|
|
содержание .. 1017 1018 1019 1020 ..
Производство " Роберт Чартов, Ирвин Уинклер" . Вот Крид отвечает. Бьет левой. Как они ещё стоят на ногах? Какое потрясающее завершение! Бальбоа снова наносит удар! Чемпион ему отвечает! РОККИ 111 Они выдохлись, сил не осталось. Какой матч! Это Крид. Теперь Бальбоа. Снова Крид. Какой удар левой. Они в центре, уставшие, едва стоят на ногах. Девять. Восемь. Крид сохранит свой титул, если никто не встанет. Крид автоматически останется чемпионом. Семь. Вставай, вставай. Вставай. Шесть! Бальбоа пытается встать. Поднимайся, Рокки!! Вставай. Пять. Четыре. Чемпион падает! Он выиграл! Он сделал это в считанные секунды. Рокки Бальбоа стал чемпионом. Это новый чемпион мира в тяжелом весе! Дамы и господа! В этом потрясающем поединке... Победу нокаутом получил Роки Бальбоа... И он становится новым чемпионом мира в тяжелом весе. Рокки Бальбоа! Прости. Прости. Я хочу сказать жене, которая ждет меня дома... Адрианна, мне удалось! Я люблю тебя! Люблю! Рокки! Рокки! Рокки. Чемпион мира Бей, Рокки! Рокки сохранил свой титул Рокки Бальбоа против Джо Чака Рокки Бальбоа против Биг Янки Бала Рокки победил нокаутом чемпиона Германии Рокки в шестой раз защитил свой титул Клаббер Ланг уничтожил Джейфа в шестом раунде нокаутом Клаббер Ланг восьмой в рейтинге Клаббер Ланг победил. Он стал номером один Мне нужен Бальбоа! Дайте мне Бальбоа! Слышали? Скажите ему, что я его жду. Никто не сможет меня побить! Передайте ему то, что я сказал. Теперь его очередь. Я убью его! Никто не сможет побить меня. Скажите это Бальбоа. Мне нужна его кожа! Я хочу сражаться за титул, если Бальбоа осмелится встретиться со мной на ринге. РОККИ 111 Хоть, где-нибудь. Я всю жизнь ждал этого. В главной роли: Сильвестр Сталлоне Я единственный, кто достоин этого титула. Я жду. Хватит ему болтаться где-то. В ролях: Талия Шайр Другой левша, чемпион мира в тяжелом весе, Рокки Бальбоа... Похоже, ничуть не обеспокоен. Барт Янг Он будет защищать титул в десятый раз. И проведет благотворительный поединок против чемпиона по кэтчу. Карл Уизер В пользу местной молодежи. Барджесс Мередит Он получит кредит. Рокки очень занят. Он настоящий спортсмен. Тони Бартон и другие Клабберу Лангу... ...придется его подождать. Но матч обещает быть великолепным. В роли Клаббера Ланга - мистер Ти Композитор: Билл Конти Поли, передай привет Рокки. Я так давно прихожу сюда. А мне ты не хочешь передать привет? Успокойся, Поли. Эй, Поли, погоди. Передай привет Рокки от всех нас. Оператор: Билл Батлер Продюсеры: Ирвин Уинклер, Роберт Чартоф Автор сценария и режиссер: Сильвестр Сталлоне Поли. Ты хочешь, чтоб я поблагодарил тебя? Не надейся. Я не прошу. Тогда, что мне делать? - А где моя сестра? - Она дома. Мы были близки, пока ты не заявился. Я её воспитал, могла бы прийти. Она не знает. Пошли вы оба к чертям. Следи за своими словами. Хочешь ударить меня? Я не боюсь. Давай. Кончай свой треп, ладно? Я не треплюсь. Это ты стал козлом. Да? - Да. - Что я плохого сделал? Мне? Ничего. Зато ради себя постарался. Ты в порядке, одеваешься шикарно. А что мне? Поли? Ты нашел мне работу за эти три года? Подарил только часы за две штуки. - Поли? - Что? Ты достал меня. Достал! Нет, оставь их на полу! Они не показывают точное время. Когда над тобой издевались раньше, когда еще ты был пацаном, кто заступался за тебя? Они смеялись над нами обоими. Никто не смеялся надо мной. А кто впервые к цыпочке подвел? Я. Поли. Она была беременна. И что? Ты мне даже подарок не сделал. Это я тебе всегда их дарил. Всегда. А ты что сделал? Купил себе новый дом. Пристроил туда Микки. А обо мне ты позаботился? Что за проблема со мной? Воняю? У меня тоже есть сердце. У всех есть сердце. Плевать мне на всех. Может, проблема в этом. Не засирай мне мозги. Ведешь себя, как будто все тебе должны. Заткнись! Никто никому ничего не должен. Пойми это. Только не между друзьями. Нет! Друзья дают друг другу, потому что они этого хотят. Заткнись! Считаешь меня кретином. Кретином? Ты для меня как брат. Правда. Но я тебе все-таки скажу. Но я тебе скажу от чистого сердца. Я так считаю. Ты не кретин, ты ни ничтожество. Ты ревнуешь и у тебя большое самомнение. Ладно, я сам тебе рожу намылю. Набью сейчас. У тебя есть работа для меня? Только попроси. У тебя неплохой удар. - Правда? - Честно. - Дорогая тачка? - Даром ничего не дается. Нет лишней? Снова проблемы с братом? Ничего особенного. Тебе так надо драться с этим кетчером? Он здоровый. Ничего. Мы просто позабавимся. А хочешь, я спою тебе серенады? Теперь ты. Что? - Твоя ария. - Нет. Перестань, малыша разбудишь. Адрианна, споем дуэтом? Нет, погоди. Только это не <<ду-ду>>, а <<дю-дю>>. Вот, так лучше. "Мне говорят..." "Весь мир говорит" . "Что ты одна..." "...