|
|
содержание .. 139 140 141 142 ..
Это история об одном из самых могущественных людей в мире. Более могущественном, чем любой король. Более могущественном, чем любой политик, священник или даже психоаналитик. Его офис - это комбинация кабинета и исповедальни. По всему западному миру тысячи людей обращаются к нему с просьбой спасти их от нищеты, разорения и отчаяния. ЧАРЛЬЗ СИДЛИ АУДИТОР Послушайте, вы должны мне помочь, Мистер Сидли. Эти налоги убивают меня. Я не могу заснуть ночами, думая о них. Правда в том, что я просто не могу позволить себе зарабатывать все эти деньги. Неужели я никак не могу понести одни убытки за один год? Вы должны понимать, что как писатель, работающий на себя, вы практически никак не можете сократить свои налоги. Все подлежит вычету. У вас есть секретарша? Нет. Так, наймите. Служанка? Нет. Наймите. Жена? Нет. Но у меня есть девушка. Она не подлежит вычету. Но мне не нужна жена. Конечно, нужна. Я подсчитал, что экономия на этих трёх пунктах составит от 12 до 15 процентов. У каждого человека из вашей налоговой категории должна быть жена. Не могли бы вы немного подробнее остановиться на ваших сомнениях? Что бы вы сказали, если бы ваша жена приходила в любое время ночи, и утром первым делом уходила? Без всяких объяснений? Ну сегодня утром она сказала, что хочет наблюдать восход солнца с Парламентского моста. Вам это кажется невероятным? Чёрт. Думаете, я дурак? Нет, нет. Вчера она пришла в час двадцать. Вы спросили, где она была? Если я спрашиваю ее о чем-нибудь, она пожимает плечами, молчит, а затем дуется. Конечно, я не в счёт. Я квадрат, а у квадрата нет чувств. Всё очень просто. Мораль этой убогой истории очень проста. Женись на ком-нибудь из своего окружения, а еще лучше, не женись вообще. Хорошего дня, мистер Мэйхью. Нет смысла продолжать. Мой дорогой сэр, есть все основания продолжать. Пожалуйста, пожалуйста. Чей-то брак подходит к концу, вот и всё. У вас нет реальных доказательств, чтобы предполагать такое, Мистер Сидли. Доказательств? Она с кем-то встречается. Это очевидно. Вероятно, не с одним. Она родом из Калифорнии, а там, по-видимому, требуется каждую ночь ложиться в постель с другим партнером. О, это отвратительно. Простите, что трачу ваше время. Мой дорогой сэр, нет ничего отвратительного в ревности. На мой взгляд, это даже благородно. Это наш мистер Паркинсон. На него абсолютно можно положиться. Здравствуйте. Здравствуйте. Сегодня 28 число, Мистер Сидли. Мистер Паркинсон начнёт следить за вашей женой немедленно, и придёт к вам в офис через две недели. Это будет 11 сентября. Если леди невинна, никакого вреда не будет. Если, к сожалению, это не так, что ж, в любом случае, больше вреда не будет. СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ Доброе утро, Мистер Сидли. Доброе утро. У вас назначено только две встречи на это утро. Да. Первая в 10 часов с мистером Паркинсоном? Вы, кажется, вписали его сами. Да, верно. Пусть заходит, как только придёт, хорошо? И мистер Скрэмптон в 11. Спасибо, мисс Фреймер. Не могли бы вы позвонить моей жене, пожалуйста? О, не беспокойтесь, мисс Фреймер. Я позвоню сам. Алло? Алло? Алло. Это ты, ведь так? Так ведь? Скажи что-нибудь. Попробуй. Ну же. Ну давай, скажи что-нибудь. Всё хорошо. Я одна. Это же ты, да? Скажи что-нибудь, чудовище. Потрясающе. Ваши справочники. Они потрясающие. Кто вы? Что вы делаете? И как внушительно они смотрятся на полках. Священные ряды познания. - Как вы сюда попали? - Через дверь. И как долго вы здесь? Полчаса. Полчаса? Ага. А вы ведь даже не заметили меня? Нет, пожалуйста, не извиняйтесь. Немногие могут. В любом случае, ждать в такой комнате, как эта, - сплошное удовольствие. Словарь Вебстера. Энциклопедия Чемберса. Альманах Уитекера. Даже в названиях есть некая кожистая красота. Согласны? Вы торговец? А, простите меня. Я увлекся. Ну, я как-то был торговцем. Но когда-то я был кем угодно. Я сменил 23 работы до тех пор, как мне исполнилось 30. Правда? Я знаю, что вы думаете. Поразительный послужной список неудач, но вы ошибаетесь. Я никогда не проваливал работу, это она подводила меня. Из неё уходила жизнь. Простите. Я слишком много говорю? Я полагаю, вы хотели со мной встретиться по делу. Что ж, это гораздо больше того, что я должен сделать. Конечно, это не значит, что я не хотел с вами встретиться. Сегодня я довольно-таки занят. Давайте запишем вас на следующую неделю. Пожалуйста, мисс Фреймер, принесите книгу для записей. Должен сказать, что я скорее не одобряю ваши методы проникновения, мистер Кристофору. Кристофору? Да. Признаю, это немного уныло. Это наводит на мысль о балканских сигаретах и усах заговорщика. Мне всё равно. Однако этого не избежать. Мой отец был стипендиатом Родса. Я имею в виду, что он был ученым с Родоса. Почему бы вам не звать меня просто Джулиан? Хорошее имя межвоенного периода. Это влияние моей матушки. Она была почти демонстративной англичанкой. Мы можем записать этого джентльмена, мисс Фреймер? Ну, самое раннее на утро вторника, Мистер Сидли. Утро вторника? Хм, Я не очень люблю вторники. Это какой-то неопределённый день. Мистер Кристофору, вряд ли я отличаюсь терпеливым нравом. Рад это слышать. "Терпение, которое слишком долго контролируется, оборачивается жестокостью" Это старая персидская пословица. Или может индусская. Пожалуйста, вы можете мне сказать, когда вы хотите со мной встретиться? Ну, ведь это вы больше хотите со мной встретиться, разве нет? У меня нет никаких особых отношений с днями недели, Мистер Кристофору. В конечном счёте, у меня тоже. На самом деле, они мне не мешают заниматься делами. Они просто убеждают или разубеждают. Хорошо, то есть мы можем назначить на вторник? Хорошо. Если это самое ранее, когда вы можете. Должен признаться, я удивлён. Я представлял вас другим. У вас какие-то проблемы? "Ваши проблемы - мои проблемы, сэр" Это один из моих маленьких девизов. Думаю, это вполне уместно. И все же, конечно, я не должен быть неразумным. В конце концов, вы платите. Я что? Платите. Мистер Кристофору, подождите. Похоже, у нас разные цели в разговоре. Хотите миндальное печенье? Не могли бы вы точно изложить свое дело ко мне? Что? То есть вы не знаете? Откуда мне знать? Что ж... То есть вы не знаете, почему я здесь? Какой кошмар. Мне мучительно больно. И что? Что вы должно быть подумали обо мне? Болтаю без умолку, а вы даже не знаете, зачем я здесь. Ну, я бы предположил… Вам не стоит ничего предполагать, тем более в моём деле. Боюсь, это типично для меня. Мой разум рассеян, когда он должен быть максимально собран. Кто вы? Я замена Паркинсона. Замена? Ага. Из Мэйхью и Фиггис. Знаете: Не перевернёшь камень, не заработаешь фунт. А где он? О, 10 дней назад его сбросили в шахту лифта на Гудж-стрит. Это очень опасные штуки. Мистера Паркинсона убили? Вывели из