|
|
содержание .. 1212 1213 1214 1215 ..
Убийство. Бандитские разборки. Отель "Йорк". Вас понял. Отель "Йорк". Спасибо. Развлечемся, Фрэнк? - Детектив Кранкович. - Как? Фрэнк Манкович. Детектив. Журналистов не пускать. Детектив Хэнкович. Мы- следователи. Детектив Фрэнк Ванкович. Детектив Клэр. Что случилось? Я уже все рассказал. Расскажите еще раз. Я был у входа, вдруг входит человек в шлеме, у него был пистолет. И что? Он наставил пистолет на Иванова. Прокричал что-то по-русски. Выстрелил. - Как он выглядел? - Бонвиль! Суперинтендант. Надеюсь, не помешал? Нет. Это Перри, глава убойного. Пошли вон! Или арестую. - Вы не детектив? - Нет. Но меня зовут Фрэнк. Это правда. Хорошо поболтали. - Ваши комментарии! - Пропустите их. Ты что делаешь? Дорогая, мне пора. - Дай микрофон. - Они ждут. Есть материал? Русская мафия атакует. Отлично. Поехали. Готовность! Ты в эфире! В 8:45 Сергей Иванов по прозвищу Трехпалый, фигура известная в криминальных кругах, покинул... свой номер в отеле, перед этим позавтракав яичницей и кофе. Его роскошный образ жизни, его привычка швыряться... деньгами в лучших ночных клубах Манхэттена... Две минуты в отеле и целый роман! - Гениально. Он великолепен! - В своем деле он мастер. ...и это лишь начало войны. С вами был Фрэнк Бонвиль. Отлично. - Помочь? - Нет, спасибо. "Дорогая". - Новая подружка? - Я женат. Его жена. Он - ходок. Да, Финч? В каждом порту по девчонке? Ты как? Кофе? С обезжиренным молоком. - Ты на диете? - Ну, типа. Врач сказал, мне надо худеть. - Да ты что? - И тебе не помешало бы. Ну, пока. Ну, вы поглядите. Первый на месте событий. Никто больше туда не смог пробраться. Ой, а это у нас что? "Выдавал себя за полицейского", "Проник на место преступления". - Я получил материал. - Ты не Грязный Гарри! Ты - несостоявшийся журналист, работающий на местячковом радио! И еще алкаш. - Тебе не нужен материал? - Не таким способом! Зачем нарушать закон? Есть масса других новостей! Нет новостей - придумай! Я придумал историю о полицейском. Еще такая выходка и ты уволен! Это не я. Это начальство сверху! Ты им надоел. Они сыты всем этим. Ты - наглый, эгоистичный тип, которому все сходит с рук... потому что тебя считают местной звездой. Пока я не могу тебя уволить, но уволю, если нарушишь закон, или сделаешь что-то, похожее на нарушение закона. К примеру, если воспользуешься туалетом для инвалидов. - Это смешно. - Да, смешно! Давай, доставь мне удовольствие! - А звезды будут? - Девушка из прогноза погоды. А Эл Рокер? Нет... Привет. Моя жена Элеанор. Наконец... - Много народа? - Вы первые. Как обычно. Как мило - наблюдать за подготовкой... к этой вечеринке. Пока. Привет. - Шарики. - Еще светло. Уже июль. - Светло будет до 9 часов. - Могу представить. - Вы первые. - Он не любит опаздывать. - Шампанское? - С удовольствием. Как тебе корпоратив моей радиостанции? Если бы это была "твоя" радиостанция... Я - звукорежиссер. А учитывая, что радио - это звук.. я - главный... на крупнейшей радиостанции в нашем районе. И этого ты достиг к 50 годам? Ты о чем? Я люблю радио. Но это скучно. - Шутишь? - Нет. Ну, давай... расскажи, что интересного было на этой неделе? Ну, смотри... Наш подкаст из автобуса попал в топ 50 на айтюнс... а вчера Джейми Оливер был в шоу Стига... - обсуждали ожирение. - Он придет? - Стиг. Конечно. - Джейми Оливер. Ну... Нет. Точно нет. Ты увидишь Стига. После него тебе не будет нужен Джейми. Прости. И ты не хочешь сделать что-то реально крутое? Финч. Это Джефри Маллард. Наш босс. Моя жена Элеанор. Ты мне нужен. Какой-то псих взял заложников. Он вооружен. Ты и Клэр едете туда. Сейчас? Кроме тебя здесь никого. - Где Клэр? - Уже собирается. Прости... Не бросай меня одну. Я здесь никого не знаю. А как быть? Он сказал, только я могу это сделать. Он сказал: кроме тебя здесь никого. Смысл в том, что из всех присутствующих только я могу это сделать. Вот он тоже здесь, но он этого не может. Перестань! Как ты можешь так со мной? Все. Я еду домой. Не надо. Останься. Дождись меня. Я быстро вернусь, через полчаса. Ты уедешь на всю ночь. Нет. В таких случаях полиция действует быстро. Снайпер вынесет бандиту мозги, прострелит ему башку и... все дела...какая-то минута. Ты видел Малларда? Это Клэр Мэддокс. Моя жена Элеанор. Рада знакомству. Нам пора. Я буду внизу. - Я пошел... - Угу. Давай, иди. - Я скоро... - Да иди ты уже. Видел Фрэнка? Ведет себя будто он Джеймс Бонд. Он такой крутой. Ему на все плевать. И что в этом крутого? Ну... Не знаю... но просто... было бы круто иногда быть таким, как он. Вот я из-за всего переживаю, стараюсь... а ничего не получается. И я скучный. - Не правда. - Правда. Я ничего крутого в жизни не сделал. Поэтому играю в игры. Они интереснее, чем реальность. - "Восстание"? - Играешь? Пытаюсь завязать. - Вот тебе, чмо! - Класс. Мистер Бонвиль. Обожаю ваши репортажи. - Шампанского? - Спасибо. Вы тот самый Бонвиль? - Так точно. - Слушаю вас каждый день. - Да? - Правда. Спасибо. Вы одна? - Да. - Я тоже. Радио - это одиночество. - Можете не рассказывать... - Ничего гламурного... О, я вечно говорю это му...