кто нужен мне" . Почему ты не поешь? Я не знаю слова. Так даже лучше. - Возможно. - Лучше. Поединок Рокки Бальбоа против Громовых Губ Это шумят болельщики. С вами Денни Джеймс и Джим Хили из Дворца Спорта. Сегодня мы ведем репортаж... ...с необычного благотворительного поединка. Между боксером и кетчером. Джим, что вы думаете о таком поединке? Думаю, что главное для кетчера, это догнать боксера и схватить его в охапку. Что у тебя на уме? Она хорошо работает? Да, не волнуйся. Я не уверен. Чтоб драться с таким чудовищем, нужно быть в полной отключке. Я видел кетчеров толще динозавров. Ты дрался с динозавром? - В последнее время нет. - Будет больно. Вот и наш чемпион мира по кэтчу. Впечатляющее зрелище. Он одет во все красное. А почему его несут? Это он сам идет. Мне нужна твоя кожа, Бальбоа. Откажись. Это будет хороший бой. Я подарю твое тело клиникам. Это ещё никто не делал бесплатно. А мать Тереза. Правда. Рокки, зови мать Терезу. Он эксгибиционист. Всем моим рабам любви! Громовые Губки прямо перед вами! Господи. Настоящий самец против... ...настоящего огрызка. Вот это чудовище. Сколько надо получать, чтоб выйти против него на ринг? Думаю, не хватит золота Форт Нокса. В белом углу, в замечательном виде, ростом более двух метров... Весом сто семьдесят семь килограмм. Крепкий парень, да? Неоспоримый чемпион мира по кэтчу. Мужчина, который является предметом вожделения всех. Настоящая гора бешеной мужественности. Единственный. Громовые Губки! Вы все ничтожества. Жалкие крысы! Слышите! В противоположном углу, драчун из Филадельфии. Заткнитесь! Я разорву его! Много кушает, наверное? Почти 92 килограмма дерьма. Вес 92 килограмма... Действующий чемпион мира в тяжелом весе. Рокки Бальбоа! Прошу вас в центр ринга. Идем, Микк. Так, парни, это развлечение, так что не увлекайтесь. Можем после поединка сфотографироваться? Заткнись, мышонок. Я его сломаю запросто, вот так! Забавно, все хотят меня сломать. Ладно, не открывайся. Перемещайся по рингу! - Пусть он побегает за тобой. - Он сам как ринг. Не нравится мне, когда он делает это. Ты быстро двигаешься для такого здоровяка. Побегаем немного. Им нужно представление. Я буду бегать за тобой, потом ты за мной. Ладно? Я не буду сильно бить. Нормально? Тебе не больно? Порядок? Не сильно? Давай, ублюдок! Ты думаешь, это цирк? Да, цирк? Громобой рассвирепел не на шутку. Рокки, спасайся! Жизнь тяжела, придурок? Вставай! Сейчас ты у меня попробуешь! Рокки, не забудь о друзьях. Убирайся с ринга. Нет, нет! Еще рано. Я ещё не разделался с ним. Не смогу сломить его дух, так сломаю ему спину. Папе весело? Да. Принесите мне топор! Господи. Вот так, малыш. Чтобы искры из глаз. Бальбоа должно быть очень больно. Мне никто не верил. Я супер-человек. Единственный мужчина - это я! Прекратите! Вам нужен этот мешок? Адрианна? - Рокки! - Получите его! Ловите меня! Невероятно. Бальбоа бросили на пятый ряд. Фанаты не могут перенести этого скандала. Вы меня достали! Я из него сейчас ленточки совью. Мерзкая рожа. Успокойся, - Микки, что с тобой? - Сердце. Охранники пытаются остановить эту бойню. Их все больше и больше. - Сними перчатки. - Ты закончил? Черт, сними их! Посмотрите на ринг! Они думают, что это зоопарк. Вызвать врача? Точно? В драку ввязались девушки. Началась массовая потасовка. Ты куда? - Сейчас вернусь. - Ты спятил. Вернись. Что ты делаешь? Вернись, Рокки. Эй, ты, я здесь. Пустите меня, куча недоносков! Иди сюда! Ну, хватит, прекратите! Не души, это запрещено. Поли, помоги! Ты меня не напугаешь. Не выпускай его! Дави! Как тебе это? Какая милашка! Я мог без него справиться. Рокки не выпускает его. Он не отпускает и давит ему на горло с потрясающей энергией. Рокки! Рокки! Бей в корпус! Сделай из него паштет! Чурбан! Невероятно! Рокки выбросил его! Человек-гора вылетел с ринга! Время вышло, бой закончен! Дамы и господа, поединок завершен вничью. Спасибо всем, что пришли на двенадцатый благотворительный бой... Между Итальянским Жеребцом, Рокки Бальбоа... И Громовыми Губками, супер-самцом. До следующего года, если Бог позволит. - Все хорошо? - Да, сойдет. Ты хорошо дрался. А чего ты на меня налетел? Это часть игры. Теперь, когда ты успокоился, можем сфотографироваться? Если хочешь. Адрианна, иди сюда. Это моя жена. И мой сын. Громобой, ты хочешь снимок? - Ты мужик. - Улыбочку. Иногда благотворительность приносит боль. Рокки и Громовые Губки собрали 75 тысяч долларов Пиноккио соврал, и его нос снова вырос. А почему не уши? Не знаю, так написано. Ты будешь ещё драться? Сегодня? Нет, не хочется. - Обещаешь? - Обещаю. Могу поклясться. Хорошо, когда ты дома, я тоже люблю бывать дома. Ты не голоден? - Хочешь позавтракать? - Да. - Ты хочешь " Нестле" ? - Да. -" Нестле" , что это значит? - Чемпион. - Да, это завтрак, кого? - Чемпионов! Папа медведь говорит: "Кто-то спал на моей кровати" . А медвежонок говорит: "Кто-то спал на моей кроватке... ...