|
|
содержание .. 1048 1049 1050 1051 ..
Кое-что из того, что вы увидите, произошло на самом деле. 28 АПРЕЛЯ 1978 ГОДА. ОТЕЛЬ "ПЛАЗА", НЬЮ-ЙОРК Ты что творишь? Ходишь у меня за спиной, и говоришь, что я просираю операцию?! - Да я тебе номер в Отеле Плаза, блядь, зубами выгрыз. - Херовейший номер в Отеле Плаза... - Что? -...Херовейший, блядь, номер. - Это почему? - Еда - дрянь... - И что это такое? - Чё?! - Ты чего, у меня из гардероба это угнал, что ли?! - Нет. - Ты его так же как меня одеваешь? Нет, ты что удумал? Ты тут ни при чём... Правда? Пытаешься одеть меня так же, как его? - Да не одет ты как он. - Я похож... Похож на него. - Нет. - Он весь... в бархате... - Ты попросил показать, как всё делается. - Хочешь всё проебать - вперёд. - Да что ты...?! - Слушай, да её и пальцем не трогал. Всё из-за этого? Формально - это не так. Слушай, секса у нас не было. Я бы не стал... Что я делал... Я рукой вот так коснулся... Сука, не трогай меня. Меня это дрочит. - Да ты что? - Угу. - Дрочит? - Да. Знаешь, меня тоже дрочит много всякой херни. Но я пытался тебе помочь. Но если бы я хотел тебя задрочить... Чтобы тебя, блядь, аж неуютно стало, так задрочить... Я бы сделал вот так. Хочу тебе подействовать на нервы, вздрочну их таким образом. Не надо было так делать. Ну что, нервничаешь, задрочился? Ладно, не раздувай понапрасну. Не стоило тебе его трогать. Ему такое не по нраву. - Господи! Поправь ему волосы. Боже! - Нужно время... Это так быстро не сделать. - Блядь, сложно, что ли. Нам пора в другой номер. Идём. - Там мэр. - Да, я в курсе. Так ты что, в салон красоты ходишь, что ли? Как смотрится? Отлично. Пойдёмте. Х/ф СУЕТА ПО-АМЕРИКАНСКИ : Doctor Joker Слушайте, я привык решать вопросы лично, при встрече... Потому... меня и зовут старомодным, но... Слушай, я тебе гов... Эй, стоп? Простите. С этим разберусь я, а не мэр. Ну, эт... это для мэра. Если мэр не возьмёт его, то это будет неуважением по отношению к Шейху. Это для вас, Мэр. Что вы дела...? Карл, чё за херня? Что это такое? (Я со всем разберусь. Всё хорошо. У меня всё под контролем.) | Всё хорошо, ребята! Эй! Эй! - Я разберу... - Что это? - Я не знаю. Не знаю. Я вас не знаю. - Провал. - Тихо, разберёмся. - Я не знаю, что это за хуйня. Но она странная. Ясно? Недопонимание. Недопонимание. Слушайте, я пришёл на встречу с шейхом. Больше ничего не знаю. Я в этом очень заинтересован. Его здесь нет, очевидно. Это всё неправильно. Вы понимаете, о чём я. Я очень заинтересован во встрече с Шейхом. Скажите, когда она состоится. Всё, спасибо, хорошего дня! Ирвин, лучше пойди и верни его. Иди и немедленно верни его. Пойди... - Так, пойди и... - Я сразу сказал, что не стоит это делать. - СРАЗУ?! - Твоё представление... - ...ты его и веди. - Слушай, у тебя нет выбора. Ты обязан его вернуть. ДАВАЙ, ИДИ! Чтобы он лично забрал этот чемодан. В этом смысл плана, Ирвин. На хуя ты чемодан подталкивал, даун? - А?! - Да ты знаешь... Ты знаешь, сколько это всё стоит, блядь? Включая этот сраный отель, о котором ты просил, нахуй?! Ага, а мне теперь... убирать бардак. Пойду и уберу, сука! Весь ТВОЙ бардак! Понимаете, о чём я? Понимаете, у него всё... Всё работало, пока... он не расстроился из-за Шейха. Вам когда-нибудь приходилось искать способ выживания? И вы знали, что принимаете совсем дурные решения. Я научился выживать... в детстве. Мой отец производил стёкла. Я бы предпочёл оказаться на стороне отжимающей, чем на стороне отжимаемой когда бы то ни было. Особенно, после того как увидел процесса отжимания бизнеса у отца. В смысле... Это зрелище закалило меня на всю жизнь. Я сам решил... искать клиентов. Я стал человеком иного толка, нежели мой отец. Я стал аферистом. Истинным. Я поднимался во весь рост. Я собирался выживать... ...во что бы то ни стало. Стекольное производство осталось при мне. А ещё я заимел пару химчисток. И ещё я приторговывал картинами. На стороне. Ворованными или подделками. Я хозяин вечеринки и призываю наслаждаться! Вперёд! В общем, пошёл я на ту бассейную вечеринку и бум. Встретил своих друзей. Это у вас Дюк Эллингтон на браслете? Да... Вообще-то, да. Он умер в этом году, вы знаете? Знаю. Сомневаюсь, что кому-либо ещё здесь это известно или есть до того дело. Ну, мне есть. Он много раз спасал мне жизнь. И мне. Которая? Jeep's Blues. Jeep's Blues? - Угу. - Jeep's Blues. - Да. | - Да. - Хотите послушать? - Прямо сейчас? - Да. - Конечно. Кто так песню начинает?! Это магия. Магия. Не то, чтобы он был в хорошей форме... ...и у него был парик... который едва прикрывал залысины. Но вокруг него буквально витала аура умиротворённости... И именно его уверенность меня и привлекала. Он был естественнен. Ему ни до чего не было дела. Дамой она была необычной. Как и я, родом она была из тех мест, где возможности ограничены. Порой, это и правда было сексуально. Была во всём этом определённая дерзость. Но куда меня такая дерзость завела бы? Я не знала. Но собиралась узнать. Как и я - она научилась выживать и переосмыслила свою сущность. Она знала, что ей придётся заново изобрести свою жизнь и свою личность. Как и я - себе она нарисовала лучшее.. ...более элегантное будущее. Как и я, она знала, что должна иметь сформированное обо всём представление. Она приехала в Нью-Йорк, заимела представление о будущем. И вот так просто... Подала заявление на работу. В журнале Cosmopolitan. Очевидно, вы здесь не просто так, давайте сразу к делу. Нынешняя тема номера - куннилингус. Что вы об этом думаете? Мне нравится. У вас есть канцелярские навыки? Вы умеете печатать на машинке? Она любила мир. Но она застряла в этой канцелярии... ...работе, для которой она была слишком умна. Она была девушкой умной. Никогда такую не встречал. Она знала своё дело. Я была на мели... не ведала страха. Мне было нечего терять. И у меня была мечта... больше всего на свете я хотела измениться. Стать совсем другой. У него была сеть химчисток. ... да. У меня две в Бронксе... и три на Манхеттене. Привет, Байрон. Привет. Это Сидни. Сюда, сюда. Он спросил, не хочу ли я зайти и обновить гардероб. Он сказал, что у него есть много хороших вещей. Их оставляли люди, а за давностью лет они и вовсе забывались. Ты не поверишь, какие, блин, вещи люди оставляют в химчистках. - Просто невероятные. Вот зде... - Люди оставляют здесь вещи? О, да. Знаешь, уходят кутить в ночь. Выпивают. Приходят утром. Кладут вещи и забывают о них. Понятия не имеют, где их оставили. - Вот посмотри на это. - Ну... - Красивое, нет? Иные вещи здесь чуть ли не годами лежат. - Их не забирают. Потому их должен хоть кто-то забрать. Нравятся? - Если честно - я в них влюбилась. Сидни, всё твоё. Хочешь - бери. Твоё. О, да. Мне нравится. Потрясно выглядишь! Боже! Я о таком только мечтать могла. Эти платья восхитительны. - Вот. - Ну не знаю... - Нет, он очень красивый. Надевай, давай. Давай. Давай хоть посмотрим. Пожалуйста? - Серьёзно? - Мне нравится! Было ощущение, будто у нас есть некая тайна. У нас двоих, общая. Ну знаете, вот когда с одним человеком... хочешь прожить всю жизнь. И... Чувствуешь, что лишь вы двое понимаете что-то, чего не понимают остальные. Я мог... рассказать ей всё о себе. И прежде в моей жизни ни разу не было никого подобного. И было ощущение, что наконец-то... Я могу быть самим собой. Не испытывая чувства стыда... чувства смущения. Что это за место? Картины здесь продаёшь? Да, периодически. Это мой офис. Да, я знаю. Но.. ...у тебя столько других мест. Это зачем? Почему ты привёл меня сюда? Я собираюсь сделать это предприятие основным. Действующим, так сказать. Я помогаю получить кредит ребятам, которые не могут получить кредит. Становлюсь их последней надеждой. Ты - их последняя надежда. Покуда процентные ставки - минимум 12%, а стремятся и вовсе к 18%... Неплохо. Смекалистая. - Джимми Картер, мать его так. - Картер, да. Хотя, скорее Никсон, бля. Война, дефицит и всякая такая херня... Бля. Ты такая умная, я тебя обожаю. Ты правда умная. Спасибо, малец. Но как ты достанешь им деньги? - Ну... - Ты не будешь, так ведь? Не будешь. Ну, знаешь... Эти ребята - дело рисковое. Понимаешь? Я не могу выбить им кредит. Но, я получаю свою долю. Пять тысяч. Пять тысяч? Ты берёшь пять штук и не даёшь им ничего. Слушай, это плохие ребята. У них по паре разводов, они азартные игроки... воры-растратчики... и всё такое, мать его так. Все на дне рано или поздно пересекаются. А в омуте отчаяния ты их и ждёшь. Может "мы"? - Мы? - Ага. Что скажешь? Сидни? Сидни, прости. Это было чересчур, я слишком далеко зашёл. Я не хотел тебя огорчать. Сидни, прошу, прости. Я знаю, это не всем по зубам. Боже! Как же мне нравится тебя узнавать! Так. Ну и зачем ты сказал правду? Правду? На кой ты так поступил? Зачем? Бля... Не стоило вообще никогда ей говорить правду. Но она так умна. Не похожа на других. Она не похожа на других. Боже! Ты сказал, что был рад меня узнать. Был рад со мной познакомиться. Да. Не желаете ли... познакомиться с леди Эдит Гринзли? У меня связи в королевском банке.. в Лондоне. Я радостью помогу вам с кредитами. Но, разумеется, я должна быть весьма... избирательна. Это было охуительно. - Спасибо. Понравилось? - Ещё как. Спасибо, что вернулась. - Слава Богу, ты вернулась. - Я никуда и не уходила. - Блядь, как же я тебя люблю. - Я вся твоя. И... Так и началась наша с Ирвином связь. Любовная. И партнёрская. Ребекка. Стой. - Вы Эдит, да? - Он попросил меня рассказать всем своим друзьям, что у меня банковские связи в Лондоне. Она сказала, что вы можете выбить мне кредитную линию. Я знаю, что у вас банковские связи в Лондоне, в Англии. И после... Мы говорим "нет". Очень часто. - Пока человек не попадётся к нам на крючок. - Ребекка! - Нет! - Скажи ей, я ни единой оплаты не пропускал! | - Нет! Практически страшно было понимать как легко забирать деньги... у отчаявшихся людей. Леди Эдит Гринзли. - Очень рада встрече, Кен. - Леди Гр... Ваша милость. - Ещё раз спасибо. - То были роли, которые... - ...нам предстояло играть. - Мы очень избирательны. Сфера выдачи кредита - практически любая. Мы говорили об этом. Я не берусь за сделку... - которую не могу осуществить. - Вы были недостаточно агрессивны. Если вы бывали в Квинзе... В Грейт Неке. - Все знают, что я держу своё слово. - 5 тысяч - и получаю 50, так? - Даю 5 - получаю 35, так? - 5 штук и получу 50? - 5 тысяч - получаю 50, да? Я всё больше дел вёл с ней. Мы удваивали прибыли... утраивали! Никогда не встречал ни человека в деловом мире, который был бы так же точен и расчётлив, как она. Во всём! В каждой стилистической детали. - Поздравляю! - И картины мы продавали тоже вместе. - Она весьма редкая... - Это "Парень и его собака". Нерелигиозная картина. - Похожа... - 55. Золотой век. Голландская живопись. - Порклэй. - Ага. - Экспрессионизм. Редкая вещь. Так. Прежде, чем мы продолжим. Это законно? Скажем так... она пропала из Испании. На том и закончим. Не показывайте её испанским друзьям. Дела шли на подъём! Мы заимели офис получше. Назвали его "Лондонские Партнёры" из-за британского акцента Сидни. Когда я был рядом с ней, я испытывал "радость". Радость, ёб твою мать! И влюблённость. Вот что я чувствовал. Насколько я понимал жизнь, люди всегда кидали друг друга, дабы заполучить желаемое. Мы даже самих себя кидаем и обманываем. Мы подговариваем себя на всякое. Мы покупаем себе вещи, которые можем даже и не хотеть. Мы всё это приукрашиваем, понимаете. Мы не оставляем потенциального риска. Не оставляем горькой правды. Обратите на это внимание. Потому что мы всегда обманываем самих себя тем или иным способом. Лишь для того, чтобы прожить эту жизнь. Он был женат и у него был сын. Папочка! Он усыновил её ребёнка. Он был прекрасным отцом. За это я его уважала. Ситуация была для всех непростая. Чем ты сегодня занимался? Меня Донован обидел. Тот здоровый парень, что ли? Но я думал... Что тебя мама забирала. Так что он ничего тебе не мог сделать. Она опоздала. А после того, как мы потушили огонь, мама сказала, чтобы я сидел в комнате и играл со своими бейсбольными карточками. - Какой огонь? - Ты знал, что сделали лампу, в которой живёт солнышко? Мама купила такую лампу. Приготовила особое питьё и лампа загорелась. Я потушила огонь. Всё, нет его! - Первый раз в жизни я сделал правильное дело. - Ай, заткнись! - Нет-нет-нет. - Заткнись. - Спасаю молодую мать-одиночку.. ...