|
|
содержание .. 1206 1207 1208 1209 ..
СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ Килограмм мандаринов, пожалуйста. Держите, мадемуазель. Нет, не мадемуазель. Мадам. Дайте мне, пожалуйста, этот журнал. Хорошо. Какой красивый плакат! Это танцор Нуриев? Можно купить? Да, конечно. Спасибо. Возьмите сами. Какая красота! Потрясающе! Сколько с меня? Два франка. Спасибо. Вам спасибо, мадемуазель. Нет, не мадемуазель. Мадам. Проходите. Я медленно иду. Здравствуй. Здравствуй. Извини, я опаздываю. Забыл краситель. Привет! Добрый день, Антуан! Как дела? Значит, эти будут красными? Старый трюк. Мы так делали в школе. Приносили цветы, окунали их в чернильницу, и они становились чёрные или синие. А потом клали их в тетрадь. Такую грязь разводили! Нас здорово ругали. Смотрите, уже розовеют. А говорят, скоро будет запрещено сбрасывать это в канализацию. По телевизору передали. С какой это стати? Да, да. Борются с загрязнением воды. Запретят даже пену для бритья. Хотят, чтобы все брились электробритвами. Смотрите, какие красные стали. Да, быстро. Это термоплунжер. Странно. Один цветок всегда остаётся белым. Да, странно. Всегда так. А почему- не знаю. Привет, Антуан! Всё с акварелью эксперимен- тируешь?Жинетта, аты что здесь делаешь? Думаешь, ятебе плачу за то, чтобы ты бездельничала? Антуан! Знаете, что я сделала? Купила новую пижаму, но штаны выбросила, оставила только куртку. Что вы на это скажете? Ничего не скажу! Жинетта, ты работать собираешься? Добрый день, мадам. Здравствуйте. Цветы уже здесь. Синие стали красными. Нет, красные стали синими. Её мать умерла. Да это старая история. Я тогда сказал мадам Фурнье: "Послушайте, прошу вас. Мой приёмник никому не мешает. Такчто, отстаньте от меня". И тут она мне заявляет: "Можете подать в суд". Простите, но я заплатил налог за свой приёмник. Да и чем она занималась? Куртки шила! Да, надо было мне тогда подать в суд. А сейчас прошло уже десять лет, что я могу сделать? Впрочем, повторись такое сегодня, я бы подал. Я не надолго. Хорошо. Точно, подал бы. Жёлтые стали красными. Послушай. Я вот на тебя смотрю. Почему ты не откроешь своё дело? Я знал одну цветочницу, англичанку... Антуан, к телефону! Иду! Извините. Давай быстрей! Алло! А, здравствуйте. Какдела?Хорошо, сейчас позову Кристину, подождите. Кристина! Кристина! Доброе утро, мадам. Вы не могли бы позвать мою жену? Её мама звонит. Да, конечно. Держите. Спасибо. Алло. Мама? Я ничего не слышу. Это мусор! Прекратите! Алло. Сегодня вечером?Да. Думаю, Антуан сможет. Нам что-нибудь принести? Я спрашиваю, нам принести что-нибудь?Хорошо. Хорошо, не позже половины девятого. Да, до вечера. Целую. Мама приглашает нас на ужин. В четверть девятого, хорошо? Хорошо. Закрываюлавочку и иду. Я жду. Привет, Жинетта! Привет! Всё равноты будешь мой. Кристоф, помоги мне, пожалуйста. Поставь вон туда. Иду, дорогой, иду. Сейчас. Я уже почти готова. Иду. Боже мой! Да чтожтакое! Что за собачья жизнь! Бог ты мой! Можно не смотреть на часы: четверть восьмого. У него всё расписано как по нотам. Оперный певец! Вы его знаете, он живёт в вашем подъезде. Да, это мой сосед. Да. Время для него свято. Потому он вечно и злится на жену. А она - прямо как вы с вашими цветами: красный, синий, зелёный, жёлтый. Антуан! Посмотрите! Кристина, спустись, пожалуйста, за вином. Это удивительно. Надо было удержать сотрудников. Он хотел работать... Антуан! Поможетешь мне? Идите, идите, Антуан. Достань вон ту бутылку. Подожди! У него был "Мерседес". Его друзья-политики сказали: "Иностранная машина - это нехорошо". И он купил себе "Дэ Эс", а "Мерседес" достался мне. Я его перепродам. У вас стриглиа? Что? Страиглиа. Это стриглиа? Да, многие их путаютс убиглиа. Мне их соседка подарила за то, что я ей помогла покрасить чердак. Давайте тарелки. Да? Я думал, это ты купила. Ведь на прошлой неделе был День матерей. День матерей? Мама, дорогая, я совсем забыла, извини. Вообще-то День матерей придумали нацисты. Да ну? Да? Да, это немцы во время войны... Утром я положила в вазу таблетку аспирина. Вы их подкармливаете аспирином? Да. Аспирин?Да это ерунда, полная ерунда. Им надо стебли подрезать. Это я тоже делаю каждое утро. По сантиметру отрезаю. Вынимаете из воды и подрезаете? Да. От этого тоже нет толку. Стебель нужно подре- зать в воде. Тогда в него не поступает воздух, и вода поднимается по стеблю прямо к цветку. Этому вас научил ваш японский профессор? Да. Японцы знают толк в цветах. Это настоящее искусство. Флористика. А мне? У меня супа нет. Мне не налили. Извините! Да, кстати... я говорил с сенатором. Его заинтере- совала ваша идея насчёт цветочного магазина самообслуживания. Он готов вложиться в это дело. К этой идее я уже охладел. Хорошенько всё обдумал, и.... Вот как? Невыгодно. Слишком много цветов придётся выбрасывать, да? Да. Рядом с кладбищем - ещё куда ни шло. Из непроданных цветов можно делать венки. Венки? К тому же, я сейчас увлечён другим. Ищу способ получать идеально красный цвет. Вот как?