|
|
содержание .. 113 114 115 116 ..
Я хочу на время спрятаться от суеты. Жизнь на острове не сахар. Вам следует это уяснить. При всем уважении, мистер Каглан, там не хуже, чем на Западном фронте. С этим вряд ли поспоришь. Вам придется самому оплатить переезд. Выходные и отпуска не положены. Насколько я понимаю, вы одиноки? Семьи нет? Да, в этом загвоздка. Мы не отправляем на Янус холостяков. Место отдаленное. Там жена и семья - серьезная подмога, а не просто забава. Но раз вы едете на время, через два дня отбываете в Порт-Партагез. Оттуда вас доставят на Янус. Добро пожаловать в «Маяки Содружества». Я горд, что в наших рядах человек, столь доблестно послуживший Отчизне. Мистер Шербурн, вы как часы! Заходите! Благодарю вас. С прибытием в Партагез! Позвольте вас представить. Какой-то почетный гость... Знакомьтесь, мистер Том Шербурн, новый смотритель маяка. Здравствуйте. - Сирил и Берта Чиппер. - Рада знакомству. - Билл Грейсмарк. Его супруга Вайолет... - Здравствуйте. - ...и их дочь... - Здравствуйте. Куда-то убежала... Что ж... Мистер Шербурн, не желаете? Большое спасибо. Том, этот маяк направляет суда к Северному полушарию, обеспечивая процветание нашей страны. Видит бог, нам это необходимо. Война дорого обошлась, и речь не только о деньгах... Сэр. Вы справитесь? Скоро узнаем. Право же, этому бедняге сейчас меньше всего нужен ваш пессимизм. Я говорил, она вернется. Изабель Грейсмарк. Изабель, это мистер Шербурн. Очень приятно, мистер Шербурн. Мисс Грейсмарк. Янус - далеко не самое популярное место. Вы один, и ни души на сотню миль в любом направлении. Вам ведь не сообщили, почему место освободилось? Временно освободилось. Тримбл вернется, полный сил, через полгода. Ему нужно прийти в себя - и только. И только? Вам не сообщили, мистер Шербурн? Руководство в подробности не вдавалось. Неудивительно. Тримбл Докерти работал на маяке почти шесть лет. - Безупречно. - Безупречно. А затем наделал шума, заявив, что его жена подает сигналы проходящим судам. Что невозможно, причем по двум причинам. Подача сигналов проходящим судам давно запрещена по причине... Разумеется, он это знает! Какова вторая причина? Его жена мертва уже два года. Классический «синдром отшельника», отягощенный тоской по жене, и только. Мистеру Шербурну должны были сообщить. Прежде чем он подписал бумаги. Я признателен, что вы мне сообщили. Надеюсь, Тримбл оправится от всех невзгод. Что же до одиночества, я чувствую, что готов к нему. Опять-таки, после Франции мысль об одиночестве привлекает. Браво. Прекрасные слова, мистер Шербурн. Чудесные. Выпьем за будущее. - За будущее. - За будущее. Желаем вам успехов. И всего наилучшего. - Успехов. - Успехов. Не премините заглянуть, когда будете в городе. Я рад знакомству. Очень приятный молодой человек. Да. Он сразу произвел на меня прекрасное впечатление. Обратного пути уже нет, сынок. Полгода - это всего лишь миг! Если не ждешь освобождения! Бывай, Том! Молодец, Шербурн! Ты весел и бодр спустя три месяца, не то что другие! Господа. Не ожидал увидеть вас так скоро. Где же Тримбл? Хэслак хочет об этом поговорить на берегу! Том! Спасибо, что приехали. Вам ведь интересно, зачем мы вас вызвали? Нам казалось, что Тримбл быстро идет на поправку, но... Он спрыгнул со скалы неподалеку от Албани. Мы решили никого не искать на его место. Вы показали, что способны заменить его, и мы хотим предложить вам контракт на три года. Мы уверены, вы не подведете нас. Мистер Шербурн! Какой приятный сюрприз! Здравствуйте. Я думала, вы у себя на острове. Капитан Хэслак предложил мне контракт. Это постоянный пост. Чудесно! Расскажете подробности? Останетесь на обед? Буду рад. Спасибо. Вы, должно быть, прекрасно себя зарекомендовали. Вам предложили пост всего через три месяца. Едва ли кто-то бился за это место. Мужские руки нынче нарасхват. К несчастью, вы правы, сэр. Когда вы должны вернуться? Через пару дней. Какие планы? Наверняка нужно закончить массу дел, прежде чем возвращаться на остров. Он пригласил меня на пикник завтра. Это прекрасная мысль! На пикник? Да. По-моему, это чудесно! Как там на острове? Там тихо. Есть время подумать. Там одиноко? Я занят. Все время надо что-то чинить. Вам