и её ребёнка. - Я на тебе женился. Усыновил ребёнка. - Ты в меня влюбился. Не смей об этом забывать. Мы влюбились друг в друга до безумия! Да, я влюбился. Господи, я влюбился... да. Но я думал, ты таинственная. Как моя мать. Пока не выяснилось... что таинственная "равно" в депрессии. Понимаешь? Трудно достучаться. В смысле "Я тут умирааааю!"! Дорогая, слушай... Ты молода. Ты красива. Ты найдёшь кого-то другого, с кем будешь... - выбираться в люди и заводить друзей. - Я не люблю выбираться в люди. Ты знаешь, что меня бросает в страх и ужас при встрече с людьми. Ты знаешь, как это тяжело. Но тебе нельзя сидеть дома с ёбаным соллюксом наедине! Понимаешь? Я не могу... В смысле, понимаешь... Я не могу доверить тебе Дэнни. Учитывая... огонь и всё такое. Я потушила огонь, Ирвин. Всё, нет огня! Возможно, если бы ты чаще бывал дома, никакого огня и вовсе бы не было. Огня и пожара бы не было, будь я дома? Да что ты зациклился на том огне! Господи! Ошиблась я. С кем не бывает, Господи. Постоянно. Опасные эти соллюксы. Не стоило ещё вообще в дом тащить, да. Готова поспорить, такое постоянно случается. Ерунда. Мы несчастны, понимаешь? Ты знаешь, что я могу забрать Дэнни. Знаешь, что большая часть твоей работы незаконна. И ты знаешь, что если ты попытаешься со мной развестись... ты это знаешь; не говорю, что стала бы так делать но говорю, что могла бы. И говорю. Вот почему я не люблю эти разводы, Ирвин. Женщины при разводах обычно так и поступают. Женщины забирают детей и отцы больше с ними никогда не видятся. Моя мать не разводилась. Моя бабушка не разводилась. В моей семье не разводятся. Я. Не. Буду. Разводиться. Ну, чем мы с тобой занимаемся? Ссоримся и трахаемся. Этим мы и занимаемся. Это наша фишка! Она Пикассо от мира пассивно-агрессивного карате. Она была самой лучшей обманщицей и аферисткой на свете. Даже я был хуже. И она имела меня как никто. Ирвин. Иди ко мне, ёб твою мать. Иди. Вы смело можете сказать - она отражение моей кармы. Настигавшей меня за то, как я наживался на людях. - Ирвин. - О, Господи! - Иди сюда. Давай в кроватку. - Нет, погоди. - Малыш, тут так прекрасно. Я не хотел оставлять пацана. Он мой сын в конце концов! Она меня поимела. Я... стал её жертвой. Так, не могу дать стопроцентной гарантии... Что кредиту дадут добро. Но скажу так - любую начатую сделку я довожу до конца. Однако... моя доля не возмещается. Как и моё время. Ирвин, я хотел бы вас поблагодарить за то, что вы со мной встретились. Простите, я очень нервничаю. Это... У меня что, пуговицы не застёгнуты? Должен сказать, мистер Розенфельд, что леди Эдит была... - просто... вы оба просто профи высшего класса... - Ваша правда. Я в отчаянии, мне нужна ваша помощь. Я... у меня сдаётся в аренду дом. Две лодки и... забыл упомянуть, и есть небольшая недвижимость, - на Лонг-Айленде. - Хм... Этого вы не упоминали. Мы дважды с вами обедали, а вы ни разу этого не упомянули. Ну, я собирался, а потом вошёл парень в шляпе. - В шляпе. - Помните? - Да. - Здоровый такой. Во время второго обеда. - Да. - Забавно. Мы не могли глаза его разглядеть. Будто их и нет. - А что, такие шляпы до сих пор продают? - Не знаю. Не знала, что их до сих пор производят. Вообще, я спустился, думал, что магазин шляп вниз по улице... Думал... вам такую купить.. - Взбрело что-то в голову. - Два обеда? Да. - Серьёзно? - Два обеда. Что такого-то? Это необычно. Всего-то пыталась вывести его на более агрессивное поведение. - Кредита ради, конечно. - Вы показали мне город с новой для меня стороны. Я прежде о ней не знал. Да... - Не за что. - Нет, правда спасибо. Да. Ну что, Эдит. Беру? - Тебе, вроде, понравилось. - Да. Дважды туда свожу. Прекрати. - Так, давай поговорим. - Что такое? - Он тебе нравится? - Да, нравится. - Он тебе пыль в глаза не пускает? - Нет! Не дури! - Эй, эй! Эй! Отыгрывай свою партию. Ладно, а ты свою. - Ну отвезите это своим людям в Лондоне. - Помни об этом... - Пожалуйста! Ну отвезите. У меня и чек банковский есть. Я даю вам пять, вы мне отдаёте пятьдесят, так? Пожалуйста. Прошу. Не отклоняйте. Дайте шанс. Цюрих. У вас есть офис в Цюрихе? - Париж. Я могу позвонить в Париж? - Простите. - Бога ради. - Идём. - Делайте, что хотите. Идите, Бога ради. Задержитесь на минутку. Видите моих друзей вон там? Вы не в тот офис пришли. Вам будет стыдно. Эй, эй, эй, эй! Полегче с ней. Может, тебя, Ирвин, я не сцапал. Но её на мошенничестве так точно. - Выдача себя за другое лицо. - На моше... мошенничестве? - Каком же? Мошенничестве с персональными данными? - Она... Вы, возможно, и из Англии... но банковских связей, а уж тем более - королевских, у вас нет. - Это уголовное преступление. - ЧТО?! Срок? От трёх до пяти лет. Да ну? Интересно. Я даже вашего имени не знаю. Ричи ДиМасо, ФБР. Рад знакомству. Держись от него подальше. Он не давал мне с ней увидеться на протяжении трёх дней. Умудрился даже отсрочить встречу с адвокатом. Ей такое было не по зубам. Чак, почему у нас тут лампа горит? Грохни, пожалуйста? Господи, я для тебя эту лампу тут поставил. Думал, так будет лучше. Тут провода, да... Начальство боится, что люди на них повеситься могут. Но я-то знаю, что ты для этого слишком умна. Где стол и стул? Что, и кровати нет? Блядь, как дурдом, ей богу. Джо, сегодня что, никто не работает? Господи! Страшно. Может, я хотел тебя напугать. Не знаю. Может, тактика такая. Может, я свернул... с истоптанной тропы. Не знаю, может и так. По-моему, у тебя обезвоживание. Чайку хочешь? Давай, а то жутко выглядишь. Кошмар. Ладно, пей давай. Знаю, ты думаешь. Посмотри на меня. Эй, Эдит. Знаю, ты думаешь, Ирвин тебя любит. Знаю, ты думаешь, что... Что он видит мир как холодное, тёмное место. Что ему ни до кого нет дела. Кроме людей из коротенького списка. Мамы, папы, тра-ля-ля. И тебя, ты думаешь, что ты там номер один. А что, если нет? Что, если ты не в списке? Что, если тебя в нём вообще нет? Здесь, сейчас был бы он. Возьми он чек. Но нет. Взяла ты. Боже! Для меня это ясно как день. Ясно, чёрт возьми, как день божий... Но не для тебя. Он тебя использует, Эдит. Чтобы защитить себя. Защитить сына. И жену на Лонг-Айленде. Нет? Да! Он одел ей кольцо на палец. Усыновил её ребёнка. У них огромный дом, две машины. Что она делает целый день? Я тебе скажу. Ногти красит и стрижёт, смотрит ящик и спускает твои деньги. Деньги, которые зарабатываешь ты. Мне не по нраву то, что ты за решёткой. А он бродит себе на свободе. Мне это не нравится. Я хочу тебе помочь. Вся эта показуха, которую он устраивает - это не хорошо... Это не взаправду. Это ложь. Ложь. Ты - это ты. Если говорить начистоту и Бог видел. Ты - и твоя душа. Вот, что имеет значение. Вот, что считается за истину. Так живу я. И это же я вижу и в тебе. Скажи, что не почувствовала это при первой же нашей встрече. Я сумасшедший? Я так не думаю. Мне не стоит об этом говорить. Плевать. Я ломаю правила. Так. Эдит. Эдит. Я хочу тебе помочь. Ты мне нравишься. Ты. Мне. Нравишься. Ты мне нравишься. Пробыла там три дня. Ей это не на пользу. Какие ощущения, когда видишь её по ту сторону стекла? Чек предназначался для тебя, ты ж знаешь? Но ты знал, что тут что-то не так. Потому что ты хорош. Лучше тебя в этом деле нет никого в Штатах. Так ведь? Знаешь, если бы страной управляли такие, как ты, Ирвин Розенфельд... У нас бы всё было на уровне Гватемалы или Восточной Европы. Ты бывал в Гватемале? Ты бывал в гватемальской каталажке? Пытался ли ты позвонить, снять квартиру или что угодно сделать... В Гватемале? А вот как там всё и было бы. Если бы страной управляли такие, как ты. А кто тебя-то сделал Господом и Судьёй? Моя бабушка прожила до 93 лет и ни разу в жизни не солгала. - Поздравляю! - Спасибо. Я тоже этим горжусь. Чтобы ты стал ещё одним хорошим человеком... Разве не стоит к этому стремиться? Чё ты мне яйца выкручиваешь? Давай уже к делу. Я вижу, что ты не безнадёжен. Меня это радует. По-моему, у тебя огромный потенциал. Так. Слушай. У меня идея. Чисто моя. Я хочу всё изменить Я хочу сесть на хвост беловоротничковой преступности. Ирвин, ты очень талантливый человек. Я хочу, чтобы ты меня обучил. И у нас всё получится. Нужно четверо таких же, как ты. Мошеннические инвестирования. Поддельные депозитные свидетельства. Ворованные картины. Подделки. Достанешь мне четверых. И ты свободен! Четыре облавы... ...И ты от нас отстанешь? Нам не придётся давать показания? Сделаешь дело - гуляешь смело. Делай, что хочешь. Но если побежишь - твоей жизни кранты. За тобой будут охотиться. Тебе будет очень тяжко... ...жить в Штатах. А также Розалин и твоему сыну. Надо валить. Нужно бежать. Сейчас же. Поехали в Эстонию или Румынию. Мне плевать. Возьмём деньги из-под матраса и бегом. - Сотню раз уже обговаривали! - А как же Дэнни? А что Дэнни? Я его усыновил. Дал ему имя. Я не оставлю его с Розалин. Она... - ...нестабильна! - Это манипуляция. Розалин никогда тебя не отпустит. Она настроит против тебя Дэнни. Потому что она слишком долбанутая, чтобы дать тебе уехать. Я не могу его оставить. Я люблю его. Понятно? Он мой сын. Ричи говорил, что ты так скажешь. - Ричи? - Ага. - Легавый? - Да. - Он у тебя в списке симпатий, что аж по имени зовёшь? - Да, зову. - Меня-то в твоём списке нет? - Каком списке? Списке. Коротком, длинном. Ни в одном, блядь, твоём списке меня нет. - Я думала, ты меня любишь. - Да о чём ты? Люблю. - ...