строя. За что? Риск в игре. Наша жизнь очень опасна, мистер Сидли. О, не переживайте. Паркинсон не был на вашем деле, когда это случилось. Тихо. Вернёмся ко мне в офис. У вас случайно нет с собой ложки? Ложки? Да, для моего йогурта. Я всегда ем, когда мне неловко или, как в данном случае, мучительно. Вы освободились? Я не задержу вас ни на минуту, Мистер Скрэмптон. Ха, где есть секретарша, там всегда есть ложечка. Предполагалось, что позвонят из офиса и скажут, что я приду. Они, наверное, забыли. Заходите и закройте дверь. Да, это очень неловко вышло Вы не должны беспокоиться, Мистер Сидли. Я действительно превосходный детектив. Видите ли, это одна из немногих работ, где быть незаметным - преимущество. Я бы с трудом назвал вас незаметным. О, да, я стал незаметным давным-давно. В прошлом году я стал бесхарактерным. В этом году я стал ненужным. В следующем, я, наверное, стану невидимым. Вы дадите мне свой отчёт? А, я бы предпочёл прочесть его сам. Я немало потрудился над стилем. Хорошо. Только продолжайте. О, как ужасно. Мне мучительно больно. Вы должны извинить меня, Мистер Сидли, за то, что у меня с собой столько еды. Но когда ты детектив, приёмы пищи становятся ужасно нерегулярными. Иногда совсем забываешь поесть. Вы уверены, что не хотите миндального печенья? Оно очень питательно. Нет, спасибо. Я просто хочу получить информацию, за которую заплатил. Я не совсем уверен, что информация именно та, Мистер Сидли. Вы шутите? Совсем нет. Если вы хотите знать, изменяет ли вам ваша жена в сексуальном плане. Должен отметить, что частному детективу, чрезвычайно трудно стать свидетелем совокупления. Правда? О, да. Ещё сложнее стать свидетелем желания совокупления. Следовательно, неизбежно, что доказательств нет, что ваша жена спала вне вашего супружеского ложа. То есть вам нечего рассказать мне. О, я бы так не сказал. Тогда что бы вы сказали? Одним словом, что бы вы сказали? Могу я снять плащ? Понимаете, в это документе есть что-то такое интимное, что плащ кажется неуместным. Мистер Кристофору, вы можете снять столько одежды, сколько хотите, при условии, что поскорее перейдёте к содержанию отчёта. Спасибо. Вы очень добры. Ну и? Ну, Мистер Сидли, рискуя вызвать ваш гнев, я бы хотел попросить вас об услуге. Какой? Ну, знаете, я не был назначен на это дело изначально, поэтому мне не хватает некоторых фактов. Не могли бы вы угодить мне, ответив на несколько вопросов? Хорошо, каких? Как вы обручились с этой девушкой? Могу я спросить, а что? Что ж, истории об ухаживании могут быть очень показательными. Вы здесь просто для того, чтобы поделиться со мной своими выводами, и все. Я не могу, Мистер Сидли. Доверьтесь мне. Побалуйте меня, если вам угодно. Но расскажите мне. Что рассказать? Например, наблюдая издалека, я бы совсем не подумал, что миссис Сидли такая жена, которая могла бы быть у вас. Что? А какой вы представляли мою жену? Унылой маленькой дебютанткой, полагаю. О, нет, нет, нет. Конечно нет. А почему нет? Этого ожидали от меня все остальные коллеги, другие аудиторы, моя мать. Всё совершенно просто. Тебе нужна девушка, которая не старомодна и не шлюшка. Ты просто не пробуешь, вот и всё. Сын Джулии Йелвертон женился уже три раза, а ему ещё нет 30. И мои друзья были почти настолько же плохи. Если ты в ближайшее время не сделаешь решительный шаг, приятель, то в конце концов превратишься в Старый Комок Грязи. Ты же знаешь, что это значит? Мужчину для Старой Уборщицы. Ну, по правде говоря, я не знал девушки, с которой мог провести хотя бы выходные, не говоря уж о всей жизни. О, есть великое множество унылых сестёр друзей по бизнесу. Великое множество унылых дочерей клиентов. Есть даже одна или две куколки, которые отлично взбивают подушку. Вот и всё. Полагаю, я практически смирился с тем, что являюсь тем самым прекрасно понятым викторианским феноменом, убежденным холостяком. Раньше мне нравилось есть не дома. Наверное, еда для меня была чем-то вроде хобби. О, у меня тоже. Ага. Однажды вечером, когда я лениво бродил по округе в поисках нового места, где можно было бы перекусить, внезапно всё произошло. Привет. Добрый вечер. Добрый вечер. Вы… открыты? О, конечно. Выглядит не так, потому что мы совсем новое заведение, и пока немного людей слышали о нас. На самом деле, у нас за вечер не было ни одного клиента. Хорошо, давайте я буду первым. Отлично. Где вы хотели бы сесть? О, здесь было бы прекрасно. Хорошо. Должен сказать, у вас потрясающее меню. Мы им гордимся. Кто мы? Думаю, мне нужно было сказать управление гордится. Я просто работаю здесь. Так, что такой Стейк Навуходоносор? Эм… Да, секунду. Простите. Я всё время забываю. Это вырезка с персиками и перцем, обжаренными в бренди. А ягнёнок Валтасар? Котлеты с ежевикой. Ежевика обжарена в виски. Похоже, они здесь довольно часто разжигают костры. Да. У вас нет чего-нибудь попроще? О, попроще Как насчёт курицы с карамелью? Это фирменное блюдо "Вавилона". Можно избавить её от карамели? Я… я попробую. Так значит, одно фирменное блюдо? Да. Хорошо. Одно фирменное блюдо! Принято. Каждый посетитель получает бокал вина в подарок Это очень щедро Да Вы живёте здесь? Я просто проездом. Я в пути О. Думаю, я всегда в пути. Такова моя жизнь Ну, у каждого человека такая жизнь, разве нет? Всё хорошо? Да, просто замечательно. Я только приехала из Индии. О, правда? Ага. Я и десять друзей поехали из штатов в прошлое рождество Мы потратили все наши деньги на старый раздолбанный двухэтажный автобус, и ехали на нём до самой Индии. В итоге он сломался в Катманду. И все мы должны были найти способ вернуться. А я только добралась так далеко. Вы когда-нибудь спали с 10 людьми в автобусе? У, нет. Не могу сказать, что спал. И каково это? Ну, 10 это компания. 11 - толпа. Фирменное блюдо. Фирменное блюдо. Делайте что угодно, только не трогайте тарелку. Очень горячо. О, нет. Прости… о, простите. Кажется, я говорил, что я не хочу карамель. Через пару дней я пригласил её в ресторан по своему выбору, где использовали гораздо меньше обжаривания. Что вы ели? Разве это важно? Ну, это важно для меня. Фирменное мясное блюдо, надеюсь. Дыня и золотые фиги. Свинина в меду. Суфле с вишневым бренди. Это была очень простая еда. Мы начали с мальков. Мальки? Вы про этих отвратительных маленьких рыбок, которые нужно съедать полностью? Маленькие головки, маленькие глазки, всё? На самом деле они вкусные, когда их запиваешь сухим белым вином. О, вы угостили её сухим белым вином. Как вкусно. Совершенно за пределами моих привычек. Расскажите мне ещё. Полагаю, в течение нескольких месяцев я чувствовал, что соскальзываю в середину жизни, как бы путешествуя в более холодные широты. Неожиданно я почувствовал тепло. Белинда. Какое великолепное имя. Вам нравится? Очень. Оно будто из 18 века. Спасибо. Я сама себя так назвала. Моё настоящее