нравится? Вы не очень-то разговорчивы. Вы всех смотрителей маяка приглашаете на свидания? Всех? Вы первый за много лет. Я много могу рассказать о себе. Мама учила меня музыке. Вы играете? Без особого успеха. Братья смеялись надо мной, когда я играла. Я потеряла обоих. Война. Для родителей все это так странно. Когда жена теряет мужа, она становится вдовой, а для родителей, потерявших детей, даже особого слова нет. Они - мама и папа. Даже если ребенка больше нет. Иногда мне интересно, а остаюсь ли я сестрой. Ведь моих братьев нет. Вы долго там были? На войне? Почти четыре года. Бедняга. Вы словно застыли. Ноги. Я их застудил, часто не чувствую. Ледяные грязи вредны. А что ваша семья? Расскажите о родителях. Мать умерла. А ваш отец? Мы не близки. Он был строг с вами? Строг? Не то слово. Хотя в армии мне было легче. Да и здесь мне проще, ведь я знаю, что никто нигде убиваться по мне не станет. Не надо так говорить. Вы же спросили. Иногда прошлое лучше оставить в прошлом. Раз нельзя говорить о прошлом, могу я спросить о будущем? Едва ли можно объективно обсуждать будущее. Можно лишь говорить о своем видении и желаниях. А это совсем иное. Вы невыносимы! И чего вы желаете? Жить. Этого мне хватит. Возьмите меня с собой на Янус. Что? Хочу увидеть! Хочу посмотреть, где вы прячетесь от мира. Боюсь, это нарушит правила компании. На Янус допускают лишь жену смотрителя. Женитесь на мне. А что вы смеетесь? Нужно быть не в себе, чтобы выйти за меня. Провожу вас домой. Пока за мной войска не отправили. Идемте. Напишете мне? Напишу. Любезная Изабель. Каждый день и каждую ночь я вглядываюсь в океанские дали и силюсь увидеть Вас, стоящую на причале. Я думаю о проведенных с Вами минутах и о Ваших словах. Вы правы. Я видел смерть так часто и так долго, что будто бы заледенел. Должно быть, поэтому я и приехал на Янус, ведь здесь я никому не причиню боли. Здесь я отвечаю лишь за маяк. Долгие годы всё, чего я касался, увядало. А Вы так полны жизни. Это пугает меня. Изабель! - Тебе посылка! - Я восхищен Вашим духом и не посмею затмить его своим сумраком. От Тома. И все же я не могу не думать о Вас. Проведенное с Вами время вернуло мне чувства. И за это я благодарен Вам. И буду благодарен всегда. Навечно Ваш, Том. Любезный Том. Получила Ваше чудесное письмо. Благодарю. Благодарю за то, что открылись мне. Я знаю, насколько Вам это непросто. И я знаю всю тяжесть потерь. Но мы должны жить дальше. Несмотря ни на что, внутри Вас сияет свет. Я видела его. И он так же ярок, как звезды в ночном небе. Изабель, я не мастак говорить. Никогда не был. Я никогда не думал, что можно вот так говорить о своих чувствах. Но я попробую. Я был бы счастлив показать Вам свой остров и свою жизнь. И если Вы решитесь, я обещаю заботиться о Вас. И я сделаю все, чтобы стать Вам хорошим мужем. Надеюсь, Вы полюбите Янус так же, как я. Том, впервые увидев тебя, я поняла, что давно тебя знаю. И я представляла нашу с тобой жизнь. Как мы создадим семью. И нас не будет терзать боль прошлого. Очень мило. Поэтому если ты спрашиваешь, в силе ли мое предложение, я отвечаю - да. Да. Тысячу раз - да! Прошу всех встать. Прошу минуту внимания. Я знаю, это не собрание в моей родной школе, поэтому буду краток. Том. Не перебивай, Том. Том, все, кто знаком с тобой, знают, что ты болтлив. Но еще ты хороший человек. И это обнадеживает, ведь мы отдаем тебе самое дорогое, что у нас есть. Заботься о ней. Береги нашу крошку. Она у нас одна. Но кто знает, может быть, скоро появится новое поколение? Выпьем за Изабель и Тома! За Изабель и Тома! За Изабель и Тома! Вот и Янус. Ты не сказал мне. Оно осталось от прежних хозяев. Раза в два старше дома. Не звучит. Это реликт. Сейчас... Соберись. С тобой... С тобой я... С тобой я обрел... ...