и спит ещё" . Он стащил одеяло и увидел спящую девочку. Ешь быстрее хлопья, пока они не утонули. А что случилось со злой королевой? - Что случилось с ней? - Я точно не знаю. Её посадили в специальный вагон и отправили отбывать срок в тюрягу. Поли, прошу тебя. Нельзя так говорить с малышом. - Рокки, машина ждет тебя. - Хорошо. Будь умницей. Повеселитесь вдвоем. - Верно. - Мисс Жеребец, вы почти на пике совершенства. Спасибо, Поли. Не пои его пивом. Мы пойдем. И на скачки тоже не тащи его. Как ты, Микки? Вроде неплохо. Ничего не выиграл в седьмом заезде. Куда подевались наши тихие деньки? Спасибо. Спасибо всем. Бывает в жизни, когда человек совершает что-то невозможное, что противоречит логике... ...и исполняет свою невероятную мечту. От имени всех граждан Филадельфии, от имени всех, кого впечатлили ваши подвиги... ...и в знак признательности за участие в благотворительности, мы с радостью представляем вам этот монумент, который символизирует, каким может быть непоколебимым... ...человеческий дух. Филадельфия благодарит своего почетного гражданина, Рокки Бальбоа! Восхитительно. Чертовски красив. Рокки! Рокки! Спасибо. Большое спасибо. Я не знаю, что сказать. Примерно три года назад... Этот город... ...принял меня как родного. Я вас благодарю за это. Искренне. Сначала я не хотел говорить, но после всего этого, как не сказать. Я никогда не сделаю то, что может нанести вред спорту, который осчастливил меня. Я много спорил со своей женой... С менеджером. Мы подумали, что это трудно произнести. В общем, я думаю, что пришло время для меня... ...уступить место молодым. Нет! Не уходи! Решил сбежать? Ему не статую нужно ставить, а я яйца пришить. Тебе дали твой шанс. Теперь дай его мне! Уберите его отсюда. Заткнись, старикашка. Я буду делать то, что захочу. Скажи, почему ты удираешь? Это из-за политики. Страна не хочет, чтоб я уничтожил тебя. Все хотят помешать. Они не хотят, чтоб я стал чемпионом, потому что я больше достоин этого. Ты не слишком разорался. Так заткни меня, Бальбоа. Испугался? Когда пожелаешь. Он безумец. Не слушай его. Он не осмелится драться со мной. Я вам кое-что объясню. Сейчас я первый в рейтинге. Я - лучший! А он дерется либо с полными нулями, либо со слабаками. Вы все свидетели. Я готов сразиться с ним, где угодно, когда угодно и бесплатно. Дерись! Дерись! А вы не сможете, это увидеть потому, что он решил уйти на покой. Он боится сразиться с настоящими мужчинами. - Все его бои - мошенничество. - Что? Ты позорище в нашем спорте. Заткнись, старик! Ты не знаешь, кто я такой. Бальбоа, тебе сейчас легко живется? Ты называешь себя боксером? Докажи это. Дай мне мой шанс. Тебе должно быть стыдно - удирать. Если ты не трус, то почему боишься драться со мной? - Заткнись, я готов, когда... - Ты не достоин, сражаться с ним. Тебе не видать этого боя, можешь мне поверить. Вы все свидетели. Ты что? Я хочу с ним драться. Ты его получишь. Но только без меня. - Что с тобой? - Все кончено. Кончено. Я не хочу больше продолжать. Не хочу. Понял? Кончено. Я ухожу. Судите обо мне по моим боям. Эй ты, женщина. Раз твой мужчина ничего не стоит, не хочешь получить настоящего мужчину? Ручаюсь, ты мечтала обо мне долгими ночами. Слушай меня. Приди ко мне сегодня вечерком, я покажу тебе, что значит настоящий мужчина. - Раз хочешь, ты это получишь! - Давай, сейчас получишь! Рокки, нет! Поедем со мной, поговорим. - Оставь. - Рокки, нет! Рокки! Давай поговорим. Почему ты уезжаешь? Почему ты так уезжаешь? Жизнь коротка, малыш. Куда ты? Я беру бессрочный отпуск. То есть? У нас ещё один поединок. Нет, не у нас. У тебя. Почему ты так поступаешь? Я спросил! Ответь! Ты не победишь, Рокки. Этот тип забьет тебя насмерть в трех раундах. - Ты спятил. - Это не новость. Он такой же, как остальные. Вот именно, что нет. Это бешеный убийца. Ты потерял свой кураж после того, как заполучил титул. Смеешься? Я его защищал десять раз. - Это было легко. - Как это, легко? Я их тебе выбирал! - Это было мошенничество? - Нет, не мошенничество. Они были хорошими боксерами, а не убийцами, как этот. Он из тебя отбивную сделает. Ладно, Микки. Почему