имя Джанет. Разве это не безвкусица? Именно такое имя мои родители считали скромным. Где они живут? В Лос-Анджелесе. Разделённые примерно тремя милями. То есть, они в разводе? Мой отец снова женился. Я… я не виделась с ними. Это вино превосходно. У него… почти вкус барбекю Приятное, да? Оно называется Сансер, и родом из долины Луары. Хмм. Могу поспорить, я самый невежественный человек, которого вы когда-либо встречали. Я не только про вина. Я про культуру и всё остальное. Думаете, это важно? О, да. Если вы уберете музыку, искусство и живопись, люди ничего не будут стоить, не так ли? Я только сейчас это поняла. Ну, это всё вопрос вкуса. Вот например… Смотрите. Что это? Как красиво. Что это? Угадайте. Ум… я не знаю. Королевский персидский резец для теста. Холодно. Ты носишь это на… на своём… Если сломаешь ноготь в древнем Китае. Теплее. Это украшение, да? Горячо. Штука на лоб. Кольцо Луны. Богиня. Холоднее. Холоднее. Но что… это не может быть кольцом для носа. Почему нет? Это кольцо для носа? Точно. Кольцо в нос. Разве это не странно? Да. Кто носил его? Модная штука, которую носили в Индии. В Инд... Правда? Когда? В 600-м году нашей эры. 600 году? Ммм… 700, 800, может 900. Мода в этой части мира меняется довольно медленно. Вы могли бы купить это в их магазине "Тиффани", в любое время, более 500 лет назад. Это был один из их стандартных предметов. Имейте в виду, хорошо известно, что у них были более жесткие ноздри, чем у нас. Правда? Да. В результате игры на всех этих носовых флейтах. Носовых флейтах? Да, конечно. Если вы вынуждены играть на церемониальной носовой флейте два дня без остановки, ваши ноздри тоже становятся жёсткими. О, да, похоже, что так. Красивое. Нет, это вам, вы примите его? Мм, я… Ну то есть, я не ожидаю, что вы будете носить его как нужно. Я мог бы купить вам маленькую цепочку. Нет, правда, я... Почему нет? Ну, оно, наверное, ужасно дорогое. На самом деле, нет. Я бы хотел, чтобы оно было у вас. Вы… вы даже не знаете меня. О, мы можем это исправить. О, ух ты. Олдос Хаксли назвал это величайшей картиной молчания в мире. Кто такой Олдос Хаксли? Ну, он был писателем. Я даже не просил, но она предложила мне переделать всю свою жизнь. Было ли это нужно? Я скорее думаю, что да. У нее был некоторый контакт с искусством. Это правда. На самом деле, она жила в коммуне с двумя художниками, один из которых поджаривал свои полотна на газовой плите, в то время, как другой, выплевывал краску на полотно прямо изо рта, по-моему, выражая тем самым презрение к обществу. Не удивительно, что она отреагировала с энтузиазмом на небольшое тактическое преобразование. Это портрет дожа кисти Беллини. Что за дож? Ну, типа короля Венеции. Он похож на святого покровителя всех бухгалтеров. Почему ты так говоришь? Он как чернослив. Я выгляжу также? Конечно, большую часть времени. Так что я постарался стать менее черносливным. Я поменял машину, и потом научил её водить. Это прекрасный пример дома Тюдоров. Он был построен в 1520-х годах придворным Генриха VIII. Видишь, как они использовали терракоту вместо камня? Хм. Это итальянское влияние. Говорят, что именно здесь Генрих впервые встретил Анну Болейн. Как романтично. Так и было. Она совсем потеряла из-за него голову. Ну ты даёшь. Ха, ха. Люди, которые знают столько, сколько знаешь ты, пугают. Ага, конечно. Нет, правда. Это глупо. Я просто бухгалтер. Ты гораздо больше. Я не могу поверить, что в одной голове может быть так много всего. Я на самом деле ничего не знаю. Хорошо. Что сейчас играет? Малер. Пятая симфония. Вот оно. Ну я просто знаю это случайно. О, конечно. Знаешь, что странно в Малере? Ты можешь виртуально проигрывать его симфонии в любом порядке, и не сможешь сказать, какую из них он написал первой. Он никогда фундаментально не менялся. Это же похоже на проклятие? Внезапно у меня появился кто-то, с кем можно было поделиться, что-то показать. Хмм. А она, она показывала вам что-нибудь? Она старалась. Показывала кое-что. Например, как танцевать. Ты согласна? Я согласна... Что? И что пошло не так? Ну, например, вскоре после нашей свадьбы, я пригласил в гости своих друзей и деловых партнеров, чтобы познакомить их с Белиндой. Вы ездили в Олдборо в это году? Нет, мы поехали в Чичестер. Я не была там с того времени, как они устроили эту штуку с инками. Это было очень весело. На самом деле нас пригласили организаторы фестиваля. Баффи в комитете. О, правда? Нет, Спасибо. Так радостно, что вы присоединились к нам. Мы были в Сан-Тропе. Как там было? Невыносимо. Приходилось тусоваться с хиппи. Конечно, их сейчас можно увидеть везде. Здравствуйте. Здравствуйте. Хотите что-нибудь съесть? Нет, спасибо. Если я съем один крошечный анчоус, меня скрутит, как обруч, на всю ночь. На мой взгляд, конференция консерваторов была абсолютным позором. Посмотрите, как они проголосовали за возвращение смертной казни. Что касается людей, которые убивают полицейских, я скорее поддерживаю это. Конечно, поддерживаете. Дело не в этом. Они должны были проголосовать за возвращение в иселицы за все убийства. Согласен. Закон стал мягким, как перезрелая дыня. В некоторых странах, отрубают руки за воровство. Обе? Левую, после первого раза. Правую, за второй. Думаю, это немного сурово Может быть. Но уровень количества краж сейчас очень низок. Нам нужно вернуться к старомодным наказаниям. Вернуть позорный столб и колодки. Вернуть удары хлыста. Нет, нет, нет. Пусть насильник почувствует часть боли, которую он причинил своей бедной жертве. Почему бы просто не отрубать его? Простите? Отрубать ему его штуку. Тогда он точно никогда больше этого не сделает. Белинда просто шутит. Нет, я не шучу. Думаю, это хорошая идея. Отрубать преступные части. Убийцы теряют голову. Шпионы - глаза. Магазинные воришки - свои руки. Насильники свои штуки. Это свело бы повторные правонарушения на нет. И это нужно делать публично. Так гораздо, гораздо эффективнее. Хм. Простите меня. Тебе не кажется, что ты немного переборщила? Я переборщила? А что насчёт них? Знаешь, лорд Понсфут немного опытнее тебя. Так случилось, что он мировой судья. У меня иногда может быть своё мнение. Я думала, ты хотел, чтобы я начала разбираться в вещах. Ты, конечно, сделала это на ура. Думаю, нам следует вернуться. Послушай Ты иди. Думаю, ты сможешь справиться сам. А когда все разойдутся, я приготовлю одно из своих фирменных блюд специально для нас. Это взятка? Да. Я не думаю, что это очень хорошая идея. Ну то есть, понимаешь, они наши друзья. Да. Ты им нравишься. Они мне говорили. Правда? Это мило. Это моя вина, я знаю. Кажется, я просто не могу найти общий язык ни с одним из них. Ну, разве это не просто вопрос старания? Думаю, это вопрос настроения. - Настроения? - Ага, настроения. Вибрации. Они люди, знаешь. Просто будь естественной. Ты обнаружишь, что