Мы должны ему помочь.
Всё нормально.
С тобой всё будет в порядке.
Я... Я позову на помощь.
Всё хорошо.
Его сбила машина.
Нужна скорая.
Холли, сходи посмотри,
есть ли кто поблизости.
Он в тяжёлом состоянии.
Ты.
Да, я.
Когда-нибудь слышал про Джона Боя?
Он-то о тебе уже слышал.
Он уже летит сюда.
Он убьёт этого частного детектива
и всю его сраную семью.
А потом придёт за тобой.
Тебе недолго осталось.
Ну, приятель,
как и всем нам.
— Хили, вокруг никого нет.
— Он не выжил.
— Ты в порядке?
— Да.
А вот и копы.
Слушай, приятель, мы уже дали показания.
Могу я увидеть дочь?
Сэр, мне приказано держать вас здесь,
поэтому я и держу.
Просто выполняю приказ.
Знаешь, кто ещё просто выполнял приказы?
Гитлер.
Офицер.
Вы мистер Марч, я полагаю.
А вы... Подождите, я вас знаю.
Вы тот парень.
Парень из закусочной, да?
В прошлом году, верно?
— Ага.
— Да. Меня зовут Талли.
Пожалуйста, пройдите за мной,
мой босс хотела бы с вами поговорить. Прошу.
Прости. Парень из закусочной?
Потом расскажу. Не волнуйся.
Как у вас дела?
В основном как-то вот так.
Меня зовут Джудит Каттнер.
Я работаю в министерстве юстиции.
Окей. Это объясняет чуть больше, чем ничего.
Я... Я мать Эмилии.
Холли, ты всё ещё хмуришься?
Что это у меня в руке?
Что?
Я знаю, как ты это сделала.
Здравствуйте.
Садитесь.
Прежде всего хочу вас поблагодарить.
Мы смотрели интервью,
и похоже, что вы спасли жизнь моей дочери.
В основном это заслуга Холли.
— Его дочери.
— Генетика.
Хотите мятных конфет?
Мне нужна ваша помощь.
Но я должна быть уверена, что вам можно доверять.
Мне почему-то кажется, знаете,
что у вас нет особого выбора.
Моя ситуация очень деликатная.
Так вот откуда я вас знаю. По телику.
Вы прокурор в этом деле автомобильной компании.
Судебный процесс по каталитическому конвертеру.
Да. Это половина моего рабочего дня.
Вторую половину я трачу на порнографию.
Какую? В смысле какую именно?
Какая у вас любимая?
Нет, нет. Против. Против порнографии.
— Точно.
— Типа крестового похода.
Может, мне записывать?
Да, записывай.
Мафия из Вегаса пытается
расширить свой порнобизнес
до Голливуда.
И я делаю всё, что в моих силах, чтобы это остановить.
Спасибо вам.
Порно это плохо.
Я кое-что не понимаю.
Ваша дочь,
она ведь снялась в фильме Сида Шеттока.
Зачем она это сделала, если знает,
что для вас с профессиональной точки зрения
это будет крайне невыгодно?
Потому что захотела.
Она взбунтовалась.
У нас сложные отношения.
Отцы и дети, это тяжело.
Но фильма нет. Уже нет.
Там был пожар.
— Друг Эмилии, он...
— Дин.
Да, мы были у него дома.
Точнее в том, что от него осталось.
Миссис Каттнер, как вы думаете, почему
каждый, кто связан с фильмом, умирает?
Без понятия, мистер Марч. Хотела бы я знать.
Я знаю только, что Эмилия в опасности.
А почему её не взяли под охрану?
В смысле, после сегодняшнего
она наверное очень напугана.
Она... Возможно, она просто хочет быть дома.
Она не доверяет мне.
Она думает, я и есть правительство.
Думает, что я стою за всем этим.
Она где-то там и не позвонит домой,
потому что считает, что её мать хочет её убить.
Вот. Возьмите.
— Нет, спасибо.
— Нет?
Я хочу нанять вас обоих.
Пожалуйста, найдите её, защитите.
Окей, вы можете нас нанять,
но это будет недёшево.
Это очень напряжённая работа,
и взяться за что-то такое,
я бы сказал, это будет стоить не меньше $5000.
Хорошо.
— Да, я поняла.
— Окей, теперь моя.
— Я возьму?
— Конечно.
А у Талли есть своя...
Может, мы и её возьмём тоже?
На случай, если вас не будет...
Знаете, чтобы оставаться на связи.
Это что? Самая большая пепельница в мире?
Да похер, это... Дом арендован.
Мы здесь всё равно временно,
пока не восстановим свой старый.
— Восстановите?
— Ага.
Он сгорел.
Слушай, кое что мне всё-таки не даёт покоя.