сама себе. Рекламная служба? Как вы догадались? Вы слишком красивы для отдела кадров. - И не достаточно циничны для совета директоров. - Я польщена. Почему радио? А не ТВ? Я это люблю. - А я ненавижу. - Нет... вы мастер в этом... Вы пылаете страстью... Это не страсть. Это разочарование. Я жажду чего-то большего... я чувствую себя большой рыбой в маленьком пруду. Большая, злая рыба... большая, пьяная, злая рыба в маленьком... сраном пруду. - Вы честны сами с собой. - А толку-то? Я больше не "Мистер Хороший Парень". За самоообман! Мне кажется, что ты прямо рядом и шепчешь... - мне в ухо.. - Это все микрофон... "Застрял на всю ночь. Не жди меня". - Что-нибудь важное? - Нет. Я задам 2 вопроса. Первый: - Это твой парень? - У меня нет парня. - Второй: рядом живешь? - В 5 минутах. К тебе? А зачем спросил, далеко ли я живу? Это важно? Если бы было чуть дальше, то уже не подходит? 5 минут - "отлично". 30 минут - "забей, слишком долго". - Я не... - Проехали. Пошли. Не будем терять время. - Выпьешь? - Конечно. Спасибо. Было круто. Возьмешь мой номер или дашь свой? Не стоит. - Ты замужем. - Как... Интуиция, а еще женщины не собирают кукольных супергероев. Это не куклы. Это "коллекционные фигуры". И ты сказала, что я должен уйти до трех. Обычно я таким не занимаюсь... Я тебе не судья... Если знал, что я замужем, ты ничуть не лучше. Лучше. Я не клялся в верности... быть вместе в радости и горе... Я тебя не осуждаю, но... Ты ничего не знаешь о нашей семье. Я знаю: ты ему изменяешь, а он не знает, иначе не выпроваживала бы меня... В браке не все идет, как хотелось. Он не сдержал своих обещаний. Я думал, он станет звездой, мы будем жить в Беверли Хиллз. В брачной клятве нет таких строчек. И я тебя не выгоняю... а только предложила обменяться номерами. Хочешь повторить? Я думал: ты не такая... Пошел в жопу! Ко мне. Немедленно. Сядь. В Эквадоре неспокойно. Точной информации нет... вроде как революция или мятеж... повстанцы мобилизуются, все вооружаются, сообщают о волнениях... не ясно когда, но точно рванет. - Любопытно? - Ага. Там опасно. На улицах бандиты. Настоящие. С оружием. Там пропадают туристы, журналисты. Если трусишь, не стесняйся... - скажи. - Когда я лечу? Сегодня. - Возьмешь Клэр? - Нет. Зачем там два репортера? А когда я был в Пакистане, у меня аппаратура накрылась. Возьму техника. Так... Финч свободен. Я поговорю с ним. Два билета в Кито. Можешь пожить пока у нас. Спасибо. Вы мне прямо как семья. С вами хорошо. Ты летишь в Эквадор. Давай паспорт, нам делают аккредитацию. - Когда? - Сегодня. - Невозможно. - С чего это? Жена ушла. Я приехал утром с работы, хотел ее обнять, а она... оттолкнула меня. Сказала, что ей... нужно время, хочет побыть одна. Такое у всех бывает. Неделя в Эквадоре поможет развеяться. Спасибо, но лучше я останусь и попробую что-нибудь исправить. Это знак свыше. Тебе нужно двигаться дальше. - Я написал ей письмо. - Это роман. На бланке радиостанции? Романтично. Наши фото, пусть вспомнит, как нам было хорошо. Целая посылка. Взгляни. Хорошо написано? Угу... В слове "самоубийство" ошибка. Страна, в которой восстание - это не место для личных переживаний. Забавно. Моя игра называется "Восстание". Элеанор считала это ребячеством. Я должен был больше времени быть с ней. Но как бы я тогда дошел до 8 уровня? Я возьму кого-нибудь другого. Ага. - На долго? - Неделя - две. Бронежилеты есть? Передумал. Лечу. Пусть жена сидит одна в квартире... скучает по мне. Это бронежилеты? А...где... Почему... Они только грудь защищают. А где бронештаны? Как же так... Паспорта, билеты... ваш самолет в 14 часов. Не потеряйте бумаги. Как это? - Я просто... - Как я уже потерял жену? Что-нибудь нужно? Тележка нужна. Слушай... Там у них война. - И я тебе не нянька. - Конечно. - А письмо... - Выкинь. - Как? - Ты- мужик? - Не будь бабой. - Сексист! Что? - Отрасти пару... - Сисек? - Яиц! - Ты сказал "пару"... говорят "пара сисек", не говорят "пара яиц". - Просто "яйца". - Выкинь письмо. Пусть терзается... а через пару недель ты ее забудешь. Не говори "в море много рыбы". В мире полно женщин. Видел эквадорок? Какие они? Типа испанок, только все в пончо. Сумки сваливаются. У меня покатые плечи. Это проблема. Заедем ко мне? Я одежду не взял. Купишь в Кито. Береги себя. Ну, вы оба... - Там опасно. - "Опасность" - мое 2 имя. А мое - Дэннис. Пока. "Это Элеанор. Оставьте сообщение". Видит мой номер и не отвечает. Не хочет говорить. Дай свой. Она не знает твой номер. Ты должен ее забыть. Я хотел сказать, что лечу в Эквадор, где война, опасно и круто. Так будь крутым. В этой поездке мне нужен надежный напарник, мы летим на войну, мне нужен Джон Уэйн... А ты - мелкий плакса. Твои проблемы - не мои проблемы. Первое: ты - грубиян. Второе...