ты так поступал? Потому, что Аполло задал тебе такую взбучку, что ты чуть не погиб. Ты выиграл. Моя работа состоит в том, чтобы ты выигрывал... И был всегда в форме. Ты, правда, полагаешь, что я ни на что не годен? Это не так. Слушай... Три года назад ты был супер-человеком. Ты был... Стойким, жестоким. У тебя была железная хватка. А самое худшее, что может быть с боксером, случилось с тобой. Ты остепенился. Вот. Это не так плохо, малыш. Знаешь, президент уходит в отставку. Даже лошади. Мэновар ушел. Его поставили в стойло. Теперь это должно случиться с тобой, тебе пора на покой. Теперь я не могу остановиться. - Пошли ты его. - Ты меня всегда поддерживал. Не нужен нам этот бой. Ты меня всегда поддерживал. Я не поддерживал, я защищал. Нет, мне нужен этот бой. Он будет последним. - Ни к чему это. - Ты меня тренировал днем и ночью. - Ни к чему это. - Мне это нужно. Стань моим тренером в последний раз. Нет, не могу. Если откажешься... Я всем скажу, что ты не покупал себе новые трусы уже десять лет. Думаешь, сработает? Положись на меня. Нет, нет. Прошу. Ещё раз. И потом завяжем. Согласен? Ну? Это твоя жизнь. Твоя. Да, я знаю. Спасибо, Микк. Здесь тренируется чемпион мира в тяжелом весе Халат Рокки! Покупайте халат Рокки! Новенький. Продаю настоящий халат Рокки! Внимание коллекционеры! Можете купить здесь значки. Тебе нельзя подходить к нему близко, иначе он пошлет тебя на Марс. Он слишком тяжел. Слишком силен. Как можно тренироваться в таком бардаке? Это что, открытый дом для посещения? Зачем ты снял такое дурацкое место? Успокойся, надо показать себя во всей красе. Ты думай о том, чтоб уйти целым. Пошли в наше старое место, а? Там ты у меня настрадаешься. Выжму, как губку. - Хочешь? - Расслабься и наслаждайся жизнью. Им это нравится. Давай, дерись! Старайся! Будь жестоким, сильным. Простите, можно вас поцеловать? Конечно. Проваливайте отсюда. Это что, зоопарк? Ты собираешься так тренироваться... И победить Клаббера? Он тебя целовать не будет. Он тебя в дерьмо уделает. Перестань ругаться. - Рокки, можно сфотографировать? - Конечно. - Есть. - Рокки. Рокки! Рокки! Прибавь, чего плетешься. Вот так. Вот как надо! Вот так! Левой! Прямой! Ещё, Рокки. Эй, вы там, заткнитесь! Смените пластинку. Вот так. Теперь ты настоящий убийца. Время! Время! Отлично поработал. Спасибо. Накинь, а то подхватишь воспаление легких. - Да. - Я тебе массаж сделаю. - Да. - Знаешь, я не слушаю разные сплетни... И не собираюсь нюни распускать. - Это точно. - Но я должен тебе сказать: Я горжусь тобой. - Спасибо, Микки. - Не за что. - Ладно, пошли. - Микк. Да? Что будем делать, когда все закончится? Не знаю. Может, откроем цирк? - Этот мысль. - Да, пошли. Рокки! Рокки! Добрый вечер. С вами Билл Болдуин и Стью Нахан. Мы ведем прямой репортаж с боя за звание чемпиона мира в тяжелом весе, который останется в нашей памяти. Это последний бой Рокки Бальбоа и легким для него он не будет. Вы сейчас в хорошей форме? Да, я в отличной форме. Он настоящий убийца, сегодня он это покажет. Вы быстрее, чем Бальбоа? Увидите на ринге. Потанцуйте немного перед камерой. Не светите мне лампой в лицо! Мне надо побыть одному. Это ваш последний бой? Да, думаю, что последний. Мы с Микки решили закончить. Это последний. Паразиты, прилипалы, убирайтесь отсюда. Чем займетесь после боя? Пока не знаю. - Может, откроем цирк? - Да, позабавимся вволю. - Снимите халат. - Нам нужно сфотографировать вас. Я же сказал, оставьте меня в покое! Рядом сидит бывший чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид. Ваши прогнозы на этот матч? Есть идеи? Мне кажется, что сила на стороне соперника Рокки, а опыт и крепкая голова принадлежат Рокки Бальбоа. Я знаю, о чем говорю. Помни, Рокки, никаких подарков ему. Займи его, утоми, только не выходи на прямой контакт. Этот переросток не сражался никогда пятнадцать раундов. - Разбей ему рожу. - Легко. - Молодец. - Да. Ладно. Я думаю, что чемпион победит. Как вы думаете, удар у него по-прежнему крепок? Мне ли этого не знать? Эй, придурок! Бальбоа - ты покойник. С тобой будет покончено! Лучший здесь я! - Я настоящее чудовище. - А с виду не скажешь. Ты что сказал, ублюдок? Я из тебя сейчас отбивную сделаю. Вы можете эту макаку довести до ринга? Ты заставил меня ждать. Ты мне заплатишь за это. - Ну, давай! - Пустите меня! Пустите меня! Убирайтесь! - Убирайтесь! - Прекратите! Ты знаешь, кто я? Я настоящий мужчина! А ты мертвый мужик. Я убью тебя. Пустите меня! Убирайтесь! Нет! Рокки! Рокки. Отойдите! В чем дело? Микк! Что с тобой? Вызовите врача! Вызовите врача! Садись, Микки. Выведите их