Я нашёл это в офисе Шеттока.
Это что, свинья?
— Нет, это розовая корова.
— А, точно, корова.
Когда Эмилия давала мне твой адрес,
она написала его на такой же бумажке,
таким же почерком.
Кажется, ты что-то нашёл.
Поговорим об этом завтра
где-нибудь после обеда?
Да, конечно.
Спасибо.
Слушай, а ты не парень из закусочной?
Давай же, давай, давай, давай.
Я должен знать.
Не хочу сейчас об этом.
Придётся.
Я должен знать. Ты же парень из закусочной.
— Ладно.
— Отлично.
— Где-то год назад...
— Да.
...я был в закусочной в Голливуде,
и этот мудила с дробовиком
начал угрожать людям.
Мне уже нравится.
Лучшая история, которую я слышал.
Так что я кое-что предпринял.
Я действовал.
Я не планировал, нет.
Знаешь,
я просто сделал это.
Я вырубил этого парня.
Мне за это даже не заплатили.
В итоге заработал
пулю в руку
и больничные счета на 500 баксов.
Глупо получилось.
Но когда я думаю об этом,
это был лучший день моей жизни.
Хоть на секунду я почувствовал себя полезным.
"Мадемуазель Бланш прежде бывала в Англии?"
"Из какой части Франции она приехала?"
"Мадемуазель Бланш
ответила вежливо, но сдержанно."
Привет.
Привет.
Вы ногой в унитаз наступили.
Разве?
А теперь весь ковёр замочите.
— Здесь была твоя комната?
— Нет, папы и мамы.
Твой отец сказал, что вы восстанавливаете дом.
А похоже на то?
Не особенно.
Отец почти не приезжает сюда.
Наверное, чувствует себя виноватым.
Почему?
А, из-за пожара.
Мама постоянно жаловалась
на утечку в духовке,
но отец, знаете,
у него проблема с носом,
поэтому он не мог почувствовать газ.
В любом случае, я наверное вернусь к свой книге.
Ладно.
Мистер Хили?
Вы плохой человек?
Что вы сделали с тем мужчиной сегодня?
Вы убили его?
Конечно нет.
Это хорошо.
Я знала, что вы так не поступили бы.
Не задерживайся допоздна, хорошо?
Чёрт.
Я не знал, во сколько ты приедешь.
Ты сказал после обеда.
Мы это, были в банке, забирали твои деньги.
Здесь половина минус пара сотен, ну,
за ту машину, что мы разбили.
Я решил, что ты захочешь скинуться.
Конечно.
Что думаешь?
— Он фиолетовый.
— Он тёмно-бордовый.
Мы были в баре.
Вот почему мы опоздали.
Записка Эмилии.
Аэропорт Бербанк. Западный терминал D.
Я думаю, она собирается покинуть город.
Что будем делать?
Не знаю. Я бы сказал,
мы ждём ещё пару дней, звоним Каттнер
и пробуем выжать из неё
ещё одну выплату.
Ещё одну выплату?
Только не стоит звонить сразу.
Нужно сделать вид, будто что-то нашёл,
будто проделал большую работу.
А затем на третий день попросить ещё денег.
Она придаёт этому негативную окраску,
но да, суть такая.
Каттнер заплатила нам. Мне.
Она заплатила за работу, так?
— Я не собираюсь ей врать.
— И я уважаю это.
Поэтому врать ей буду я.
Эй, я тебе 400 баксов заплатил.
Чтобы ты зацепки искал.
Я нашёл труп Сида Шеттока, разве нет?
Нашёл? Да ты упал на него.
Не могу понять,
почему мы не празднуем.
В смысле, нам только что заплатили.
Мы все выпиваем уже с утра.
— Что?
— Забудь, ладно?
Эй, ты можешь...
Ты можешь хоть секунду подождать?
Ты худший детектив в мире.
— Я худший?
— Да.
Худший в мире?
С первого раза до тебя не дошло?
Зато у меня рекламка классная.
Так что...
Почему ты такой мудак, а?
Ходишь везде, бухаешь,
врёшь и всё такое,
и люди тебя ненавидят.
Милая, не говори "и всё такое". Просто скажи...
Я ненавижу тебя!
Неплохо.
Я сам найду девчонку.
Ага, ты сам её найдёшь. Отлично.
Передай привет, когда это сделаешь.
Передам.
Только вот в аэропорту её не будет,
так как это не рейс.
— Он остановился?
— Да.
Твоя записка, взгляни на неё. Это не рейс.
Ни в одном аэропорту нет вылетов
с 10 до 6.
Включая Бербанк.
А это число сверху это сегодняшняя дата,
просто записанная по-европейски,
что имеет смысл,
когда ты смотришь на буквы КВ
и думаешь, что это не код вылета,
а скорее квартира, типа апартаменты.