Хорошо. Значит, скажу сенатору, что он может поставить крест на этой идее. И всё-таки, он для вас кое-что сделал. Через три недели у вас будет телефон. Здорово! Ученики смогут звонить мне домой. Да. Ты получила сообщение насчёт Марианны? Да. Она смогла прийти, её визит к стоматологу перенесли. Кто такая Марианна? А, юный талант! Та, что играет лучше, чем ты! Не преувеличивай. Она очень способная, но её мать каждый раз забывает оплатить урок. А я не решаюсь ей напомнить. Попроси меня, я напомню. Ты во дворе. Когда она спустится, я её поймаю и попрошу. Дети мои, у меня идея! У меня идея, слушайте. Мама забывает оплатить, пусть уходит. Как уходит? Ничего, ничего. Закрываешь дверь и начинаешь играть определённую мелодию. Для Антуана это будет сигналом. Отличная идея! Неплохо, неплохо. Вот именно! Но какую мелодию? Подожди, подожди. "Мост через реку Квай". Нет, нет, это не годится. "Когда Марго расстёгивала..." Нет! Да, надо что-то пожилвей. "Осенние листья"! Слишком медленная. "Кармен"? "Кармен"! "Маленькое сокровище"? Это ещё что? Это никто не знает. Нет, нет, не подходит. "Старые любовники"?Тогда "Марсельезу"! Конечно же! Конечно! Нет! Да, "Марсельеза"! Её все знают, это классика. Прекрасно. Нет! Дети мои, нет, не пойдёт. Почему? "Марсельезу" нельзя играть. Почему? Это сломает скрипку Кристины. Что? Сломает скрипку Кристины? Что ты говоришь? Вы же это знаете: "Они сломали мою скрипку за то, что у неё была французская душа и однажды в долине она сыграла "Марсельезу". Это культура, культура! Подожди, я включу. Тёмная, непонятная личность. Ты не спрашивала у мадам Мартен, откуда он взялся? Она не знает. Он здесь ужетри месяца. К нему никто не приходит, и он не получает писем. Ты не заметила, какие у него большие и волосатые руки? С длинными, крючковатыми волосатыми пальцами... А по ночам они тянутся за ножками женщин. Хватит! Норовят схватить их! Перестань! Чёрт! Свет забыл выключить! Не подсматривай! Нет, нет, я читаю. Голый мужчина - это отвратительно. Страшное зрелище! Был бы я женщиной, я бы не смог смотреть на голого мужчину. Жуть! Ну, не все! Нет, все. Все! Все, кроме одного. Это правда! Все, кроме одного. А это ещё кто такой? Это Нуриев. Великий танцовщик. По-моему, очень красивый. Я в газетном киоске взяла. Моя бедная грудь! Своего ребёнка я не буду кормить. Я тоже. Пусть сам кормится. Покажи-ка. Нет, вот ещё! Покажи! Что такое с твоей грудью? Что-нибудь не так? Они неодинаковые. Ты что, совсем спятил? Уверяю тебя, одна больше другой. Это неправда! Да, да! Нет! Это правда. Значит, у всех так. Вовсе нет. Чтобы их различать, давай назовём их Лорель и Арди. Отстань! Нет, правда! Если хочешь, назовём эту Дон Кихот, а эту, пухленькую - Санчо Панса. Это не смешно, Антуан. Я выключаю. Как хорошо ночью в своей тёплой кровати! Антуан! Антуан, просыпайся! Моя ученица скоро придёт. Шесть баранов, пять баранов, четыре барана, три барана, два барана, один баран, ноль баранов! Добрый день, Марианна. Добрый день, мсье. Добрый день, мадам. Я позову жену, она сейчас придёт. Кристина! Кристина! Да. Твоя ученица здесь. Ну, а мне надо идти. Добрый день, мадам. Добрый день. Здравствуй, Марианна. Проходите, пожалуйста. Извините, я немного задержалась. Марианна, ты всё повторила? Да. Хорошо повторила все гаммы? Да. Хорошо. Она занималась по часу в день. Отлично. Начнём с небольшого концерта. Не возражаешь? Всё в порядке. Начинай. Будь повнимательней на первых аккордах. Доброе утро, мсье Дуанель. Всё в порядке? Доброе утро. Есть кто-нибудь? Консьерж! Извините, консьержа нет, вы не могли бы... Дуанель! Привет! Как дела? Да так... Всё хорошо? Да. Видишь? Я всё там же. Что ты делаешь с этими цветами? Да вот раскрашиваю. Ты открыл собственное дело? Нет, я работаю для магазина, который там на углу. Хорошая работёнка! Мой дед говорил: "Когда лентяй берётся за работу, это нечто!"Ты женат? Да, я живу здесь. Слышишь скрипку? Это моя жена даётуроки. Так она музыкантша! Ну да! Ты всегда любил музыку и воспитанных девочек изхороших семей. Я никогда не думал об этом. Простоя влюбляюсь нетолько в девушку, а во всю семью сразу: в отца, мать. Я любляю девушек, у которых хорошие родители. Люблю чужих родителей. Эй! Что? Чего ему надо? Это ваша машина перед аркой? Да, моя. Уберите её. Зачем? Ей там хорошо. Я уже выписал штраф, выпишу ещё. Выписывайте на здоровье! Идите, идите! Надоел! Послушай, мне нужно телевизор починить. Ты знаешь мсье... Дедуа? Мсье Дебуа, да. Он живёт там. Мсье Дебуа! Это странно. Мсье Дебуа! Странно! Может, он вышел в магазин? Это вряд ли. Двадцать пять лет он не выходит из дому. Своего рода добровольный затворник. Говорит, что не выйдет, пока маршал... как его? Маршал Жюэн? Нет, он старше. Руководил Францией во время войны. Маршал Петен! Да, Петен. Он решил, что не выйдет, пока маршал Петен не будет похоронен в Вердене. Да? Да, да. Где же он? Мсье Дебуа! К вам мастер приехал телевизор починить. Не больно-то вы спешите! Поднимайтесь! Полегче, полегче! Ну и ну! Скажи-ка... как там Жозиан? Какая Жозиан? Ну, Жозиан... Что Жозиан? Ты не женился на ней? А, нет! Она вышла замуж за космонавта. Эти ребята зарабатывают бешеные деньги, и их никогда нет дома. Она живёт на авеню Фош. Неплохо, да? Губа не дура! Он женился, так как она была беременна. Ну, и... А она позволила из-за... ну, ты понимаешь, да? Извини. Увидимся. До свидания. Пока! Ты делаешь успехи. Она делает успехи, молодец. Спасибо мадам Дуанель, она прекрасный учитель. Я слышу музыку и не знаю, кто играет: моя жена или Марианна. Скоро ты