что между нами что-то есть. - Есть! И оно прекрасно! Что ты говорила? Поедем в Румынию. - Так ты говорила? - Да. Да, так я говорила. Ты... Я... Дэнни. Да. - Ну, прежде ты такого не говорила. - Зато теперь говорю. Мы - все вместе. Можем сделать всё это одним большим приключением как в старые-добрые. Приключением. Как всё, что мы делаем, а? - Ладно. - Хорошо? Ехать надо сейчас, поверь мне. Уезжать надо сейчас же. Я не могу оставить Дэнни без присмотра. Нет, ты должен меня вывезти. Мы должны уехать. Нет?! Что ты несёшь?! ЧТО?!! Да что ты...?! Соберись! - Я всего-то и хочу, чтобы меня не посадили!!! - Не говори, что я тебя не люблю. Это бред. Вот что бред. Мы - бред. Ты - бред. Ты - мудак. Прошу, не надо. Я никогда не думала, что ты мне лжёшь. Я никогда тебе не солгу. Я тебя люблю. Прошу, не говори так. Нет. Будет так и точка. Прошу, нет. Я устрою четыре облавы. Накрою четырёх аферистов. Чтобы мы из этого выбрались. Не одна я. МЫ. И я максимально сближусь... с Ричи. Легавым. На случай, если придётся его использовать. Если придётся сделать ещё один ход. Не нужны нам никакие ходы. Нужны четыре афериста. И всё! Нам понадобится сделать такой ход. Поверь мне. Ты ещё спасибо скажешь. Ключ к людям - то, во что они верят. И то, во что они хотят верить. Так вот, я хочу поверить в то, что мы существовали взаправду. - Мы существуем. - И я хочу верить, что мужчина может меня вожделеть. Всю боль и горечь от того, что ты разбил мне сердце я приложу для достижения этой цели. Я заставлю Ричи думать, будто я его хочу... ...что он мне нравится. И действовать буду... очент убедительно! И я зла на тебя. Потому что я на тебя злюсь! Может, он мне и нравится. Может, очень даже нравится. И любовь встаёт во весь рост? Малыш. Хватит горевать, придумай что-нибудь. Чтобы мы выпутались из всего этого. Ты прав, я не в состоянии с этим расправиться. Так что предложишь, мистер Супермозг? Арабский Шейх. На кой нам арабский шейх? А сам-то как думаешь, тупица? Будь любезен, не зови его тупицей. Потому что это не так. Он умнее тебя. Если память не изменяет, всем руководит. А мы работаем на него. Так что поласковее. Понял. Чтобы всё устроить. Чтобы накрыть афериста... Нам нужен горшок с мёдом. Для привлечения пчёл. Чтобы привлечь пчёл, нам нужно предложить им... ...состоятельного человека. Чтобы для них была выгода. Кого-то особенного. Кого-то нового... кого-то изумительного. Ребята, которые хотят торговать подделками и всё такое, выходят на него. Берут деньги Шейха. Смекаешь? Только выйти на эти деньги не так-то просто. Если только кое-кого не знаешь. - А эти кое-кто мы. - Отлично! То есть, если хотите накрыть вашего, скажем, дружка-аферюгу по фамилии Элвэй. - Надо чтобы у него не спадал интерес. - Не ори ты так. Чтобы он продолжал покупать подделки, брал кредиты и всё такое - надо держать его за грудки. Отлично, так мы его и прижмём. Верно. Но кто Шейх - я не говорю. Я жду, пока он не позвонит мне. Мир искусства - тесен. И один из окружения Элвэя.. ...как раз за нами следит. - Где? - На один час. Вон. Хорошо видно? Как ты познакомился с Шейхом? Это мой друг Эл. Из Квинса. Я занимаюсь обшивкой сайдинга из алюминия и стелю крыши. Я хочу кое-что тебе показать. Это Рембрандт. Люди со всего мира приезжают посмотреть на эту картину. Да. Он хорош. Подделка. Но... Это же невозможно. Люди верят в то, во что хотят верить. Автор этой копии-подделки, был настолько хорош... что она стала настоящей. Для всех. И кто же мастер? Художник... или создатель подделки? Это подделка? Так работает мир. Он не чёрно-белый, как ты говоришь. Он до безумия серый. - Ирвин, можно...? - Слушай, сколько раз тебе говорить. Нельзя тебя пока с Шейхом встречаться. - Но пойми... - Не пойму. Рано. Жди очереди. - Артур, здравствуйте. - Эдит. - Здравствуйте, Эдит. Да, я хотела бы познакомить вас с Робертом Спенсером. Мы - советники Шейха. Роберт Спенсер - советник Шейха. Да. В чём дело с этим драным Шейхом? Почему я не в курсе? Мне друзья должны сообщить? - Карл, ты тут ни при чём. - В смысле, я тут ни при чём? - Ни при чём. - Ты чё несёшь?! Мы должны отпечатать депозитные свидетельства. - Сколько хочешь - столько напечатаю. - У меня есть компаньоны, толковые ребята. - НО! - Прекрати, одному человеку тут делать нечего. - Слушай, я могу привлечь других ребят. - О чём ты, Ирвин? - То есть, ты говоришь, что... можешь привлечь четверых ребят. Чтобы продать поддельные депозитные свидетельства. - Моему инвестору в течение недели? - Да, я могу такое устроить. Карл напрасно обещать не станет. Интересно. Но знаешь, меня другие ребята ждут. Тоже надо бы встретиться. - В общем, надо бежать... - Карл, его коллега говорит, что... У него встреча и ему пора. - Мне пора. - Слушай, не уходи. Нет. Самое безумное в людях вот что - чем больше ты им говоришь "нет".. тем больше они хотят во что-то влиться. - Такая дурость. - Мне пора бежать! Брось. Я скажу ему. Не переживай, скажу. Знаете, что мне Карл только что сказал? Говорит, что может провернуть это дельце с четырьмя парнями... ...в течение недели. - Ну... - Или можем сделать чё покрупнее. Покрупнее? Да, мой парень работает с сотнями миллионов. - Насколько покрупнее? - Сотнями милл... Я знал, что ты чё-то утаиваешь, Ирвин. Сотни миллионов. Идите сюда... В общем я предлагаю не ебать друг другу мозги по мелочам. И получить кое-что куда покрупнее! Покрупнее... Это например? Роберт Спенсер, советник Шейха. Карл Элвэй. Подумайте над активом с самой заниженной оценочной стоимостью в Нью-Джерси. Перестройка Атлантик-Сити. Слушайте, может они и легализовали год назад азартные игры... Но ничего не происходит. - Лицензия... - Эй, Карл, осаживай давай лошадей. Я знаю одного парня... толковых ребят, которые вам помогут. - Кого знаете? - Парня зовут Кармайн Полито. Кто такой Кармайн Полито? Кармайн Полито? Кармайн Полито - нет. Мой босс начал объяснять мне, что Кармайн Полито был... негласно самым властным человеком штата Нью-Джерси. Уроженец расового котла под названием Камден. Который превратился в гетто. И где он был мэром 10 лет. Его все обожают. Он ни разу не отворачивался от своих людей. Его отец эмигрировал из Италии. Работал добытчиком угля. Настоящий семьянин с пятью детьми. Даже усыновили чёрного пацанёнка из детдома, у которого погибли родные. Семейство его, в общем, было разношёрстным и радостнейшим. Жена Долли была усладой для его глаз. И центром домашнего очага. В смысле... Его любили все. У него было огромное сердце. Во время Великой Депрессии для разукрашивания этого здания профсоюзами были наняты рабочие. А почему сегодня мы не можем их нанять? Чтобы работать точно так же и перестроить Атлантик-Сити? Он работал со всеми профсоюзами. Он был главой законодательного собрания штата. И он только что легализовал азартные игры в Нью-Джерси. Для увеличения числа рабочих мест. Но средств на перестройку Атлантик-Сити он найти не мог. В этом и была его проблема. И вот с нашей помощью... Он собирался запустить руку не в тот карман совершенно не в то время. А для меня это значило лишь одно - коррупцию. Ты говорил про мошенников, аферистов... Мы не будем гоняться за политиками... Это плохая затея, Ричард. Послушайте, всё очень просто. Всё, что нужно -... ...положить два миллиона - на счёт в банке Чейз. - ЧТО?! От имени Шейха. ЧЬИ два миллиона долларов? Тсс... Послушайте. Два миллиона долларов, от имени Шейха. На счёт в Чейзе. Всё будет отслеживаться. Кармайн звонит в банк... И видит, что Шейх настоящий. У него есть настоящий счёт. Пять дней. Я не буду брать два миллиона долларов налогоплательщиков и класть их куда угодно на пять дней. Мне плевать, если мы будем всё контролировать. Стоддард, позвольте нам сделать то, что требуется. Искоренить коррупцию. Избавиться от взяток, от тех, кто рушит нашу страну. Это моя мечта. Не ухмыляйтесь, прошу. Знаешь, Ричард, я понимаю твоё рвение. Правда. Ты же знаешь, что я из Мичигана, так? Давай я расскажу тебе историю. Обо мне, моём отце и моём брате. Мы ходили на подлёдную рыбалку каждый ноябрь. - Подлёдная рыбалка... Ради этого мы жили. - Блллин! Да ты послушай! Это прекрасно! У нас была небольшая плита, Всё садятся в круг, греют друг друга. Опускаешь леску и ждёшь. И вот однажды мой брат сказал... А пойдёмте в октябре. Он хочет идти на подлёдку в октябре. Отец отвечает - Нет, лёд слишком тонкий. - Мой брат говорит; я брата люблю... - Я всё понял... Суть в том, что ваш брат пошёл на лёд, лёд был тонок, он провалился. Утонул, потому что слишком сильно порывался. Прямо как я со своим рвением. - Вы это хотели сказать? - Нет, не это. А что тогда? Знаете что, юноша, ледовую историю закончим позже. А пока - никакого Кармайна Полито. Иди, занимайся своими делами. - Стоддард зарубил на корню всю идею. - Уныло. Но Эдит была гениальна. Каким-то образом она нашла женщину-связиста. Даже я о ней ничего не слышал. - Она изумительная. Работает со всеми линиями связи... - Она сидела в самой-самой глубине бюро. Кошатница, с которой даже и не разговаривал никто. А Эдит познакомилась с ней в женской уборной. И подружилась с ней. - Привет! - Здравствуй! - Эта дама заведует всеми линиями связи. И теперь... она работает с нами. Она была рада, что её взяли в операцию, а не поместили в самый конец - отчёта как обычно. - Экзотика из Англии! - Это было прекрасно. - Из Англии? - Да. А, и чаю ещё принесла. Ой, спасибо большое! - Со мной никто не общается даже. - Я знаю. Просто говорят Бренда, занимайся обычной связитской работой и не спрашивай ничего. Расскажите Ричи о ваших котах! - Он их обожает. - Котах?! Ну, это Перри. Посмотрите как он стоит. Ну разве не мило?! А это Венди, она озорница. Но Барнаби... это совсем другая история. Барнаби играет на пианино. Впечатляет. Мы посадили её отслеживать 2 миллиона долларов на счету в Чейз, контролируемом ФБР. Они пробудут там 5 дней. А если позвонит Полито, он увидит, что Шейх настоящий и всё хорошо. А к тому моменту, как обо всём узнал Стоддард Эдит сделала так, что его шеф был в восторге от моей идеи. Так что ещё до того, как Торсен оказался в курсе, его босс уже звонил с поздравлениями. Энтони Амадо. Он дико надрачивал на идею собственной мировой известности. Он был без ума от идеи, что станет известен. А Стоддарду пришлось признать, что это его идея, иначе в глазах собственного начальства он бы выглядел идиотом. Ты заставил меня принять похвалу босса, благодарящего меня за то, чего случиться было вообще не должно. - За то, что я не одобрял. - Так радовались бы. В этом кабинете творятся поражающие воображение вещи. Слушайте, мы просто мыслим нестандартно. - У нас были два миллиона, чтобы свести Кармайна и Шейха. - Урод. Мне нравилось быть по эту сторону действа. Но кое-кто был оставлен на другой. Мы преуспевали, потому что не разевали рот на большее. Ты зацепил Карла, вы всё ещё водитесь вместе. Если ещё одного - то будет достаточно. То есть трое - не надо политиков. Ты пойдёшь на это, потому что... ..у тебя нет выбора. Ты работаешь на меня. А ты всё меняешь правила. Тебя чуть пьянит власть. Слушай, Эдит, а ты не хочешь привести Ричарда в чувство? О, нет. Я говорила, что не стоит этого делать, Ирвин. И ты это знаешь. Так что теперь я с Ричи. Он имеет представление о ситуации . Либо играй по-крупному, либо не играй вовсе. Ну... Это он крушит Америку, а не я. Это как же, блядь, я крушу Америку-то? А так, что люди только-только отошли от Вьетнама и Вотергейта. И ты снова собираешься облить политиков говном? Это всё потому, что ты хочешь солидно преуспеть и получить повышение? Нет, я мыслю масштабно. Понял? Это будет потрясающе. Мы всё снимаем на видео. Я встаю в полный рост, чтобы всё вышло как надо! Да никогда не выйдет как надо. У тебя слишком много правительственного гонору, чтобы быть мелким и прилизанным. Тут я аферист номер один, блядь, понимаешь? Я вошёл - я вышел. Я присутствовал всё время. А ты и не знал, так? Это - сука - искусство! Стать кем-то, кого люди не замечают, и о ком полиция... может лишь мечтать. У тебя не получится. Как насчёт номера в отеле Шератон? Для Кармайна Полито и перестройки Атлантик-Сити? - А почему бы и нет? - Нам нужен люкс для шейха. Ай, да перестань. Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках. Мы не мо... У нас нет на это средств. Ты должен сбить... Мэра, спикера законодательного собрания штата. Должен сбить его с ног нахуй. Понял? Он должен чувствовать себя совсем не в своей тарелке. Твоё предложение... Это вообще неслыханное дело. По масштабам штата Нью-Джерси! А то и всей страны нахуй! Эй. Эй, Шейх, а не дадите нам пару миллионов на перестройку Атлантик-Сити. Да ты шутишь, что ли, сука? Это крупное дело. Плюс мэр захочет увидеть наличные. Он захочет увидеть деньги на счету. Сию секунду. И он будет проверять. Вот потому встречи и не будет. Потому что для получения миллионов... ...понадобятся миллионы. У нас уже всё сделано. Что? Мы заставили Бюро положить в банк два миллиона долларов на три дня. У нас есть номера счетов. - У ВАС, в смысле, у тебя и у него? - Ну да, у меня и у неё. Да. У меня и у него. - Она показала мне. - Показала... Наше дело? Ты сделала это без меня? Шутишь? И что ты сделаешь? Ты мной крутишь? Или ты так поступаешь, крутя им? Это было бы очень невежливо с твоей стороны. Тебе решать, дружок. Я только выложила всё на стол. Это всё очень увлекательно. Я не знал, что могу быть таким. Диким. Знаешь, мы охотимся за плохим парнем. Очень крупным политиком... Я - агент ФБР Ричи ДиМасо. Кладу 75 тысяч долларов в этот чемодан для мэра Кармайна Полито. Чтобы обеспечить... лицензию для казино и разрешение на строительство для Атлантик-Сити. Я не знаю, что это такое. Это очень странно. - Это очень странная вещь. Я не ебу, что это такое. - Пойди и верни его. Давай! Мистер Мэр?! Прошу, остановитесь. Послушайте. Простите, если этот урод вас оскорбил. - Правда, извините. - Всё хорошо. Спасибо. Нет, мне пиздец стыдно, что у меня такой коллега, сэр. Можно вам кое-что сказать, сэр. Не сливайте эту возможность в руки Флориде. Хорошо? Из-за какой-то... Херни с этим мудаком-советником. Дипломированным, блин. Который никогда бы не попал в те учебные заведения, где учились мы с вами. Не теряйте эту возможность. - Откуда вы? - Из Бронкса. Жил в таком дощатом домике на 64й улице. У меня там много друзей живёт. Да, Томассо, например... - Ооо... - Томассо на улице Артур? - Да, там ещё моллюсков подавали рядом... Моллюсков с перчиком. Ох, ебать, да я до смерти их обожаю! Давненько там не был. Мне нравится это место. Ну, знаете что... Можно так вас звать? Знаете, Кармайн... Ох, сердце у меня пизда просто... Беготня по лестницам... Не привык бегать. Там полным-полно зелени... в том номере. Там, наверху. Ага? И все сделки пройдут как по маслу. Солидный выигрыш со всех сторон, как ни крути. Сделаете, что вам хочется. Я живу в реальном мире. Я семьянин. Мне кучу народу кормить и всё такое. Но вы понимаете, это... Нужно разобраться со всем лично. Без посредников, без говна. Таковы арабовы условия. Вот так... Да. Слушайте. Я понимаю. Это отличная возможность. Понимаете... Меня чуть оттолкнуло то, что пришлось встретиться с людьми, о которых я и не знал ничего. меня о них не предупредили. - Да меня тоже оттолкнуло. - Понял. Я буду сотрудничать с вами напрямую. Без посредников. Без подобного говна. - По рукам! - С вами лично. - Отлично. - Вы мне нравитесь. Тет-а-тет. Мы можем заниматься делами вместе. Не вопрос. Давно вы с этим парнем знакомы? - Вы с ним раньше работали? - Придётся. Это Шейх. - Вот. - Но с Шейхом всё равно придётся встретиться. - Хорошо? - Договорились. после вас. Едем ужинать с Кармайном и жёнами в Камден. Кто? Кармайн, я и наши жёны. Что? Без меня?! Ты ему не нравишься. Чё ты от меня-то хочешь? Я убедил его вернуться, взять деньги. На плёнку ты его снял. А вот чтобы ты ему понравился - я сделать не могу. Я своё дело сделал. Ты сказал ему, что работаешь со мной? И то, что я - партнёр Шейха? Бля, да только что сказал же! Ты ему не нравишься! Ёбаный ты по голове, дай ему вечер провести в людской компании. Ну? Он скоро отправится за решётку. Ты с ним расправился. Записал на камеру, как он берёт взятку. Кармайн должен сотрудничать со мной, Ирвин. Мы используем Кармайна. Да, нет, нет, нет. Мы заставим Кармайна привести других. Что? Кого например? Кармайн будет давать взятки на средства Шейха. Ты что, ёбнутый? Ты чт... Ёб... Мы должны дать Кармайну показать Шейху Атлантик-Сити! Как ему восстанавливать отели и смотреть, кто объявится?! Кому бы Шейх ни платил за свидетельства и казино... Их-то и будем ловить. Их всех! - Больше никаких политиков? - Ага. Понимаешь, насколько это опасно, блядь? Тебе хуй что докажешь! Мы с Эдит всё это время преуспевали, потому что не "заплывали за буйки". А ты ведёшь нас в ебически опасное место, с очень большими деньгами! Если ты такой успешный, то как же ты сейчас оказался со мной в одном номере? Исполняя мои приказы? Ты ведёшь на ужин жену? Жену, сука, я не ослышалась? Это всё, что ты услышала? Просто для меня это шокирующие вести. Только и всего. Угомоню двух жён одним ужином. Ясно? Выведу Розалин в люди, она будет держать пасть закрытой... Увидит, что моя работа законна У меня остаётся ребёнок и остаётся... ...пиздец счастливая жена. Обе жены счастливы. Ричард, что ты делаешь? Ричард, не ешь в туалете. Сколько раз говорила! И я принесла Наполеонов. Выходи и помолись. - О, Боже! Что вы наделали? - Ричард, в аквариуме фильтр сломался. - Это фильтр. - Мам, фильтр - это твоя работа. Моя - ровнять основу на дней. Когда фильтр барахлит, все рыбки дохнут. - Видишь? - Я не могу снять верхушку фильтра, эту штуковину... - Сотню раз показывал, мам И прошу тебя, Господи, помоги Ричарду жениться на Диане, чтобы у меня были внуки, а у Папы Римского больше последователей. И, молю, Господи, благослови еду сию, что мы есть собираемся. - Ричард? - Да, алло? - Привет. - Кто это? Эдит. - А ну сядь и помолись как следует. - Всё хорошо? Да-да. Просто.. ...я одна, понимаешь. Ирвин пошёл с... - ...Кармайном. - Ах, да. Точно. Пошёл с Кармайном и его женой... Да, нехорошо тебе, наверное, из-за этого. Ричард, сядь. Стоп, кто это? С кем ты? - А, да нет. Это так, люди. - Люди...?! Я твоя невеста, Ричард! А, у тебя есть невеста. Ты помолвлен. Не знаю. Нет у меня невесты. Не знаю, не знаю. Ты не знаешь? Не знаешь, есть ли у тебя невеста. Нет, нету. - Фильтр сло-ман! - Интересненько. Хочешь сходить вместе куда-нибудь? Ричард, да сделай ты что-нибудь с аквариумом! На 54-ю улицу? Так, 54я, договорились. Ладно, давай. Вот в чём суть телефонного звонка. Все думали, "О, Ричи ДиМасо будет прозябать в офисе, бумажки разносить." Такого не будет, мам. Я вышел "на поле". На меня работают люди. По моим идеям, я всем заправляю. Я квотербек и я ни за что не остановлюсь, мам. Рокко, как поживаешь? Рокко, курочку... Но мы любим, чтобы было не слишком жирно. Так подавать... Подавать... С томатным соусом. Выходит просто отменно. О, смотрите! Вот! Вооот! Вон, смотрите, на что показываю. Гляньте. - Просто отменно... Супер, класс. - Манна небесная, да! Прелесть. - Кармайн, это просто отменный дижестив. - Спасибо, Рокко. - Спасибо, Рокко. Я считаю, что к людям надо относиться так, как хочешь, чтобы относились к тебе. - Это Иисус же сказал, нет? - МОГ! А ещё я считаю, Благосклонное отношение надо ставить выше денег. Думаю, Иисус и это говорил. Не знаю, насчёт второго. Но первое - мог. Я мебель обтесала. Это моя новая страсть. Переставлять, ремонтировать... мне от этого аж лучше становится. Эдакое упражнение.. Но вот... В общем, есть такая лицевая эмаль. Достать можно лишь в Швейцарии. И я не знаю, что мне делать. Потому что она у меня кончается. - Но я обожаю её запах. - Ой, так я могу тебе достать. - Я её обожаю! Было бы классно. - Ну конечно! Есть в этой эмали что-то... Парфюмерное. Но ещё и запах гнильцы какой-то... Знаю, звучит идиотично. Но я прямо нанюхаться не могу. Понюхай, правду говорю. Долли, исторически сложилось... что лучшие ароматы на свете, приправлены чем-то гнусным. Это правда! Ирвин их обожает. Он прямо нанюхаться не может. Не могу. - Кармайн. - Кармайн, понюхай ногти. - Сладкий и кислый запах. - Понюхай ногти. Гниловатый и прекрасный. Пахнет как цветы. - Цветы, но с долей мусорного запашка. - Вот, точно, да! Знаете, что это как по мне? Кориандр. Ну, сей кориандр моего Ирвина так и тащит. Он оторваться не может. - Всегда возвращается за новой порцией. - Да... - Не могу остановиться. - Ох, как это мило, да. - Он скажет... Скажет, "Нам надо поговорить о делах" через пять... Четыре, три, две, одну. Долли, можно мы с Кармайном поговорим о делах? ООО! Не надо, не надо так! А то кажется, будто я пьяней пьяного, а это я не настолько пьяна! Да это просто... Ирвин, прошу! Ну чего ты, мне же весело! Твоя невеста не хотела сегодня прогуляться? Да, эээ... Не знаю. Да... Нет. Не знаю. Боже, прости. Прости. Нам не стоит об этом говорить. - Я тебя просто задирала... - Нормально всё. Никогда не думала, типа "И как я тут оказалась?" Ну "Как моя жизнь так изменилась?"? Не задумывалась? И гадаешь такая... "Могу ли я оказаться в месте получше". Или это всё - конечный пункт. - Бывает такое? - Да. Да, бывает. Да, конечно, такое бывает. Прости, нам необязательно идти танцевать. Можем сходить, выпить кофе... - или поговорить... или просто... - Нет, нет, нет. Нет. Я в этом нуждаюсь. Прошу. Мне нужно сходить с тобой потанцевать. Пожалуйста. Ладно, малыш. Пойдём, потанцуем. - Пшли вон! - Эй! Ты там не охуел, часом?! Эй, алё! Мне поссать надо, вообще-то! Ну охуеть теперь! Эй! Поживей, выметайтесь оттуда. - Ебать, как ты мне нравишься, а. - Эээй? Да, да! Ты мне тоже нравишься. Я хочу жить. Ну, по-настоящему. Чтобы без фальшивой херни. Угу? Подождём... Пока не решим запасть друг на друга по-настоящему. Вот тогда и поебёмся. Ага? Не раньше. Согласен? - Ладно. - Эй, вы там чё, ебаться собрались? Серьёзно?! - Да? | - Да. - Чтобы без фальшивой херни. - Без фальшивой херни. Без фальшивой херни. - Без... сраной... фальши! - Да ёбаный ты в рот, я ссать хочу! Выходи. Давай. Парни.. Знакомьтесь, Джулиус. А это, Ирвин Розенфельд. Что он сделает? Привезёт Шейха в Атлантик-Сити. Вот что. Там мы построим пристанище для каждого. Всем будет, где работать. Он поставит наше общество, наш штат обратно на ноги. Как в старые-добрые времена. Разве не так? Он поднимет нашу налоговую базу и обустроит тысячи рабочих мест для всех! Вы это понимаете? Понимаете, что это значит? За Ирвина! За Ирвина! Ну же. Вот у этого парня огромное сердце. Так, а что делать, если не выгорит? В смысле? Конечно, выгорит. У таких как мы с тобой? Перестань, у нас-то? Мы мечтаем - мы же и создаём. Мы никогда не сдаёмся. Не опускаем руки. Эй, можно задать вопрос? Да, конечно. А Шейх - чёрный? Шейх - он... Араб. Ну, то есть, чёрный, да? Знаю, тупой вопрос, но... Просто интересно... А почему спрашиваете? Я бы хотел устроить... Шейху прогулку по