А Бербанк АПТ Запад?
Апартаменты Бербанк Запад.
Это дыра. Похер, я сам тебе покажу.
Холли, на этот раз едь к Дженет.
— Только без фокусов.
— К Джессике.
К Джессике. Нам нужно работать.
— Ключи нужны?
— Я поведу.
Простите.
Мы ищем апартаменты Бербанк.
Их нет.
Этих крошек снесли где-то пару лет назад.
Ну что, в аэропорт?
Раньше у них был запрет на вылет в это время.
Всё в порядке. Всё нормально, не волнуйся.
— Он был.
— Ага.
И должен быть до сих пор, даже если они всё поменяли.
Им следует вернуть его назад.
— Тормози.
— Чего?
— Тормози.
— Эй, какого хрена?
Западный отель.
Западный отель аэропорта Бербанк.
У неё с кем-то встреча.
Окей.
Добрый вечер.
Хотите чего-нибудь?
Информацию.
Вы видели эту девушку?
Скорее всего, она была в последние полчаса.
Я просто работаю здесь.
Да неужели, Шерлок.
Поэтому я тебя и спрашиваю.
Память немного затуманивается, знаете ли.
Что мне за это будет?
— Он прекратит так делать.
— Как?
— Вот так.
— Бля!
Мы можем разобраться по-хорошему, а можем...
Вообще-то только что было по-хорошему.
Окей. Господи.
Пентхаус.
Она в пентхаусе, верхний этаж.
— Вы довольны?
— Да.
Ребята, слушайте.
Вам... Вам не стоит туда подниматься, окей?
Доверьтесь мне.
Там эти ребята из Нью-Йорка.
Деловые ребята.
У них охранники.
Такие, знаете, которым яйца отрезали.
Как это называется?
Брак?
Ага.
Просто посидите здесь.
Она скоро спустится вниз.
Выпейте парочку бокалов за мой счёт.
Нет, спасибо.
У него неплохие аргументы, кстати.
Видишь? Разумно. Очень разумно.
А вот ваш приятель
проблемный, он не был благоразумным.
— Наш приятель?
— Да, нет у нас никаких приятелей.
Другой парень, который искал Эмилию,
он разве не с вами?
Куда он пошёл?
Зашёл в лифт прямо перед тем как вы пришли.
— Имя узнал?
— Джон что-то там.
Ты лично видел, как он заходил в лифт?
Нет, мне старый индийский мудрец сказал.
Конечно я блять видел.
— Понятно.
— Что ещё за херня?
Ну, теперь всё встало на места.
— Всё сходится.
— Что сходится?
Джон Бой. Просто кое-что,
о чём упоминал Синелицый.
В смысле упоминал?
Как упоминал?
Ну, знаешь, он...
"Этот парень придёт и убьёт тебя."
Типа такого. Да.
Нам лучше остаться здесь.
Хороший ход.
Если он, конечно,
не убивает её наверху прямо сейчас.
Никого не будут убивать в отеле аэропорта Бербанк.
Почему?
— Это попадёт в национальные новости.
— И что?
Когда тебя последний раз
в национальных новостях показывали?
— В феврале.
— Серьёзно?
— Ага.
— За что?
— Меня подстрелили в закусочной.
— Куда?
В руку, я же рассказывал тебе вчера.
— Нужно вызвать копов.
— Не. Слишком долго.
В смысле, она же может умереть.
Ты же сказал, это правильный ход оставаться здесь.
Нет, я сказал это хороший ход. Разные вещи.
Мюнхен.
Что?
Парень без яиц.
Это Мюнхен.
Мюнхен это город в Германии.
А без яиц это евнух.
Точно.
У Гитлера было одно яйцо.
Ну что, приехали.
Чёрт.
— Что мы делаем?
— Я не могу просто уехать.
— Почему?
— Она в опасности, чувак.
— Мы должны что-то сделать.
— Она мертва.
— Что значит она мертва?
— Да ладно!
— Она жива.
— Открой глаза, мужик.
Ты ведь не знаешь наверняка.
— Да она точно мертва!
— Ты не знаешь...
— Вы что здесь делаете?
— Охренеть, вы её нашли.
Ты должна быть у Джессики.
Простите, мистер Марч.
Моя сестра нас выгнала.
— У неё там парень.
— Ну она и шлюха.
Да, знаю.
Эй?
Эмилия.
Может, за плечо её потрясти?
Знаете, меня брат по уху щёлкал.
Вот так. Терпеть этого не мог.
— Давайте без насилия.
— У тебя есть брат?
— Можно ей врезать.
— Ага.
— Серьёзно?
— Типа очень сильно.
— Ну да, у меня есть семья.
— Это не практично.