будешь давать уроки мадам Дуанель. Ты - уроки, а она тебе деньги. Кстати, я же не заплатила за урок. Нет, нет, ничего страшного. Да, да, да. Я и в прошлый раз забыла. Да это может подождать, не к спеху. Вот, за два урока. Большое спасибо. До свидания, мадам. До свидания, малышка. Здравствуй, Дуанель. Что это? Лестница для библиотеки. Не одолжишь мне три тысячи франков? Да, конечно. Тяжелая? Не очень. Ну ладно, пока! Извини. Спасибо. Пока. Что ты там делаешь? Играю гаммы. А почему наверху? Я борюсь со страхом высоты. На концерте в Версале я так испугалась! Должно быть, это из-за оркестровой ямы. У меня голова кружилась. Вотя и привыкаю. Что ты делаешь? Ничего. Я размышляю. Хотела бы я знать, о чём. Отойди, я спущусь. Подожди. Закрой глаза и не шевелись. Нет, нет, я знаю, что ты сделаешь. Это совсем не то, о чём ты думаешь. Закрой глаза, я тебя не трону. Клянёшься? Слово скаута! Смеёшься?Ты никогда не был скаутом. Только этого мне нехватало! Закрой глаза! Хорошо. Закрыла глаза? Да, да. Теперь можешь открыть. И что это? Лестница для библиотеки. Я давно о ней мечтаю. Ты совсем спятил! У нас нет библиотеки! С чего-то надо начинать. У меня тоже для тебя сюрприз. Смотри. Сенатор сдержал слово. У нас теперь телефон. Очень красивый. Неплохо, да? Неплохо. Я пообещала Люсьену, что ты напишешь сенатору, поблагодаришь его. Сначала надо проверить, работает ли он. Позвоню, узнаю время. Какой там номер? Одеон 84-00. Одеон 84... Ноль, ноль. Ноль, ноль. Алло. Больница Кошен? Простите, я ошибся. Вместо службы времени попадаю в больницу Кошен. Позвони в больницу. Может, попадёшь в службу времени. Точно! Закончил письмо? Да, да, почти закончил. Я могу прочитать? "Господин сенатор, благодаря Вам я получил за неделю то, что нормальный француз ждёт годы". Совсем спятил! Ты не пошлёшь это! Почему? Это же правда. Послушай, Антуан! Антуан, послушай! Люсьен старался, сенатор - клиент его гаража. Так нельзя писать! Извини, но это моё письмо. Не нравится - пиши сама. Я напишу. А ты эгоиот. Люди помогают тебе, а ты ничего не делаешь для них. Я ничего не просил. Мне плевать на телефон! Я его не просил, мне плевать! Я знаю, что тебе наплевать. Но телефон позволяет звонить друзьям, когда скучно. Когда скучно? Я не знаю, что такое скука. Кому- то бывает скучно, а мне всегда есть, что делать. Не знаю... можно делать вырезки, решать крос- сворды, вести записи. Всегда есть чем заняться. Я бы хотел, чтобы в сутках было тридцать часов, потому что я никогда не скучаю. Понятно? Мне даже хочется поскорее стать стариком, чтобы спать всего пять часов в сутки. И я не понимаю, о чём мы спорим. Я пошёл в туалет! Привет, Кристоф! В школу пошёл? Забастовка кончилась? Привет, Марсель! Ты уже здесь? Молодец, не опоздал. Нежарко, да? В следующий раз дам тебе ключ. Впрочем, он здесь. Ладно. Помоги. Снимем это. Давай, шевелись, Марсель. Дай сюда. Твои баки перестали греметь. Да, они новые, пластиковые. Не на колёсиках? Нет, просто новые и пластиковые. Не гремят. Понятно. Антуан, что вы так нервничаете? Нетерпится проверить новый краситель, я его сам изобрёл. Он должен дать идеально красный цвет. Если не получится, придётся искать другую работу. Антуан! Антуан! Я изучала наш гороскоп. Он благоприятен. С нами обоими случится что-то важное. Кажется, я переборщил. Что вы думаете? Они не краснеют. Держите. Думаю, вам пора искать новую работу. Крупная американская гидравлическая компания, открывшая филиал в Париже, ищет энергичного молодого человека, гово- рящего по-английски. Возможность быстрого продвижения по службе. "Сэр, я рекомендую Вам сына моего старого друга Бомеля. Этот молодой человек хорошо проявил себя в организации скаутов, он патриот и истинный француз, хорошо владеющий языком Шекспира. Ваша компания оценит его способности по заслугам". Мадемуазель, у меня встреча с директором. Не могли бы вы передать ему это письмо? Хорошо. Спасибо. Господин директор ждёт вас. Идите за мной. Подождите минутку. Скажи мсье Максу, что кандидат здесь. Сначала поздоровайся. Здравствуй. Звони. Мсье Макса, пожалуйста. Моя сдобная булочка! Отстань! Мсье Макс?Да, он здесь. Хорошо. Осторожно! Я любляю булочки. Будь у меня женская грудь, я бы её целыми днями ласкал. В этом письме о вас многохорошего. Вы говорите... Мистер Макс! Секундочку! Вы хорошо говорите по-английски? Да так себе. Мистер Макс! Секундочку! Говорите со мной по-английски. Я говорю немного, мне не хватает практики. Вы лучше читаете, чем говорите. Так. Вы читаете американские газеты? Я предпочитаю поэзию прозе. Мистер Макс! Мне кажется, здесь ошибка. Оставьте нас! Я вас вызову позже. Основная проблема наших сотрудников - это транспорт. У вас есть машина? Я нетороплюсь, хожу пешком. Так, хорошо. Не могу обещать вам вакантное место, но могу взять вас для испытания моделей. Подойдём к окну, я вам покажу. Впечатляет, да? Птицы летают высоко в небе. Нет, нет. Посмотрите вниз. Мы устроили в парковом бассейне модель порта. И вы займётесь кораблями, маневрированием кораблей. Такая работа вас устроит? Да, вполне. Отлично! Вы увидите, сотрудникам у нас настоль- кохорошо, что им грустно дома в воскресенье. Правда? Итак, это порт Сен-Жан. В полном соответствии с проектом. Проблема сейчас в том, что гавань затягивает песком. Мы