Камдену. Чтобы он познакомился с его жителями, людьми, которым я служу, которых я люблю. Чтобы он не думал, что здесь Пуэрто-Рико неотёсанное. Ирв, я правда хочу, чтобы он увидел, насколько полезно это будет для общества. Насколько мы готовы. И насколько далеко, на какие нужды, пойдут его доллары. Понимаешь? Что скажешь? - Думаю, можно устроить, да. - Да? - Посмотреть Камден, почему нет? Славно. Слушай. У меня есть кое-что, что я хочу тебе подарить. Подарок, короче, купил. Давай, пошли отсюда. Жёны нас пришьют. Вот. Что это? Микроволновка. Всё греет. Пасту, лазанью, фрикадельки. - Всё, что угодно. - Серьёзно? Наука. Да, так она и греет всё. - Благодаря науке. - И вы купили эту научную печь специально... для меня? Да. Новому другу. Спасибо. Спасибо вам. Только металлическое не ставь туда ничего. Давай, пошли. Мне нужен самолёт в аэропорт Тетерборо. - Самолёт в Тетерборо для Шейха. - Да не ну... Не нужен самолёт. Пусть у аэропорта Кеннеди стоит. Стоддард, всё работает совсем иначе. Надо сразу встать во весь рост. Что?! Что это вообще значит? Значит, что надо быть преданным. Значит, что надо быть преданным хоть чему-то в этой жизни. Христа ж ради. Мне нужен самолёт для Шейха в аэропорт Тетерборо. Он может быть небольшим. Ему даже взлетать необязательно. Потому что я знаю, как вас заботят деньги, которые въебёт Бюро. Он может взлететь и приземлиться на перроне в аэропорту! Ладно, будет тебе самолёт на час. - Но взлёт и посадка - в Тетерборо. - Даёте самолёт? - Даю. - Отлично, спасибо. Стойте, а дорасскажите историю с подлёдной рыбалкой. А на чём остановились? Ваш отец заходит в снежную бурю на льду... Ну же! В общем, мы с братом стояли на льду... ...отец вышел из дома, я видел как он идёт. Держит фонарь, а на улице буран, Я знал, что он будет в ярости. И вот я пошёл отцу на перехват. Потому что я знал, что если он увидит, чем занимается мой брат, - То убьёт его. - А, вы пытались защитить брата, Но не смогли. И потому вам плохо, потому что... вы пытаетесь меня защитить и за меня переживаете. Об этом ваша история? О защите. - Нет. Не о защите. - Нет? - Нет. Ладно, хорошо. 'Не суй металлическое в научную плиту, Розалин...' Бу-бу-бу. Гондон. Чё хочу, то и буду делать. - Ещё пожар! - НЕТ, ДЭННИ! Не этот. Он пустой! Надо из большого. Я же говорил тебе... - На кой ты положила туда металл? - Ай, не начинай. Купи ещё одну. Не нужна мне ещё одна. Мне нужна та, которую купил Кармайн. Ууу, Кармайн... Хочу ту, что мне Кармайн подарил. Кармайн, Кармайн. Чё ж ты с Кармайном тем не поженишься?! Сделай себе маленькую золотую микроволновку и повесь на цепь на шею. Хочешь больше быть поход на Кармайна? Построй что-нибудь, как он, например. А не занимайся своими бестолковыми сделками. Такими же как печь эта ёбаная. Знаешь, я тут прочитала, что она вытягивает всё полезное из нашей еды. Бестолковая, как и твои сделки! БЕСТОЛКОВАЯ, БЕСТОЛКОВАЯ! - Херня. - Ничего не херня! В статье прочитала. Вот, смотри. Статья Пульвера Дюра. Тащить в наш дом что-то, что лишит еду питательности и дом вдобавок подожжёт? Бога поблагодари за то, что я у тебя есть. Ну, давай, у тебя всё получится. Не думаю, что тебе стоит сегодня идти на вечеринку Кармайна. Ты прекрасно выглядишь, кстати. Не смотри на меня. Понял? Не смотри на мои ноги, на моё лицо. Не нюхай мои волосы. Не спрашивай, как у меня дела. - И не пытайся выйти за рамки этих правил - всё кончено. - Ты что делаешь? Стой на месте. Иди под зонтик. Давай Просто Кармайн хочет, чтобы Розалин... - пришла. - Да мне плевать! Ты меня не слушаешь. Мне плевать, если Розалин придёт на вечеринку. Занимайся своим делом и всё, ага? Ты для меня никто, если не принадлежишь мне единолично. Я не Розалин, я с такой хернёй мириться не стану. Вот так самолётец, блядь, а? - Нормальный. - Под стать операции. - Пако Эрнандез? - Да, привет. - Привет, Ричи ДиМасо. Рад познакомиться. - Это Ирвин Розенфельд. - Пако Эрнандез, рад знакомству. Пако... Стоп, нет. Он же не араб. Нет. Мексиканец. Из Тусона. Где мой кореш? Где Эл? - Мой друг из Квинса. Где он? - Это Пако Эрн... - Что ты делаешь? - Я должен был нанять ФБР-овца. - По-арабски-то говоришь хоть? - Да, ас-саламу алейкум. - И всё? - Не, ну ещё пару фраз знаю. Во весь рост, так во весь рост, пиздюк. Ты чё натворил? Давай. Веди себя естественно. Просто делай вид, что... И близко по-нашему не понимаешь. Не знаешь языка. Говори как можно меньше, следуй моим указаниям. Понял? Кто здесь всем заправляет? Я думал, ты. Я. Но слушать надо его. Он у нас имеет представление . Представление? Знаешь, какое представление у меня перед глазами было? Ты на улице целовал мою девушку. - Вот какое. - Я думал, вы расстались. Я тебе комплимент сделал. Чё происходит?! Ты не переживай. У меня есть кинжал. Это для мэра. Подаришь его - мэру. Смотри на меня. В глаза смотри. Он для тебя много значит. Понял? Кинжал этот. Отыграй. Даришь его, понял? Дружба на всю жизнь. Прочувствуй это. - Священный. У тебя получится? - Священный. - Сделай, чтобы поверили. - Да. - Если ты веришь, что он священный - так и будет. - Они священные, понял? - Вслушивайся. Это детали. Именно они.. - делают его гением. - Снова? Ты снова сделал мне комплимент. Ты что... Сыплешь соль на рану? - Что делаешь? - Комплимент делаю. Ещё вопросы есть? Да. Думаю, название у операции обидное. АРБСАФР. Арабская Афера? Это расизм. Да ты, сука, издеваешься? Тебе-то чё? Ты мексиканец. - Здравствуйте, Шейх, друг мой. - Ас-саламу Алейкум! Здравствуйте, добро пожаловать! От имени великого штата Нью-Джерси, приветствую вас в Нью-Джерси. И простите за дрожащий голос, волнуюсь чуть. Спасибо, спасибо. У нас сегодня намечается крупная вечеринка. В смысле - я не могу пойти? Я только волосы завила, накрасилась и вообще! Шейх - человек своеобразный. Это международный культурный протокол. Международный протокол. Чё ты несёшь, блядь? Не отвечай! Не снимай! - Алло? - Роберт Спенсер спрашивает Ирвина. Роберт Спенсер - не знаю никакого Роберта Спенсера. - Чего надо? - Я деловой партнёр... Кто это? Кто это? Христа ради, просил же не звонить. - Непонятно? - Будет ещё двое федеральных агентов. Нет, что? - Два федерала. - Нет. Они мне нужны. Телохранители Шейха. Нет, нет. Слишком много людей, слишком многое контролировать. Нет. Ирвин? Помнишь, кто тут всем заправляет? Розалин, слезь с параллельного. Да я и не висела. Слушай, больше сюда не звони. Не звони домой. - Ладно. Давай, пока. - Давай. Деловой звонок. Не перебивай. - Федеральные агенты? - Телохранители прибывших гостей. И всё. В чём дело? Налоговики, что ли? Типа, преследование налоговых проступков? Вот зачем ты такое говоришь? Потому и не могу тебя пригласить. - Всё слишком сложно. - Ты в беде? - Прекрати лезть куда не просят. Смотри, как тут насрано. - Буду лезть. - Потому что ты мне ничего не рассказываешь. - Да ты в холодильнике бы прибралась и всё было бы хорошо. - Не отвечай! - Алло? Это Кармайн. Здрасьте, Кармайн. Мы как раз о вас говорили. Да, тут Ирвин корчит из себя злого, унылого мужлана. - Говорит, что не хочет, чтобы я была на вечере. - Скажи ему, что он псих! Согласна, сами ему скажите. - Что за вечеринка без тебя? - Вот представляете! - Всё, ты идёшь, однозначно. - Да, сами ему скажите. - Ага, давай Ирвин, ты сумасшедший. Твоя жена едет к нам, Ты что, шутишь? Она - душа моих вечеринок. - Мы включили её в список. - Я душа вечеринок! Ну вы же знаете, какая она непредсказуемая. Эй, нечего обо мне так говорить! Что Кармайн сказал? - Тихо - Кармайн меня обожает. Понимаешь, это очень большая ночь для нас, Ирвин. - Давай, веди жену. И у Долли есть для неё кое-что? - Точно! Вот, слушай. Я тебе лак для ногтей купила, милая. Вот видишь! В чём дело? Рассказывай. Что такое? У тебя девушка идёт, что ли? Брось, я думал, мы друзья. - Ты что, девушку свою не образумишь? В чём дело! - Просто... Слушай, давай разрешим всё, как мужчины. Понял? Вези жену. Повеселимся. Увидимся. Будет здорово. Приказ мэра. Пока. Ну что, довольна? Иди, собирайся. Да, довольна. Я знаю, кто ты такая. Я знаю, кто это, Ирвин. - Выглядит прекрасно. - Итак, это вестибюль. Напомню, неделю назад тут всё было в труху. Но вот лепные работы - тут были до нашего вмешательства. Взгляните на отделку - всё просто потрясающе. У меня сын художник. Прошу, скажи, что ты подретушировал. Птиц, облака, небеса, трубы, ангелов. Только представьте - мы сэкономили 50 миллионов - видите. - 50 миллионов - обратно в заначку. - В заначку. Как по щелчку. Я отклонил кредит и помог сам. Вместо громоздкого нового, смотрите что вышло. Мы не делаем "Новое". Мы обновляем. Мы использовали временные средства. Игровые столы, рулетки... чтобы люди отдыхали. Это на благотворительность. Идёт на поддержку детдомов и искусства. О, мэр идёт! Здрасьте, спасибо! Это зал "Океан". Вон там господа у бара сидят. Там сидит сто тридцать лет. Столько они отсидели, если сложить все сроки. Управляющие крупнейшими казино в штатах. - Нам придётся работать с ними. - Понял. Хорошие новости... ..они знают, как всё делается. Они всё провернут. Переживать не за что. Все получат деньги. - В смысле - мафия? - Да, но люди деловые. Проводи хоть много, хоть мало времени с ними. Но столкнуться с ними придётся. Всё, что нужно - подойти и поздороваться. Просто сказать "Здрасьте". Може это не такая и хорошая идея. Нужно убедиться, прежде чем идти говорить. Убедиться? В чём?! Я не понимаю - они ж казиношники! Бизнесмены! Ирвин, мы столько прошли. Мы должны быть здесь. - Чего все боятся?! - Я тебе скажу... Это вы их все боитесь? Этих вон? Меня они не пугают. Розалин, Розалин? Ирвин, так нельзя. Класс! Там вон ребята стоят, говорят, что вас боятся, представляете? Дети, поднимитесь наверх и возьмите пиццы с содовой. Это катастрофа! По-моему, весь зал отделали неправильно. Нда? А что бы вы сделали? Всё чёрным и золотым покрыла. А вот эту стойку бы сделала как одно-большое тёплое, золотое зеркало. - Звучит прелестно. - Спасибо! - Так это ожидаемо - она же сама прелесть. - Красотка! - Как же мне нравятся эти волосы. Хотя обычно на такое внима... - О, Боже, да прекратите. - Простите, она чья-то жена? - Да, моя. Посмотрите на этих джентльменов. - Кармайн, привет. - Рад вас видеть. - Так, Розалин, давай, идём. - Эй! Эй! - Прекрати, хватит! А, знаю, это всё потому, что он кайфоломщик. Такой унылый. Позвольте представить вам, господа, Шейха Абдуллу из Абу-Даби. Шейх, они профи. Руководители лучших казино в США. Мистер Шейх, В знак серьёзности наших намерений, сам мистер Талледжио прибыл из Майами на встречу. Мистер Талледжио? - Почему вы не сказали, что Мистер Талледжио приехал. - Он в подсобке. Это неуважение - говорить - о делах при первой же встрече. - Это не так. - Ну вы понимаете - неуваж... - Да, не понимаю, о чём ты. Он всё не так понял. Давайте оставим его здесь тогда, а сами пойдём туда? Нужно встретиться. - Мой друг из Нью-Йорка не знает обычаев... - Без обид, дружище. - Эй, Ирвин, я буду веселиться. Возможно, заразительно. - Ну, мы с тобой будем заняты Представляете, каков наглец - так со мной говорить? Кармайн? Виктор Талледжио - выходец из Майами. Правая рука Меира Лански. Он заработал себе славу, которая на протяжении уже 20 лет всегда идёт впереди него... ...