Вряд ли стоит её бить,
если мы хотим, чтобы она с нами говорила.
Всё в порядке.
Вы должны были разобраться с теми парнями.
Ты знаешь, кто они?
Знаешь, кто их нанял?
Да. Моя мать.
Не могла бы ты начать с начала, потому что...
— Зачем? Это не важно.
— Прости, не важно?
Ты в нас стреляла. По-моему это важно.
Окей, ладно. Я сняла фильм.
Сняла фильм с Дином, моим парнем.
Была идея сделать, ну,
сделать типа экспериментальный фильм,
художественный.
— Порнофильм.
— Это не порно.
Вы вообще знаете, кто моя мама?
Да, знаем.
Мы... Вообще-то мы с ней даже встречались.
Что она вам сказала,
что я сумасшедшая?
Что я просто взбунтовалась?
Что-то вроде того.
Возможно, кое-что упомянула...
Да, моя мать преступница.
Она одна из них.
— Кого них? Что за они?
— Одна из инсайдеров.
Капиталистов, корпоративных диктаторов.
Знаешь, они нас всех убить хотят.
Мы все у них на прицеле.
Просто пешки.
Боже.
А какое отношение это имеет к птицам?
Моя мать вроде как в министерстве юстиции работает, так?
Да, она обвинитель в этом деле каталитического конвертера.
Ага, только это не так.
Она не собирается их обвинять.
Автопромышленники,
она позволит им соскочить.
— Но у них есть доказательства.
— Да, доказательства есть.
Есть документы, подтверждающие,
что Детройт тайно замешан в обмане,
подтверждающие, что они скорее
отравят воздух, чем потратят немного денег.
И моя мать скажет,
что улик недостаточно.
Она будет лгать, потому что...
Потому что она в доле.
Деньги, как всегда деньги.
Маммона, вот её бог.
Жадная коррумпированная...
— Тише, тише.
— ...фашистка!
Так, спокойно, спокойно...
Просто полежи немного.
Почему бы просто не пойти в полицию?
Она и есть полиция.
Она глава министерства юстиции.
— Это... Это имеет смысл.
— Окей, а газеты?
Они все заодно.
Боже, вы что, в танке живёте?
Итак, поэтому ты решила
снять порнофильм.
Это не порно!
Знаете, у меня вообще-то соседи есть.
— Я сделала заявление.
— Так.
И да, да,
моё заявление включало эротику.
— Порно эротику.
— Это искусство.
Просто элемент рекламы, ясно?
Понятно? Сид сказал сделать так.
И мы собирались показать наш фильм.
И... В этом фильме было всё:
имена, даты, всё,
всё, чем занималась моя мать,
и как только его бы показали,
как только люди увидели бы,
они бы уже не отвертелись.
Они бы уже не смогли всё прикрыть.
Позволь мне уточнить.
Ты сняла порнофильм, смысл которого был в сюжете?
Да что с тобой не так, боже?
Дело не в сексе.
Дело... Дело в истории.
Моя мама узнала.
Она убила Дина и уничтожила фильм.
— Дина убила твоя мама?
— Конечно.
— Она и Мисти убила.
— И Сида Шеттака?
Да.
Окей, то есть твоя мама, походу,
кто-то вроде Джека Потрошителя.
— И что ты собираешься делать?
— Я не знаю.
Я просто очень устала.
Так, ладно. Окей...
Мы всё обсудим, что-нибудь придумаем,
а ты отдыхай.
Да, отдохни.
Что думаешь?
— Мне она нравится.
— Красивое платье.
Да, красивое.
Но она чокнутая.
Если верить ей,
её мать собственноручно
уничтожит всё западное общество.
Ага.
И всё же за ней охотятся люди, так?
— Джон Бой, например.
— Что за Джон Бой?
— Это из Уолтонов.
— Нет, другой Джон Бой.
— Мы так думаем.
— Да, думаем. Вполне уверены.
Мы не знаем точно, впрочем.
Мистер Марч, мне только что звонила Джудит.
Она ничего не объяснила.
Сказала, что ей нужны $100,000 наличными.
— Сто тысяч? Зачем?
— Я не знаю.
Мне кажется, она замешана
в чём-то сомнительном.
Ну, похоже её дочь в этом уверена.
Что, Эмилия? Вы нашли Эмилию?
Да.
Она упала на нашу машину.
Мы просто разговаривали, и она упала на машину.
В любом случае, она здесь.
Вам стоит приехать.
Я... Я пошлю семейного врача.
Окей, слушайте.
— Мистер Марч...
— Просто Холланд, пожалуйста.
У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.
Не могли бы вы отвезти деньги вместо меня?
Хотелось бы знать, кому из них верить.
Ну, девчонка безнадёжна.
В этом я уверен.