построили дамбу отсюда досюда. Всё остальное полностью соответствует действительности в масштабе один к ста. Твоя работа состоит в том, чтобы дистанционно управлять всеми этими корабликами. Нажимаешь на кнопку, и кораблик плывёт. Ну как, нравится? "Вы увидите, сотрудникам у нас настолько хорошо, что им грустно дома в воскресенье". Он тебе это говорил? Он это всем новичкам говорит. Как им не стыдно писать такое в газете! Что? Вот послушай. Это по поводу заседания Аграрного совета Европы в Брюсселе. Итак... "Заседание возобновилось в восемь часов вечера. В полночь делегаты вернулись в гостиницу, где каждого из них ждала хорошо подогретая проститутка". Не может быть! Да точно, послушай! Ошалели - писать такое в "Монде"! "В полночь делегаты вернулись в гостиницу, где каждого из них ждала хорошо подогретая проститутка". Нет, я тебе не верю. Ладно, прочитай сама. "В полночь делегаты вернулись в гостиницу, где каждого из них ждал хорошо подогретый ужин". Ну, ты загнул! Я выключаю. Ты купилась. Да. Завтра скажу тебе важную новость. Какую новость? Скажу завтра. Почему не сейчас? Иначе ты не заснёшь. Кристина! Кристина! Да! Да, я купила. Подожди. Новая марка. Вот такая! Чёрт! Знакомый парень. Он должен мне три тысячи. Ему будет неудобно. Спрячь меня. Привет, Дуанель! Какты? Хорошо. Я ведь тебе три тысячи должен? Да, но... Можешь одолжить ещё две? Это будет пять, и я отдам всё сразу. Всё нормально? Да. Ну, пока! Спасибо. Пока! Увидимся. Всё, я пришла. Пришла? Но ты же без скрипки. Я и не собираюсь давать урок. А куда ты идёшь? А ты всегда мне говоришь, куда идёшь? До свидания. До вечера. "Портниха. Гинеколог. Нотариус" "Безболезненные роды" Внимание, схватки начинаются. Дышите активнее. Так, так, так... Ритм меняется. Следите за дыханием. Хорошо, хорошо, хорошо! Продолжайте, продолжайте... Отлично, отлично! Продолжайте, продолжайте..! Следите за ней. До свидания. До свидания, Люсьен. До свидания, Кристина. До свидания, Антуан. В случае чего, сразу звоните. Да, да, идите, идите. До свидания. До свидания. До свидания. Мадам Дуанель, у меня для вас кое-что есть. Держите, это реклама для будущих матерей. Добрый день, Сезарен. Мадам, мсье. Вы видели? Мадам Дуанель укусил комарик. Не комарик, а здоровенный комар. Смотрите, душитель! Мерзкая рожа! Иду, дорогой! Я вам помогу, мадам. Спасибо. Большое спасибо. Уже скоро? Скоро, да? Счастливая! Алло. МсьеДуанель вышел. Подожди, не клади трубку! Алло. Клиника? Нет, ноя ему передам. Это мальчик или девочка? Мсье Макс, чуть дальше корабль, чуть дальше! Вот, хорошо. Антуан! Антуан! Позови Антуана! Мальчик! А вот и Антуан! Молодец! Поздравляю. Мои поздравления! Очень красивый мальчик. И я рада, что он родился под знаком Водолея. Но сейчас он под знаком Морфея. Вы поужинаете с нами? Нет, я останусь с Кристиной. Идите, Кристина вас ждёт. До свидания. До свидания. Он мог бы принести цветы! Послушай! Он прибежал прямо с работы, не было времени. Было бы хорошо купить им соседнюю комнатку. Снести стену, и будет отличная квартирка! Осторожно! Поддерживай ему голову. Замечательный ребёнок! Замечательный! Я был уверен в этом, но он превзошёл все мои ожилдания. Он добьётся того, чегоя не смог. Ста- нет великим писателем. Не менее знаменитым, чем Виктор Гюго. То, что Наполеон сделал мечём, ты совершишь пером. Ты видела? Он улыбнулся мне. Ты совсем спятил! Дети до трёх недель не могут улыбаться. А мне он улыбнулся. Войдите. Фотограф спрашивает, не желаете ли вы сфотографироваться. Нет, нет, я устала. В другой раз. А я совершенно не устал. Пусть фотограф придёт. Пусть придёт. Знаешь, я хотела бы побыть одна. Да? Ты можешь поужинать у моих родителей. Но я уже отказался, чтобы остаться с тобой. Если хочешь, ятебе что-нибудь расскажу. Или давай послушаем концерт по радио. Уйди! Ладно. Да, пожалуйста. Хорошо. До завтра. Понимаешь ли, в такой вечер я не хотел оставлять тебя одну. Этого ребёнка я и так ждала одна. Жак! Жак! Как дела? Привет! Нормально. Рад тебя видеть. У меня отличная новость: я стал отцом. Чёрт возьми! У меня малыш. Ты рад? Ещё бы! Я тебе должен пять тысяч? Да, должен, да. А не хочешь одолжить мне ещё пять тысяч? Хорошо. А я тебе верну всё сразу. С удовольствием, старина. Держи. Ты, должно быть, очень рад? Безумно рад, безумно! Ладно, пока! Пока! Алло. Алло. Я могу поговорить с Жаном? Здрав- ствуйте, мадам Эсташ. Я могу поговорить с Жаном? Передайте, у Антуана Дуанеля родился сын. Да, да, скажите ему: у Антуана родился сын. Да, сын. Спасибо, мадам. Не забудьте ему передать. До свидания, мадам. Антуан, не забудь зарегистрировать его завтра в мэрии. Так что решим? Я подумала, мне нравится имя Гилен. Гилен... Гилен - это маленький сноб. В бархатном костюмчике. Тогда придумай что-нибудь получше. Альфонс. По-моему, хорошее имя. Альфонс - крестьянское имя. А Гиленом зовут маминого брата. Мать: Кристина Дарбон, в замужестве Дуанель. Какое вы выбрали имя? Альфонс. Как всё прошло? Добрый день, Сезарен. Мальчик? Да, сын. Мальчик? Как всё прошло? Вначале было трудно. Но сейчас жена чувствует себя хорошо. Очень хорошо. Поздравляю! Антуан, помогите мне. Да, да. Я так рад, что это сын. Ваша жена будет ещё неделю в больнице? Да, ещё неделю. Скажите... Да? Вам скучно одному в квартире? В кровати, ночью, одному. Нет, нет, всё хорошо, не волнуйтесь. Симпатичный? Да, хорошенький розовый мальчик. Ручки... Как дела? Мои поздравления! Глаза уже открытые? Да, уже открытые. А волосы есть? Да, кудрявые. А на кого похож? Тихо! С этими похищениями младенцев остерегайтесь этого типа. Это душитель. Мы его тоже так зовём. Не смотрите на него так! Он всё поймёт. Она права. Заходите. Я всех угощаю. Заходите... Я всех угощаю, даже вас. Проходите. Всёхорошо? Да. Тогда продолжаю. Сильвана, осторожно! Здорово! Вот и всё! Прошу! Да. С моей-то комплекцией! Здорово! Просто замечательно! Сильвана, вам нравится? Замечательно! Здесь будет наша спальня. А по утрам здесь... Уличного шума не будем слышать. Я смогу с вами здороваться. Моё окно рядом. А там у нас будет детская. Там?