известный солдат мафии. Знаменит тем, что тела не хоронил. Считал - так посыл жёстче, когда тело остаётся на улице. И вот с ним нам теперь разбираться. Уверены, что не хотите пойти в бар Устрица? Там просто супер. Нет, нет, мне туда не надо. Мне и тут нравится. Здесь есть выход. Я как призрак. Никто не знает, что я здесь. Скажите, что я говорю от лица наших флоридских друзей. Мы очень рады. Всю жизнь мечтали построить казино на восточном побережье. Сказал? Им не нужно, чтобы деньги гребли жиды. Не нужно, чтобы их гребли итальяшки. И уж точно не черномазые. После нефтяного эмбарго... топливного кризиса. Угона, Олимпийских Игр. Им не хочется видеть, что и арабов, зарабатывающих деньги, к тому же ещё и на наших землях. Не знаю, сможете ли вы до него это донести. Я в этом деле кручусь уже 40 лет. Казино изучили тщательней всех остальных предприятий. Кармайн сделал их законными.. но надо быть осторожными, иначе отберут. Итак, мистер Талледжио - ваши предложения, как нам работать? Что скажете? Что делать? Если хотите получить лицензию и оставить казино... придётся сделать нашего Главного Инвестора - Шейха, гражданином Америки. Для этого придётся нажать много "рычажков". Нужен особый подход. - Вы лучше меня знаете, что нужные люди всё сделают. - Кармайн тут всех знает. Сенаторов. Сенаторов из Конгресса. Ого! Потрясающе! А я предлагаю не лезть. Дурное это, бед будет море. Ирвин, пожалуйста. Кто это, вообще? Ты кто есть-то? Ты кто, фермер? Мистер Талледжио, простите. Это Ирвин. Ирвин Розенфельд. - Бизнесмен из Нью-Йорка. - В чём дело, Ирвин? - В чём проблема? - Ни в чём. Нет проблем. Чё ты тогда мудями звенишь? Всё нормально. Всё отлично. Всё хорошо. Всё отлично. Я просто надеюсь... что и в остальном тоже всё будет отлично. И по-настоящему. Потому что мы-то настоящие. Вам это известно. Вы имеете дело с нами. Мы существуем. Мы имеем дело с... А вот понятия не имею с чем. Откуда он? Абу-Даби. - А, из Эмиратов? - Ага. Я могу на тебя положиться? Говори со мной начистоту. Ты меня понял? Я сказал, что всё хорошо. Без говна. Ты слышал, что я сейчас сказал? Мне повторить? Ну, что скажешь? Выкладывай. Говори. По-моему... По-моему, что... Не, не, не! Пусть сам говорит. - Чё это вы тут? - Тихо, тихо, тихо! Ты чё, тип? - Ути, вы чё тут такие серьёзные? - Эй, слушай. - Чё пьёте? Можно мне? - Слушай, у нас тут очень серьёзная встреча. - Да ты чё? Кто речь толкает? Можно я? - Нет, поверь, лучше уйти. Вон туда. Буду очень рад работе с вами. Вложения - не ложь. Был рад знакомству. Каков шанс, блядь, что тебе попадётся итальянец из Майами, знающий арабский. Как оказалось, у него несколько казино на среднем востоке. И он два года учил язык, чтобы быть на шаг впереди. Слушай меня. Если правда положите 10 миллионов в банк, который выберем мы, - в течение двух недель. - Кармайн, слушай меня внимательно. Кладёшь 10 миллионов в банк по нашему выбору в следующие две недели, иначе... Не только Шейх кое-что почувствует. Но и наши друзья во Флориде - а именно чувство глубокого неуважения. Как и я. Розалин, пошли со мной. - А, хочешь, чтобы я с тобой пошла? - Прошу, пожалуйста, остановись. А, думаешь, мне надо пойти с тобой? Убери от меня руки, блядва. Шалава злоебучая, чтоб ты сдохла. - Так, Розалин, всё, всё, разошлись. Пожалуйста. - Это блядища моего мужа! - Роза, постой-ка пока тут, дорогая. А ты - со мной. И успокойтесь все. - Всё хорошо? - Да. | - Не переживайте. Чему быть - того не миновать. - Ага? - Я всегда так говорю. - Правда? - Да. - Родственные души. - Чему быть - того не миновать. Чему быть - того не миновать. Ты что творишь, блин? Я что творю? А ты чё делаешь, сука? Приходишь и осуждаешь меня за флирт... ...покуда сама еблась с моим мужем сколько там лет?! Да ты вообще ни хуя не понимаешь, что происходит. У меня кольцо на пальце. У нас ребёнок! Он тебя не любит, Розалин. Он любит меня и ты это знаешь. И это знаю я. Он это знает. Может той любви уже конец. Но она была прекрасной и настоящей. - И мы любили друг друга. - Прекрати. - Заткнись! - Ты его пугаешь, манипулируешь им... И используешь своего сына! Видимо, где-то в душе - ему это нравится. Видимо, он этого хочет. Потому что он всегда возвращается. Это как с любимым ароматом, не можешь перестать нюхать. Даже когда в аромате есть кислинка. Тебе всегда будет мало. Но знаешь что? Он никогда меня не оставит. Он всегда будет меня хотеть. И я заставлю тебя пожалеть, Эдит. Сильно пожалеть о том, что ты сотворила с моей семьёй. Помяни моё слово! Это пиздец! Я бы никогда не сказала нечто столь же пиздецовое.. кому-либо. Но ты смогла. Потому что внутри - ты мерзотна. Ах, я мерзотна внутри? Может, ты мерзотна... раз грабишь людей и промышляешь вот такой залупенью. Может, мы обе мерзки внутри. И это Ирвину в нас и нравится. По крайней мере, он себе не изменяет. Знаешь, порой, в жизни бывает так, что кроме ебанутых, отравляющих решений - у тебя и нет ничего больше. Дамы и господа. Наш друг... друг рабочих... Мой друг. Мэр Кармайн Полито! Привет, Камден. Привет, Нью-Джерси. Привет, Атлантик-Сити! У многих моих друзей не было работы. Много славных работящих семей хотят лишь жить и работать. Они говорят - денег нет нигде. Да вы шутите! Неужто они не в курсе, что эту страну построили мы?! Думаю, все мы, в штате Нью-Джерси можем согласиться с одним - Мы никогда, вообще никогда не сдаёмся! ВЕРНО?! Да!!! Прошу, поднимите бокалы со мной вместе. В честь новой эры, которая начинается сегодня. От себя, своей семьи... Выражаю благодарность. За всю вашу кропотливую работу. Общество... Посмотри, что ты сделало! Это же прекрасно! Спасибо! Эдит? Можно от тебя позвонить? Прошлая ночь была адом. Я всё понял. Стоддард Торсен? Так, мне нужен номер Шерман в отеле Плаза. Это же целый этаж. Нет-нет, мне нужен целый этаж. Для моей операции. Ричард, прекрати называть операцию своей. Она не твоя и целого этажа в... в отеле Плаза - тебе не видать. У меня тут члены конгресса собрались выдать гражданство США Шейху, ага? Они берут взятки. В этот самый момент. ПРЯМО СЕЙЧАС! Подкуп членов конгресса... Ты что, ёбнулся? Стоддард, Стоддард! Тихо! Вы знаете, кто такой Виктор Талледжио. Виктор Талледжио, - работает на Меира Лански. Знаете, кто это? - Ага, знаю. Ризортс Интернешнл. Понимаете? Он хочет 10 миллионов. У меня две недели. Я... Послушайте меня. Послушайте... ВЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЕТЕ! У меня две недели! Чтобы свести концы с концами. И мне нужен номер Шерман в отеле Плаза! - Не ори. - ДА КАК ТУТ, СУКА, БЛЯДЬ, НЕ ОРАТЬ. Помоги мне, Эдит. Успокой меня. Давай, ты должна меня успокоить. Успокой меня. Детка, давай займёмся этим прямо сейчас. - Нет, нет, нет. - Я хочу этого прямо сейчас. - Нет... Эдит, посмотри на свою кожу, Господи! Блядь, у тебя кожа так и светится, детка. Кожа, блядь, так и светится. - У нас ничего не будет, пока... - Я ХОЧУ СЕЙЧАС! Мы же договаривались, помнишь. Так что ничего не будет. Где ты? Ты весь испуганный. Всё хорошо? Ты со мной? Я люблю тебя. Теперь всё по-настоящему... Я... Я это произнёс. Пора, давай. Посмотри на меня, давай. Я люблю тебя. Я тебя люблю. Я только что это сказал. - Хочешь, чтобы всё по-настоящему было? Готов? - Да. Я готов. Вот тебе настоящее. Голос мой слышишь? Вот оно, настоящее. Вот оно, я хочу, чтобы ты это услышал. Что? - Это я. - О чём ты? Что ты делаешь? Акцент? - Делаешь американский акцент? - Нет, нет никакого британского акцента. Есть только американский. - Я не... - О чём ты говоришь? Прекрати, ты - Эдит. У тебя в свидительстве о рождении написано, я проверял... Я подделала все документы, вплоть до этого свидетельства Всё подделала. Меня зовут Сидни Проссер. Я из Альбукерке, Нью-Мексико. Я не Эдит Гринзли. Нет никакой Эдит Гринзли. Ты... Сводишь... Меня... С... Ума. Нет, ты сказала тогда в туалете. Что у нас всё будет по-настоящему. Без фальши. Я сейчас настоящая. Вот кто я - я Сидни Проссер. Ясно? А зачем ты тогда делала акцент? После этого. Прости, что не сказала тебе в кабинке. Я создала Эдит, потому что она была нужна мне, чтобы выжить. Но теперь с ней покончено. Покончено, блядь. Понимаешь... Ты делаешь, что нужно, чтобы выживать. Ты. Ты... Ты живёшь со своей мамой. У тебя есть невеста, которую ты и не признаёшь даже. Вот что ты делаешь. Ты завиваешь волосы... ..бигудями, сука! А это... Да нет, это нормально. Ты и дальше будешь продолжать. Понимаешь. У тебя прямые волосы. А ты так поступаешь, чтобы выжить. Ты делаешь всё подряд. Понимаешь, как и все мы. Прошу, не надо так. Я в замешательстве. - Я в замешательстве. - Я тоже, блядь. Понимаешь? Думаю, нам нужно поебаться. И тогда мы всё прочуствуем. И потом не будем испытывать замешательства. Нет, я хочу всё обговорить. Я не хочу ебаться, понимаешь? Нет! - Думаю, так будет лучше. - НЕТ! НЕТ! Не буду я с тобой ебаться. Не буду с тобой ебаться, ёбаный в рот! Чёрт! О, Боже! - Отойди, пожалуйста, от Эдит. - Ох... - Прошу. Пока по-хорошему. Пожалуйста, отойди от Эдит. Давай, отойди от неё, прошу? В смысле, от Сидни? Я рассказала ему, прости. Мне уже похуй. Мне так похуй. Мне просто поебать. Ирвин со стволом, а? Ричи загнал нас в место похуже тюрьмы. Я вчера говорил. Расклад не ахти какой. И что. Что, теперь? Никто не достанет... Десять миллионов для Талледжио. Всё кончено. - Я так не думаю. - Что? В смысле? Когда Талледжио обо всём узнает, думаешь, он пойдёт за мной, парнем из ФБР? Он не пойдёт за политиками. Он убьёт тебя. А потом пойдёт за твоим сыном. И Сидни. Стоддард Торсен? Вы дадите мне номер Шерман в отеле Плаза. - Весь этаж. - Нет! Я же сказал - Нет, придурок! Господи! И вы расскажете мне смысл этой ёбаной истории про рыбалку. Вести себя научись для начала. Что с вами такое? Где вы? Какая разница? Просто скажите, где вы, блядь. Я в отделении на 61й. Еду на 61ю, - сию секунду. - И что ты сделаешь? Разобью рожу. Что сделаешь?! Ты была права. Надо было уезжать. Хотел бы я быть вместе с тобой. Далеко... Надо было с самого начала не бояться, а встать во весь рост. Как ты всегда говорил. Так всё и надо было делать. Только ты так не сделал. Нет. Ты играл в безопасную игру. Чтобы в случае опасности оказаться с Розалин. В безжизненном пространстве. Паря на мёртвом звездолёте. С мебелью и занавесками... А я была твоей спасительной шлюпкой. А ты моей. И это было прекрасно. Понимаешь? - Хотел бы я тебя вернуть. - Да. Но без тебя у меня ничего не выйдет. И ты это знаешь. Давай. Ты, я и Дэнни. Как мы и говорили. Как я и говорила. Ты никогда этого не говорил, это всегда говорила я. Нужно обмануть их всех! Вот над этим нам надо думать. Ёбаный насрать. Это... Крупное дело. Пиздец какое безумие. Но чем бы это ни было. Дело это должно стать лучшим, что мы когда-либо делали. Агент ДиМасо позвонил мне поздно вечером 21го. Полагаю, он был пьян. Он угрожал мне. Я сказал, что это неподобающее поведение. Процедуры существуют по причинам, которые стоит уважать. Это третий такой звонок от агента ДиМасо. Он позвонил мне ещё раз ночью 5-го числа. В два часа ночь И угрожал, что убьёт меня. Впоследствии он требовал разрешения на использование номера Шерман.. в отеле Плаза с целью... подкупа членов конгресса. Мне... Мне очень жаль! Я не закончил... Рассказывать ещё есть что. Я испытываю чувство глубочайшего уважения к вам, как своему наставнику...