покой. Очень странно. Ты будто ребенок. Ешь, крепыш! Руфус! Руфус! Ты куда? Стой! Знаешь, слово «январь» произошло от имени Янус. Месяц и остров назвали в честь бога. Бога, у которого было два лица. Он смотрел в разные стороны. И разрывался между двумя точками зрения. Январь стремится в новый год, но привязан к старому. Так и наш остров - зажат между двумя океанами. Наш ребенок будет умным, как ты. А почему всего один? Вдруг двойняшки? Или тройняшки? Слышишь что-нибудь? Они уже болтают? Говорят, я должен уложить их мамочку, пока она не замерзла. Шторм грядет нешуточный. Куда ты идешь? Мне нужно на маяк. Можно мне с тобой? Внизу будет безопаснее. Все будет хорошо. Я клянусь. Оставайся в доме. Том. Том! Том! Том! Том! Том! Том! Изабель? Изабель. Изабель! Прости меня. - Да как же ты... - Прости меня. Прости. Боже мой. 31 МАЯ 1921 ГОДА. ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ. Ты не виновата. Никто не виноват. Я вызову доктора. Зачем теперь доктор? Ребенка нет. Надо подумать о тебе. Нет. Это так стыдно. Однажды, когда пятеро детей будут бегать у тебя под ногами, все это покажется сном. Боже. Как ты посмел?! Как я посмел? Я сказала, не нужен доктор. Но ты все равно его вызвал? Нет, Изабель, это не... Я не дам ему ковыряться во мне и говорить то, что я и так знаю! Погоди, Изабель! Изабель, постой! Это не... Изабель! Как она восприняла, Том? Рада до небес? Придется делать сэндвичи на обед... Если вы не против... Я пробую заставить ваш инструмент звучать. Пытаюсь убрать неприятные шумы. Ну-ну, иди ко мне. Больше никаких сюрпризов. Попробуем снова. Это прекрасно, милая. Изз? Изз? О нет! Что с тобой? Что не так? Показалось... Ничего. Показалось... Все хорошо? Да. Не сейчас... Нет! Изабель! Начинается! Дыши. Дыши. Дыши. Вот так. Вот так. Слишком рано. Ничего. Ничего. Ничего. Что же я... Останови! Что мне сделать? Нет! Нет! Изабель, что мне сделать? - Только скажи. Присядь. - Господи, нет! Слишком рано... Еще слишком рано! Нет! Скажи, что мне делать, Изз! Что делать? Что мне делать? Давай я тебя... Скажи, что делать, Изз! Что мне делать? Спаси его! Спаси ребенка, Том! Спаси нашу девочку! 25 АПРЕЛЯ 1923 ГОДА. ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ. Изабель! Лодка! Там лодка! В ней кто-то есть! Здесь мужчина! Не дышит! Иди сюда. Детка, детка. Он мертв. Неси ребенка в дом. Откуда ты плыла? Откуда ты плыла? Ты в безопасности. Да. Теперь ты в безопасности. Девочка. Ужасно голодная. Слава богу, нашли вовремя. Я сообщу. Пусть пришлют лодку за телом - и за этой крошкой. - Стой, стой, стой. Бедняге хуже уже не будет, а малышке достаточно путешествий. Пусть побудет у нас. Ей нужно прийти в себя. Я должен записать все в журнал. Я обязан немедленно сообщить. Вдруг эта шлюпка с судна? Это динги, она не с судна. Изз? Вот болтушка. Я сообщу утром. Как погашу маяк. Теперь ты в безопасности. 27 апреля Том! Куда ты идешь? Надо сообщить. Это не совпадение. Она появилась сразу после... Подумай. Она милое дитя, но она не наша. Мы не можем оставить ее. Почему? Кто о ней узнает? Ральф и Блюи приплывут через пару недель и увидят! Никто не узнает, что она не наша! Все думают, я на сносях. Удивятся, что родила раньше срока. А что делать с трупом из шлюпки? Никому о нем не говори. Мы не делаем ничего дурного! Лишь даем кров младенцу! А мужчину мы достойно похороним! Это не мне решать. Я обязан сообщить. - Это мой долг. За этим я здесь! - Я знаю, знаю! Я знаю. Послушай, послушай. Я знаю. Я знаю, как для тебя важны правила. Но зачем они? Чтобы спасать жизни. И я о том же! Спаси ей жизнь! Она здесь, и мы нужны ей! Мы можем ей помочь. Мы не делаем ничего дурного. Но так нужно. И не надо делать ничего дурного. Если сообщим о ней, то сможем удочерить ее! Она станет нашей! - Удочерить? Нет. - Да. Власти не отдадут ребенка на маяк посередине океана! Где ни врача, ни школы, ни церкви. Они не отдадут ее нам. Ее отправят в ужасный приют. Прошу, не губи ее. Прошу. Я знаю... Ты будешь ей чудесным папой. Мы спасем ее! Она здесь. Уже здесь. Наше дитя. Дитя. «Маяки Содружества» Появился ребенок. До срока. Мы были застигнуты врасплох. Изабель быстро приходит в себя. Медицинская помощь не требуется. Эй! Поздравляю, сынок! Замечательно! Замечательно! Спасибо, Ральф! - Так, так, так. - Молодцы! Спасибо, Блюи. - Рад за вас обоих. - Вот, сразу видно! Ничто так не красит девицу, как рождение малыша! Чудесная кроха! Это Люси. О вас... говорят все женщины в Партагезе. Как ты родила на маяке, без помощи. Надеюсь, Том не был бесполезен? Лучше мужа не найти. Она просто красавица. Только Том носиком наградил! Не