ладно, я буду звонить со своего. "Оставьте сообщение". Это я... я лечу в Эквадор. У них там война. Мы поговорим, когда вернусь. Если я вернусь... Связь оборвалась... это туннель...Зачем вы поехали через туннель? Билеты. Это твое письмо. - Я его выбросил. - Вот же оно. А что я выбросил? Паспорта! Ты велел выкинуть письмо. Я швырнул его... - Куда? - В мусорку... Я перепутал... вернемся на станцию... нам сделают новые бумаги... Полетим завтра. Ты выбросил паспорта, наличку, документы... Когда нам сделают новые паспорта? Всего один день! Я не нарочно. Ты - глупый, бесполезный, недоразвитый, - плаксивый кусок дерьма. - Угу. - Что? - Я согласен. Такси! Уже вернулись? Как Эквадор? У вас есть кто? Никого. Быстро, внутрь. Ну и дела... Надо что-то придумать. Мозговой штурм... Штурм... - Что это? - Я их люблю... хотя они не особо сообразительны... А ты гений? Вы тряли свои паспорта по дороге в аэропорт? Да. Штурм... Пусть другие летят туда? - Нет. - Летите в другое место. Нет. Нужен репортаж из Эквадора. Сделайте другой репортаж. Нет. Нам нужен именно Эквадор. У нас нет паспортов. Идея! Возьмите чужие паспорта. Наши! Но мы и вы... Копите деньги на билеты, а за это время сделают паспорта... И война кончится. Но это хорошо. Меньше людей погибнет. Они такие заботливые. Ты погибнешь. Я убью тебя. Давай все обьясним. Нас не уволят. Уволят тебя, когда я скажу какой ты дебил. Боже... Маллард решит, что я трус. И он уволит меня. Я убью его, сяду, выйду и убью тебя. Не надо. Думайте! В 10 часов им нужен репортаж из Эквадора. А мы тут. А зачем нам туда? Им нужен репортаж. Мы звоним с мобильного, по номеру они не определят, откуда ты звонишь: из Лондона или Кито. Я сделаю звуковой фон. У вас есть гостевая комната? Мозговой штурм! Сюда, за мной. Жить на работе - здорово. - Никогда не опоздаешь. - Мы всегда опаздываем. Отлично. Дайте мне полчаса. Мы должны быть в Эквадоре. А прячемся в ресторане... напротив нашей радиостанции. Тебе здесь не нравится? Я не про то... Просто... Знаешь Ким и Кэйне? Нет. Бейонсе? Вы дружите? Нет. Братья Джонас? Не знаю их. Будешь читать про толстую девочку? Не знаю, что он хочет. Закройте глаза. Тропики. Птички. Обезьяны, попугаи. А это танк. Пулемет. Самолеты. Вертолеты баражируют... автоматы... Вот вам и Эквадор. Правительство закрыло границы. Из офиса госсекретаря сообщили... Предупреждают о газовых атаках... Я звоню... А вы кричите что-нибудь для создания атмосферы. - Что? - Что-нибудь по - испански. Это Фрэнк! - Ты где? - В Кито. - Ты пробрался туда? - А что? Границы закрыли, туда никого не пускают. Не отключайся, мы выведем тебя в эфир. У нас эксклюзивный репортаж. Наш журналист Фрэнк Бонвиль смог попасть в Эквадор до закрытия границ и расскажет о последних событиях в стране. Прямой эфир из Эквадора. Что там происходит сейчас? Жители Кито... ...не знают, что принесет завтрашний день... помимо пулеметных очередей.. и угроз химических атак, нависших над городом. Закрытие границ лишь подтверждает серьезность ситуации. Мадрид! Происходящее представляет опасность для правительства? Настоящая опасность, с которой никто не может... справиться уже 3 дня и против которой бессильны бомбы - Иглесиас! это сильный, пронизывающий ветер, который гонит в город песок. Против песчаной бури техника бессильна, самолеты не летают... небо потемнело, температура упала... солнце исчезло, оставив людей... невинных жертв кровавого конфликта, размышлять: что стало с миром, который они знали? Это Фрэнк Бонвиль из Кито. Нужно больше узнать о Эквадоре. Я не думаю, что там бывают песчаные бури. Это зеленая страна, поля, фермы... бананы...и все такое. Представьте, что вы в своей деревне. Что вы будете кричать? Дядя Мигель? - Зачем это кричать? - Он глухой. Кричите что-нибудь о детях. Испугайтесь. - Что это? - У меня толстый ребенок. Зачем это кричать? Я люблю толстых детей. У них хороший аппетит. Это точно. Что с ТВ? "Бедность везде выглядит одинаково... куда бы вы не..." Ты погляди на него. Вот это притворщик. Нацепил броник. - Стоит у отеля... - Откуда знаешь? Фонтан. Я жил в этом отеле. Здесь лучше, чем в Эквадоре... вино, закуски... нас не пристрелят. Вы - команда. Мы впервые работаем вместе... на большом проекте. Его тема - спорт. - Сколько "Тур де Франс" ты освещал? - 25. - Из Франции? - Нет. Я бегал по улице, чтобы это звучало естественно. А Олимпиада? Ты освещал Олимпиады. 