|
|
содержание .. 1402 1403 1404 1405 ..
Послушай, Мона. Этот тюбик с банановой пастой предназначен для твоего выживания. Кроме того, я только что кормил тебя из него. Мак, у тебя же сердце разорвется, когда придется катапультировать свою подружку. Я так не поступлю. Мы завершим облёты планеты и улетим отсюда. - Мона останется с нами. - Полковник, вы же капитан корабля. Мона, мы ведь собрали достаточно образцов животной среды, не так ли? Стив с Дианой отправили вам вот это. - Что думаешь? - Ещё думаю. Посмотри-ка на это! Ничего себе! Марс пылает. Господи, как я рад, что Моне не нужно спускаться в эту пылающую топь. Да-а. Эй, а что приготовить на обед? Что скажешь насчёт индейки с картофельным пюре в соусе? А мне нравится еда в виде пасты. Ну, знаешь, из тюбика. Думаю, обед можно приготовить и так. Также есть бифштекс с картофелем фри, также из тюбика. Знаешь, у нас это было на обед. Неопознанный летящий объект. Прямо по курсу. Метеорит. Огромный. На траектории движения. До столкновения 28 секунд. - Запустить обратную тягу. - Запускаю обратную тягу. Куда? - Запустить верхнее торможение. - Запускаю верхнее торможение. - Мы на нисходящей орбите. - Корабль быстро приходит в негодность, мой друг. Мы попали в поле притяжения Марса и падаем на планету. Вызываю НАСА. Вызываю НАСА. Полковник МакРеди, пилотирующий "Космозонд №1 для исследования гравитации Марса." Пришлось изменить орбитальную скорость, чтобы избежать столкновения с астероидом, и мы оказались на более низкой орбите. Нас притягивает к планете. Нужно набрать орбитальную скорость. - Используй всё топливо. - Этой проблемой мы сможем заняться позже. Сила притяжения увеличилась до 9.30. Ясно. Повторное ускорение, увеличение характеристической скорости. Есть увеличение скорости. Это - уровень нашего топлива. Спутник НАСА - космозонду 1 для исследования гравитации Марса. Не разрушайте космический зонд, пока не перепробуете все методы. Приготовиться к эвакуации. Аварийный метод. Готово, Мак. Счастливо и удачи тебе. Хорошо, Кит. До новой встречи. - Отстыковка произойдёт, когда будешь готов. - Я готов. Счастливо. Ещё увидимся. Привет, Мак. Как понял? Приём. Давай же, дружище. Говорит Кит. Как понял? Приём. Говорит командир Кристофер Дрейпер, ВМФ США, планета Земля, бывший второй пилот Космозонда 1. Во время третьего облёта по орбите этой планеты... мы приняли маневры отклонения, чтобы избежать столкновения с метеором... и оказались в поле притяжения Марса. Нам пришлось покинуть корабль. На данный момент корабль до сих пор находится на орбите Марса. По-видимому, у него появилось гравитационное равновесие. Мы катапультировались в спасательных капсулах без проблем... Полковник Дэн МакРеди катапультировался следом за мной. Завтра я отправлюсь на его поиски. Судя по всему, он находится к западу по ту сторону цепи скалистых горных вершин. А вот две самые насущные проблемы заключаются в воздухе и воде. Учитывая, что у меня есть резервный баллон, то кислорода хватит ещё на... 60 часов. Конечно, зависит от того, как дышать. Моё первое открытие - что воздух на Марсе разрежен и непригоден для человека. Что касается воды, то при экономии я смогу прожить дней 15. Конечно, как только закончится кислород, смысла в запасе воды никакого не будет. Первый положительный аспект на выживание в том, что я нашёл... желтый камень. Горючий, как наш уголь низшего сорта. Жара неравномерна, но именно благодаря этому марсианские ночи можно пережить. Отчасти я чувствую себя Колумбом, высаживаюсь на неизведанной земле, битком набитой невиданными чудесами, невиданными открытиями. Это вызов мне, вызов тому, что я умею. Иногда такой вызов может оказаться действительно серьёзным. Но можете поверить, я останусь в живых. Это фраза для офицера по моральным вопросам личного состава. Вот я решил проблему с