Может, они обе говорят правду
Мы внизу.
Она спускается.
В смысле они обе говорят правду?
Это ещё как понимать?
Есть у меня приятель.
Секретная служба. Работал с Никсоном.
Уже после того, как его вышвырнули из Белого Дома.
Ну, короче.
Как-то раз едет Никсон по Сан-Клементе.
— Только он и пара агентов.
— Ага.
И тут они проезжают мимо аварии, так?
Парня зажало под машиной.
Так вот, Никсон вылезает,
подбегает к парню узнать что и как,
наклоняется и говорит:
"Всё в порядке, сынок.
С тобой всё будет хорошо."
И сразу после этого парень умирает.
Я не понял.
Представь ситуацию с точки зрения парня, окей?
Который умер.
Он лежит там на земле,
смотрит в небо, при смерти,
и тут перед ним возникает бывший президент
Ричард Никсон
и говорит, что всё будет в порядке.
И что, он теперь думает, что это норма,
что все перед смертью видят Никсона?
Ожидаешь ангела, а получаешь Никсона.
— Вот именно. Понял?
— Ага.
Та же ситуация,
но совсем другая точка зрения.
То есть всегда есть две точки зрения
Ага.
Это суть истории?
— Да.
— Так и скажи.
Что?
Ты отправил меня в охуительное путешествие с этой историей,
а через 10 минут выясняется, что суть в том,
что всегда есть две точки зрения.
Просто... Мог бы сразу и сказать.
Не понравилась история?
— Это было бы ужасно.
— Ужасно, правда?
— Да.
— Полный отстой.
Слава богу.
$100,000. Сама складывала.
Просто...
Так редко встречаешь таких славных парней.
Ты уж прости за него.
Захотел поехать со мной.
Не знаю, зачем.
Я позвоню, ну,
когда мы доставим деньги.
Спасибо.
Ты вообще не нервничаешь?
Я? Нет. У меня есть страховка.
— Вот этот малыш.
— Это ствол на лодыжке?
— Да, это ствол на лодыжке.
— Очень мило.
Я засыпаю за рулём, чувак.
Ты должен сесть за руль.
Я здесь остановлюсь.
Не надо нигде останавливаться.
Машина может сама ехать.
Что?
Просто убери руки с руля, мужик.
Я не знал, что она так умеет.
Ты где был, чувак?
Все машины так умеют.
Да, Марч, ты где был, а?
Идиот. Ты этого не знал?
Ты вообще летаешь.
Даже машину не водишь.
Откуда тебе-то знать?
Вообще-то здесь он прав, Пчёл.
Да пофиг.
Раньше постоянно летал,
но этот смог сейчас просто жесть, чувак.
Загрязнение вышло из-под контроля.
Так что все пчёлы теперь ездят на машинах
Проснись! Проснись!
Марч! Проснись!
Марч! Просыпайся!
Это не деньги.
Талли их сама складывала.
Она же сказала.
Зачем? Зачем ей устраивать такую бесполезную хрень?
Эмилия.
— Не, типа Уолтоны.
— Да?
Да, по телику.
Ричард что-то там? Да.
— Как там этого актёра зовут?
— Джессика, заканчивай.
Ага. Короче, этот Джон Бой
типа киллер или вроде того.
Блин, теперь всё время об этом думать буду.
Ты должно быть Холли.
Доктор Малек.
— Привет.
— Привет.
— Она здесь. Проходите.
— Благодарю.
— Не могла бы папу позвать?
— Он по делам уехал.
— Скоро вернётся?
— Через час максимум.
Отлично.
Как наша пациентка, сестра Холли?
— Это она?
— Нет. Это Джессика.
Её проблемы вам не вылечить.
Ты очень забавная.
Там.
Спит. Небольшой жар.
Как думаешь, под наркотиками?
Может, косячок выкурила?
О чём она говорила?
— Что-нибудь внятное?
— Подожди.
Холли, как там зовут парня из Уолтонов,
который играет Джона Боя?
С лицом как хоккейная шайба?
Этот сериал для дебилов.
Доктор Малек, хотите печенья?
Только что испекла.
Там ничего не осталось.
Я же смотрела, помнишь?
Нет, ещё парочка осталась. Доктор?
Почему бы и нет.
После того как взгляну на спящую красавицу.
Медсестра Холли.
Холли, что ты творишь? Ты спятила?
Наручники за баром, мудила.
Достань их.
Ты меня очень задерживаешь, Холли.
Что происходит?
Джессика, это он. Тот самый.
Джессика, если ты мне поможешь,
я убью только Холли.
Джессика, набирай 911.
На твоём месте я бы не стал, Джессика.
Слышал?
— Простите.
— Добрый вечер.
Вы слышали этот звук буквально секунду назад?