настроение появится само. Просто будь собой. Как произошла перемена? Возможно, это было результатом разного происхождения, разных вкусов, разных симпатий и антипатий. Эти основополагающие различия стали расти, пока совсем не вышли за рамки. В последние несколько недель становится только хуже. Когда вы находитесь в агонии ухаживания и медового месяца, вы не осознаете этого. Вы не осознаете до тех пор, пока брак не начнет входить в обычное русло. И через шесть месяцев моя веселая юная ученица исчезла. На её месте оказалась скрытная маленькая девочка. Привет. Нравится книга? Или находишь её стиль слишком сдержанным? Нет, мне нравится её стиль. Мне просто очень жаль героиню. Почему? Потому что она в ловушке. Если уж кому и следует посочувствовать, так это мужу, конечно. Нет, он зануда. Я бы сказала, что это его вина, что у неё появился любовник. Конечно. Знаешь, моя дорогая, люди не обязательно зануды. Только потому, что они не разгуливают под видом мотоциклистов или звероловов с Гудзонова залива. И я начинаю немного уставать от этого слова. Какого? Зануда? Всего этого жаргона. Зануда. Именно сейчас. Далековато. Не знаю. Каким бы не было последнее слово. Всё это так ограничивает. Не ограничивает, если продолжать меняться. Хорошо, пусть будет так. Где ты была вечером? Я звонил в 6 и потом ещё в 8. Я выходила. Я же говорил тебе, что приведу домой на ужин особого клиента. Лорда Бенсона. Совершенно верно. Мне пришлось отвести его в свой клуб. Но я думала, это будет на следующей неделе. Правда? Да, я могла бы поклясться. Ладно, в любом случае, где ты была? В пабе. Пабе? Да. В пабе. Где этот паб? В Ист-Энде. Кто-то сказал мне, что Ист-Энд - это настоящий Лондон, и я поняла, что никогда там не была, поэтому поехала. Чарльз, это было невероятно. Там было море народу, и все пели и танцевали. И выступали перед микрофоном. Не профессионалы или что-то типа того. Обычные люди с улицы. Кто этот кто-то, кто сказал тебе? Эм… просто кто-то. Белинда, знаешь, здесь твой дом, а не в пабе. Что это значит, “Дом”? Место, где мы должны быть в определённое время? Нет, место, где тебя можно найти в определённое время, потому что тебе нравится здесь быть. Не думаю, что ты знала много таких мест в своей жизни. Не думаю, что они мне были нужны. Наверное, я всегда боялась слишком долго сидеть на одном месте. Белинда, послушай меня. я... Знаешь, брак - это совсем другие отношения, это не просто роман. На самом деле это контракт между двумя людьми, выражающий обязательства. У меня есть обязательства перед тобой. У тебя передо мной. А нахожу это прекрасным, а ты нет? Да, если они заслужены. Заслужены? Всё нужно заслужить, не так ли? "Всё нужно заслужить." Я не был точно уверен, что она имела в виду под этим. И три дня спустя я совсем не был уверен, что она тоже это понимала. Мы выпьем кофе в гостиной, Берта. Где, господи боже, может быть бедная девочка? О, пожалуйста, не переживайте, Леди Крауч. Моя невестка имеет самое смутное представление о времени. И всё же, не думаю, что нам следовало начинать без неё. И чтобы восемь порций утки по два фунта за голову сгорели? Эти нанятые повара и так стоят достаточно. Ну хватит, мама. Всем привет. Простите, я опоздала. Чарльз. Миссис Сидли. Здравствуйте, сэр Филипп. Леди Крауч. Тед Чарльз, прости. Я совершила глупейшую ошибку с автобусами. Что ж, я всё равно рада, что вы все поели. До свидания. Тебе не кажется, что ты должна мне всё объяснить? Или ты считаешь, что “ошибки с автобусами” достаточно? О, Чарльз, пожалуйста. Я… я же сказала, что мне жаль. Где ты была? В Виндзоре. В Виндзоре? Ага, в парке. Там есть огромный парк. Он называется Виндзорский Большой парк. Только представь. И что ты там делала? Смотрела на дельфинов. Смотрела на дельфинов? Дельфинов. В этом зоопарке их целая семья. И я смотрела на них целую вечность, и забыла о времени, понимаешь. Потом я ждала автобус больше часа. Кажется, они ходят только раз в три дня. В конце концов, я… я не смогла его дождаться. Ты этим вечером проводила время, наблюдая за дельфинами. Это то, что ты мне хочешь сказать? Они такие забавные, Чарльз, и такие умные. Ты была одна? Они проделывают самые невероятные трюки. Ты была одна, Белинда? Нет. Там были ещё сотни людей Ты понимаешь, о чём я спрашиваю. Ты смотрела на этих дельфинов одна? Ты поехала туда одна? Да! Да, да, да, да. Вот так Теперь вы удовлетворены? Для меня вне всяких сомнений очевидно, что происходит. А теперь, если вас не затруднит, не могли бы вы, пожалуйста, прочитать этот документ? С самым небольшим удовольствием, какое только можно получить, читая подобный документ. Если только я смогу найти его. Вы только посмотрите какой бардак я развёл. Так, что-то здесь есть. Во всяком случае, я могу вам прочитать про первый день. Вот. Слушайте. Ага, вот. Отчёт Джей Кристофору о перемещениях миссис Си Сидли. Среда, 29 августа. 10:48. Объект выходит из дома. Идёт на восток без спешки. День, который можно назвать типичным английским летним днём. Она ловит такси. Кстати, вы когда-нибудь задумывались, что делать когда ваш объект ловит такси, а другого в поле зрения нет? Объект приходит к мадам Марте, шляпнице, Маунт Стрит 132. Вы видели, что происходило внутри? Конечно. Кто там был? Четыре других леди. А мужчины? Не думаю. Не думаете? Ну, может они переоделись в леди. Это возможно в магазине шляпок. Продолжайте. Объект выбирает шляпку и появляется в ней. Шляпка напоминает пучок увядшего салата-латука. Очень неподходяще. Я порекомендовал ей эту шляпу сам. Простите. Простите. 11:53. Объект в изысканной зеленой шляпке направляется в кофейню "Микеланджело". Она заказывает Пизанскую башню. Что это чёрт возьми такое? О, это волшебный пломбир с мятным мороженым, тутти-фрутти, шоколадной стружкой, нугой, стеблями имбиря и патокой. Ваша жена, Мистер Сидли, очень неравнодушна к нему. И не относящийся к делу факт, я тоже. А ваши зубки любят сладкое? Мои зубы тут не при чём. Что произошло дальше? Она пошла в Гайд-Парк и совершала определенные действия, свидетельствующие о легкости душевной. Какие действия? О, просто беззаботные жесты. Ничего важного. Потом она подошла к статуе Питера Пэна. Какая, кстати, очаровательная статуя. Это почти убеждает человека поверить в фей. Каждые несколько минут она смотрит на часы. Некоторое время я был абсолютно уверен, что у неё свидание. Но затем неожиданно она ушла. Вы, конечно, пошли за ней. 3:17. Объект заходит в кинотеатр, где проходит сдвоенный сеанс фильмов ужасов. Фильмы ужасов? Она сидела одна? 6 часов и 20 минут. Шесть часов? Да. Она посмотрела оба фильма дважды. И это всё, что вы можете мне сказать? Хм, по сути, да. О первом дне. Что ж, я расскажу вам еще кое-что, когда найду записи о другом дне. Нелегко натравить детектива на свою жену. Вам, должно быть, это кажется