всё хорошо. - ...наставнику... - Ты что делаешь? Я хочу сказать вам все искренне. Не хочу говорить под запись... - Я просто становлюсь уязвимым. - А можно мне продолжить..? - Можно закончить... - Конечно, конечно. Потому-то мы и здесь. Я вас уважаю. По-моему, ты делаешь все, что угодно, кроме того, чтобы меня уважать. Эй, эй...эй! Эй, стой, ты чё делаешь? Ты чё делаешь? Порой мне просто трудно сдерживать свои чувства. Я очень чувствительный человек. Понимаете, у нас с ним личные разговоры есть. Он ходит на подледную рыбалку на Среднем Западе. Это вообще-то было сказано тебе лично. Секретная информация. Он "подледный рыбак". Посмотрите на него. Что вы делаете? Да это не вы. Да ну, вы держите пушку. Хватит. Ты знаешь, что это я. Знаешь! Не делайте то, чего не знаете, как делать. - Понимаете? - Стой, стой, стой. Брось ствол, брось ствол. Не бросите ствол... ...тогда я вас грохну. - Не надо, не надо! Сюда смотри, уёбок! И... Вам нужен номер Шерман, - целый этаж, то есть? - Да. - Господи! - Отеля "Плаза". - Что случилось с мафией? Я думал вы.. - Стойте, стойте. Вот здесь... ...как раз и пересекаются 2 мира. Политики и мафия. Люди Виктора Талледжио, которые управляют "Резортс-интернешнл"... Виктор Талледжио показывался вам лично? Да, я сидел за одним столом с Виктором Талледжио. Мы с ним отдыхали. Мы его можем накрыть. Мы можем накрыть всю его организацию. Так же, как и... ...некоторое число конгрессменов. В смысле... ...просто снимаем первый слой с луковицы. Ого. А...И как же это у вас получится? Нам надо взять 10 миллионов долларов... - 10 миллионов долларов? - 10 миллионов долларов?! - И вот так мы... Подождите, а что он говорит, что он для нас сделает? - Как вы его решили сцапать? - Мы пообещаем ему построить казино... Снять сливки... Выдать все лицензии. Подождите, вы хотите записать его на пленку с этим? Вы что? Найдите более безопасный способ поймать Виктора Талледжио. - Никаких 10 миллионов долларов, это безумие. - Спасибо. Понимаете? Даже для поимки Виктора Талледжио это безумие. Но! - Номер Шерман в вашем распоряжении... - Нет, нет. ...чтобы вы привели мне конгрессменов. Пойдите приведите мне конгрессменов, которые берут взятки. Я хочу, чтобы Бюро прижало нескольких конгрессменов. Понимаете? Так, возвращайтесь ко мне. Я вами горжусь. Спасибо вам... ...и Стоддарду. Молодец! Вот попытайся теперь сохранить работу, не попасть в тюрьму, и чтоб тебя мафия не грохнула! Но вообще - отличная работа, кроме всего этого. - Как закончилась история с подлёдной рыбалкой? - Не скажу. Я тогда, блядь, вашему брату позвоню... ...чтобы выяснить. - Мой брат умер! Вот как она закончилась! Он упал, блядь, под лёд! Нет, он так не умер! Он умер вообще по-другому... ...много лет спустя! Слушай, знаю, это неловко, и... Я просто хочу перед тобой извиниться, хорошо? Но, думаю, мы все еще можем держаться вместе и... ...выполнить нашу работу здесь. - Тебе что, выдали весь этажr? - Да, весь этаж.. - Хорошо. - С тобой все хорошо? Да. С тобой? Да, нормально. Так, просто поцарапался немного. Да и глаз немножко плохо видит. - С тобой все хорошо? - Да, все хорошо.. - Послушай, прости. - Ты меня прости. Мне тоже очень жаль, и даже больше, чем жаль. Так, камеру можем поставить здесь. Вот прям здесь, наверное, да? Чтобы все попали в кадр. - Нравится? - Да, нравится. Так, знаете, вообще дайте цветы. Дайте вазу с цветами. Поставим вот здесь. Чтобы камера снимала диван. Чтобы можно было всех конгрессменов сразу снять. Всё верно. В этом вся идея. И Кармайн отправляется в тюрьму после того, конрессменов — будущих заключенных. Представитель о'Коннэл звонит вам! Хорошо, я сниму. Так, всем выйти, пожалуйста. Это унылые цветы. Унылые цветы! Долли, я должен снять. Прости. Все на выход, все на выход, все на выход! Конгрессмен, как поживаете? Это Кармайн. Скажите, вы будете в Трентоне, да? На этой неделе. У нас просто потрясающая возможность инвестиций появилась. Я хочу ее с вами обсудить. Я — федеральный агент Ричи ДиМасо. Я положил 75 тысяч долларов в этот чемодан. Для представителя Джона О'Коннела. На представителя О'Коннела вышел Кармайн Полито. Связался с ним, чтобы попросить выдачу быстрого гражданства... ...действиями конгресса... Для Шейха Абдулы - инвестора. Я рад здесь находиться. О, Джон, прошу. С помощью этого штат вернется на ноги. Сколько мы друг друга знаем? Знаете, чем это для нас обернется? Это огромная возможность для штата Нью-Джерси. Стабилизация экономики. Отели, рестораны. Кармайн все это видит. Все вот-вот случится. Всё вот-вот, блядь, случится! Но ёбаные банкиры! Банкиры не дают нам денег. Как нам хоть что-то сделать? Банкиры пускают деньги в ход... Лишь когда могут рубить бешеные прибыли! Понимаете, в чем проблема, сэр? Ситуация с гражданством. Надо её разрешить как можно скорее. Ладно, я вам скажу так — вы пришли куда надо. Мы все можем сделать. Да, все случится. Понимаете, всё по-настоящему. Клянусь своей семьёй... Своими детьми. Свой жизнью и своей работой. Я знаю, Кармайн. Вы хороший человек. Я — федеральный агент Ричи ДиМасо. Я положил 75 тысяч долларов в этот портфель для... представителя, Джерри Сандерса, из третьего района. Я не хочу заниматься ничем незаконным. Прошу, Джерри, используйте это как вклад в вашу кампанию. - Как хотите — так и истользуйте. - Спасибо, это много значит. Я положил 60 тысяч долларов в этот портфель для... ...Эрика Кешойгана из четвертого района. Я сделаю, что смогу, чтобы помочь, Кармайн. 100 тысяч долларов в портфель для... ...двух временных сенаторов США из Форда Ричланда, Нью-Джерси. Атлантик Сити... ...весь на берегу. Мекка, у берега, у моря. Ваш электорат... Это даже не электорат. Это ваша семья. Вот, что вы олицетворяете — семью. Одна маленькая вещь, которую вы сделаете для этого человека — это одна большая вещь... ...для всех людей Нью-Джерси. Вот, что мы можем... Ирвин, что ты делаешь? Куда ты? Да я пойду спрошу, где здесь туалет. Простите. Поверьте, это, пожалуй, самая большая возможность ...которая нам только попадалась. Я пойду куда угодно... ...в Соединенных Штатах. Я это уважаю. Клянусь жизнью своей семьи, своих детей... Все произойдет. Все случится. Даю вам слово. Как же я хочу нас спасти. Как же я хочу нас спасти. Я спасу Кармайна. Блядь, меня это убивает, меня это убивает. Я напоминаю, что единственный способ спасти Кармайна — это провернуть это дело с Талледжио. Это опасно, это опасно. Нам нужно туда пробраться. Нужно провести туда провод. Надо, чтобы он чувствовал себя в безопасности. Всё, что может это дело проебать, а точнее, кто - ТВОЯ ЖЕНА! Да. Мне не нравится твой муж. Вам вместе плохо. Он тебя не ценит. Но такое случается. Такое случилось и с моим браком. Вот почему я переехал в Майами. И порой нужно держаться крепко. Нужно встать во весь рост. Нужно уметь уйти, понимаешь ли. Порой нужно дать чему-то умереть, чтобы что-то жило. Ты слишком красива, чтобы быть несчастна. Слушай, я не... ...не хочу плохо говорить про своего мужа. Но... ...но все же скажу. Он думает, что он всё знает. Он такой мудак, Господи. Он же такое брехло! Он думает, что я дура. Но я не дура. Я слышу, как он говорит по телефону. Он любит Кармайна. Но он ненавидит того второго парня, с кудряшками... Налоговика или кем бы он там ни был.. Который крутится с этой бывшей любовницей моему мужа, шлюхой рыжей. - Налоговик? - Ну, в общем, ты видишь, что он от этого сходит с ума. Ты сказала налоговик. Какой налоговик. О чем ты? Я слышала, как они говорили по телефону. По-моему, он взял Ирвина в оборот или что-то вроде того... И заставляет его заниматься всякими дурностями. В общем, Ирвин с Кармайном сейчас в отеле "Плаза". Сливают деньги конгрессу, или что бы там ни было... В общем, отдает деньги конгрессменам. Не знаю. Ну я это подслушала по телефону. Ненавижу так с тобой поступать. Но мне надо поговрить с твоим мужем. Мой босс, он и так уже зол. Ты сиди здесь. Вот тебе деньги, держи. На такси домой. Закажи еще себе десерт. Прикончи бутылку персеко. Прости. Все хорошо? Не люблю перемены. Я их тяжело переношу. Порой думаю, что я умру, прежде чем что-то поменяется во мне. Не говори так. Все будет хорошо. Ты переедешь со мной в Майами. Слишком сильно его не бей. Он же всё же отец Дэнни. Исполняет песню "Живи и дай умереть". Жизнь - уморительная штука. И ты знаешь, что я при тебе никогда бы плохо об отце не сказала. Но твой отец - больной сукин сын. Папа - больной сукин сын? Не повторяй! Но да. Розалин! Розалин! - Что? - Вот что не так... в наших отношениях. Знаешь, где я только что был? В машине твоего парня, блядь. Я видел твой лак для ногтей, твою эмаль. И чё это я слышал, что твой дружок кудрявый на правительство впахивает? Что? Кто это сказал? Твоя жена, блядь! - Розалин?! - Он одел мне мешок на голову, блядь, ты понимаешь?! - Эй, чё за хуйня?! Чё за... - Заткнись на хуй! Довольна?! Потому что он пытается меня убить?! Да о чём ты?! - Ты что творишь-то?! - Проваливай! - Господи, что ты несёшь!? Почему ты так много говоришь? Ты ж нас всех в гроб загонишь! Дэнни, давай, иди сюда. Поди, нарисуй что-нибудь. Давай. Ты больной сукин сын, что орёшь так на меня перед Дэнни. Я больной сукин сын? Ты, сука, меня пыталась убить. Я больной сукин сын? Господи! Ты меня, блядь, с ума сводишь! Твой парень, твой, блядь, парень! Убьёт меня нахуй! Он убьёт Дэнни. - И тебя убьёт. - Прекрати такое говорить! Он бандит, понимаешь? Вот, с чем ты связалась. Прекрати! Ты-то жив! Он сделал тебе больно... Но ты вообще не думаешь о том, как я себя чувствую! Ты меня целый день оставляешь сидеть дома одну. Целый день! Я только и хочу, чтобы меня любили. Больше мне ничего не надо. Я лишь хотела, чтобы у нас был брак и чтобы ты меня любил! И вот почему я лечу в Майами. - Лечу в Майами с Питом. - Ах, Майами?! - С Питом!!! Я наконец-то нашла человека, который меня любит! Прямо как ты всегда хотел. Майами? Ну нет, не сейчас! - Слишком, блядь, опасно! - Он любит меня такой, какая я есть! - Да нормальная ты и всё будет так же! - Ты сказал, что хочешь, чтобы я нашла - нормального тихого парня! - Ах, я хотел. Ну, блин, ты и выбрала. Нашла себе самого... опасного парня на свете. Ну, а чего ты ожидал, Ирвин. У меня все знакомые от тебя! Почему ты просто не можешь за меня порадоваться? Зачем ты пьёшь таблетку? Что происходит? Ирвин, выпей таблетку. Во что ты ввязался, Ирвин? Что происходит? Что происходит? У меня есть план. У тебя есть план? Это когда он у тебя появился? Знаешь, что? Вообще-то, блядь, он у меня появился когда я сидел с тем мешком на голове и... С руками твоего парня у меня на шее. Вот когда. Мы на этой неделе получим два миллиона! Слышишь? Ты что, думаешь, это кредитная оплата? Такой план, что ли? Мы тебе что, серийные модели Шевроле? Спроси у Виктора... Если ему нужны два миллиона... ...