Да, только что.
Это был я.
Выкинул эту девчонку из окна.
Прикрой меня.
— Холли!
— Папа!
— Сюда.
— Она в порядке?
Пригнись.
Сраные фашисты!
Господи!
— Простите.
— Прячься.
Окей, сюда.
Оставайтесь здесь и не двигайтесь.
— Хорошо.
— Окей.
Погоди, погоди.
Папа, пап, вот, возьми.
Господи!
Джессика. По-моему, она очнулась.
Стой, ты куда?
Ты что делаешь?
Передай мистеру Хили спасибо за его бесполезность.
Бля!
Ты в порядке?
Марч, пистолет, пистолет!
— Блядь!
— Чёрт!
Вот.
Он уехал.
Он уехал.
Твою мать.
Пожалуйста, мне нужно выбраться отсюда.
Она собственную дочь приказала убить, Перри.
Прошу, скажи мне,
что они хотя бы допросят её.
Не допрашивали и не собираются.
Почему?
Потому что она глава министерства юстиции.
А, и кстати, всегда пожалуйста.
Вы вышли под собственный залог.
Вы свободны.
Да вы мне памятник должны поставить за такое.
Простите, ребята.
Вам не победить, понимаете?
Ваше слово против её.
Никаких улик. Вы проиграете.
Вам стоит серьёзно подумать
о смене показаний.
Нахер всё это. Может, они и правы.
Может, чёртовым птицам реально нечем дышать.
Эмилия, Мисти, Дин, Шеттак, все мертвы.
Да и мы скоро задохнёмся.
Мне нужно выпить.
— Сколько я тебе должен, приятель?
— 12 баксов.
Всегда эту пальму ненавидела.
Никогда ей не доверял.
— Иди внутрь, собирай вещи.
— Хорошо.
Остановимся в отеле или где-нибудь ещё.
Закажем еду в номер.
— Мистер Марч.
— Миссис Гленн.
Мне нужно с вами поговорить.
Какой чудесный сюрприз.
— Это ваш дом?
— Перестраиваем.
Знаете, сейчас не лучшее время.
Сейчас самое время.
Он должен мою племянницу искать.
— Серьёзно?
— Потому что я её видела.
Но мне никто не верит.
Почему мне никто не верит?
Я действительно не понимаю, мэм.
Я видела её в её доме
через переднее окно, ясно как день,
пишущую что-то за столом.
На ней был синий пиджак в тонкую полоску.
Да, конечно, я видел этот пиджак.
Что значит ты видел этот пиджак?
В кабинете Шеттака.
Был там с кучей другой одежды.
Этот пиджак был в кабинете Сида Шеттака?
Да. Упакован.
На нём было имя Мисти и название фильма.
Это же гардероб для фильма.
Гардероб для фильма!
Охуеть не встать.
Простите.
Миссис Гленн, отвезите нас в дом Мисти.
Вы должны показать точно, что вы видели.
Вот. Вот оно.
То самое окно.
Я шла оттуда
и видела её через это окно.
Нет, он был здесь. Стол был здесь.
Сейчас никакого стола нет.
Даже не знаю, что сказать.
— Папа, что ты делаешь?
— Секунду.
Худший детектив в мире, а?
Вы действительно видели племянницу, миссис Гленн.
Вы видели её на этой стене
за столом, в пиджаке в полоску.
Так она видела фильм?
Не просто фильм. Тот самый фильм.
— Тот самый.
— Но фильм сгорел.
И как она тогда видела его через два дня?
Одежда тоже полностью совпадает.
Так у Эмилии была копия?
А ты бы на её месте не сделал?
И она отдала её Мисти.
И вот она приходит сюда,
смотрит фильм на той стене...
Лили видит его через окно.
И Эмилия сбегает и забирает фильм.
И идёт куда?
Господи...
Давайте уже перейдём к...
В Западный отель встретиться с бизнесменом.
Дистрибьюторы.
Она показывала его дистрибьюторам.
Показывала им фильм.
Он где-то у них. Фильм не уничтожен.
— Осталось только его найти.
— Эй, смотрите.
"Премьера в 21.00"
Подпись, Чет.
— Грёбаный Чет.
— Тот из протестующих?
Дай-ка это сюда.
Она что-то планировала с Четом.
Премьера?
Автовыставка в Лос-Анджелесе.
— Это же сегодня, да?
— Да.
Грандиозное шоу. Большие шишки. Много прессы.
Отличное место, чтобы показать фильм, а?
И этот кретин Чет — киномеханик.
Прошу, перестаньте.
Я слышала всё, о чём вы говорили.
Это значит...
Это значит, что моя племянница мертва?
Да!
Ну, в смысле, да.
Она была убита. Мне жаль.