отсюда! Уберите их! Давай, Микки. Сядь на столик. - Микки. Микки. - Ничего, ничего. Дыши глубже. Уберите же их! Быстро! Поли! Скажи им, что бой отменяется! Нет, никаких отмен. Ты что, сдурел? Бой состоится. Не сходи с ума. Не сегодня. Я не буду драться. Будешь. Надо драться. Я только отдышусь. Дыхание сбил. Это же не запрещено? Ты можешь вызвать врача? Он уже идет. Микки, я не могу сейчас драться. Без тебя не буду. Иди туда и делай то, что нужно, ясно? Вломи ему как следует. И закончим на этом. Что же мне делать? Что ты должен делать? Ты что, идиот? После стольких лет ты не знаешь что делать? Тебе должно быть стыдно. Иди и дерись с ним. Ты побьешь его. Побьешь. Ты лучший. Господи. Адрианна, займись им. Позаботься о нем. Дамы и господа, добрый вечер. Добро пожаловать на бой... ...за звание чемпиона мира в тяжелом весе. Среди нас один из королей бокса. Он сидит в первых рядах, повелитель разрушений, король ринга, Единственный, неповторимый, Аполло Крид. Это бывший чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид. Как бежит время. Проваливай. Ты мне не нужен. Мне не нужны неудачники. Не смерди в моем углу, а то я отвешу тебе подзатыльник. Хочешь доставить мне удовольствие, ударь меня. Давай. Не стесняйся, Крид. Ну, будешь бить? Проваливай. Мокрая курица. Вали отсюда. Ты всем доставишь радость, если уничтожишь этого червяка. Удачи, приятель. Итак, дамы и господа, мы начинаем. Слева от меня, в синем углу, человек из Чикаго, весом 107 килограмм. Боксер номер один в рейтинге... Надеюсь, Микки в порядке. Я лучший! Я лучший! Вы поговорили с Клаббером? Никаких комментариев. В противоположном углу, его соперник, которого можно и не представлять. Вес 91 килограмм. Гордость Филадельфии, Итальянский Жеребец. Чемпион мира в тяжелом весе. Рокки Бальбоа! Толпа просто обезумела. Сейчас рефери Марти Денкин дает последние указания. Клаббер, Рокки, правила вам знакомы. Мне нужен честный бой. Когда говорю: <<Брэк>>, вы отходите друг от друга. Вернетесь в свои углы и ждете сигнал гонга. Ты покойник. Да, вязанием сегодня и не пахнет. Это два великих драчуна. Я не удивлюсь, если бой... - Это настоящий удар. - Чемпион боится. - Боится. - Разорви его. Ты видел его взгляд? Рокки, я не тренер, но ты пойди и убей его. Уничтожь его. Он боится. Я новый чемпион! Я новый чемпион! Итальянский Жеребец проводит последний бой в своей великолепной карьере. Джимми Леннон прав, он в отличной форме. Началось! Чемпион сразу перешел в атаку. Бей в голову! Невероятное начало. Похоже, что он решил разделать своего соперника на кусочки. Назад и толкни его! Защищайся! Они лупят друг друга по очереди. Ты сделал его! Ты его сделал, Рокки. Ответь ему! Давай! Давай, Бальбоа! Давай! Соперник бьет со всей мочи. Похоже, что Бальбоа поплыл. Иди сюда, Бальбоа. Попробуй мне ответить. Клаббер вне себя. Рокки отводят в угол. Держи его, Поли. - Где Микк? Где Микк? - Он в порядке. Найдите его. Приведите. Я же говорил, что он никто! Пустышка. Силен. Не болтай, Рокки. Действуй. Я хочу его уничтожить. Я хочу его уничтожить. Он мой! Я хочу его уничтожить. Я проиграю. Где Микки? - Что у нас? - Давление снизилось. Срочно в больницу. - Ты сможешь его сделать. - Я постараюсь. Второй раунд. У Рокки весьма болезненный вид. Я сделаю его. Ланг рванулся из своего угла. Давай, Бальбоа! Давай! Давай! Иди ко мне. Найди меня. Поглядим, что у тебя внутри. Гони его в угол! Чемпион не может даже сопротивляться. Он получает сокрушительные удары. Рокки, уйди от прямой! Не стой перед ним! Ну, вставай! Вставай, итальянец! - Восемь, семь. - Да, встань, итальяшка! Шесть, пять, четыре, три, два, один. Есть! Чемпион побежден во втором раунде. Это невероятно. - Я - лучший. Я победил Бальбоа! - Никто этого не ожидал. Бальбоа относят в его угол. Он в нокауте. Оглашаем результат. Победитель нокаутом... И новый чемпион мира в тяжелом весе. Клаббер Ланг! Я же говорил! Я говорил! Я новый чемпион мира! Уберите всех отсюда! - Рокки, что с тобой? - Все хорошо. Что с Микки? Он отказался поехать в больницу без тебя. Время торопит. Каждая минута может стать последней, ему надо в больницу. Да. Микки? - Что? - Микки. Уже закончилось? Да, всё закончилось. Как все прошло? Нокаут. В каком раунде? Во втором. Я знал. Это хорошо. Удалось, да? Да, удалось. Тебе не о чем беспокоиться. Все было хорошо. Нам удалось. Тебя надо отвезти в больницу. Ты уже не молод. Ты выиграл. Мы хорошо поработали. Я хорошо поработал. Я встану. Нет. Ты хорошо поработал. Мы ещё многое сделаем вместе. Займемся всем, чем захочешь, хорошо? Я люблю тебя, малыш. Люблю. Микк... Больно. Микк? Микк? Микки. Не уходи! Не оставляй меня! Мы ещё многое сделаем вместе. Господи! Господи! Наша церемония закончилась. Не так это делать надо. Кто там? Надо бить прямой. А не обратной стороной. Аполло? Я целый час тебя ждал. Жена сказала, что ты можешь приехать сюда. Что тебя привело сюда? Бизнес. Если бы газетчики нас слышали, приняли бы за идиотов. Почему ты? Потому, что лучший, а тебе нужен тренер. Почему? Я думаю, без меня тебе не обойтись. Ты опять не ответил. Какова истинная причина? Слушай. Здесь тихо, да? Когда останавливаешься, всегда становится тихо. Хотя мы молоды, чтобы останавливаться. Знаешь, что я тебе скажу? Если мы постараемся, то можем устроить ещё... ...