Да? Вам нравится? Неплохо, да? Замечательно! Идёмте! Да. Осторожно! Да, да. Кристина, давай! До свидания. Пошла готовить ужин. До свидания. До свидания, Сильвана. До свидания. Я всё видела. Что ты видела? Я не слепая. Она тебе нравится. Кто? Кто? Сильвана, вот кто! Нет! Она тебе нравится! Нет! Красивая итальянка, пышная грудь, пухлые губки! Да нет же, нет! Да! Нет! Да! Да, негодяй! Поцелуй меня. Ты помнишь наш первый поцелуй? Да, я так испугалась, что не могла пошевелиться. Как это?Ты же сама всё сделала. Нет, ты что-то путаешь. Я всё отлично помню. Мы в такси. Оно останав- ливается, я наклоняюсь для прощального поцелуя в щёчку и вдруг вижу, что ты разомкнула губы. И я подумал: всё, она хочет, чтобы я её поцеловал. Она действительно этого хочет. Ты бредишь. Нет, это не бред. Ты взяла на себя всю инициативу. Это твоя версия. Ты просто набросился на меня, а я не сопротивлялась. Ничего подобного! Всё было не так. Я прекрасно помню, какая ты была. Голова была откинута, глаза открыты, рот приоткрыт. Вот, смотри. Ты ведь об этом думала. Думала. О чём думала? Что однажды мы вот так поцелуемся. Конечно, все девушки об этом думают. Признаёшься? Все девушки об этом думают. Признаёшься! Добрый день, мадам Мартен. Я пришла за Гиленом. Он был молодцом, не плакал. Вот и хорошо. Если так и дальше пойдёт, я снова смогу работать дома. Да, держи. Привет, малыш! Подождите, здесь письмо для вас. Это свиде- тельство. Вы назвали ребёнка Альфонсом? КакАльфонсом? Вот, смотрите. Альфонс. Это Антуан! Это ему так не пройдёт! Он знал, что я против, но сделал по-своему. До свидания. С этой малышкой я бы неплохо повеселился! Альфонс станет великим писателем. Знаешь, что? Я сам займусь его образованием. Он не будетходить в школу, а изучать будеттолько самое важное, со мной. Посмотрим. Иди ко мне, мой Гилен. Иди, малыш. Альфонс. Гилен. Альфонс. Какая у него красивая попочка! Альфонс. Красивая попочка, как у мамы. Посмотри. Посмотри на папу. Не сомневайся, он идёт в туалет. Собирается, как в полярную экспедицию. Смотри. Фонарик. Книга. Надо разрезать страницы. Нож. Что он теперь ищет? Ну да, газету! Антуан! Антуан, ты забыл сходить в магазин. В магазин? Зачем? Я тебе оставила список. Оставила список? Я его не видел. Ничего не осталось, нам нечего есть. Нам нечего есть? Да, ятебе всё написала. Неужели так трудно купить? Ладно. Давай попросим мадам Мартен посидеть с малышом, а сами пойдём в ресторан. Но её сегодня нет. А что вхолодильнике? Только это, баночки Альфонса. Должно быть вкусно. Давай съедим. Думаешь? Да, да, да. А если он проснётся? Альфонс?Ты же знаешь, если он уснул, то уже не проснётся. А завтра ещё купим. Идём, съедим их. Ну, хорошо. Сегодня в театре прямой эфир из Мариенбада. Алло. Да, я слушаю. Антуан, смотри, это наш сосед, Душитель. Александр Александрович... Ты знал, что он артист на телевидении? Нет, не знал. Певец? Нет, не певец. Пародист. И вы сохранили мои старые фотографии? Неплохо! Подождите. Здорово! В прошлом году. Это было в Карлсбаде или Мариенбаде. Я иду через эти огромные залы. Вдоль роскошных и мрачных коридоров. Но я не призрак. Я женщина. То есть, полная противоположность. Вы говорите, я уникален?Да, да, я уникален. А мы вас видели вчера вечером! Я тоже. Вы были великолепны. Я вас сразу узнала. Какой вы скрытный! Вы нам не говорили, что работаете в мюзик-холле. Я его сразу узнала. Я тоже. Мистер Дуанель. Это мадам Ямата, мистер Ямата, мадемуазель Ямата. Мы вам сейчас покажем движение кораблей. Покажите нам, пожалуйста, как корабли движутся. Вот здесь, здесь. Да, там. Запишите. Мы потом сделаем это. Привет, Дуанель. Вижу, всё хорошо. Сайо... нара! Сайонара! Сайонара! О'кей! Сайонара Моник! Сайонара мадам! Контракт! Много долларов! Шампанское. Американское шампанское! "На следующее утро" Здравствуйте. Вы меня узнаёте? Я из гидравлической лаборатории. Здравствуйте. Добрый день. Я вам кое-что принёс. Проходите. Вы видели, какя его обронила? Да, видел, как вы уронили браслет в воду. И удивился, что вы ничего не сказали. Мсье американец сказал, что модели оченьхрупкие. Мне было жаль браслет, но я не хотела вас беспокоить. Я решил вас порадовать. Спасибо. Спасибо. Проходите. Мсье..? Дуанель. Дуанель. Мадемуазель Маки, моя подруга и соседка по комнате. Хотите присесть? Спасибо, нет. Мне нужио идти. Мы пили чай. Не хотите? Нет, спасибо, я опаздываю. Хорошо. Ну что ж. Извините. Ну, я пошёл. Я вас провожу. До свидания, мадемуазель. Добрый вечер, Антуан. Добрый вечер. Как