Но мы прижмём тех, кто это сделал.
Да, и с очень хорошей скидкой, так что...
Добро пожаловать в Лос-Анджелес
на Pacific Coast Auto Show 1978.
Стильные колёса.
Новые системы для экономии топлива.
Невероятные 210 лошадиных сил.
Трёхместный легковой автомобиль
с питанием от аккумулятора.
Кадиллак представил свой новый Эльдорадо.
с новым 7литровым двигателем V8.
Ребята, не в курсе, где комната киномехаников?
А Чета видели?
Да, ушёл выпить буквально минут 10 назад.
— А вы?
— Торопимся. Спасибо, кент.
Откуда ты знаешь, что меня зовут Кент?
Седан Малибу.
В новом выпуске выглядит очень эффектно.
Подходите и смотрите, друзья.
Просто куча машин.
Гордость Детройта.
— Это не он.
— Чёрт.
Не наш фильм.
Ёбаный Чет.
Скорее всего, он его куда-то запрятал.
Талли. Боже, выглядишь потрясающе.
Как ты свои волосы так...
Выглядят великолепно.
Слушай, я не знаю, что происходит,
но это какая-то грязная игра.
Знаешь, тот кейс, который ты нам дала,
кто-то подменил его.
— Там были не настоящие деньги.
— Да неужели.
Оружие на пол. Сейчас же.
Я так понимаю, киномеханика ты убила, да?
Нет. Мои люди уже ищут его.
И они найдут.
Талли, позволь спросить кое-что.
Ты вообще убивала когда-нибудь?
В Детройте, да. Троих.
Серьёзно?
Там всё и началось.
На шоу в Детройте.
Эта сучка Мисти трепалась про свой новый фильм.
Талли, это не ты.
Ты не убийца.
Она только что сказала, что убила троих.
Знаю, но я имею в виду в глубине души.
Слушай, один раз можно ошибиться.
Но когда доходит до третьего...
Не надо делать из неё убийцу.
В твоём-то мире легко жить, да,
там всё спокойно.
Да открой же глаза.
У неё ствол и она убила трёх...
— Да ладно, мужик.
— Ты же не знаешь, как её воспитывали.
— Просто взгляни на ситуацию.
— Ты ведь не знаешь, какая она...
Обслуживание номеров.
— Чёрт. Стой.
— Что он делает?
Я... Я не знаю. Сейчас спрошу.
— Марч?
— Да?
Ты чё там делаешь?
Ты его перепрятал?
— Что перепрятал?
— Ствол, бля.
— Какой ствол?
— На лодыжке, мать твою.
Кто тебе сказал, что он у меня есть?
Ты сам. В машине перед аварией.
Ты такой типа: "Эй, зацени мой ствол на лодыжке."
Вообще-то сам мне его показал.
Да ладно. Ты серьёзно?
Бля, ты серьёзно?
— Твою ж мать.
— Ага.
Мне это приснилось?
Да, кретин, тебе приснилось.
Не, не, не, не.
Ну да, ты прав, это был...
Просто заткнитесь. Заткнитесь! Оба.
Обслуживание номеров.
Ты просто лучший, мужик.
Холли, можешь зайти.
Очень умно, Холли.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Зачем ты только что плеснула в меня холодный кофе?
Я его в коридоре взяла.
Думала, он горячий.
Мне нравится ход твоих мыслей, милая.
Это реально могло сработать.
Так, хватит, все в угол.
Быстрее.
— Что ж, это сработало.
— Ага.
Теперь нужно найти этого дебила Чета,
пока Джон Бой не нашёл.
Ага. Тот парень сказал, он пошёл выпить.
Ты иди в бар на крыше.
Я вниз.
— Отлично сработано, мелкая.
— Спасибо.
Ты киномеханик?
Слушай, у нас проблема на девятом.
Кто-то проектор опрокинул.
Плёнка по всему полу разбросана.
— Плёнка на полу? Правда?
— Да, полный бардак.
Идёшь?
Так, жди здесь.
Я пока осмотрюсь.
Но я хочу помочь.
Ты поможешь, если будешь стоять здесь, окей?
Обещай, что достанешь фильм.
Обещаю.
На мизинчике?
Чёрт.
Эй, приятель, что тебе налить?
Выпивка бесплатная. Что будешь?
Невысокий паренёк, длинные волосы.
По-моему, они пошли туда.
Эй, Чет? Чет?
Фильм Эмилии, где он?
Фильм в проекторе.
Повторяю, он в проекторе.
Но мы там уже проверили.
— Он вмонтирован.
— Что?
Он вставлен в середину другого фильма.
Забирай его.
Уже иду.
Ты разве не знала, что подслушивать нехорошо?
Мой пистолет смотрит прямо в спину твоей дочери.