довольно дурным тоном. Или могло бы быть так… Если бы я сам не был детективом. Что, это всё ещё так, Мистер Сидли, должен признаться. Я презираю многих наших клиентов. Презираете? Звучит довольно громко из ваших уст. Почему? В конце концов и они презирают меня. А вы чего ожидали? Ничего, ничего. Клиент смотрит свысока на шлюху, которая его ублажает. Знакомая картина, не так ли? Очаровательный образ. Да, но уместный, по-моему. Тогда почему вы этим занимаетесь? По личным причинам. Или, если быть точным, по общественным причинам. Я сомневаюсь, что вы поймёте. Мистер Скрэмптон ожидает. Да, да, я сейчас его приму. Мистер Кристофору, чёрт с ним с этим отчётом. Скажите мне правду. У моей жены есть любовник? Кто-то же есть, правда? Ага. Продолжайте. Ну, это сложно. Продолжайте. Как он выглядит? Молодой? Да. Красивый? Да. Что ещё? Полагаю, он похож на хиппи. Нет, полагаю он из тех, кого вы называете “Всё при нём”. Хорошо одет. Выглядит как аристократ. Аристократ? Да, он с лёгкостью мог быть в дипломатическом корпусе. Почему? Как он ведет себя с ней? Дипломатично? О, да. Он всегда проявляет большую сдержанность. То есть они даже не целовались на публике? Конечно, нет. Так, что они тогда делали? Ну, смотрели с расстояния. Я бы сказал, что их отношения предельно нежны. Они пристально смотрят друг на друга. Бросают друг на друга маленькие тайные взгляды. Кажется, французы так называют это... Черт его дери. Мистер Сидли. Как его зовут? Где он живёт? Вы не знаете? Вы же детектив? Да. Тогда зачем вы сюда пришли? Я хочу знать его имя и адрес сегодня вечером. Мистер Сидли. Сегодня вечером. Мистер Сидли, не говорите со мной так. Я профессионал. Вы пронырливый, назойливый нахал… Я взял на себя смелость войти. Вы знаете, для меня время - деньги. Так что, если вы не можете со мной встретиться Просто скажите и я пойду в другое место. О, нет, нет. Всё по идеальному хорошо. Я как раз собирался уходить. Так давайте перейдём уже к делу. У меня очень мало времени. Утром Лондон. Днём Лидс и отель "Рид" для джентльменов-коммерсантов в Манчестере в 10 вечера. Доброго утра, Мистер Сидли. Вот такой у меня сегодня день. Помните, сегодня вечером. Мистер Сидли, хватит винить меня. Я не хотел вам говорить. Вы меня вынудили. Они ведут на меня охоту, Мистер Сидли. Я расскажу вам в двух словах. Я создатель фирменных туалетных принадлежностей. Два года назад я изобрел специальное очищающее средство для подростков. Teen Kleen. Удаляет прыщи как по волшебству. Я продавал его под слоганов, который стал известным на всю страну. "Teen Kleen - причина, по которой вам не надо их давить". Мы сделали их партию, обычную партию. И вот в чём проблема. Я чёрт возьми ничего не предусмотрел. Знаю, сложно поверить, но я не вёл надлежащий учёт. Вы меня слушаете? О, вы не вели надлежащий учёт. И теперь эти чёртовы негодяи преследуют меня из-за 30 тысяч фунтов неуплаченных налогов. О, да. 30 тысяч чёртовых фунтов. И из-за чего? Из-за того, что я увидел потребность общества и удовлетворил её. Я дал надежду всем, чья личная жизнь была разрушена прыщами. Всем бедным парням и девочкам с шишками и пятнистой кожей. Вы меня не слушаете. Мисс Фрэймер, не могли бы вы дать мистеру Скрэмптону Адрес Мэйтленда, пожалуйста. А потом позвоните им и попросите кого-нибудь немедленно встретиться с ним. Там о вас хорошо позаботятся. Я сегодня не вернусь, мисс Фрэймер. Что случилось? Ничего. Что-то случилось. Я вижу. С тобой всё в порядке? Вполне. Ты уверен, что у тебя нет пневмонии? Она бушует по всему Лондону, если ты вдруг не знал. Элис Мэннеринг подхватила её. И Диана Физеркло тоже. И я рада сказать, что ужасная миссис Бидл тоже. Я слышала, вчера у неё была температура под 40 и она была цвета морских водорослей. У меня нет пневмонии. Спасибо, мама. Тогда что с тобой? Ты ничего не ешь, но в последнее время так всегда. Наши последние обеды по пятницам - это полная катастрофа. До того, как пойти к алтарю, ты на обед мог съесть телёнка. Теперь даже не можешь справиться с ломтиком толщиной с салфетку для коктейля. Если это не месть природы за неразумный брак, я хотела бы знать, что это. Я готова простить твою жену за то, что она не умеет готовить. Поскольку она фактически родилась в кафе-баре, очевидно, что она никогда не сталкивалась ни с чем более сложным, чем датский бутерброд. Но она даже не может понять, что мужчина полностью истощен, а это в жене непростительно. Может быть, она в фойе, старина. Наверное, она только пришла. Да, да. Чарльз. Привет. Добрый вечер. О, ты пропустила только первый час. Поможешь мне с напитками? Прости. Я знаю. Где ты была? В оранжерее. Что ты там делала? Смотрела. Весь вечер? Нет, нет, потом я наблюдала, как солнце садится над озером. У них там есть озеро, вокруг которого всё усажено прекрасными цветами. Привет, Чарльз. Привет, Генри. Это наверное… наверное, что-то типа садоводческого центра. Да. Там можно купить все, что угодно, от лейки до плакучей ивы. Я не наблюдала за закатом целую вечность. Ну то есть, до того самого момента, как солнце полностью скроется за горизонтом. Вот, Чарльз. Возьми, старина, пока я не уронил их. Простите. Пожалуйста, мы оба устали. Давай больше не будем сегодня разговаривать. Прости. А ты уверена, что только закат задержал тебя? Хорошо. Нет, не только закат. Вот именно. Это началось, когда я подумала, что мы не сможем наслаждаться музыкой. Сначала была бы музыка, а потом ты бы расспрашивал меня, так, что я почувствовала бы, что всё упустила. Я так делаю? Всё время. Это место - не мой дом. Это моя школа. Действительно? Да, действительно. Ладно, может, я и хотела этого от тебя. Может быть, всё ещё хочу. Я хочу учиться чему-нибудь всю жизнь, но не под надзором злого учителя. Раньше ты называл меня своей маленькой ученицей. Но это неправильно, потому что ученик - это тот, кого ты учишь быть независимым. А ты этого не хочешь для меня. Понятно. Не дуйся. Поговори со мной. Знаешь, как я чувствую себя с тобой? Виноватой. Правда? Да. Ты заставляешь меня чувствовать вину почти всё время. Действительно? Да, действительно. Действительно. Вот опять. Твой холодный язык айсберга. Я не выношу этого! О, тогда, прости меня. Мне следует более тщательно подбирать слова. У меня нет твоего преимущества в знании английского. Что с тобой? Ты так сильно изменился! Я изменился? Если бы только посмотрел на себя. Ты стал таким придирчивым и суровым. Прости. Можешь сотворить со мной что-нибудь, если хочешь. Я не хочу “сотворять”, как ты это называешь. Я ожидаю, что ты будешь вести себя как подобает жене. Неужели тебе это абсолютно непонятно? Да, вот именно! Абсолютно. Что это такое? Жена? Что-то чем ты должна быть? Жена, бах. И тогда всё кончено? Двое встречаются. Они без ума друг от друга. Они стараются использовать всё, что только знают, чтобы привлечь