знаю, способен ли нос Тома украсить девочку. Что ж, мистер Шербурн. Вам нужно подписать бумаги. Так точно. Прошу в кабинет, капитан. Привет. Ральф! Вы подождете? Хочу написать пару строк родителям. Что такое? Им будет приятно получить весточку. Теперь едва ли скоро увидитесь. Ты везучая, верно? Смотри-ка! Эй! Красивая погремушка! Под стать ангелочку! Да? Привет. Шагай, шагай! Однажды ночью, когда они отправились в путь, следуя по протянувшейся перед ними дорожке света, во тьме раздался внезапный крик. Трое волхвов остановились, но лишь на мгновение. «Это был крик младенца», - сказали они друг другу. «Но мы не должны останавливаться», - добавили они. «Нам нельзя медлить. Звезда зовёт нас вперед». С возвращением! О, дорогая моя! Что ты? Я все тебе покажу. Как будешь меня звать? Это дедушка. - Дедушка или дедуля. - И бабуля. Может, деда? И бабуля? Можно, поцелую? За все, что ждет нас, да поможет Господь нам быть благодарными, и да будем мы внимательны к нуждам других. Благодарим тебя, Господи, за благодать, что ниспослал ты нашей семье, подарив нам Люси Шербурн. Аминь. - Аминь. - Аминь. - Кайтошки нет! Хочу кайтошку! - Что? Картошку? Хочешь еще кайтошки? У нее прекрасный аппетит! Бабуля старалась. Очень вкусно. Ты просто чудо! У тебя отличный аппетит, Люси! О, ей нравится! Она просто чудо. Здесь намного лучше, чем в Лондоне. Викарий! Куда делся викарий? Его нет? Отсыпается после вчерашнего. Я его знаю. Блюи? Сынок, сбегай к викарию. Скажи, у нас крещение, и он опаздывает! - Может, мы рано? - Бегу! Нет. Его нет. Нету. - Его нет! - Присядьте. Давай присядем. Ты совсем большая. - Дорогая. - И тяжелая. Я вчера ездил в Албани... - Всему свое время. - Ну прости. Он безнадежен. Блюи его найдет. Не волнуйтесь. Никогда не понимал, зачем они хотят завести котенка. Нет, нет, не нужно лукавить. - Я слабею. - С этим трудно не согласиться. Я слабею, Ральф. Светлой памяти Фрэнка Йоханнеса Ронфельдта, возлюбленного мужа Ханны, и их драгоценной дочери Грейс Эллен. Сгинули в море. Ныне под сенью Господа. 26 апреля 1923 года. Том? Том? Том! Вот ты где! Том, мы его нашли! Викария! Том здесь! И привели вы младенца во храм, дабы крестить его. И молились вы Господу нашему Иисусу Христу, дабы принял Он младенца сего, очистил душу рабыни Божией от грехов, и дабы осенил её Дух Святой. Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь. Но получив благодать Божию, и младенец сей должен отказаться от дьявола и всех деяний его. Верить в слово Божие и смиренно следовать заповедям Его. И погода благодать. Что с тобой, друг мой? Увидел надгробие сегодня. На кладбище. Мне не по себе. Какой-то немец и его ребенок. Да. Жуткое дело. Их унесло в море на лодке. Ужас. Это было пару лет назад. Ты слышал о Ханне Поттс? Дочь богатейшего человека в наших краях. Она вышла за немца по имени Фрэнк. Отец с ней говорить перестал. И вот как-то ночью на Ханну и Фрэнка напал кто-то из местных. Должно быть, потому что он был немцем, а они лишились родных на войне. В общем, они так его напугали, что он схватил малышку и прыгнул в лодку. Сердце у него было слабым. Наверное, не выдержало. Ветер и течение унесли их в море. Бедная малышка. Этого не должно было произойти. Кошмар. Вот так понимаешь, как нам повезло. И выпад. Она определенно недовольна. Светлой памяти Фрэнка Йоханнеса Ронфельдта. Где? Гвен! Гвен! Читай. Читай же. Девочка в безопасности. Ее любят, за ней ухаживают. И так будет всегда. Ваш муж упокоился с миром. Надеюсь, это письмо утешит вас. Молитесь за нас. Зацепиться тут не за что. И это все? Будете сидеть сложа руки? Кто-то знает, что моя дочь жива. Я права? Я оформлю... - Рапорт? - Рапорт. Да. И дам вам знать, если появятся новости. Чушь! Надо поднять всех и искать ее! Оставьте записку, мэм. Нет! Зачем кому-то писать такое письмо, если это неправда? Я удвою награду. Объявлю две тысячи гиней. Если кто-то что-то знает, нам скоро сообщат. Ваш муж упокоился с миром. Ваш муж упокоился с миром. Ваш муж упокоился с миром. Мне плохо без тебя, Фрэнк. Это лишь томик стихов. Стихи! Вот уж! Их рты не достойны поэзии! Я слышала, что у нас в пекарне работает немец. Но подумать не могла, что вы осмелитесь этим бравировать! Оставьте