4. Они раз в 4 года. - Ты был в Пекине? - Нет. - Ты все передавал отсюда? - Ага. Ты хоть где-нибудь бывал? - В Англии. - Ты там родился. Не считается. А кроме Англии и Штатов? В Англии... Кажется весь Нью-Йорк успел пробраться в Эквадор. Мне нужно что-то особенное... - У нас есть... - Вы в Кито? Нет, мы ... переехали на юг... мы в...Мачале. Лучше быть поближе к людям... Дайте мне что-нибудь жизненное... Народ это любит. И наш спецкор в Эквадоре Фрэнк Бонвиль. Жители деревни могли оставить сержанта Мигеля истекать кровью, но они... спасли его - человека, обрушившего на... их деревню дождь из свинца. Это - оплот оппозиции, но люди здесь добрые... это не в их характере - дать кому-то умереть на их земле. Кто бы это ни был... Сегодня я видел, как женщина... пыталась спасти ребенка, она в отчаянии вытирала кровь с дороги, как будто это могло его оживить... Я видел толстого, потного фермера, безполезного, безнадежного, и сознающего, что от... него никакой пользы. Это Фрэнк Бонвиль из Мачалы. - Отлично. - Следующий эфир в 7. - Он - лучший. - Надеюсь, они осторожны. У нас получилось. Мы произвели фурор. - Мне это не нравится... - Мы не можем сидеть там... весь день, надо дышать воздухом. А вдруг нас заметят... И конец! Гляди! "Человек Паук - 14". Я коллекционирую комиксы. Это ценный выпуск. Пошли отсюда. - Это Маллард. - Не отвечай. Я должен. Финч. А Фрэнк в туалете. Я сам не знаю, где мы... Тут все по-испански... Тут рядом железная дорога... То есть шоссе... по нему идут танки... грузовики, такой шум... Да, я ему скажу. В час ты выходишь в эфир. Нас раскроют... Да, он здесь... Ты в эфире через 60 секунд. Рассказывай, что видишь. - Поехали! - Уже? Да, ты в эфире. У нас на связи наш спецкор Фрэнк Бонвиль. Клубы дыма застилают небо. Тишину нарушает лишь шум танков, вздымающих пыль на проселочной дороге... В небе вертолет... Это офис доктора Шмальцштайна? На руинах того, что было его домом... мальчик смотрит ТВ, Это американский сериал... бомбы падают... Шрапнель попала в моего звукорежиссера. О, нет. Он в порядке. Здесь подозрительно тихо. В небе военные самолеты, доносятся звуки взрывов... в звукорежиссера опять чуть не попали... пуля пролетела над головой. Хорошо, что он низкий, а то бы ему мозги вынесло. Фрэнк Бонвиль специально для "Новости 365". Следующий эфир в 7 часов. Мы чуть не попались... Еще бы чуть... нам нужно быть осторожнее. Когда Маллард отправил тебя в Эквадор, что он сказал? Восстание, оружие, мятеж... - Еще? - Слухи... Что еще нужно для хорошего репортажа? - Народ сейчас такой... - Вот! Мы запустим слух. Проверить никто не сможет. Придумаем того, кто за этим стоит. А когда скажут: "Мы не можем его найти", мы скажем: "Конечно. Он - злобный гений. У него целая армия. У него влиятельные покровители, спонсоры". Нет, не выйдет... И будут заголовки: "Такой-то финансирует террористов"... Это не правильно... Это круто! Знаешь испанские имена? Альварез, Сантьяго, Эмилио. Его имя - Эмилио Сантьяго Альварез, он поднял антиправительственный мятеж... маленький человек, о котором ничего не известно. Но здесь, в диких лесах на юге Эквадора он - народный герой. Человек без страха и упрека. Ходят слухи, что он не один стоит у руля. Его армия хорошо вооружена, его солдаты накормлены и экипированы. Я должен подчеркнуть, что нет подтверждения этим слухам, однако, у Альвареза есть влиятельные друзья... возможно, на моей родине. Боже! Он сказал, что Штаты спонсируют революцию в Эквадоре? С вами был Фрэнк Бонвиль. Зашибись. Это было гениально. - В эту игру можно играть вечно. - Посмотрим, купятся ли они... Купятся... еще как. Бонвиль понимает, что он натворил, намекнув, что этот Альварез работает на Штаты? Мадам Госсекретарь... Почему я не знаю этого Альвареза? Где ваша разведка? Наши агенты в Эквадоре ищут его. Возможно, он скрывается под другим именем. Если мы не найдем, правительство Эквадора найдет. Они ищут Бонвиля, чтобы узнать его источники. Альварез тоже его ищет, ведь он знает слишком много. Он и его звукорежиссер в опасности. Только двух мертвых гражданских мне не хватало. Скажите Финчу и Бонвилю, чтобы добрались до нашего посольства. Там они в безопасности. Мы их эвакуируем. Это мы умеем. Почти ничего не известно о человеке, стоящем за антиправительственными выступлениями... Лидер Фронта за Свободный Эквадор начал свой путь из низов. Сын безработного атеиста с левыми взглядами и матери, симпатизировавшей коммунистам... Значит, Альварез уже давно тайно собирал армию... Насколько мне известно, Альварез давно стремился возглавить Фронт за Свободный Эквадор. Я всегда знал: его репортажи - вранье! Почему мы не знали о нем? - Это вполне естественно... - Врет и не