друг друга. Крупицы знаний, шутки, вещи, которые они любят. Музыка, картины, куриные отбивные. Прогулки на природе. Помнишь? Что угодно, что может сказать: “Это часть меня, и это тебе”. Потом они женятся, и все подарки прекращаются. Как будто они просто приспособления для привлечения партнера. Паспорта, которые можно выбросить, как только добрался туда, куда хотел попасть. Два назначенных места под названием "муж" и "жена". Мы показывали друг другу сокровища, которые у нас есть. Ты показывал больше, потому что у тебя было больше. У меня были просто… чувства. У тебя были Беллини, Дарвин и Свадьба Фигаро. Внезапно всё прекратилось. Сейчас мы ничего не даём друг другу. У нас есть благополучный брак, так что нам не надо этого делать. Это очень цинично. Я стараюсь быть честной. Правда? Ты уверена в своих словах? Может, я сумасшедшая. Для меня любовь не имеет ничего общего с договором. Для меня это просто взрыв радости от того, что кто-то существует, вот и всё. И с этим приходит огромная необходимость идти навстречу и приветствовать. Вот это слово. Приветствовать. Раньше я говорила тебе привет по 20 раз за день. Сейчас это практически не случается. Сейчас такое чувство, что половину времени ты на меня обижаешься. Обижаюсь? Между нами все так мертво. Ты же не думала, что ухаживания будут длиться вечно. О, я так и думала. Так должно быть. Только потому, что мы женаты, любовь не может закончится. Она никогда не заканчивается. Если она заканчивается, заканчивается брак. О господи. Я плохо выражаюсь. У меня не хватает слов. Но я знаю, что мы должны получать что-то новое каждый день. Новые виды, новые чувства, новые радости! Новые радости всё время. И новых любовников? Что? И новых любовников тоже? Для той, кто пытается быть честной, ты производишь довольно отвратительное впечатление. Разве нет? О чём ты? Я знаю, Белинда. Я знаю. Не надо больше вот этого. Знаешь? О нём. Твоём мужчине Ты не можешь. О, но я знаю. Как? Я может и злой учитель, но я не деревенский дурачок. О Тебе не кажется, что лучше рассказать мне? Нет. Это так болезненно? Хорошо. Просто… Слушай и найди в этом столько смысла, сколько сможешь. Ты знаешь о том, что я в последнее время гуляю одна? Я заметил. Ну, я… я просто хотела побыть одна, и всё. Сама с собой. Я гуляла целыми днями, абсолютно без цели. Где ты гуляла? Не важно. По улицам, в парках. Где угодно, где я могу побыть одна. Я чувствовала себя невидимкой. Когда я мельком видела свое отражение, я удивлялась, что там кто-то был. Однажды для разнообразия я села на один из катеров, которые совершают небольшие прогулки по Темзе. И там, напротив меня, сидел необыкновенно выглядящий мужчина. Да, я знаю. Без сомнений, молодой, красивый. Жизнерадостный. Выглядит как дипломат. Нет, нет, нет. Совсем не такой. Это был нелепый человечек в белом плаще, И он ел миндальное печенье из бумажного пакета. У него было очень забавное выражение лица, как будто он хотел подмигнуть, но не знал как. Сначала я подумала, что он хочет познакомиться со мной, но это было не так. То, что я увидела, было… одобрением. Знаешь, я почти забыла, каково это, когда не тебя смотрят без осуждения. Он не делал никаких попыток сблизиться. Он просто смотрел на меня всё время. По какой-то причине я чувствовала себя скованно. Когда я сошла с катера, я подумала, что всё закончится. Но я шла по Саут Одли Стрит, и он снова появился. В конце концов, я занырнула в парикмахерскую и купила совершенно ненужный шампунь. Такси. Наверное, можно было посчитать его за ненормального и забыть о нём. Но он продолжал появляться. Мы никогда не назначали свидание. Происходило так, что куда бы я ни пошла, он точно бы следовал за мной. Как маленькая овечка Мэри. Если он просто радовался, следуя за мной, кто я такая, чтобы жаловаться? Помнишь я говорила тебе, что была в дельфинарии в Виндзорском парке? Не думаю, что ты поверил мне, но это была правда. А теперь наша 14-футовая косатка. На… наверное, мне стоило испугаться с самого начала, но я никогда не боялась. Всё, что я знала, что если я была самой одинокой... Самой одинокой девушкой в городе, то он был самым одиноким мужчиной. Джульетта, для чего. Ты так прекрасна? Я могу подумать, что ангел смерти взял тебя живьем. И взаперти любовницею держит. Под страхом этой мысли остаюсь. И никогда из этой тьмы не выйду. Иногда он вёл за собой, иногда я. Наверное, мне стоило рассказать тебе об этом раньше. Но я боялась, что ты прекратишь всё это. Думаю, получилось так. У меня были самые близкие отношения с мужчиной, с которым я даже никогда не разговаривала. Что я ещё могу рассказать тебе? Когда я с ним, я чувствую жизнь. Я всё время чем-нибудь делюсь. И из-за того, что мы общались без слов, всё было легко и возможно. Алло. Это Джулиан Кристофору на этом конце провода. Чарльз Сидли. Простите? Чарльз Сидли говорит. Я сейчас же приеду. Будьте на месте. У меня и не было намерения уходить. Я уеду. Ненадолго Пожалуйста, не уходи. Только не сейчас Мне нужно кое-что решить Заходите. Открыто "Тот, кто закрывает свою дверь, закрывает своё сердце" Старая индийская поговорка, или может быть китайская. Встаньте. Какого чёрта вы суёте свой… "Тот, кто запирает свою дверь, бережёт свои силы". Греческая поговорка. Отпустите меня, отпустите. Так, что это всё такое? Я ничего вам не сделал. Ничего? Только украли любовь моей жены. Вот и всё. О, Мистер Сидли, любовь вашей жены не была украдена. Она собиралась просить милостыню. Чёрт бы вас побрал. Отпустите меня. Я бы хотел вас отпустить, но вы тут же делаетесь злым и жестоким. Вы вынуждаете меня идти на отчаянные меры, Мистер Сидли. Это нечестно с вашей стороны. Вы отпустите меня? Конечно. Думаете, мне это нравится? Держать вас на полу? Тогда слезьте с меня. Я слезу, слезу. Когда вы успокоитесь. Но я предупредил вас Чарльз! Что случилось? Ты в порядке? Белинда… О чём вы думали. "Белинда." Какое красивое имя. Простите. Чарльз, это он. Что? Это он. Тот мужчина. Это он Он знает. Нет Боюсь, я должен. Что имеете в виду, он знает? Пожалуйста. Это неизбежно. Я прошу вас как друг. Вы мне не друг. Тогда как наниматель. Я приказываю вам молчать. Приказываете? Наниматель? Что это значит, наниматель? Просто сорвалось с языка. Я имел в виду, что он мой клиент. На полу? Я не его клиент, Миссис Сидли. На самом деле, он мой клиент. Кто вы? Хорошо. Он частный детектив… Я нанял его… следить за тобой. Нет. Это было все, о чем я мог думать. Я был в растерянности. Я знаю, это ужасно. Но твое поведение было таким странным. Признай это. Не трогай меня! Я не хочу тебя больше видеть… Никогда. Это всё вы виноваты. Я? Вы. Вы. Вы причина всех этих проблем. О, конечно, я. Почему бы нет? Всегда винят детектива. Без малейших оснований для подозрений вы натравили меня на свою жену. Из-за чего? Из-за тщеславия. Вам была