книгу себе, миссис Макфи. Прошу прощения, если я вас оскорбил. Простите. Ночами я выкапываю клад, который под землею спрятал Ты. Все - нищета и немощь нищеты, а красоты еще не видел взгляд. Ты с ума сошла? Замуж за немца? Чертов пекарь! Он хороший. Хотя тебе до этого нет дела. Иди за него, но благословения не получишь. И моих денег тоже. Бог-Отец, Бог-Сын и Святой Дух. Да благословит, охранит и поддержит Господь ваш союз. Да снизойдет на вас благодать Божья, и да исполнитесь вы духовным благословением и милостью Божьей, дабы оставаться вместе до конца дней своих. И дабы ждала ваши души жизнь бессмертная. Это я! Это ты. Я была очень маленькой! А это кто? - Папа. - Это папа. Смотри, сколько народу здесь живет! Это их домик. Видишь? Много морских обитателей. Вот, смотри. Все ползут домой. Да, Люси? Вот. Папа! Посмотри на меня! Я тебя вижу. - Раз. - Раз. - И два. - Два. А теперь... Три! Четыре. Пошли! Попробуй еще. Марш домой! Ну, пошли! Не слушаются. Хватай последнюю! Куда мы их положим? Сок будешь? - Как вкусно пахнет. - Можно мне налить? Аромат сильный, поэтому нам нужна капелька. Сколько слов похожи на блеянье козы? Понятия не имею! Что? Что? Что? - Я не знаю! - Как это? Как это? Обманщица! Это змея? Топчи ее! Загадай желание. Загадал. Книга! Читай, папа! Моему папе, с любовью отныне и навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда... Лучший подарок за всю жизнь. Получено от Капитана Хэслака. Специальная церемония. 40-летие маяка на острове Янус. Просим вашего присутствия. Все вы проделали немалый путь, чтобы прибыть на эту церемонию в честь особого явления. В честь света. И я хочу всех вас искренне поблагодарить. 40 лет назад в этот день был зажжен огонь маяка Янус. Вот уже 40 лет его луч помогает морякам в бушующей стихии. В зале присутствуют несколько человек, которых я хотел бы поблагодарить персонально. Прежде всего, оснащение маяка оплатил местный благотворитель, мистер Септимус Поттс. Мистер Поттс! Давайте поприветствуем мистера Поттса и его очаровательных дочерей Ханну и Гвен! Спасибо вам! Большое спасибо. Чудесно. Чудесно. Сегодня нас почтили своим присутствием трое из пяти последних смотрителей маяка. Включая и нынешнего, мистера Томаса Шербурна, который честно и отважно служил своей стране на полях Великой войны. Я уверен, Том с удовольствием скажет пару слов о жизни на маяке сегодня. Смелее, Том. Прошу вас, Том. Не теряйся, Том. Соберись. Спасибо, Том. Я совсем не ожидал. Как живется на Янусе? Мы не знаем, что принесет прилив сегодня или завтра. Оба океана удивляют нас. Всякое бывает. Не слышно, сынок! С ним все хорошо? Что это с ним? Многие из вас... Ваши братья, ваши сыновья, отцы не вернулись с войны. Я не знаю, почему Бог дал мне выжить. Не знаю, по праву ли оставил мне жизнь, забрав у других. Громче, Томми! Я хочу сказать лишь одно. Я зажигаю маяк для всех, кому он нужен. Спасибо. Спасибо. Спасибо, Том. Сказано от всего сердца, спасибо. Дамы и господа, пришло время выпить чашку чая и подышать свежим воздухом. Прошу вас, не упускайте уникальный шанс увидеть потрясающий, потрясающий... Все хорошо? Не люблю сюрпризы. Том разнервничался. Разумеется! Он ведь не ожидал. Кстати, выступления на публике пугают очень многих. Ужас наводят. Гвен, ты ведь знакома с Изабель Шербурн? - Изабель. - Грейсмарк. - Ах да. - Изабель Грейсмарк. Здравствуйте. Конечно, я вас знаю. - Очень приятно. Изабель. - Это моя сестра Ханна. - Очень приятно. - Здравствуйте. И мне очень приятно. Здравствуй. Изабель - супруга мистера Шербурна, который выступал с речью. А как тебя зовут? - Люси. - Люси. Сколько тебе лет? Четыре. Мы довольны приемом. Довольны. Янус очень важен для всех здесь. Это ведь знаковое место, верно? А это шкатулочка, чтобы что-то прятать? Нет, это часики. Маленькие часы, чтобы знать время. А как зовут твою куклу? - Мэйвис. - Мэйвис? Ей уже пять, верно? Я сама скажу. - Моей кукле пять. - Да. - Ханна и Гвен Поттс. - И она ходит в цветочную школу. - Здравствуйте. - Добрый день. - Это Том, мой муж. - Очень рада. Мы втайне от всех рвем цветы, - а потом сажаем их у себя в садике. - Ханна, это Том, мой муж. - Здравствуйте. - Добрый день. Мне очень