на этой неделе. Деньги настоящие. - Два миллиона? Два? - Настоящие деньги. - На этой неделе. - Как? - Банковским ом. - Давай, чё ты?! Это правда? То, что она сказал про твою жену? Про Розалин? Я могу всех нас спасти. И мы можем сохранить деньги, которые спасут тебя. И Дэнни. Ладно? Но держи рот на замке. Я знала. Я всегда говорила, Ирвин, что ты тяжёлый на подъём. Что тебя фиг сподвигнешь. И я знала, что Пит пойдёт и вернёт тебе мозги на место. Я тут читала книгу, Ирвин. Её написал Уэйн Дир, называется "Сила намерений". И моё намерение состояло в том, чтобы послать Пита... к тебе, чтобы ты придумал этот план. Так что, ты обращайся, если что. Хорошо. Спасибо, Розалин. - Спасибо за план. - Обращайся. Я это ценю. Итак... Думаю, нам стоит в этом деле стать партнёрами. Да, я хороший партнёр. Думаю, такой хороший же хороший как Эдит, а то и лучше Никогда не думал об этом? Что, возможно, меня недооценивал? Так что, каков наш план? Выкладывай. Что ты будешь делать? Буду держать рот на замке. Ничего не говорить. Но что делать, если позвонит Пит. Что говорить? Не говори ничего о госструктурах, налоговиках, укрытии налогов... и всём таком. Скажешь, что сильно ошибалась. Ошибалась на мой счёт. Я скажу это Питу, ладно. Но ты знаешь, что в жизни... я была права, что так сказала. Потому что это мои действия заставили тебя придумать план. - Так что - я скажу Питу, ладно. - Хорошо. Сила намерений, Ирвин. Сила намерений. Ладно. Хорошо. Ты права. - Ты права. - Ирв? Ты молодец, золотце. Хорошая работа. Ирвин. Я много думала. И тебе надо подрасти. Взглянуть фактам в лицо. И думаю, мы оба станем куда счастливее, если разведёмся. Хорошо. Только подумай над этим. Это никогда просто не бывает. Договорились. Ирвин? Удачи с планом. Истину говорят -... голь на выдумки хитра. ФБР было готово передать два миллиона долларов, если это поможет накрыть Талледжио и всю его организацию. Бандит, вроде Талледжио никогда бы со мной не стал встречаться в отеле Плаза. Лишь в кабинете у своего адвоката. Альфонса Симона. - Здрасьте, Альфонс Симон. - Эдит Гринзли. - Альфонс Симон, здравствуйте. - Здравствуйте. Прошу, присаживайтесь. Я ценю тот факт, что вы все пришли лично. Но это было вовсе необязательно. Потому что всё можно было бы решить простым банковским ом. Вообще... Вот вам номер счёта, вот он. Где мистер Талледжио? Мистер Талледжио отъехал из города по делам. Это не очень хорошо. Мы хотели встретиться здесь сегодня с мистером Талледжио, потому и приехали, чтобы в знак уважения - отдать два миллиона долларов. - Уверяю вас, я адвокат мистера Талледжио - с полным спектром полномочий. - Простите, дайте закончить. Мы хотим отдать два миллиона долларов ему... сегодня. - Но без мистера Талледжио...? - Мы не можем принимать такое решение. - Тихо, подожди. Можем. - Но это же идиотизм. Серьёзно. У тебя нет здесь власти принимать такие решения, так что не путайся под ногами. Да я и не путаюсь. Просто давайте мыслить логично, нет? Мы же так дела не делаем. - Простите, извините. - Слушай, но он же прав! Думаю, нам стоит остаться. Зачем? Его здесь нет. Так, всё. Извините, я не могу! Это неожиданность, а Шейх не любит неожиданностей. Не уходите! Эдит, решения принимаются по-другому, не так. Нет, я понимаю. Но может стоит позвонить Шейху? Давайте позвоним. План был не таков. Не такой совсем. Хорошо! Можно от вас позвонить? Прошу. Но прежде, я бы хотел обговорить все детали того, на что пойдут эти деньги. Хорошо, мы гарантируем, что все деньги пойдут на лицензии и разрешения на строительство. Для любого отеля-казино которое планируется к открытию до конца года, будут применены стандартные защитные мероприятия. А что, если будут препятствия? - Что будете делать? - Препятствия... Мы готовы к преодолению препятствий. - Но дело-то большое. - Если надо будет кому-то заплатить... Мы заплатим. Придётся на кого-то надавить, надавим, запугаем. Мы не первый год в бизнесе! Это наш бизнес. О серьёзных вещах говорите. - Спасибо. - И скажу кое-что ещё. В итоге, мы обучим вас как снимать сливки, как подрезать жирок. И зарабатывать деньги на стороне. Потому что мы... это всё придумали. Мы этим 30 лет занимаемся! Спасибо. Спасибо, что прояснили. Хорошо. Я очень рад. Думаю, Шейха это устроит. - Шейх слушает. - Мистера Талледжио здесь нет. На месте только мистер Альфонс Симон, его адвокат. Передаём деньги? Симон может получить , конечно. Какой номер? 531.. 78П 76 Деньги передали. Деньги передали. Деньги передали. Думаю, по рукам. Рад с вами заниматься делом. Хорошо, спасибо, мистер Симон. - Вам спасибо. - Шейх очень доволен. - Надеюсь, ещё увидимся. - Ох, не сомневаюсь! - Я жду этого. - Как и я. Я вам ещё успею до тошноты надоесть. - Как и эти двое. - Думаю, вряд ли. До свидания, было очень приятно. Всё случилось! Наконец-то! - Наконец-то, мы кого-то поймали. - Такова была наша миссия! Так, стоп, стоп, стоп! Если надо будет кому-то заплатить... Мы заплатим. Придётся на кого-то надавить, надавим, запугаем. Запугают, надавят! Что ж, придётся это сделать. В смысле - нет никакого Шейха? Нет никакого Шейха. Хочу сказать вам всё как мужчина мужчине, чтобы всё было по-настоящему. - Хорошо? - Кто он? Чей он? Федералов. - Федералов? - Да. Ирвин... Слушай, я хороший человек. Вы хороший человек. Я уже мэром 20 лет работаю! Как думаешь, взял бы я эти деньги, если бы они пошли не на нужное дело? - Так, слушайте... - А?! Вы хороший человек. - Я знаю, но если честно... - Ты сказал, что всё возможно только так. - Ты за мной аж на улицу выбежал, помнишь? - Меня, блядь, заставили. - Мне сказали - либо так, либо в тюрьму. - Ты меня заставил вернуться в Плазу, чтобы забрать деньги. Гондон! Я уже ушёл! Гондон! Пидорас!!! Ты, блядь, за мной на улицу выбежал, мудак! - Кармайн? - Я ушёл, всё, не было меня! - Всё хорошо. - Прошу, Долли. Поднимись наверх. - Хорошо.. - Возьми детей и иди наверх. - Прошу, просто иди наверх. - Конечно. Я хочу всё исправить. Я пришёл сюда, потому что хочу всё исправить. Посмотри мне в глаза И скажи, что я лгу. Когда говорю, что всё, что я делаю, я делаю ради людей Нью-Джерси. Всё, что я делаю, всё - ради них. Я лгу тебе? Лгу? Прежде, такого друга как вы - у меня не было. Я пустил эти деньги на чёртово казино. У меня есть связи, блядь, понимаете? Я могу вам помочь. Это всё бред, это всё херня. Посмотри. Посмотри на это. Церемониальный, блядь, кинжал. Что это, херня? Игрушка какая? - Кармайн, у нас с Сид есть для вас план. - Выметайся. Мы можем вам помочь. Прошу, Ирвин, выметайся из моего дома. Прошу по-хорошему. Уйди, пожалуйста. Убирайся из моего дома, пожалуйста! Убирайся из нашего дома Бля! Простите, извините. - Я этого не хотел. - Ты разбил мне сердце! Вот, моя семья! Вот что мне важней всего. И ты это забираешь? Ты хочешь это у меня забрать? Я никогда не хотел, чтобы произошло что-то подобное. Ублюдок, блядь! - Сука! - Я просто хочу всё исправить. Выметайся. Посмотри, что ты натворил. Прошу, уходи. Простите, Кармайн. Выметайся, вали! Нет, Кармайн... Что происходит? О, Боже! Нет! - Блядь. - Ирвин! Ирвин, всё хорошо? Где твои таблетки? Где таблетки? Вот. Так, идём. Мне надо лечь. Отдыхай. Готов? Да. Прошу. Проходите, садитесь. Вы знаете, где два миллиона? Два миллиона? - Да. - У Виктора Талледжио, и Альфонса Симона. Нет. Вообще-то не у Виктора Талледжио и Альфонса Симона. Он, блядь, всё знает. Они пропали. Вы знали об этом? Ничего не знаю. Куда пропали? Интересно, что вы так говорите, потому что пока вы ехали, нам.. поступил анонимный телефонный звонок... от кого-то. Он сказал, что в обмен на неприкосновенность вас двоих... и смягчёние приговора Кармайну Полито мы получим 2 миллиона обратно. Интересно, очень интересно. Понятия не имею. - Совсем? - Да, не понимаю, о чём вы. Я понял. Я вас недооцениваю. Видите ли, у кого-то связи. Энтони, да на хуй их. На хуй, всё кончено! Мы их взяли на мошенничестве с деньгами. Всё кончено! Вам обоим конец! - Я так не думаю, я так не думаю. - Ах, ты так не думаешь! Ричард, это ты запросил два миллиона. И ты дал Бренде номер счёта. Не мы. Мы ничего из этого не делали. Откуда нам знать, что деньги не у тебя? - Я что, блядь, в кошмар попал? - По-моему, это оскорбительно. Правда, чуть оскорбительно. Я что-то не вижу, чтобы вы за нас вступались, или... Слушайте. Мы имеем дело с очень умными людьми. Ричард. Подумай? Хорошо? У тебя на носу крупный арест! Да, конгресменов США! Ты выглядел бы хорошим парнем. Сверкал бы по всем новостям. А знаешь, когда ты перестал бы быть хорошим парнем? Когда всплыла бы история о несоответствии профтребованиям. У меня ордер на... Простите, я кабинетом ошибся? Это 701-й..? - Альфонс Симон? - Это 701й. Меня зовут Роджер Тиквен. Я работаю здесь уже 25 лет. Я адвокат по разводам. Ты потерял два миллиона долларов налогоплательщиков? Потому что перепутал местонахождение и личность адвоката Виктора Талледжио? Роль адвоката Талледжио, Альфонса Симона, сыграл наш друг, Эд Мэлоун. Король вечеринок Лонг-Айленда. На вечеринке которого мы с Сидни и познакомились. Альфонс Симон Люди верят в то, во что хотят верить, Ричи. Нет, потому что вы меня кинули. Вот почему всё произошло! Вы меня кинули, бляди! Да это тоже нехорошо звучит, Ричи. При твоём-то положении. Ты знаешь, о чём я. Нет. Но давай представим. Ты хочешь выйти в люди с этой историей. Серьёзно? С этой историей? Что? Хочешь, чтобы именно это Нью-Йорк Таймз услышали. Что тебя кинули... Те самые кидалы-аферисты, которых ты изначально заставлял.. сцапать членов конгресса. С этим ты хочешь в люди выходить? Это не очень-то тебя красит. Правда же? Какая ирония... Те, кто работает больше всех, чтобы восстановить экономику Нью-Джерси... Их-то ты и ловишь. Почему? Почему - их легче всего поймать? А что насчёт настоящих кидал? Ты и близко не подошёл к ним, к высшей лиге. К солидным ребятам. При деньгах. Я их и пытался поймать. Жаль тебя разочаровывать, но ни одного ты и не поймал. Знаешь, Ричард. Думаю, мы можем использовать тебя, как свидетеля, но больше никак. Думаю, тебе стоит идти домой. Стоддард. Иди домой, Ричард. Благодаря нашим усилиям, село несколько крупных шишек. Среди них и были.. и те, кто помогал своим людям, трудились на благо штата. Но некоторые знали, что сильно нечисты на руку. Хоть этого и не подтверждали. Но в итоге сели шесть конгрессменов. Один сенатор США. И мой друг, Кармайн Полито. Мы вернули два миллиона. Так что Кармайну смягчили приговор. Полтора года. Потеря его дружбы... ...будет преследовать меня до конца моей жизни. Когда писалась эта история, имя Ричи ДиМасо... ...так никогда и не упомянули. Мы с Сид начали жить вместе. Розалин... Машина малость раздолбана, у меня малость болит шея, но... Пофиг, не хочу об этом говорить. Она всегда будет интересной женщиной. Знаешь, мой босс в курсе, что ты оказал ему солидную услугу. Да, оказал. Мы не брали ни гроша, так что привлекать его не за что. Я бы такого никогда не допустил. Ирв? Я завязала с этим лаком. Пока, до следующих выходных. Наша аферистская жизнь подошла к концу. Себя можно обманывать сколько угодно. Пока следующий обман не собьёт тебя с ног и не добьёт в голову. Мы взяли кредит в банке, чтобы открыть ЗАКОННУЮ галерею. Искусство выживания -... ...это история, которой нет конца. Doctor Joker (2014)
содержание .. 1048 1049 1050 1051 ..
|
||
|
|