невыносима мысль, что вы ей просто надоели. У неё должен быть любовник, так ведь? Завтра с утра первым делом, я собираюсь уволить вас. Какое мучение! Белинда! Я запрещаю. Я категорически запрещаю. К нашей семье никогда не вызывали полицию. Мы не собираемся делать это сейчас. А как ещё я могу найти её? Хочешь, чтобы наше имя оказалось во всех газетах? Мне наплевать на газеты и на наше имя! О, хорошо Тогда больше сказать нечего. Давай, выстави себя на всеобщее обозрение. На самом деле, не могу понять, зачем столько драмы. В моё время люди исчезали постоянно. Подобное нужно было делать. Уинни Карстерс регулярно исчезала на три дня каждую Пасху. Леди Стринг делала это так часто, что ее прозвали индейской веревкой. В любом случае, все они возвращались, к всеобщему сожалению. Чего вам нужно? Простите, но я должен знать. Где Белинда? А вам-то какое дело? Она вернулась к вам? Нет, не вернулась. То есть её не было 36 часов? Вы же детектив. Вы мне скажите. Пожалуйста, Мистер Сидли. Давайте не будем ругаться. Могу я войти? Сразу скажу, меня мучает вина. В конце концов, я работал на вас. И я предал вас. Я наказал себя, подав в отставку. Я больше не детектив. Разве это не хорошо? Одним детективом меньше и миру только лучше. Могу я сказать, при всём уважении, но вы выглядите ужасно. Вы тоже. Да. Может нам что-нибудь съесть? Нет, спасибо. Когда вы ели последний раз? Давайте, садитесь и расскажите мне. Что вы собираетесь сделать, чтобы вернуть её? Ничего. Я думал обратиться в полицию, но что в этом хорошего? Она вероятно уже в Калифорнии. Нет, я так не думаю. Что вы хотите сказать? Вы знаете, где она? Ну, я могу найти её. Как? У меня есть свои методы. О которых обычная полиция ничего не знает. Я заметил. Здоровье очень важно в такие времена. Вы сможете это сделать? Я говорил вам. Я отличный детектив. Тогда сделайте. Ради бога. Вы правда хотите вернуть её? Не думаете, что вам лучше одному? Разве похоже на это? Очень хорошо. Я найду её. Но вернётся ли она к вам. Этого обещать я не могу. Что вы хотите сказать? Ну, она может захотеть остаться одна или с кем-нибудь другим. С кем-нибудь другим? Ага. Мы должны понять, чего она хочет, ведь так? И в чем мой преступление? Сказочный принц превратился в лягушку, так? Уйдите. По крайней мере, дайте мне объяснить какого рода я лягушка. Я знаю, кто вы. Презренный маленький человечек, который разрушает браки людей. Нет, нет, нет. Они сами это делают. Почему бы вам просто не свалить в свой поганый офис. Я не могу. У меня его больше нет. О, это наверное тяжело. Как вы можете так разговаривать с кем-то, кто был вам так близок? Близок? Конечно. Мы с вами провели десять дней в городе так блаженно, как никакая другая пара не проводила. Осторожнее. В мире нет греха более непростительного, чем отрицать, что вам было приятно, когда удовольствие касалось вас. Вы выставили меня полной дурой. Вы называете это удовольствием? Это не правда. Я нашёл вас в Лондоне, лишённой цели. Я дал вам направление. Я нашёл вас грустной. Я дал вам радость. Не вечную радость и даже не радость на месяц. Но мгновенные, особые, яркие маленькие минуты радости, которые мы все должны получать или должны ожидать. Да ладно. Прекратите жалеть себя. Это вам не идёт. Я прекращу то, что мне будет угодно. Просто отстаньте от меня. Мне следовало бы сильно разозлиться на вас. В мою работу не входило сидеть на катере и улыбаться вам. А кто вас просил об этом? Вы. Я? Конечно. Одиночество, подобное вашему, подаёт сигналы. Кто-то, подобный мне, принимает их. Уже много лет я человек, у которого не было личной жизни. У меня не было ни идей, ни взглядов, ни чувств, которые были бы абсолютно моими. Я жил только на публике. Раньше я брал столько работы, сколько мог вынести. Иногда три или четыре за раз. Просто... Чтобы сбежать... От собственной пустоты. Вы не поверите, какую жизнь я вёл. Я продавал еврейские энциклопедии в Восточном Лондоне, арабские ковры в Западном Лондоне, шотландские страховки в Северном Лондоне, ирландский виски в Южном Лондоне. Я возил американских туристов в Грецию, и с такой же радостью возил бы греческих туристов в Америку, если бы меня попросили. Всё, чтобы не быть наедине с собой. И вот однажды мне предложили эту работу. Я стал детективом, глазом общественности. Даже это начало мне надоедать… Пока я не увидел вас. Тогда всё стало возможным. Вы понимаете, о чём я говорю? Вы дарите жизнь, Белинда. Да, конечно. Посмотрите на Чарльза. Чарльза? Посмотрите на жизнь, которую я ему подарила. Но не вините себя за это. Он сам это сделал с собой. Нет, это я. По большей части я, Белинда. Слушайте, вы больше не должны ходить за мной. Вам за это не платят. Простите. Я ходил за вами без оплаты довольно долгое время. Это было приятно. Мы вместе преломили удовольствие, как хлеб. Вы странный человек. Куда вы отправитесь? В Финляндию, Исландию, Гренландию, Блюландию. Кому какая разница? Мне есть разница. Вы назвали меня дарительницей жизни. Это не так. Я самый эгоистичный человек, которого я встречала. Я не верю в это. Знаете, сколько нужно вынести боли, прежде чем ты пошлёшь за детективом? А я даже не заметила этого в Чарльзе. Но этот Чарльз. Он всё держит в себе. Классический англичанин. Ну, он не был таким. Он был смешным, правда. Мы вместе наслаждались разными вещами. О, я знаю, он был немного напыщенным. Ну и что? Раньше большинство моих друзей были похожи на кочевников. Отсюда. Сюда. И я тоже была такой. Но не Чарльз. Он всегда казался таким уверенным и мудрым. Проблема в том, что похоже, будто уже составлен большой список, и в нём больше нет места для чего-то другого. Чего-то или кого-то. Я ему не нужна. Что я могу дать ему? Белинда, пожалуйста. Нет, нет, нет. Нет, Белинда. Пожалуйста, не надо. Белинда. О, боже. Нам нужно вытереть вам глаза. О, о, как ужасно. Я в мучениях Позвольте вытереть вам глаза. Простая услуга от простого друга. Вытирание глаз, пока вы ждёте. Так. Посмотрите в мой глаз. В этот. Вы знаете, что это? Одно из семи чудес света. Совершенный общественный глаз, который смотрит исключительно во вне. По сравнению с ним, орёл слеп, а пуме нужны очки. У него самая зоркая радужная оболочка, самая внимательная роговица, самая восприимчивая сетчатка в Северном полушарии. И 10 дней он был сфокусирован исключительно на вас. И он говорит мне, увы, вне всякого сомнения, что вы всё ещё хотите быть с мужем. Нет. Хорошо, если нет, почему вы всё ещё здесь? Почему вы сейчас не в Калифорнии. Вместо того, чтобы сидеть возле английской оранжереи? Я не знаю. Всё, что вы хотите, найти способ вернуться к нему. О, прекратите. Этот журнальный язык. У меня журнальный разум. Мне не следовало этого говорить. Когда мы были немыми, мы понимали друг друга. Вы хотите вернуть его назад? Нет, не назад. Вперёд. Это было бы совсем по-другому. Если