понравились ваши слова. О том, что маяк горит для всех, кому он нужен. Могу я задать вам вопрос, мистер Шербурн? Да. Ведь корабли спасают людей в открытом море? Вам приходилось слышать о лодках, найденных в море, и о спасенных, увезенных на другой конец света? В океане всякое случается. Ясно. Что ж, я поеду домой. Гвен, ты ведь останешься с папой? Очень рада знакомству. - Я тоже очень рада. - Пока. Пока. У вас просто чудесная дочка. Простите. Вы уж извините. В жизни сестры произошла ужасная трагедия. Ее семья сгинула в море. Ее муж и кроха-дочка. Ей было бы сейчас столько же, сколько вашей. Пойду, посмотрю, как она. Очень рада знакомству. И что на нее нашло? Наверное, переутомилась. Она ведь на острове совсем не отдыхает. Полагаю, тебе стоит оставить Люси и Изабель здесь и ехать одному. Изоляция ей во вред. Ты сам видишь. А Люси нужна мама. Мы должны рассказать. Все кончено. Уже поздно. Ты видела ее. Видела, что мы с ней сделали. Дальше так нельзя. Нельзя все так оставлять. Надо сделать как должно! Мы должны думать о Люси. Не о тебе, не обо мне, не о чужой женщине, а о Люси. Она ее мать. Ее мать - я! Для Люси я - ее мама! Хороший. Это погремушка моей дочери. Мой отец купил ее Грейс. Вы уверены в этом? Да, сержант. Уверена. Я требую расследования, сержант. Награда 3150 фунтов. За информацию об этом предмете. К нам идет катер. Где Люси? Играет. Что так рано? Недели не прошло. Делай, как скажу. Все будет хорошо. Я заявлю, что это я. Что это была моя идея, что я заставил тебя лгать. О чем ты говоришь? Ты жертва. Я спасу тебя, клянусь. Что ты сделал?! Я не мог молчать. - Что же ты?.. - Все кончено. Что же ты наделал?! Зачем? Люси... Ты не любишь меня! Изабель. Всё. Пусти меня. Все кончено. Пусти. Пусти меня. Ты должна сказать, что это все я. Томас Эдвард Шербурн. Сержант Наки, полиция Партагеза. По делу об исчезновении Фрэнка Ронфельдта и его дочери Грейс. Где ребенок? Во дворе. На прошлой неделе эту вещь подбросили миссис Ронфельдт. Скорее всего, тот же человек прислал ей письмо три года назад. Она ничего не знает. Не терзайте ее. Я задам вам вопросы. После беседы с вашим мужем. Будьте поблизости. Угостить тебя, мама? Я заварила тебе чай. Может, после чая мы что-нибудь покушаем. И будет вкусно, очень-очень вкусно. Папа придет очень скоро. Он, наверное, работает. Но папа придет, честно. Поскорей, папа! Не бойся. Куда мы едем, мама? Мы едем в Партагез, детка. Зачем нам туда ехать? Я сама не знаю. Так надо. Можно я вернусь домой, мама? Нет. Понятно. Я тоже хочу вернуться домой, детка. Идемте. Вот так. А мы пройдемся. Мне не видно. Все будет хорошо. Говори со мной. Все хорошо. Я рядом. Нет. Миссис Шербурн. Ребенка следует осмотреть и передать матери. Прошу, не надо. Сжальтесь над нами. Прошу вас, не усугубляйте ситуацию. Прошу вас. Гарстоун, заберите ребенка. Нет. Нет! Не забирайте мою малышку! Прошу вас, нет. Нет. Нет. Забирайте ребенка. Забирайте, Гарстоун. Гарстоун, забирайте ребенка! Пусти меня! Пусти! Мама! Мама! Вы ведь герой войны. Наверное, немало людей пришлось убить. Я говорю, вам немало людей пришлось убить. Если я задаю вопрос, вы отвечаете. Вам понятно? Зададите вопрос - отвечу. Поговорим о мужчине в лодке. В каком состоянии вы его нашли? Он был мертв. Вы уверены? Я повидал немало трупов. Вы убивали его соплеменников. Еще один ничего не изменит. Убили, потому что он немец? Он ведь говорил с акцентом. У него не было акцента, когда я нашел его. Он был мертв. Жена подтвердит. Мы нашли его мертвым. Спросите. Непременно. Но я не удивлюсь, если она не захочет о вас слышать. Посидите и подумайте об этом. Изабель, закон признает, что жена может быть беспомощна в руках мужа. Вас не накажут за его преступления. Но я должен задать вам вопрос. И прошу вас хорошо подумать над ответом. Том утверждает, что Фрэнк Ронфельдт был мертв, когда вы нашли его. Это правда? Изабель, это правда? Изабель. Я хочу к настоящей маме! Я твоя мама. Все хорошо. Все будет хорошо. С возвращением домой, Грейс! Все хорошо. Отвезите меня к маме! Я твоя мама, крошка. А это твой дом. А вот и нет! Грейс, прошу, не плачь. Я не Грейс! Я Люси! Нет, доченька, тебя зовут Грейс, а я твоя мама. Нет, неправда! Я хочу