дела? Вас почти не видно стех пор, как у вас другая работа. Работаете на американцев? Платят в долларах? Да, и есть время для размышлений. Хорошо. Я сейчас пишу роман. Да? Серьёзно? Только не говорите моей жене. Я пишу, когда она спит. Так вы писатель? Как Бодлер. Вы знаете, что онтоже начинал с цветов? Да, но Бодлер не писал романы. Вот как? А "Цветы зла" - что же это такое? Сборник стихов. О Бодлере я знаю побольше, чем вы. Только что прочитал статью. Вы знаете, что он был сыном священника? Бодлер? Да, да. Его отец был рукоположетен в священники. А потом он работал у Шуазёй-Праленов. Учил детей. И о чём... Откройте-ка дверь, старина. И о чём будет ваш роман? Вы знаете... о жизни вообще, о моей молодости. Да? Мне всё время хочется переходить от частного к общему. Понятно. Прочтём. Надеюсь, вы мне подарите экземпляр с автографом? Да, да. "Сезарену". Да, Сезарену. Как будет называться роман? Пока ещё не придумал. Ну, это несложно сделать. В вашем романе есть трубы? Нет. А барабаны? Нет. Тогда назовите "Ни барабанов, ни труб". Да? Неплохо, да? Ну ладно, пока. Пока. Что такое? Нет-нет! В чём дело? Нет-нет. Что вам нужно? Закрыто. Что вам нужно? Что вам нужно?.. Подраться хочу. Ах, вот как? Ну, ладно, ладно. Послушайте. Не горячитесь. Здесь все свои, место тихое. Здесь только старики и дети. Вы же не будете драться со стариками и детьми? Если вы так хотите подраться, идите туда. Первая улица направо, дойдёте до перекрёстка. Там вы найдёте всё, что вам нужио. Чтоты читаешь? "Японские женщины"? Да, мне для работы надо. Покажись. Тебе здорово идут очки. Я бы предпочла обходиться без них. Очень даже идёт. Ладно, хватит. Знаешь, почему ты мне сказал про очки? У неё они тоже были. У кого? У твоей первой девушки. Нет, она не носила очки. А я думала, носила. Нет. Она тебя помучила? Да, я выпил свою чашу до дна. Как подумаю, какой это был кошмар! Но я разлюбил её за час. В восемь часовя сходил по ней с ума. А в девять уже не мог её видеть. Всё было кончено. Я уверена, что она сказала какую-то глупость. Совершенно верно. Я уже не помню, что. Но я был рад после. Если я тебя кое о чём попрошу, ты ответишь "да"? Смотря о чём. Уже торгуешься. Ответишь "да"? Видно будет. Проси. Ты можешь ещё раз надеть очки? Здравствуйте. Здравствуйте. Я рано? Нет, нет. Входите. Как дела? Хорошо. А у вас? Тоже хорошо. Какая программа на вечер? Придумали что-нибудь? Может быть, пойдём в кино? Купил программу, но ещё не смотрел. Я подумала, может быть, поужинаем здесь вместе. Отлично, да. А потом можно и в кино сходить. Да, конечно. Вы пока смотрите, я сейчас вернусь. Моя подруга извиняется, её мама очень больна, она не может остаться с нами. Надеюсь, это не слишком серьёзно? Нет, мама очень больна. Она уходит прямо сейчас. "Не беспокоить" Антуан, почему так поздно? Работали допоздна. Ты знаешь, который час? Мне же надо было поесть! Он не зажёг свет, ходил как кошка, думал, что я сплю. Я смотрю на часы: три часа ночи! Я прошу объяснений. Знаете, что он ответил? "Мне же надо было поесть!" "Киоко любит Антуана" "Приходи, когда сможешь, но поскорее" "Она говорит"добрый вечер" и думает об Антуане". Портье передал мне это. Что это и для кого? Не знаю, он мне ничего не сказал. Скорее всего, вам. Нет никакой причины присылать мне цветы. Наверное, для Николь. Не знаю. Кажется, догываюсь. Цветы тебе?Ты что, спятила? Размечталась! Можетбыть, это мне. Подождите. Вот, написано очень мелкими буквами. Так... "Антуан Дуанель". Это Дуанелю! Проказник Дуанель! Поздравляю, молодец! Прошу. Вам какой этаж? Первый. Привет, Кристина! Привет. Как дела? Хорошо. Кто там?Ты не один? Нет, один. Добрый вечер, Кристоф. Что это? Я могу увидеть Альфонса? Да. Альфонс там. Иди. Посмотри, что Кристоф принёс. Я знаю, что это. Я принёс тебе цветы, но оставил их на лестнице. Подумал, что тебе это покажется странным. Вовсе нет. Мне очень приятно. Антуан, переодевайся. Нас ждут. Ты не забыл? Я не забыл, но не могу. У нас сегодня ночные испытания. Это на всю ночь. А это как называется? Нос?Хана. Ана. Хана. Хана. Неплохо. А когда ты сказала мне по телефону"маши-маши", это что значило? Не "маши-маши", а "моши-моши". Это значит"алло". Это значит"алло". А когда говорят "алло, алло", это будет"моши-моши-моши"? Нет, просто "моши-моши". Нам хорошо с тобой, да? Если я решу покончить с собой, то хотела бы сделать это вместе с тобой. "Её зовут Киоко, и она тебя любит". Иду, иду, дорогой! Кристина! Если бы Киоко была такой же женщиной, как все, я бы понял твою ревность. Но Киоко - это другой континент. Понимаешь?