много потрясающих матчей. Господу известно, как я люблю большие цифры. Мне это больше не нужно. Я не хочу. Слушай, друг, когда ты побил меня, я страдал. Не хочу рассказывать об этом никому, даже своим детям. Всем боксерам это известно, это разрушает нас изнутри. Сейчас не время уходить. Сделаешь так, и будешь потом жалеть. У нас был самый великий титул, малыш. Ты проиграл по неверной причине. У тебя нет куража. Ладно. Умер твой менеджер... ...и тебя это вышибло. Но поверь, я видел, ты не хотел драться. А когда мы сражались с тобой... Ты был тигром, у тебя был этот кураж. Тебе нужно вновь это обрести. Поэтому тебе придется начать с нуля. Понимаешь? Работая вместе, мы вернем себе титул. Тигриный взгляд, приятель. Зачем ты меня искал? У меня есть план. Я хочу, чтоб ты стал самим собой. Давай, мне интересно. Это ты меня интересуешь, Рокки. Клаббер, вы согласитесь принять новый вызов Бальбоа? Плевать мне на него. Бальбоа меня не достоин. Хотя я буду рад снова растереть его в пыль. Он ведь нуль без палочки. Буду рад, когда ты расквасишь ему рожу. Вы знаете, что его тренирует Аполло Крид? Какой ещё Аполло? Вы говорите о том придурке, Аполло Криде? - С ним покончено. - Пой, пой, птичка. У него язык подвешен, но когда он увидел меня, сразу рот заткнул. Когда же состоится поединок? Чем быстрее, тем лучше. Я чемпион мира. И это неизменно. Никто не способен меня победить. Я буду усиленно тренироваться. Во втором раунде нокаута не будет. Я уничтожу его уже в первом. Я убью его. Шансы на то, что Рокки Бальбоа в тридцать четыре года... ...вернет себе титул весьма призрачны. Сможет ли он? Эксперты сомневаются. Бальбоа без сомнения великий чемпион, но его время прошло. Я желаю ему удачи. Ты не слушай эти глупости, Рокки. Нет, пусть слушает. Когда все закончится, многим придется извиняться перед тобой. А ты мне окажешь любезность. Какую? Поговорим, когда всё закончится. Рокки, быстрей, мы опаздываем в аэропорт. - Поехали? - Ничего не забыли? - Не думаю. - Ещё свитер. Нет. В Калифорнии ведь жарко? О, да, там здорово. Ты будешь себя вести хорошо, ладно? - Ладно. - Без глупостей. - Хорошо. - Поцелуй. - Позвоним, когда приедем. - Да, сразу же. Будь умницей. Я тебе подарок привезу. Что мы забыли в Лос-Анджелесе? - Я тут начинал. - И что? Он тоже начнет тут. Тут отвратительно. Почему не остаться у тебя? Ты ничего не понял. Разместимся в отеле и пойдем в зал. Рокки, нам это всё ни к чему. Это недостойно тебя. Всегда можно попробовать заново. Идем, Адрианна. А у меня даже ствола нет. Я вообще-то люблю пошутить. Но не тут. Ты посмотри вокруг. Даже крысы не захотят подыхать здесь. Ты посмотри, какая здесь дыра. Подумай о здоровье Андрианы. Ты за меня не беспокойся. Это же Бальбоа. Что ему тут надо? Видишь? Вот тут я начинал. Мы здесь не при чем. Рокки, мотаем отсюда, пока не началась заваруха. Да. Ты видишь их взгляд? Когда мы дрались, у меня уже не было такого взгляда. У тебя он был, и ты победил. Тебе нужно вернуть этот взгляд. Взгляд тигра. Взгляд тигра, да. Иди сюда. Ну и убожество. Настоящий ад. - Ты всегда такой? - Ты меня не запугаешь. Эй! Эй, Поли? Поли, хватит уже. У нас свободная страна. Тогда перестань говорить глупости. Мне проповедники не нужны. Я его только через шесть лет оценил. Я так долго ждать не буду. Успокойся, Поли. Мы тут не развлекаться приехали. Привет, чемпион! Привет, Дюк. Тебе мы всегда рады. Думаю, его не надо представлять. Буду рад работать с тобой. Это лучше, чем против тебя. - Ты в форме? - Более менее. После современной жизни, хочется потренироваться по-старинке. Погодите, я поздороваюсь с приятелями. Смотрите, парни, чемпион вернулся. Пойдем отсюда. Репутацию подмочим. Какую репутацию? Ты понял. Не нравятся мне эти парни. Не нравятся? Ты им тоже не нравишься. Я им ничего не сделал. А говорят, что я агрессивен. Жеребец, иди сюда, познакомлю тебя с друзьями. Сейчас вернусь. Как