к себе домой, к настоящей маме! Грейс, дай мне ручку. Это твой дом. Это твой дом! Детка, ну не плачь. Все хорошо. Все хорошо. Детка... Я принесла тебе чай. Поставлю здесь. Я думала, он любит нас. Я этого ему не прощу до самой смерти. Милая. Я не должен был везти ее на Янус. Она настрадалась. С нее довольно. Взять всю вину на себя - не лучший способ все решить. Том, она взрослая женщина. С ней не будут строги. Ее никто не тронет. Твоя жизнь стоит на кону! Тебя обвинят не только в похищении ребенка, но и в убийстве! Я давно знал, что так будет, Ральф. За грехи надо платить. Господи! Очнись! Том! Окажи мне услугу. Что угодно. Принеси бумагу и карандаш. От Тома. Ты нужна ему. А еще я нужна дочери. Вот эти пуговицы. Вы считаете, к сумке из зеленой ткани подойдут? Да. ...сделать бант или просто ленту. Что-то в этом духе. Люси. Посмотрите на розовые нитки. Мама! Люси! Мама! Моя девочка. Красавица моя. Все хорошо. Я так соскучилась. Любовь моя. Нам пора домой. Мама! Пусть она уйдет. Все хорошо. Тише. Грейс, я знаю, тебе очень непросто это понять. Но мы должны уйти. Она моя дочь. Отпустите мою дочь! - Мама. - Я здесь. Прошу, верните мою дочь! Господи. Я прошу вас. Я должна ее забрать. Мамуля! Я не хочу к ней! Я хочу остаться с тобой! Я могу остаться, если желаете. Не нужно. Я должна знать. Вы один все это сделали? Да. Как вы могли так поступить? Вы сожалеете о содеянном? Этого не выразить словами. Делайте со мной все что угодно. Я не прошу о прощении. Но жена... У нее не было выбора. Будьте милосердны. Грейс, любовь моя! Пора ужинать! Прячешься? Грейс? Любовь моя? Мы играем в прятки? Грейс, хочешь кушать? Пора вылезать, детка. А то маме придется лезть за тобой. Я подниму покрывало, и мы пойдем ужинать вместе, да, милая? Я тебя нашла. Грейс? Грейс? Грейс, детка? Грейс? Грейс? Это уже не смешно. Сейчас же выходи! Грейс? Грейс? Грейс? Грейс? Грейс! Грейс, детка, это несмешно! Выходи! Грейс! Грейс! Грейс! Мистер Грейсмарк. Добрый вечер, Вернон. Добрый вечер, Гарри. Мы по поводу мисс Ронфельдт. Ханны? Нет, ее дочери. Грейс. Она в вашем доме? Конечно, здесь ее нет. Что за безумие? А ваша дочь дома? Да. Уверены? Конечно, уверен. В чем дело? Миссис Грейсмарк, мне нужно видеть вашу дочь. Приведите ее. Изабель. Изабель? Изабель? Люси! Грейс! Люси! Грейс! Грейс! Грейс. Грейс! Грейс! Грейс! Грейс? Люси! Грейс! Люси! Грейс! Грейс! Сержант! Грейс! Люси! Сержант! Сержант! Грейс! Люси! Сохрани ее, Господи. Защити ее. И спаси. Однажды Ты спас ее. Обещаю Тебе, что я буду думать лишь о ней. Только спаси ее снова. Клянусь Тебе, я сделаю так, как лучше ей. Грейс! Люси! Грейс! Люси! Она спит. Сказала, что искала маяк. Господь любит ее. Да. Взяли? Спасибо! Не за что. Все в порядке. Спасибо! Спасибо. Представь лучше другое. Представь, как волшебный единорог уносит тебя в страну снов. По дороге, по тропинке, потом через лес... Я нашептываю ей добрые сны. Во сне она летает. Тебе столько пришлось в жизни испытать, но ты всегда счастлив. Как ты так можешь? Прощаешь всего один раз. А ненавидишь постоянно, каждый день. Все время. Приходится помнить все дурное. Это тяжкий труд. Ты прекрасен. Она могла погибнуть. Да, но она жива. И теперь важно, как ты поступишь. Том все еще твой муж. Люси - дитя. О ней есть кому заботиться, кто сможет дать ей все. У Тома нет никого. Его посадят в тюрьму. Или и того хуже. Боюсь, времени почти нет. Я пришла сказать вам. Сказать и сразу уйти. Я поняла, моя дочь уже не вернется ко мне. Прошлой ночью я поняла, что она может жить и без меня, пусть я и не могу без нее. Я не могу наказывать ее за то, что так получилось, и не могу наказывать вас за решения вашего мужа. Грейс любит... Она любит вас. И возможно... Возможно, она должна быть с вами. Если вы дадите показания против мужа, и как только он сядет в тюрьму, я позволю Грейс к вам вернуться. Сейчас вас отвезут в Албани, где будут судить за убийство. Если вы хотите что-то сказать мне, это ваш последний шанс. Нет, спасибо. Не лучшая погода для морских прогулок. Аддикотт справится. Откройте камеру. Пошевеливайтесь! Изабель, любимая. Я больше не мог так жить. Жить в разладе с собой. Я не могу выразить словами, как виноват перед