Другой континент. Нет! Что это значит? Я иду на урок. Идёшь на урок в это время? А это что такое? Где скрипка? Я переночую в гостинице, а завтра заберу Альфонса. Послушай, давай лучше так: я буду спать в кресле, ты - на кровати, и всё. Я не могу спать в одной комнате с тобой! Ну, раз так! Будем спать в разных комнатах! Добрый вечер. Привет! Ну и накурил! Ты утром ушёл, не разбудив меня. Я могу поцеловать Альфонса? Нам надо было поговорить утром. Ты забыл? Поговорить, поговорить! Успеем ещё поговорить! Я не мог опоздать на работу. Твои родители звонили. Они напросились в гости, хотят повидать малыша. Сейчас придут. Мои родители? Да. Ты не моготказать им? Нет. Что я мог сказать? Антуан, ты совсем спятил! Я ещё ничего не сказала маме. Давай, звони! Звони в гараж, скажи, что сегодня не поучится. Бесполезно. Они уже ушли. Да нам не придётся ничего объяснять. Когда они увидят всё это, они сами поймут, что между нами происходит. Ты просто отвратителен! Мама будет в шоке, если увидит это. Надо всё убрать. Убрать сейчас? Это единственный выход. Помоги мне! Зайди с той стороны. Осторожней с моей рукописью! Впрочем, чёрт с ней! Добрый вечер. Как дела? Хорошо. Добрый вечер, Кристина. Мы напросились в гости. Держите. Добрый вечер, Анн. Пойду к Альфонсу. Добрый вечер, Антуан. Что это? Утёнок. Утёнок для Альфонса. Странно выглядите. Да нет, всё хорошо. Утёнок- для Альфонса, а не для вас. Я это говорю, потому что недавно прочёл очень интересный роман про утёнка. Называется "Хитрый утёнок". Один высокопоставленный чиновник влюбляется вот в такого утёнка, которого подарили его сыну. Это очень интересно. Антуану это не грозит. Он любит не вещи, а людей. Хотя к жёлтому цвету у него слабость. Люсьен, посмотри на этого красавца. Прелестный малыш! Он растолстел. Да. Смотри, утёнок. Смотри, какой утёнок. Иди к маме. Иди. Смотрите, как он прямо держит спину. Уже ходить хочет. Ему ещё рано! Кристина, не надо так делать! Кристина, осторожно! Ему не весело. Совершенно не весело. Я тебе позвоню. Да. Надо навестить Колетту в больнице. До свидания, Люсьен. До свидания, Люсьен. До свидания. Извините нас. Я устала за день. Мы все были не в форме. Ничего страшного. До свидания. Закрывай, ато простудишься. Антуан, помоги мне перенести матрас. Думаешь, это необходимо? Да, необходимо. Послушай. Если я будуспать рядом с тобой, конец света не наступит. Я не такая, как ты. Я не люблю неопреде- лённости, неясности, двусмысленности. Я любляю ясность. Не приближайся, не прикасайся! Нам больше нечего делать вместе! Действительно! Что я ещё делаю здесь? Да, что? Ладно! Хорошо! Хорошо! До свидания. Я ухожу. "Вторник" "Четверг" "Суббота" Я не знаю, как я устрою свою жизнь. Вы сейчасживёте один? Не совсем один. Вам это не трудно? Мне нравится одиночество. А я, когда по вечерам сижу дома одна, мне страшно. Готова выйти замуж за фонарный столб, лишь бы было с кем поговорить. А, это вы, Сильвана! Я думала, это Антуан. Он приходил вчера. Я знаю жизнь, он обязательно вернётся. Нет, не думаю. Я неправильно повела себя с ним. Когда ситуация была напряжённая, я её ещё и усугубила, потому что испугалась. Нужно иметьтерпение. Все мужчины - дети. Я думала, вы оченьлюбите свою жену. Да, очень любил. Когда я её встретил, я был поражён её хорошими манерами. Её вежливость меня и смешила, и умиляла. А потом это стало меня раздражать. "Спасибо, мсье; спасибо, мадам; большое спасибо, что пришли; спасибо вам за прекрасный ужин; спасибо, что позвонили". Я называл её Разумная Пегги. Пегги - потому что она чем-то похожа на англичан, такая же сдержанная. А "Разумная" - потому что она очень разумная, очень. Вы меня понимаете? Я была девственницей, когда мы познакомились. Я этим ничуть не горжусь, напротив. Родители не ограничивали мою свободу, но я боялась парней, думала всякое. Вы представляете? Девственница в двадцать лет! Живой анахронизм! Настоящая дура! У менятоже были ложные представления о жизни. Но она так увлекательна! Теперь я знаю правду и вижу, как отвратительна жизнь. Видели бы вы, как она курит! Совершенно не умеет. Сигарету держит вот так, неловко. Похожа на девочку, притворяющуюся женщиной. Он очень забавный. И, несмотря на всё, что он мне сделал, я никогда не скучала с ним. А вы заметили, что у него вечный насморк? Вначале меня раздражало, что он всё время шмыгает носом. "Возьми платок",-хотелось мне сказать. А теперь, когда он начинает дышать ровно, мне кажется, что он болен. Вот видите! Наверное, мой муж идёт. До свидания. До свидания, Сильвана. Альфонс! Альфонс! Добрый вечер, Антуан. Добрый вечер, Кристина. Какдела? Хорошо. А у тебя? Хорошо. Альфонс не капризничал? Альфонс - молодец. Он теперь улыбается, чмокает губами. Ты тоже заметил? Да. У него позавчера прорезался зуб. Альфонс, у тебя появился зуб? Да, нижний. Да, зубик. Вот. Я тебе собрала летнюю одежду. Летнюю одежду я заберу в другой раз. Застегни. А то я уже опаздываю. Спасибо. Альфонс. Он играетс какой-то программкой. Оставить ему? Нет, он может порвать. Я ходила на балет в театр на Елисейских полях. А что тут написано? Это автограф Нуриева. Мы ходили к нему в гримёрку после спектакля. Это так провинциально - надоедать артисту после двухчасов работы на сцене. Ну ладно! Не начинай! Добрый вечер, мадам Мартен. Добрый вечер. Я пришла сидеть с Альфонсом. Проходите. Я пришла рано? Могу прийти позже. Нет, нет. Добрый вечер, мадам Мартен. Идите к Альфонсу. Добрый вечер, месье. Послушай. Что мадам Мартен здесь делает? Мадам Мартен? Да, мадам Мартен. Она приходитсидеть с Альфонсом. Алло. Пожалуйста, такси на улицуДеказ, дом 17. Да. Через шесть минут? Спасибо. Ты уходишь? Да, ухожу. Но если ты хочешь остаться с Альфонсом, ты можешь. Мадам Мартен приготовит ужин. Нет, я иду с тобой. До свидания, малыш. Не шали. До свидания, мама. До свидания, Альфонс. До свидания, мадам. До свидания. Вы знаете, как включить телевизор? Да, да. До свидания. Вот. Возьми Бальтюса. Я тебе его подарил, он твой. Забери. Он