дела, парни? Знакомьтесь, Рокки. Вот так. Так. На пальчиках. Вот так. Так. Он безжалостен. Поэтому он здесь. Теряем время. Я же сказал, на пальчиках. Не расслабляйся. Продолжай, оторви ноги от пола. Потребуется время, но это получится. Как можно работать под эту дикарскую музыку? - Продолжай, Рокки. Не расслабляйся. - Давай! А ноги? - Твое тело должно поймать ритм. - Надо снова учиться танцевать. Он не сможет тренироваться как негр. У него нет чувства ритма. - Продолжай. - Я не выгляжу глупо? Вовсе нет. Будем работать над твоей правой. Вот так. Надеюсь, он умеет плавать? Как дельфин. У нас времени нет. Проплывешь ещё пару раз. Давай. Темп прибавь. Он не рыба. Вернемся лучше в зал. Нужно развить те мышцы, о которых он даже не подозревает. Продолжай. Старайся, как следует! Быстрей, Рокки, вперед. Его уже не переделаешь. Он драчун, а не боксер. Будешь ему напоминать об этом, он им и станет. - Понял? - Да. Проплывешь ещё пару раз. Быстрей, Рокки, вперед. Старайся, как следует! Приложи все свои силы! Старайся! Вы заткнетесь, алкаши? Или я вам накостыляю? Люди пытаются поспать. Заткни пасть, белая крыса. Что мы потеряли в таком месте? Я не знаю. Никакого шика. Он чертовски силен. Пятнадцать раундов, слишком долго. Нужно будет уложить его быстро. С тем ритмом, что у него, Рокки продержится... Семь или восемь раундов. А потом он выдохнется. Надо уложить его сразу. Хотя бы вода горячая. У нас с тобой не было медового месяца. Хотя это неважно. Нам известны дыры похуже. Он загнан в угол! Он отбивается очень вяло! Удар, ещё один! Рокки сломлен! Давай, давай, Рокки. Надо ещё ускориться. Следи за дыханием. Скачи, скачи. На пальчиках. На пальчиках. Скачи, скачи. Давай, Рокки, соберись. Давай, давай, не отвлекайся. Прыгай, вот так. Как будто развлекаешься. Вот так, так. Легонько, легонько. Скачи, скачи. На пальчиках. Получится, все получится. Просто нужно время. Двигай головой. Давай, двигай головой. Давай, давай, вперед, назад. По корпусу. По корпусу! Левой, правой. Двигай головой. Не забудь, у него две руки. Да, что с тобой? Он тебя уничтожит! Рокки, это же не игрушки. Хочешь ещё полгода провести в больнице? Как думаешь, я силен? А он тебя просто убьет. Хорошо. Держи голову прямо. Помни о бое. Представь себе. Перед тобой Клаббер Ланг. Он собирается убить тебя. Понимаешь? Сейчас он будет бить тебя. Он бьет! Прямо правой! Ещё! Ты должен драться! Ты должен отвечать! Он пропустил удар! Опирается на канаты. Черт, Рокки, да что с тобой? Что с тобой творится? Завтра. Начнем все завтра. Не переноси всё на завтра! Не будет у тебя завтра! Сейчас или никогда! У тебя в голове должно быть одно. Тебе нужно быть быстрее и гибче. Тогда ты выиграешь в скорости. Ясно? Скорость и стойкость. Вот что самое важное. Да. Микки не просил меня так делать. Да. Ладно, поехали. Внимание. - Готов? - Да. Марш! Быстрей, быстрей! Давай. Ты не победишь меня, Рокки! Ты потерял свой аппетит после того, как получил титул. Он уничтожит тебя. Что с ним? Все кончено. Действительно, кончено. Какого черта на тебя нашло? Поговорим? Хочу спросить тебя. Только скажи правду. Что? Зачем ты приехал сюда? Мне просто не хочется, вот и всё. Если ты действительно этого хочешь, тогда хорошо. Это так. Сколько я тебя знаю, ты никогда не думал бросать. Не знаю, какой ответ ты ждешь от меня. А что случилось? Почему все так плохо? Что именно плохо? Скажи мне. Я все разрушил, позволив собой управлять. Почему Микки мне сразу не сказал, чего я стою? Ему не обязательно было мне лгать, доказав мне, что я самый лучший, хотя на самом деле это не так. Он тебе не лгал. А бои с более слабыми противниками. Никто из моих соперников не мог меня победить. Я сохранял свой титул гораздо дольше, чем это следовало бы. Ты понимаешь, о чем я? Понимаю. Но и ты пойми, что он делал, чтоб защитить тебя. А зачем защищать меня? Это ничего не дает. Ты убеждаешься, что самый лучший, а оказывается наоборот. Ты жалкий неудачник. Надо было раньше потерять титул. Разве он так мне необходим? По крайней мере, не было бы обмана. Рокки, ты не неудачник! Я неудачник, так как не верю в себя. Я не верю в себя, понимаешь? Когда боксер перестает верить в себя, с ним покончено. Всё! Это неправда. Правда! Скажи мне правду! А что я должен сказать? Хочешь знать правду? Я не хочу всё потерять. Сначала мне было плевать на то, что со мной будет. Я не боялся, что меня могут избить. А теперь я думаю о тебе, о малыше. Я не хочу все это терять. Что у нас такого незаменимого? Скажи. Дом? Деньги? Машины? У нас есть всё, кроме правды. Так в чем она, правда? Я боюсь! Теперь довольна? Ты