тобой. Каждому в жизни выпадает шанс, и даже если для меня все закончилось так, я ни о чем не жалею. Моя жизнь могла оборваться много лет назад. Я встретил тебя, когда казалось, что жизнь кончена. Ты полюбила меня. Даже если мне было бы суждено прожить еще сотню лет, я не просил бы о большем. Я любил тебя так, как только мог и умел, Изабель. Что тут скажешь. Ты заслуживала кого-то намного лучше. Мне остается лишь молить Бога и тебя о прощении за зло, что я причинил. И благодарить тебя за каждый день, что мы провели вместе. Я навсегда останусь твоим любящим мужем. Том. Мне нужно видеть мужа! Его увезли. Куда? Он уже на корабле. - Этот? - Этот. - Привет, Том. - Ральф. А где Блюи? Он сегодня не смог. Том! Нам пора. Том! Отчаливай, Ральф! Нет, Изабель. Я хочу попрощаться. Все хорошо. Том! Все хорошо. Это неправда! Неправда! Оставь все как есть. Изабель. Фрэнк был мертв, когда мы их нашли! И это я все придумала! - Больше ни слова! - Я уговорила Тома никому не сообщать! Это моя вина. Это моя вина. Прости. Все хорошо. Том. Больше ни слова. Она так и сказала? Да. А ведь была достойной девушкой до отъезда на Янус. Жизнь на острове не пошла ей на пользу. Что с ними будет? Сядут в тюрьму. В тюрьму. Надолго? Хватит времени подумать о содеянном. Для этого нужна тюрьма? Миссис Ронфельдт, люди должны отвечать за свои поступки. Если они переходят границы, должны нести ответственность. А если я за них вступлюсь? Попрошу о снисхождении? О снисхождении? Что будет тогда? Штраф, возможно, пара месяцев заключения. Но зачем вам это? Прощаешь всего один раз. Большое спасибо, сержант. Позвольте вас не провожать. Благодарю за чай, миссис Ронфельдт. Рад видеть твою улыбку. Я знаю, что ты грустишь. Скучаешь по прежней жизни. Скучаю. Я знаю, ведь со мной было так же. Мне пришлось расстаться с мамой. С мамой? Я отправился за море на корабле. Я был немногим старше тебя. Я приплыл сюда и нашел новых родителей. И они растили меня. И любили. Как моя Ханна любит тебя. Знаешь, кто в детстве отлично сидел в седле? Моя Ханна! У неё все сразу получалось! Не давала мне зевать. Как и ты. Мой ангел Грейс. Я не Грейс. Но тебя назвали Грейс. При рождении. А я хочу, чтобы меня звали Люси! А давай я буду звать тебя Люси-Грейс. Да! Да? Договорились? Привет! Мы вернулись! Сюрприз! Расскажи Ханне, каких ты видела птичек. Сколько их было? Пять. Правильно. Ты каталась с дедушкой? Он тебя развлекал? Да. Хочешь, научу тебя плести ленточку из цветов? - Да. - Да! - Ты не умеешь? - Нет. Сейчас покажу. Вот дырочка. В дырочку. Проденешь сама? Вот так! Молодец, детка. Давай их соединим. Посмотри! Хочешь сделать веночек? Да. - Красиво? - Да. - Примеришь? - Да. Надеть его тебе на головку? - Да. - Да. Как тебе идет! Ой, рвется! Давай сделаем так. Хочешь ожерелье? Давай попробуем. А давай дедушка... Давай ты наденешь его себе на голову? Давай. Хочешь на меня надеть? И будешь его носить. Хорошо. Спасибо, детка. Спасибо. Август 1950 года Думаешь, Бог простит меня? Он простил тебя давным-давно. Пора тебе самой себя простить. Здравствуйте. Заплутали? Надеюсь, нет. Я ищу дом Шербурнов. Тома и Изабель? Вы его нашли. Меня зовут Люси-Грейс Разерфорд. Я Люси. Люси. Я хочу кое-кого вам показать. Это Кристофер. Она все время говорила о тебе. Надеялась, что ты приедешь. Я не могла приехать раньше. У меня не было возможности сказать спасибо. Вам обоим. За то, что спасли меня и так заботились обо мне. Нас не за что благодарить. Эй. Она кое-что оставила для тебя. Моя дорогая Люси. Как много времени прошло. Эй. Я обещала не искать с тобой встреч, и я сдержала слово. Как бы тяжело мне ни было. Меня уже нет. Поэтому ты читаешь это письмо. И я очень рада, ведь это значит, что ты разыскала нас. Я никогда не теряла надежды, что это произойдет. Зная, что тебя берегут и любят, мы смогли прожить жизнь вдали от тебя. Надеюсь, судьба добра к тебе. И я надеюсь, ты простишь меня за то, что я забрала тебя. И за то, что потом отдала. Знай: мы всегда тебя любили. Какой ты красавец. Изабель была бы счастлива тебя увидеть. Она бы тебя так любила. Можно нам с Кристофером снова тебя навестить? Я буду только счастлив. Чудесно.
содержание .. 113 114 115 116 ..
|
||
|
|