твой, я тебе его подарил. Ну ладно. Помнишь, как ты говорил, когда мы куда- нибудь уходили? "Я тоже возьму ключи. Если мы вдруг поругаемся..." Я рад, что у тебя хорошее настроение. Удивлён? Я знаю, что ты думаешь, когда идёшь к Альфонсу. "Ну вот, сейчас она опять разорётся!" Признайся, да? Ничего подобного. Признайся! Я говорю, нет! Нет, не целуй меня. А я думал... Нет, нет. Я думал... Пусти меня! Я хотел помочь тебе. Не надо мне помогаты! Какая ты противная сегодня! Противная! А ты всегдахочешь всего. Тебя надо целовать, когда ты этого хочешь; не трогать тебя, когда ты этого не хочешь. Я тебе не раба! Понятно. Уже не раба! Хватит! Послушай. Прости меня. Я тебя понимаю. Знаюя эти уловки: "Я тебя понимаю, я негодяй, я тебя не достоин". Я такого не говорил. Сто раз говорил! Можешь вставить всё это в свой роман. Кстати, он почти закончен. Я всё время о нём думаю. Из-за этого у меня сумбур в голове. Но как только я его закончу, у нас всё наладится. В любом случаея читать его не буду. Мне не нравится эта идея - рассказать о своей юности, критиковать родителей, мешать их с грязью. Я многого не знаю, но я уверена: художественное произведение не может быть сведением счётов. Или это уже не художественное произведение. Я думал об этом. Я думаю об этом всё время. Делай, что должен, но оставь меня в покое. Я не самолюбива, у меня никогда не было самолюбия. Поэтому могу тебе сказать: я всё ещё люблю тебя. Но лучше нам не видеться. Когда будешь приходить к ребёнку, предупреждай. Чтобы меня не было дома. Пойдём, сейчас приедет такси. Ну и где такси? Сказали, через шесть минут будет. Надеюсь, ты всё-таки счастлив? Я даже не задаю себе этот вопрос. Мы с ней уже не знаем, о чём говорить. Улыбайтесь друг другу. Мы это и делаем. Вечером у меня уже скулы сводит от улыбок. Но тяжелее всего в ресторане. Она улыбается, ждёт, что я тоже улыбнусь. А я даже есть не могу. Это какой-то ужас! Я сказал ей, что уезжаю на три дня. Хочу передохнуть. Мне тебя жаль. Вот и такси. Тебе куда? Да я даже не знаю. Я могу тебя подвезти. Нет, спасибо. Подождите. Может, мне всё отменить и остаться с тобой?Хочешь, пойдём в кино? Нет, я хочу побыть один, прогуляться. Спасибо. Поцелуй меня. Ты моя сестра, моя дочь, моя мать. Я хотела бы быть ещё и твоей женой. Подождите меня здесь минутку. Нет, нет. Подождите здесь, я вернусь. Мсье, куда вы? Ни одна вам не нравится? Я не знал, что всё происходит так. Мне неловко. Ну что вы? Всё очень просто. Вы смотрите, выбираете, и затем... Идёмте, идёмте! А вот эта хороша. Прошу. Следуйте за мной. Сейчас у нас затишье. Раньше клиенты приходили до двадцать третьего. Теперь с пятнадцатого все без денег. Ох уж эти депутаты! Когда увидела их рожи потелевизору, мне всё стало ясно. Ты не интересуешься политикой? Да так, немного. Но я стобой согласен, все они жулики. Да. Но некоторые жулики обходятся нам дороже других. И не забывай: "Если ты не занимаешься политикой, политика займётся тобой. Особенно в конце месяца". Да, это конец месяца, это конец всему! Не люблю всё, что заканчивается. Это как конец фильма. Что ты говоришь? Ничего. Я говорю, что ты красивая, Мари. Очень красивая. Счастливо. Антуан! Добрый вечер. Вы похожи на лунатика. Рад вас видеть. Хорошие люди - как красивые вещи. Они с сожалением покидают хорошие дома. Привет! Привет! Я тебе должен десять тысяч, да? Мне? Нет! Алло. Кристина? Это Антуан. Где ты? Я сейчас в ресторане. И чего ты хочешь? Ничего. Просто хотел поговорить с тобой. Пока! Подожди. Что-то случилось? Нет, нет. Просто я не один. С мадемуазель Баттерфляй? Да, да. Я больше не могу. Она всё время молчит. Только улыбается. Ждёт, чтобы я её развеселил, рассказал что-нибудь. Я устал, устал. Решил весь вечер молчать, не напрягаться. Не будь невежливым. Ладно. Мне было приятно поговорить с тобой. Пока! Пока! Пока! Дозвонился? Да, да. Хорошо. Ты меня ждала? Надо было начинать. Вы закончили? Можно ещё что-нибудь заказать? Конечно. Не желаете сыру? Нет, спасибо. Киоко, извини. Да. Принесите сыр. Сыр, хорошо. Киоко, извини. Я должен ещё раз позвонить. Хорошо. Извини. Алло. Кристина? Это опять я. Ты ещё в ресторане? Да. Всё идёт, какя и предполагал. Тоска смертная! Еда хоть вкусная? Да, съели ромштекс. Молча. Каждая минута идёт за три. Такое ощущение, что я сижу здесь с самого утра. Превозмоги себя. Не могу. Я окаменел от скуки. Хочу только одного: сбежать. После мяса она ещё заказала сыр! Ладно, я пойду. Но если она закажет и десерт, я повешусь. Ты уверен, что не хочешь сыра? Нет, спасибо. Этот очень вкусный. Извини, Киоко. Но мне нужио ещё раз позвонить. Ладно. Это наш кофе? Нет. Вам принесут сразу после десерта. Вместе с кофе принесите счёт. Хорошо, мсье. Вместе с кофе! Хорошо, хорошо. Кристина, это опять я. Она ничего не понимает. Заказала суфле. Это ещё минут на двадцать. Ты слушаешь? Да, слушаю. А почему молчишь? Потому что тебя слушаю. Кристина, знаешь... Да, ятебя слушаю. Я не могубольше говорить. Я тебя целую. Я тебя тоже. Нежно. Я тоже. Правда? Да, правда. До свидания. "Пошёл ты к чёрту!" "Эпилог. Год спустя" Ну что, Альфонс? Скажи "папа". "Папа". Иди домой. Иду! Спасибо. Я очень опаздываю. Большое спасибо, мсье. Видишь? Теперь они действительно любят друг друга.
содержание .. 1206 1207 1208 1209 ..
|
||
|
|