краснеет. Лидер любой революции... стремиться оставаться долгое время в тени... Фрэнк Бонвиль смог узнать то, что не знал никто, сорвав маску с этого человека. Не думаю. Я знал про Альвареза уже давно... просто не было повода это обнародовать... Алло... Да... Конечно. Позвоню, как доберемся. Мы в жопе! - Нас ищут! -Не найдут. Я не про это! Маллард велел... ехать в Кито в американское посольство. Нас ждет посол. Это ради нашей безопасности. От этой Мачалы до Кито всего пара часов. Я обещал позвонить... Они будут ждать. Что делать? Я не позвоню. Если позвоню, он позвонит послу, чтобы подготовить нашу эвакуацию. А посол скажет, что нас нет! А если не позвонишь? Он решит, что мы пропали... Попробуют отследить телефон. Да, если решат, что мы пропали. - Надо уничтожить телефоны. - Только симки. Да... Как ее сломать? Может, ее проглотить? Запихни ее себе в жопу! Почему мы сразу не вернулись? "Извините, мы потеряли документы". Почему ты выкинул эти сраные документы? Вот это вопрос! Не разбуди хозяев. - Мне насрать! - Псих. Я ее сломал. Они подумают: "Почему они ругаются ночью... в нашем доме?" Ты - свинья. Они с 10 часов не выходят на связь. Может, потеряли телефон, может, арестованы. Пока не будем это афишировать. Сохраняем спокойствие. Попробуй связаться с местными больницами, отелями... может, кто их видел. Сообщите жене Финча. Да. Дайте мне карту Эквадора. Это "Нью Йорк Пост". Привет, малыш. Времени нет. Чего тебе? Я знаю про ваши дела. Я разговаривал со своим человеком в Кито. Я ничего не скажу. Нужны фото этих парней для статьи. - А не рано? - Если я... про это знаю, узнают и другие. Ладно. Меняем планы. Все уже знают. Скажем в эфире, что потеряли контакт с нашим спецкором, но паниковать не надо. Мне "PC Gamer"... Смотри. И "Нью Йорк Пост". - Выпьете? - Нет, спасибо. Знаете, в нашей индустрии такое бывает... в любой момент может что-то случится, но... не надо волноваться. Все может закончится хорошо. Ты знаешь Фрэнка? Фрэнка? Мы работаем вместе 5 лет. Хороший журналист. Одиночка. С Яном я работала больше. Он добрый. Вы, наверное, переживаете. Как это "одиночка"? А знаете... пожалуй, я выпью. Запишешь наш разговор? Нет. Это все конфиденциально. Я могла бы тебе много рассказать. О жизни с Яном и без... Людям это будет интересно, увлекательный репортаж получится. В следующий раз. У вас и так стресс... Иногда мне кажется, у меня такая напряженная жизнь.. я бы хотела чего-то более спокойного, скучного. - Мне пора. Ой, я такая... - Неуклюжая. Пока нет причин для беспокойства. Но в современном мире журналистом грозит много опасностей. Спасибо. Это Клэр Мэддокс. А сейчас новости спорта. Если вы не позвоните, решат, что вы умерли. Или попали в плен. Нас взяли в заложники. Если мы притворились, что мы в Эквадоре... притворимся, что мы в плену. - Это плохая идея. - Гениальная. Ты гений. Правда? - Он гений. - Умный. - Отличная идея. - Правда? Не знаю. Ты попала в кадр... Запись. Постой... Привет. Не улыбайся! Бога ради! Ты в опасности! Тебя хотят убить! Ты на каблуках? - Ты же террорист! - На каблуках я выше. Ты отлично выглядишь. Никаких улыбок. Все серьезно. Фронт за Свободный Эквадор взял нас в плен. Я обращаюсь к президенту США. Все просто. Если не заплатите, нас убьют. Стоп! Ты говоришь слишком небрежно. Ты должен умолять, просить. Они хотят тебя убить. Тебя зарежут как свинью. Скажи что-нибудь семье, жене... Эта камера - твоя связь с миром. Да... Понял? Президент. Просить, умолять... Мы в плену у Фронта за Свободный Эквадор. Я прошу вас, мистер президент,... помогите нам... скажите моей семье, что я их люблю... Президент, что, твой курьер? - Я..я не знаю. - Обратись к ним сам. - Мистер президент, семья... - Стоп! Встань. Встряхнись. - Получай, свинья! - Что это? Это поможет тебе войти в роль. Я, что, Дэниэль Дэй Льюис? Сам говори! - Ты - журналист. - Не могу. Меня не пожалеют. Я слишком красив, харизматичен, чтобы ... вызвать сострадание. А ты жалкий, ничтожный, толстый, уродливый, тебя все пожалеют. Ясно. Меня зовут Ян Финч. Это Фрэнк Бонвиль. Мы работаем на радио "Новости 365". Взглянешь? Нет. Я с тобой не разговариваю. Хорошо вышло. Извини, что ударил, но ради благого дела. Зачем так сильно? Я тебя ударю. - Попробуй. - А ты разрешишь? - Зачем? - Ради благого дела. Нет, это будет просто месть. Не честно. Вот. Отнеси на станцию и не попадись. Меня зовут Ян Финч. Это Фрэнк Бонвиль. Мы работаем на радио "Новости 365". Мы делали репортаж о ситуации в Эквадоре, Фронт за Свободный Эквадор взял нас в плен. Нам не причинили вреда, но я прошу выполнить их... требования, только так мы вернемся домой. Теперь мы знаем, что они живы. Им нужны деньги на финансирование этой войны. Они сами свяжутся с вами. Добрый вечер. Это спецвыпуск, посвященный Яну Финчу и Фрэнку Бонвилю. С нами их коллега Клэр Мэддокс. Сейчас такое тяжелое время. Ничто не может оправдать акт насилия в отношении журналистов, делающих свою работу. Она к тебе неровно дышит. Ты не замечал? Она вечно носила тебе кофе. Она всем носит кофе. Да? - Да? - Нет. Только тебе. А ты никогда ей кофе не приносил. У меня жена. Уже нет. Забудь ее. Живи дальше. -...