бы только мы могли расти вместе. Если бы я только могла найти настоящего Чарльза, человека, которого я знаю внутри него. Человек, на лице которого появляется радость, когда он слышит Моцарта. Человек, который, когда ему приятно, говорит: "Это приемлемо". Приемлемо. Чопорное словечко, и все лицо сияет. Я хочу быть с ним. Понимаю. Что мне делать? Вы правда хотите попытаться? Хорошо. Сделайте для него то, что сделали для меня. Что? Десять дней я ходил по Лондону в полном одиночестве, если не считать вас, указывающей дорогу. И медленно, в глубине этого долгого молчания, я начал слышать самый чудесный звук. Нарастающий шорох моих собственных эмоций. Невероятное ощущение. Это щекотание настоящего чувства. Белинда, вы сделали мне единственный подарок, который был мне нужен. Так подарите его ему. Как? Вы мне доверяете? Не знаю. Ладно, подчиняйтесь моим приказам, и это сработает. Приказам? Позвольте мне быть первым детективом в мире, который спасёт брак. Что вы собираетесь делать? Алло. Это ты? Белинда, если это ты, пожалуйста, говори. Это Джулиан Кристофору на этом конце провода. Так, вы нашли её? Значит так, вы будете делать в точности, что я скажу, Мистер Сидли, или вам же будет хуже. Слушайте, вы нашли её? Вы сейчас же приедете в свой офис. Мистер Кристофору, я бы хотел знать, с вами ли Белинда или нет. Как я и сказал, сейчас же, или вы больше никогда не увидите свою жену. Это заняло много времени добраться сюда. Где моя жена? Можем мы пойти домой? Уверен, мы можем всё спокойно обсудить наедине. Белинда. Белинда, пожалуйста, я с тобой говорю. Нет, нет, бесполезно обращаться к ней. Я уполномочен говорить за неё. Она в таком шоке из-за того, что вы сделали, натравили на неё подлого любопытного детектива, она решила уйти от вас. Однако… видите, вы счастливчик. Есть “Однако”. У вас есть один шанс удержать её, но только один. Вы займёте моё место на улицах Лондона. Вы будете следовать за ней десять дней. Держась на расстоянии в 50 футов. Следовать туда, куда она выберет. Вы будете смотреть на все, на что она укажет. Вы будете слушать все, что она захочет услышать. Вы будете сидеть, стоять, скакать или волочить ноги, полностью по ее желанию. И за всё это время, даже за столом или в постели, вы не обменяетесь ни одним словом. Если будет что-то особенное, что вы захотите показать ей, вы можете повести, но лучше, чтобы это было что-то хорошее. Ведь таково твоё желание, Белинда? Альтернатива этому - развод. Разделение. Бесконечная разлука. Вы закончили? Абсолютно. Если да, не могли бы вы… Белинда, иди. Белинда, останься. Для начала я предлагаю посетить кофейню "Микеланджело". Заставьте его съесть Пизанскую башню. Пусть съест две. Послушай, это, конечно, забавная шутка, но ты действительно ждёшь, что я буду ходить за тобой по Лондону? Хорошо, я признаю, что ошибся. Я признаю это. Но виноваты здесь обе стороны. Даже если моя вина была больше. Белинда! Давайте. Следуйте за ней. Очень смешно. Это может быть так. Если она думает, что я пойду за ней, она сошла с ума. Я настоятельно рекомендую вам. Серьёзно? Вы не знаете мою жену так хорошо, как думаете. Она вернётся через… несколько минут. Так вы пойдёте? Вы хотите, чтобы я вызвал полицию и вас вышвырнули отсюда? Вы хотите провести остаток жизни в одиночестве? Хорошо. Вышвырните меня, вышвырните её. Вышвырните всех. Как именно вы собираетесь проводить следующие несколько лет наедине с собой? Это не ваше дело. Может, нет. Но это касается вашей жены, а она мне не безразлична. К сожалению, она всё ещё влюблена в вас. Какой бы ни была ваша магия, она сильнее моей. Посмотрите в окно. Женитьба на этой девушке была лучшей работой в вашей жизни. Её потеря станет худшей. Вы будете становится суше и суше, пока в итоге не превратитесь в пыль и вас не сдует ветром. Она никогда не изменяла вам, и вы это знаете. Она подарила мне свою радость только тогда, когда вы отказались от неё. Дайте ей шанс любить вас. Ради бога, дайте себе шанс любить её. Не производить впечатление, любить. Не доминировать, любить. Это для вас так сложно? Так вы думаете это сработает? Ходить за ней по Лондону, как верная собачка? Ну, Орфей пытался вывести свою девушку из ада, не глядя на нее. Позвольте Белинде вести вас, не говоря ни слова. Вы думаете это так глупо? Сколько людей были бы вместе не только по закону, но и фактически, если бы они просто заткнулись и смотрели, слушали, и слышали бы днём биение сердец друг друга? Даже если вы окончательно не сошли с ума, я не могу оставить офис на 10 дней. Почему нет? Я могу прекрасно представлять вас. Сейчас у меня как раз нет работы. Я мог бы. Я могу сидеть здесь и принимать сообщения. Я знаю, ваша секретарша, конечно, может это сделать. Но я уверен я лучше вру. Алло? Это Мистер Сидли? О, нет, нет. Боюсь, нет. Нет, он выполняет очень важное задание для казначейства Ее Величества. Могу я узнать ваше имя и передать ему, чтобы он позвонил вам? Ральф. О, Спасибо. Один момент, пожалуйста. Дорогой Мистер Сидли, я завидую вам больше, чем любой мужчина на земле. Внизу вас ждет великолепная девушка, чтобы заново принять ваши ухаживания. Могла ли какая-либо перспектива быть более привлекательной? Мистер Сидли, вот мой подарок по этому случаю. Возможно нелицеприятный, но полезный. Условные рефлексы, знаете. Если вы найдёте миндальное печенье в карманах, можете съесть. Одна вещь, Мистер Кристофору, вы говорили, мужчина, с которым каждый день встречается моя жена, красивый. "Всё при нём," "выглядит как дипломат" Ну, я подумал, это более тактично. В конце концов, любой муж мог бы простить себя, проиграв такому образу мечты. Что происходит? Алло. Простите, что заставил вас ждать. Позвольте представиться Меня зовут Кристофору. Джулиан Кристофору. Я новый партнёр мистера Сидли. У меня есть дипломы по бухгалтерскому учету университетов Каира, Стамбула, Бейрута и Дамаска. Я автор известного пособия "Научитесь самостоятельно уклоняться от уплаты налогов". Похоже, у вас проблемы? Налоговая служба задержала меня с целью получения выплат. О, понятно. Что ж, это невероятно, не так ли? Ну, когда я сказал невероятно, я имел в виду, что я бы поверил во что угодно о них, а вы? Конечно, но 50 тысяч фунтов это слишком много. Сколько? 50 тысяч фунтов. 50 тысяч фунтов налогов? Ужасно. Надеюсь, вы не заплатили? Нет. О, чудесно, чудесно. Уплату любого налога, превышающего один процент от вашего дохода, я считаю отчаянной ошибкой. Я убью их. Точно. Алло? Алло Алло. Что случилось? Не берите в голову, сэр. Что-то на этом конце провода. О, я уверяю вас, мы не позволим правительству прикоснуться ни к одному пенни из ваших денег. Ни о чем не беспокойтесь. Просто приезжайте прямо сейчас, и, если сможете, захватите фунт-другой сахара, я буду вам очень признателен.
содержание .. 139 140 141 142 ..
|
||
|
|