кровом и жарой окружающей среды. Дыхание - это вообще отдельная тема. Я узнал, что при движении и физических нагрузках я могу... обходиться марсианским воздухом в течении примерно 12-15 минут прежде, чем мне понадобиться глоток воздуха из баллона для ревакцинации. Когда я валяюсь или сплю, то есть нахожусь в состоянии покоя, могу продержаться без ревакцинации с час. Таким образом, с неким неудобством, я могу сохранить запасы кислорода. При самом оптимистичном прогнозе... у меня осталось приблизительно 50 часов жизни. С божьей помощью. Проблема - во сне. Если я не проснусь вовремя, чтобы пополнить запас кислорода, тогда нокаут. Мне нужно придумать некий будильник, своеобразную меру предосторожности. Завтра я снова встречусь с Маком, стариной Маком, и нас отделяют друг от друга всего пара утренних часов. Готов поспорить, он найдет решение этим проблемам. Мак! Мак! Мак! Эй! Мак! Мак! Эй, Мак! Эй, Мак! Мак! Мак? А теперь наша песня. Для Дэна от Элеоноры с лю... Мона! Иди ко мне. Не будем устраивать войну! Очевидно, что тебе это не нужно. Бог ты мой, а мне они всё же нужнее! Вот так. Расстегнём эти рукава, а? Немного удобнее, да? Малышка, ну вот и всё. Держи. Вот. Доедай. Доедай. Да-а. Во-во! Мое тоже доедай. Хватит экономить. Ты наешься до отвала. Но скоро опять проголодаешься. Ну? Ну? Ну? Идентификатор... Космозонд 1. Полковник Дэн МакРеди мёртв. Скоро и я умру. Кислорода больше нет. Конец связи. Спасибо. Для записи. Только что я узнал, что временно спасло мою жизнь. Эти жёлтые камни, горящие, словно уголь. Мне всё не дает покоя один вопрос. Откуда в них появляется кислород, необходимый для горения? Должно быть, как с твёрдым ракетным топливом с самовырабатываемым кислородом. Жар и пламя высвобождают его. И этот кислород подходит для дыхания. Нужно придумать способ, как накопить его. Что касается жизни на этой планете, то я нигде не видел признаков живых организмов... до сих пор. Привет, малышка. О, да-а. И что у тебя здесь? А? Иди-ка сюда. Ну-ну! Хочешь пить? Опля! Во-от! В чем дело? Ты ведь и вчера вечером совсем не пила. Космозонд 1. 2763 шага до ущелья - жизненно важная информация. Удачи! Полковник Дрейпер. Программа "А". Снижение. Поворот налево! Поворот направо! Обезьянка Мона проводит большую часть дня неизвестно где. Понятия не имею, где она пропадает. Слава Богу, что ей, по-видимому, не нужно пить воду, да и желания её пить у неё нет. Я ежедневно предлагаю обезьянке воду. Я ограничил себя в приёме воды, но и при этом она закончится через несколько дней. М-да, я пробыл на Марсе целых 2 недели. Я пытался словесными командами посадить наш космический корабль, Элеонору М. Я не могу пробиться через гравитационное поле Марса. Он отвечает электронным образом, но реактивные двигатели не срабатывают. Топлива совсем не осталось. Такие вот дела! Супермаркет летает в небе... и с таким же успехом он мог летать над захудалой деревенькой. Брательник, можешь ещё раз повторить. Что угодно? Начнем-ка мы спозаранку. Только не ставь локти на стол. Вот и тебе. Покушай. Проголодалась? Вкусно? Тебе нравится? Вот и ладненько. Вот и ладненько. Ладно. Держи добавки. Ну? Много не ешь. Ты же знаешь, что мы едим наш НЗ. Ещё будешь? Ой! Прямо как человек. Кусаешь руку, кормящую тебя. Видеоинструктаж №6. Старина Вудворд. Раньше вы были скукотой смертной, а теперь, профессор, я рад, что вы с нами. Это вторая фаза в курсе выживания: поиск воды... заключается в обнаружении воды на другой планете. Раз на другую планету ещё не ступала нога человека... - Да неужели? - То нам придется продолжить курс, основываясь на гипотетических знаниях, полученных здесь, на Земле. - Могу подсказать вам отсюда, с Марса. - Вода там, где вы найдете её. Это прямо как слиток золота найти. Только надо знать, где искать. И удостоверьтесь, что она пригодна для