и мы не должны забывать. - Это верно. Клэр - не единственный наш гость. С нами жена Яна Финча - Элеанор Финч. Добро пожаловать, спасибо, что пришли. Спасибо, что согласились принять участие. Вам, наверное, тяжело. - Это твоя жена. - Я знаю. - Да, это не моя весовая категория. - Я решила прийти... в надежде, что шоу увидят в Эквадоре, может муж увидит. Я хранила молчание, боясь, что это повредит ... переговорам, но я устала. Вся страна вам сочувствует. Да, письма со словами поддержки. Эти плакаты на каждом углу... Американцы так любят заложников, и моего мужа. Вместе мы добьемся возвращения Яна и Фрэнка. Она меня любит. - Я не могу ее обманывать... - Если вы не против, я написала песню. Песня о заложниках. Я хотела бы ее спеть. Вот минусовка. Хорошо. Спасибо. Называется "Доллар для героя". - Мировая премьера. - Я встану? Да. Элеанора Финч. "Не пожалейте доллар для героя. Помогите ему вернуться домой. Мы верим в Бога и сражаемся за эту землю свободы и демократии. Вы сейчас с теми, кого любите. Вы дома, в безопасности. Но не пожалейте доллар и помолитесь о тех, кто один и в беде. Не пожалейте доллар для героя. Америка, услышь мой призыв! Всего одна бумажка с портретом Джорджа Вашингтона может спасти чью-то жизнь!" Потрясающе. Так трогательно. Спасибо. Я хочу обратиться ко всем неравнодушным. Пожалуйста. Если каждый даст всего по доллару, наши герои, наши заложники... будут спасены... Ты что? Я отправлю ей доллар. - Для героев. - Отлично. Делайте пожертвования на моем сайте: элеанорфинч.точка.ком Уже пошел 8 день, как Ян Финч и Фрэн Бонвиль... находятся в плену в Эквадоре. Мы не забываем их. Мы продолжаем сбор средств в рамкам кампании "Доллар для героя"... вы... можете сделать пожертвование на нашем сайте.... Спасибо слушателям за письма и звонки... со словами поддержки. - Что хотите? - Слушатели в экстазе. Рейтинги взлетели до небес. Мы - номер 1 в Нью Йорке! Не думал, что доживу до такого. Наши друзья в опасности. Вы хороший начальник, но дерьмовый человек. Для вас это просто новостной повод! - А два человека... - Это все Элеанор. Страна сошла с ума. Ее все любят. Ее все хотят. Сблизься с ней. Подготовь материал. Надо узнать о ней побольше... Как она живет... Какой у нее аппетит? Принимает она снотворное? У нее есть любовник? Я не шпион. Ты - журналист! Куда вы дели резинки... А эта бумажка здесь откуда? Пересчитайте. "Доллар для героя". Звучит просто и стильно. - Вы заняты. - У меня талант. Сбор средств, рекламная кампания... заставить людей раскошелиться... Хочешь майку? Тебе идет оранжевый? Нет. Надо что-то делать с наличкой. Здесь 124 000. У меня есть сейф. Ян там хранит коллекцию комиксов. Будьте осторожны... Надо отчитаться за каждый цент. Крис Денби. "Нью Йорк Пост". Приходится носить макиях круглые сутки. - Вы делаете это для Яна. - Ну, да... Миссис Финч... встаньте... Рядом с этими штуками. Это диснеевские персонажи, супермен и еще кто-то... Это герои Марвел, а это Капитан Америка. Класс. Вы, наверное, устали от интервью, в такое сложное время... Кто-то должен это делать. - Возьми у меня интервью. - Зачем? Все берут. А ты чем хуже? Ты меня знаешь, знаешь ребят, знаешь названия этих кукол. Сделаешь карьеру, попадешь на ТВ. Это прорыв. Это твой дом? Это Клэр. Элеанора, вы выставили на торги коллекционные фигурки вашего мужа. Вы довольны результатами? - Я очень довольна. - Моя коллекция! - Это куклы. - Нет! Это ценные обьекты. Все деньги пойдут на выкуп за моего мужа. Я от всего сердца благодарю всех за их помощь. Почему вы решили продать коллекцию? Эти персонажи популярны. Это редкие оригинальные фигурки, они дорого стоят. Что толку от пластиковых героев, когда мой муж - настоящий герой... в какой-то стране... В Эквадоре. Мы еще выкуп не попросили, а она продает мою коллекцию. Она готовит деньги для них. Для кого? - Для похитителей. - Нет похитителей! И я бы не попросил столько денег, чтобы продать мою коллекцию. Мы вообще не просим денег. Зачем она продает куклы? Это не куклы! Это коллекционные фигуры. Да, я скорблю и переживаю... я хочу сказать ему "я люблю тебя"... но не могу. Но с другой стороны, моя жизнь так изменилась. Моя песня уже... 2 недели № 1 на айтюнс. Моя мечта сбылась. Вы хотите обратиться к похитителям и сказать, что вы готовы заплатить... Конечно, а еще хочу сказать моим