Иди за мной. Пойдём, детка.
Как там эта песня поётся?
Добро пожаловать, Лос-Анджелес,
на выставку лучших автомобилей Детройта,
предлагающих вам новый уровень роскоши.
Вдобавок к отличительному внешнему стилю
мы представляем вам комфортный салон
из велюра, кожи,
с декоративными деревянными панелями и...
Помоги ему встать.
Ты зачем ребёнка-то притащил?
— Я проебался.
— Да, это точно.
Америка...
О, Боже.
Бля, бля.
Хочешь, чтобы она тебя таким видела?
Алкаш грёбаный.
Ой, давай только без слёз.
— Я всё проебал.
— Бухой мудак.
— Я люблю тебя.
— Позорище.
Прости меня. Пригнись.
— Что?
— Пригнись.
Ублюдок!
Я Херген Полсен,
и я представляю автопромышленников Детройта.
Вот кто я такой.
Вы загрязняете наш воздух.
Люди этого не потерпят.
Никсон!
Нет!
У него пистолет!
Три, два, один.
Господи Иисусе!
Как ты здесь оказался?
Я же сказал тебе идти на крышу.
— Ты что, упал?
— Ага.
Господи, ты издеваешься?
По-моему я неуязвим.
Это единственное объяснение.
— Походу я бессмертен.
— Где фильм?
Наверху. Нужно просто забрать его.
Отвали, мелкая засранка.
Дай сюда, ты, мелкая сучка.
Это хочешь? Так хватай.
Нет!
Принесите мне этот грёбаный фильм. Живее.
— Прикрой меня.
— Что? Марч! Марч!
Бросай оружие!
Чёрт.
Марч, беги. Я справлюсь.
Беги! Скорее!
Мистер Хили, что вы делаете?
Уйди, Холли.
Хили, хватит. Не нужно его убивать.
Мистер Хили, если вы его убьёте,
я больше не буду с вами разговаривать.
Поздравляю, приятель.
Ты обязан жизнью 13летней девочке.
Пойдём вниз к твоему папе.
А вот и копы.
Сэр? Сэр, вы в порядке?
Сэр, в здании ещё есть люди?
Он не отвечает.
Окей, нужно выяснить, кто ещё...
И иногда, только иногда...
Ты просто побеждаешь.
Господи боже.
Чёрт.
Знаешь что? Даже не говори с ней.
Даже не смотри на неё.
Ох, мальчики.
Вы действительно думаете, что чего-то добились.
Вы хоть понимаете, что произошло?
Это протокол. Я следовала протоколу.
Что с ним?
Полагаю, он пытается продемонстрировать
вашу схожесть с Гитлером.
Почитайте уже газеты, мать вашу.
Что хорошо для Детройта — хорошо для Америки.
Невероятно.
Америка, которую я люблю,
обязана жизнью Большой Тройке.
А убить собственную дочь по-вашему нормально?
— Её убил Детройт.
— Ага, я вроде читал об этом.
Целый город собрался, проголосовали. Большая явка.
Я хотела спасти её.
Поэтому и наняла вас обоих.
Вам светит тюрьма, миссис Каттнер.
Возможно я и сяду в тюрьму,
но это ничего не изменит.
Вам не победить Детройт.
И если не я об этом позабочусь,
то кто-нибудь другой.
Ну что ж, посмотрим.
Боже.
Где он?
Виски.
Телевизор смотрел?
Да, видел.
Они их отпустят, автомобильные компании, безнаказанными.
Недостаточные доказательства сговора, видишь ли.
Я слышал.
Солнце встало, солнце зашло.
Ничего не меняется, как ты и говорил.
Слушай, они соскочили, да.
Вот уж сюрприз, а?
Люди глупые.
Но не настолько.
В любом случае лет через пять максимум
мы будем ездить на электрических машинах из Японии.
Запомни мои слова.
Взгляни-ка.
Видел когда-нибудь галстук-алкотестер?
Дыхни на него.
Всегда работает. Холли веселит.
Зато ты снова пьёшь.
Да. Чувствую себя прекрасно.
— Да и никто не пострадал.
— Некоторые пострадали.
Я имею в виду, они быстро умерли,
так что вряд ли они страдали.
Вот, посмотри.
— Извини, что ты похож на филиппинца.
— Ага.
Или на мексиканца.
И у нас уже есть наше первое дело.
Пожилая дама в Глендейле.
Думает, что её муж спит с Линдой Картер.
Чудо-женщиной?
Или Линдой Картер.
Это нам и надо выяснить.
Точно.
Но ему 82, так что время поджимает.
Что скажешь?
Бля.
— За птичек.
— Аллилуйя.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65205/328113
чики: anthonyer

содержание .. 1530 1531 1532 1533 ..