питья. - Не пейте морскую воду! - А здесь вообще нет морей. Морская вода - слишком солёная. Поэтому пейте мочу. Дождь и снег... превращаются в грунтовые воды, которые остаются под землёй. - Здесь не идут дожди и не выпадает снег. - На некоторых безводных планетах... можно найти скрытую воду в горной породе, если растолочь её. Спокойной ночи, профессор, и спасибо за задушевную беседу. Нет. НЕТ! Мона, уйди от бидона. М-м-м. Вот я и выяснил. Ты ведь не верблюд и тоже хочешь пить. Да? Что скажешь насчёт вкусненького, солёного печенья? Хочешь? Нет, так не пойдёт. Слишком невкусное, слишком невкусное. Добавим к нему немного пасть со вкусом индейки. Вот так. И соли. Да-а. Соли. Держи. Понимаешь, я не хочу быть жестоким, просто тебе известно нечто очень важное, что поможет нашему выживанию. Мона! Мона. Мона. Спасибо, Мона. Что ешь? Недурно. Не помешало бы немного паприки. М-м-м, отнюдь неплохо. Если бы ты знала хотя бы 4 слова... всего понятных тебе 4 слова. Да, нет, подойти, уйти. Других слов и не надо. Тогда мы могли бы разговаривать. 4 месяца и 3 дня. Неплохо, да, Мона? Малышка, это же манна небесная. Можешь кушать это, сплести из этого одежду и носить. Лучший друг человека, после его обезьянки. Проведём день на пляже. Знаешь, малышка, чем мы займёмся? Будем исследовать новый мир, в котором мы оказались. ученье заверяют нас, что здесь существуют каналы. Хочешь увидеть их, а? А зелёные участки планеты, которые распознали с Земли. Что скажешь? А ещё есть полярный ледниковый покров. Ну, в чём дело? В тебе нет исследовательской искры? Как насчёт музыки? Ну как? Ну как? - Эй, Мона! - Эй, Мона! Ну ладно. Поговори со мной! Поговори со мной! - Скажи чего-нибудь! - Скажи чего-нибудь! То есть, ответь чего-нибудь! То есть, ответь чего-нибудь! Господин Эхо, катитесь вы к чёрту! К чёрту! Мона, сегодня выберемся куда-нибудь поужинать. Приготовим "польскую" сардельку для разнообразия. Наверняка она аппетитнее на вкус, чем на вид. Сегодня поужинаем. Малышка, такого в джунглях ты никогда не пробовала. угощайся отменными сардельками. Мона, надеюсь, что я не заработал себе пищевое отравление. Ведь ближайшая больница в 8 месяцах лёта отсюда. Кто там? Кто вы? Кто там? Мак! Ты же пришел ко мне в гости! Давай, проходи. Как здорово! Обалдеть можно! Дружище, мне столько нужно рассказать тебе. Мак, послушай, я прямо-таки сгорал от желания поговорить с кем-нибудь. Друган, ты воистину будешь гордиться мной. Знаешь, Мак, я понял, что нужно, чтобы дышать здесь. Камни, Мак! Нагретые камни! Можешь в это поверить? Подождём, пока парни из отдела по выживанию услышат про это, да? И у меня есть вода и место для жилья! И тепло, которым согреваться, Мак! А, и у меня есть еда. Марсианская еда, Мак! Готов поспорить, что добился не меньше твоего, ещё того профи. Ну что ты, Мак! Что скажешь? Ты что даже не хочешь поговорить со мной? Мак, да что с тобой такое? Бога ради, поздоровайся со мной. На что ты сердишься? Ну, Мак, ты не можешь вести себя так. Мак, я ведь не слышал человеческого голоса четыре месяца. Четыре, Мак! Не слышал твоего голоса. Мак, пожалуйста, скажи что-нибудь! Ради Бога, поговори со мной! Боже, ну пожалуйста! Поговори со мной! Скажи что-нибудь! Пожалуйста! Господи, хоть что-нибудь, Мак! Ей-богу... Мак? Итак, вот ещё одно замечание вам, ребятам из отдела по выживанию, гениям по психофизиологическим факторам. Проблемы с теплом, водой, кровом и едой можно решить. Я это знаю. Я сам их решил, но самая трудная проблема из всех - это изоляция, когда живешь в полном одиночестве. И вот тут-то человек ломается. Не выдерживает этого. Знаю. Я прошел отменную подготовку, в том числе 2 месяца в сурдокамере. Но в той камере я знал, что выйду из неё. Знал, что снова буду с людьми. А здесь, на Марсе, приходиться столкнуться с реальностью вечного одиночества. уже