фанатам, что я записываю новый альбом. Моя жена - сука. - Что? - Ей плевать на нас. Она рекламирует себя. Она выглядит счастливой. А мне плевать, что она ушла. Ну и отлично. Теперь я вижу, какая она... - Я могу ее понять... - Чего? Они бросила родных, поехала с тобой в Нью Йорк... мечтала о чем-то... а получила однокомнатную квартиру... и мужа - игромана и коллекционера... - комиксов... - Она казалась счастливой... Я рад, что ты решил двигаться дальше. Откуда ты знаешь про мою квартиру? "Она получила однокомнатную квартиру". Я не знал... Это такое образное выражение. Есть такое образное выражение? Ну, да. "Я мечтал об особняке, а живу в однушке". Я не про твою... Но я живу в однушке... - Ты меня оскорбляешь. - Даже не думал. Я сам живу в однушке. Это нормально. В твоем исполнение это... звучит как оскорбление. Как и то, что я читаю комиксы. - Не всем женщинам это нравится. - Отлично. Она мне больше не нужна. И пусть не ждет меня. Весь мир волнуется за наших журналистов в Эквадоре. Сегодня наши мысли с Яном Финчем, у которого день рождения... С вами была Клэр Мэддокс. Она помнит. Как обычно. Все такие милые... Я больше так не могу. Я ухожу. Куда ты уходишь? - Что ты сделаешь? - Не знаю. Перейдешь улицу и скажешь: А вот и я! А можно? Мы должны быть в посольстве в Кито. Нам надо попасть в настоящий Эквадор. - Надо? - Хочешь в тюрьму? Зачем мы все это было, если все равно надо быть в Эквадоре? Это все твоя идея! Кто знал, что так выйдет? Как туда попасть? Через всю страну на запад, там на корабль и до Кито. Нелегалами, ведь мы без документов. И это моя днюха... В конце концов мы едем в Эквадор. Спасибо вам за все. Если бы не вы... Машину мы вернем. Не волнуйтесь. Будьте осторожны. Надерите зад террористам. Их не существует. - Деньги нужны? - Мы знаем, где их взять. Там много денег. Она спит. Идем со мной. Мы же договорились... О чем? - Я не пойду с тобой... - Пойдешь. Заходи, только тихо. - Зачем тебе сейф? - От грабителей. У меня ценные комиксы. Они дорого стоят. Круто. - Сколько взять? - Еще чуть... Сюрприз. Фрэнк. Это моя жена Элеанор. Вы здесь откуда? Ты не рада нас видеть? Может, у тебя с ней получилось бы... Нет. Прежде, чем вы обьясните, почему вы не в Эквадоре, - скажите, зачем воруете мои деньги? - Нам... надо в Эквадор. Я выкинул билеты и паспорта по дороге в аэропорт... Как? Случайно, я думал, что выкидываю письмо... - Какое? - Долго обьяснять. Это не твои деньги. Люди дали их, чтобы выкупить нас. Но мы на свободе, правда, никому не надо об этом знать, но деньги не твои. Ты опять все разрушил! Ты же собиралась их потратить на выкуп? Ну, да... но вам он не нужен. Тебе плевать. Тебе нужна только популярность. Ты сделала себе рекламу, а теперь это все ускользает... из твоих рук и ты все теряешь. Кто бы говорил! Пора всем узнать кое что про тебя. Про тебя тоже. - Мне плевать. - Не думаю. Давай так... 50 / 50. Мы едем в Кито, приходим в посольство, говорим, что ты заплатила выкуп. Они захотят доказательств. Каких? Мы свободны! Они, что, потребуют чек от похитителей? Кому я дала деньги? Ты оставила их под мостом... и не сказала полиции, потому что боялась... просто оставила сумку с деньгами под мостом... - Под каким мостом? - Да под любым. Никто ничего не докажет и не заподозрит. Деньги забрали похитители. Мы свободны. Ладно. Проваливайте. Боже , что это? Жуки! Машина! Спасибо... - Вам куда? - В Кито. В посольство. Мы заплатим. - Американцы. - Англичанин, но всю жизнь работаю в Штатах. Есть хотите? Нет, нам надо в посольство. До посольство далеко. Я хочу есть. - Знаю место... - Я тоже хочу... Ну, да, они хотят есть. Поехали. Хорошее место. Боже, джаз... Не совсем джаз... Кондиционера нет... Чтоб народ больше пил. - Он уже упился. - Поедим и свалим. Спрошу меню... а где официант? - Американец? - Англичанин... но я... Симпатичный. Богатый. Успешный. - Не жалуюсь. - Уходим. Нет. - Выглядишь усталым. - Так и есть. Я знаю, что тебя взбодрит. Ага. Нюхай. Ты что делаешь? Мы уходим. Нет! Жена меня бросила... она нашли кого-то получше. Я хочу чуть повеселиться, чтоб вспомнить, ради... чего мы живем... Да насрать. Нравится? Господа. Понравилось? Тогда покупайте. Так и знал, дают понюхать на пробу, потом трясут деньги. Я куплю. Спасибо. Надо спрятать, чтобы не нашли. Не найдут. Следи за ними. Вылезайте! Сюда... Вззгляни на это... Они любят туристов... Извините, здесь нет туалета. - Мне стыдно... - Да ладно... Постой, ты о чем? Я должен сознаться... Если мы здесь умрем, я должен сказать... Я... спал с твоей женой. - На том корпоративе. - Что? Как? Я не знал, кто она. Не знал, что это твоя жена. И что я должен почувствовать? Жена изменила мне... с первым встречным... симпатичным мерзавцем и вруном! Большим, лживым