прошло 3 недели с той поры, как я обнаружил скелет у дымчатых холмов. Я пришел к заключению, что это было убийство, потому что в лобной части черепа было большое, чёткое отверстие. Тыльная часть черепа была обгоревшей. Таким образом, я скрыл либо уничтожил любые видимые признаки... живого. Эй, Мона! Это же межпланетный корабль! Мона, они прилетели за нами! Вот так. Если они прилетели за тобой, тогда давай сматываться отсюда. Присаживайся, чужестранец. Смелее. Присаживайся. При-са-жи-вай-ся! Не стесняйся. Мона, замолчи! Это наш первый гость, а ты ведешь себя, как горилла. Пускай тебя не тревожит мое мохнатое чудовище. Присаживайся. Садись. О чём разговаривать с такими, как ты? Как вы общаетесь? Посредством рисунков? Электронных сигналов? Возможно, у вас даже есть свой язык. Откуда вы? Почему похожи на нас? И почему вы не похожи на нас? Как дышите без ревакцинации? Да, я молился о напарнике, и наконец-то он у меня появился, но он даже звука не в состоянии произнести. Ты же беглый раб! Иди сюда. Иди ко мне. Смелее. Нет, нет, не они. А я! Я - твой хозяин, не забывай этого. Если из-за тебя у меня будут хоть малейшие неприятности, я приведу твоих врагов прямиком в эту пещеру. Вот. Выпей немного. Вчера произошло важнейшее событие за все 147 дней моего пребывания на Марсе. Межпланетный космический корабль приземлился так, как не может приземляться ни один корабль из всех, виденных мной на Земле. Из того, что видно на видеоплёнке, кораблем управляли живые существа, очевидно, прилетевшие не с Марса. Вероятно, они прилетели сюда, чтобы забрать минералы. Они разрабатывают рудники с помощью дистанционного управления. К тому же они используют рабов и управляют ими электронным способом. Одному из них удалось сбежать и теперь он со мной. Я пытаюсь установить с ним связь. Он прямо как человек, за исключением того, что немой... и, насколько я могу судить, глухой. На роль напарника, Космос, Мона подходит лучше. Малышка, ты как? Пора на боковую. Ты будешь в комнате для гостей. Идём. Идём. Спокойной ночи. Послушай, приятель. Здесь тебе будут рады только до тех пор, пока ты не будешь ничего трогать. Не знаю, просто ли ты дурачился или тебе пришло что-то в голову. В любом случае, это может быть опасным. Ничего не трогай! Ясно? Руки прочь! Спасибо, нет. Пожалуй, подышу воздухом. А, я избавился от них, да? У меня есть власть. Так? Ладно, ладно. Довольно. Я же не божество какое-нибудь. Поднимайся, Джо, или как тебя там зовут. Пятница! Во-во. Извиняюсь перед Робинзоном Крузо. Поднимайся, Пятница. Господи Боже! А я считал тебя немым! Если можешь произносить такие звуки, то сможешь научиться и английскому. Пятница, ты научишься английскому, если даже мне потребуется 2 месяца. Пятница, скажи слово "камень". "Камень", Пятница. Камень. Нет, нет. Камень! Значит так, тормоз, не знаю, что ты пытаешься сказать мне, но мы и шагу отсюда не сделаем, пока ты не выучишь несколько слов, лады? Лады? Да нет же, придурок! Слово "КАМЕНЬ"! Лады. Камень. Лады. Пятница, отнесёшь этот...? Пятница? Пятница! Пятница! Зачем ты пришёл сюда? Их же здесь нет. Они улетели, да? И твои друзья оказались совершенно ненужными. Хорошие ребята. У них не было таблеток для дыхания? Неважно, раз их застрелили из бластеров. Ахматеклат. Ахматеклат. Всё нормально, Пятница. Добро пожаловать на борт. Берегись! Спасибо тебе. А-а-а... Ахма-теклат. Ахматеклат. Господня земля и что наполняет её, вселенная и всё живущее в ней, ибо он основал её на морях и реках утвердил её. Кто взойдёт на гору Господню или кто станет на святом месте Его? Тот, у кого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своей напрасно и не божился ложно. Тот получит благословение Господа... и милость от Бога, Спасителя своего. Говорить Пятница. А? Говорить Пятница. Лады? Ага. Лады. Но не нужно просто