мерзавцем! Мне плохо! Все это время ты смеялся надо мной. Нет! Мне стыдно! - И ты это хорошо демонстрировал. - Но я не знал, что это твоя жена. Она тоже виновата. Она не сказала мне, что замужем. А если бы знал, не сделал бы это? Конечно, нет! За кого ты меня принимаешь? Может, она нас спасет. Убьет двух зайцев одним выстрелом. Вернет мужа и любовника. Прости. Я был уверен, ты решил порвать с ней. Так и есть. Ничего не говори. Ты как? Спасибо. - Хлеб есть? - Это не отель. - Вы пленник? - Да, и он тоже. - Он нам поможет. - Как? Он принес нам еду. Да посмотри на него. В чем душа держится... Чили. Острое! Если зажать нос, то есть можно. Да? - Кто они? - Бандиты. Потребуют выкуп. - Кто заплатит? - Правительство. Только не наше. Американцы не переговариваются с террористами. Журналист? - Ты? - Звукорежиссер. - Твой босс богат? - Нет. - Семья? - Нет. У жены есть деньги. - Много денег. - У жены? Она заплатит, если вы нас отпустите. Звони жене. Звони. - Она ему не поверит. - Не будь пессимистом. Звони. Да... - Сколько хотите? - 100 000 за каждого. Это много. Я... Не могу ничего обещать... Алло. - Чего тебе? - Мы в Эквадоре. Нас схватили настоящие бандиты. Требуют 200 000. - Или убьют нас. - Откуда ты звонишь? - Где мы? Она хочет... - 300 000. Он поднял цену. Они тут безумные. Думаешь, я дура? Я собрала эти деньги, я дала тебе половину. Она думает, мы прикалываемся. Она не верит ему. Поговорите с ней. Скажите ей. Я даю трубку бандиту. Мадам... Если не заплатишь, я убью твоему мужа и Фрэнка. Убейте их. Привет из Нью Йорка. - Что? - Сказала убить вас. - Что? - Да. И кто это был? - Моя жена. - Она ужасна. Добро пожаловать в мой мир. Рад, что пообщался с ней. Невероятно, она так и сказала... "Убейте их"... Спасибо. Что ты сделал? С кем ты говорил? Ни с кем, извините. - Что думаешь? - Чили - отстой. Скорость звука - 350 метров в секунду. Скорость пули - 400 метров в секунду. Если в нас выстрелят, мы умрем раньше, чем услышим звук выстрела. Значит, нет смысла бежать. - Страшно. - Вчера был храбрый. Из-за кокаина. Да. Надо принять для храбрости. Где он? Твой пот растворил его. - Кое что осталось. Будешь? - Облизать твой пот? Нет. Пучит.... Голова болит! Слишком большая доза. У меня мозги взрываются. - Яйца чувствуешь? - Нет. А член стал такой длинный, что не помещается... Я сейчас взорвусь... это такое...такое чувство... Мне хорошо, очень хорошо - Все наладится... - Надеюсь, что нет... сейчас сюда придут бандиты, я их замочу... ничтожества... я им такой: вы, ничтожества... сосите у меня. Музыка... у меня в голове "Моторхед"... а теперь стреляют... как в моей игре, там тоже стреляют... Вас кто-нибудь любит... тот, у кого есть деньги? От вас никакой пользы. Но мы хотим поразвлечься. Вы будете драться друг с другом насмерть. Хочу в туалет. Встать! Как это "насмерть"? Выстрелишь? Другие услышат, они придут и... - Пристрелят вас. - Плевать, раз мы умрем. Один вас умрет. Вы будете драться. Победитель получает свободу. Стреляй. Стреляй. Думаешь, ты выиграешь. - Да. - Сомневаюсь. Он точно выиграет. - Да ты себя видел? - Я на многое способен. - Я не могу. - Дай сюда. Ты пристрелишь меня? Это не так просто, как кажется. Я обосрался! Мои яйца! Фрэнк Бонвиль и Ян Финч - сотрудники американской радостанции, проведя месяц в плену в Эквадоре, прибыли в американское посольство в Кито. Они устали, но их здоровью ничего не угрожает. Фронт за Освобождение Эквадора взял на себя ответственность... за это похищение. Элеанор Финч выплатила выкуп, собранный на народные пожертвования. С возвращение домой, ребята. Вы гордитесь? Да, это моя лучшая песня. С возвращением. Я ошибался в тебе. Где именно? Там, где сказал, что я... вечно пьяный неудачник? Ты был почти прав. Я работаю над собой. А Финч наконец сделал что-то крутое. Да? Еще нет. Мы никому не расскажем, что вас не похищали. Но нас похитили! Ага. Дамы и господа, Фрэнк Бонвиль. Спасибо... Аплодировать вы должны этому человеку... Ян Финч - настоящий герой. Да, он маленький, толстый, но в этом скромном теле живет настоящий супергерой. Вы рады, что муж вернулся? Да, спасибо всем. Какие ваши планы? У меня выходит альбом. И я запускаю линию косметики... Я думал, что уже не вернусь домой... - Принес тебе кофе? - Зачем? Ты всегда приносила мне кофе. Я всем приношу кофе. - Да? - Нет. Ты хорошо...хорошо.. Я хотел сказать... Ты хорошо справлялась... Да? А я решил оставить все в прошлом... Хочу начать новую жизнь... и все такое? Интересно, куда мы движемся... - Как кофе? - Без молока... Да... я знаю одно кафе в Верхнем Истсайде... А за ограждения можно заходить? Это все похоже на финал фильма. Низкобюджетного фильма. : Михаил Васильев
содержание .. 1212 1213 1214 1215 ..
|
||
|
|