повторять за мной. Не повторять за вами. Нет. Расскажи МНЕ чего-нибудь. Расскажи мне о себе. Расскажи мне, например, откуда ты? С какой планеты? Где твой дом? Дом? - Дом. - Нет, нет. Дом. Витавин. Мы называем это скопление звёзд созвездием "Ориона". Осатананго. Ты родом с центральной звезды из пояса созвездия "Орион". Мы называем её Алнилам, которая, я уверен, тебе очень интересна. А я вон оттуда... От тебя прямо рукой подать. Давай же. Поддерживай разговор. - ВРАГ. - Да-а? Воз-вра-щать-ся. Когда? - СКО-РО. - Как скоро? Через 60 солнц. Через 60 солнц. Это 2 месяца. Долговато. Могут ли они найти тебя вот с этим? - Враг найти Пятницу? - Враг прий-ти. Нужно придумать, как снять эти штуковины. Для отдела по выживанию - я принимаю кислородные таблетки, их даёт Пятница. Разумеется, у меня нет возможности провести их химический анализ. Касательно их воздействия, я заметил, что вдыхаю и выдыхаю... разреженную марсианскую атмосферу. Теперь потребность в этом отпала. Эти таблетки как-то обволакивают легкие и производят кислород прямо в крови. Враг! Враг! Собери все инструменты! Сюда безопасно. Лады. Да, Пятница? Что такое? Это Квиквай Тананго. Вы называть это Марсом. Да, Марсом. Похоже на каналы Марса. Хочешь сказать, это и есть составляющая каналов Марса? Понятно. Какое-то землетрясение обнажило эти скалистые разломы? А кора планеты на поверхности провисла? - И это каналы расположены над нами? - Каналы. Должно быть, они длиной сотни километров. Они станут нашей подземной дорогой... нашим бомбоубежищем. И где-нибудь мы снова выйдем на поверхность и поселимся там. Получилось раз - получится ещё. М-да, теперь им известно наше месторасположение, но добраться до нас они не могут. Я сниму с тебя эту чертовщину, как только смогу. Вода за-кон-чилась. Нам придется подняться на поверхность. Полярный ледниковый покров. Вода. Много воды. Вы идти. Пятница оставаться. - Почему? - Из-за врага. Мы должны держаться друг друга, братан. - Бра-тан? - Разговорная форма слова "брат". Идём. Во-ды. Во-ды. Надо найти воду. Если мы вскоре не найдём воды, тогда... Отпусти Мону. Как и мы, она сама может дойти до ледникового покрова. Идём, Мона. Сдела-ем здесь при-вал. До ледни-ко-вого покро-ва остало-сь неда-леко. Малышка, заснеженные вершины совсем близко. При-вал... Сдела-ем здесь при-вал. Когда в последний раз ты принимал таблетку, содержащую кислород? Дай их мне. А я считал, что ты сказал, что у нас осталось 12 таблеток. Всё это время ты экономил на себе, так? Экономил их для меня. Неудивительно, что ты ослаб. Бери. Бери! Теперь я буду ответственен за них. Возьми Мону. Вода! Пятница, это же вода! Не пейте слиш-ком мно-го. Хо-лод-ная. Да-а, ты прав. Говорю же, что Мона... знает. Ага, ещё бы она не знала. Хвала Богу за воду. Богу? Богу. Да. Господу. Э-э-э, Создателю вселенной. Всем создателям создатель. Всем создателям создатель! Кайхечипек. Мы называем его Кайхечипек. Порядок. Кайхечипек. Порядок. Господь. - Хорошо. - Да. Так и есть. Божественный порядок. Хорошо. Мона следит за теплом. Похоже, единственный выход - наверху. Пятница! Рой, Пятница, рой! Мона болеть. Нужно костёр. - Она замерзать. - Мы все замерзнем, если не найдём кров. Наши тела поддержат тепло, как у эскимосов. Давай, рой, рой не переставая! И давно они на тебе? - 62 года. - Чего? - Сколько же тебе лет? - 78. Берегись! - Забудь об этом. - Пятница, нет. Господь не забывает. Быстрее. Вытаскивай снаряжение из воды. Мона. А где Мона? Снова прилетели. Не враг. Другие. Третья поисковая космогруппа - спутнику Земли. Ещё один факт к докладу. Метеорит, упавший на Марс, послужил причиной таяния полярного ледника. Не враг. Говорить по-вашему! По-моему, Пятница! По-моему! Говорит командир Кристофер Дрейпер, ВМФ США. Господи Всемогущий! Голос с Марса!
содержание .. 1402 1403 1404 1405 ..
|
||
|
|