этого ждала? Сознаюсь, мне страшно. Впервые в жизни мне страшно. Я тоже боюсь иногда. Тут нечего стыдиться. - А мне есть чего. - Разве ты не человек? Я не знал, кто я. Я лгун, из-за этого Микки сейчас нет со мной. Нет, ты не в ответе за это. Он взрослый человек. Он знал, что делал. У тебя нет причины чувствовать себя виновным за то, что случилось. Ты был чемпионом. Ты знал, что надо делать. И ты делал то, чего ждали от тебя. Как ты смеешь говорить, что твои бои были ложью? Я не верю ни единому слову. Но во что я верю, это неважно, потому что только ты можешь справиться со своим страхом. Страхом все потерять. Страхом, что люди сочтут тебя трусом. Страхом, что ты больше не мужчина. Все это вранье. Но то, что я сказала, не имеет значения, потому что только ты можешь обуздать свои страхи. Избавься от них. Когда все заканчивается, когда толпа забывает тебя, ты остаешься в одиночестве. Ты не сможешь так жить. И я не смогу так жить. Это будет мешать нам весь остаток нашей жизни. Посмотри, в каком ты состоянии сейчас. Аполло считает, что у тебя может получиться. Я тоже. Но ты должен сам этого захотеть. Не из-за того, считаешь ли себя виновным в смерти Микки, не ради людей, титула, не ради денег или меня, а ради себя. Только тебя. А если я проиграю? Значит проиграешь. По крайней мере, ты попытаешься. Без страха. И сможешь жить дальше спокойно. Как ты стала такой сильной? Я жена боксера. Я тебя очень люблю. Люблю. Нет, Рокки, нет. Короткие удары. Хорошо. Ещё пять кругов. Соберись. Осторожно. Бей! Вложи всё, что есть. Быстрей, быстрей! Бей, бей. Это здорово. Уклоняйся! Работой головой. Так, хорошо! Отлично! Уклоняйся! Работой головой. Отлично поработал. Вот так. На пальчиках. На пальчиках. Быстрей, быстрей! Давай, давай, не отвлекайся. Быстрее! Быстрее! Хорошо. Давай, давай. Молодчина, получается. Есть! Дамы и господа, сегодня с вами: Стью Нахан и Билл Болдуин. Мы ведем прямой репортаж из Мэдисон Сквер Гардена... С матча-реванша между... Бывшим обладателем титула, Рокки Бальбоа... И нынешним чемпионом, Клаббером Лангом. Сейчас можно увидеть, что творится возле раздевалок. Можете сказать, как вы рассчитываете победить Бальбоа? Какова стратегия? А зачем она? Он предсказуем. Бросается прямо в атаку. Это идеальный соперник. Ему будет очень больно. Удостоверитесь... Хорошо? Повращай. Ничего личного против Бальбоа. Он мне внушает жалость. Я уничтожу любого, кто посмеет отобрать у меня титул. Помни, что привело тебя сюда. Не забудь, сколько усилий было приложено. И не забудь, что он сделал с тобой в прошлый раз. Эти двое настоящие драчуны, но у Клаббера преимущество в мощи... ...и очень мало шансов за то, что Бальбоа вернет себе титул. Пришел твой черед. Пора идти. - Ваш прогноз? - Прогноз? Да, чего ждать? Мясорубка. Ланг любит работать по корпусу. Бальбоа возможно не восстановился психологически... ...после нокаута, полученного от Клаббера. - Пора. Держи. Что? Хочу, чтоб ты надел это. Но эти цвета... ...были на тебе во время нашего первого боя. - Я не могу носить твои цвета. - Надень. - Уверен? - Да. Спасибо, Аполло. Не забудь их помыть, прежде чем вернешь. Обещаю. Спасибо, Аполло. И не забудь, после боя ты мне кое-что обещал. Что именно? Я согласен с вами. В ближнем бою Ланг несокрушим, он очень силен. Слушай, Рокки, я горжусь тобой. Не так то легко измениться. Ты это сделал и сейчас докажешь всем. - Да. - Отлично. - Хорошая работа. - Спасибо, Поли. Пошли. Вот и Рокки вместе с Аполло Кридом. Два бывших чемпиона вместе. В зале сегодня оркестр морской пехоты вместе с фанфарами. - Это прекрасно. - Замечательно. Посмотрите на Рокки. Какое суровое лицо, собранный вид. Да, Рокки выглядит внушительно. Говорят, что это последний поединок Рокки, победит он или проиграет. Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа поднимается на ринг. Господи, как он похудел. Кажется, он потерял килограмм десять. Рокки Бальбоа, железный человек из Филадельфии! Публика сегодня на его стороне. Только послушайте. Конечно, Рокки не достаточно техничен, но это один из самых совершенных боксеров, известных мне. Минуту. Позади нас появился чемпион, Клаббер Ланг. Какая толпа вокруг него. Посмотрите на него. Никогда не видел столь устрашающего взгляда. Он суров. Клаббер, возвращайся туда, откуда пришел! Он даже ударил зрителя. Невероятно, смотрите. Да, впечатляюще. Он суров. И по-настоящему крут. Клаббер Ланг, чемпион мира в тяжелом весе. Спокойно, Рокки. Эй, подонок! Хочешь ещё получить? Не надо было возвращаться. Не смотри на него. Спокойно. Эй, парень. Крид! Я разделаюсь с ним, а потом с тобой. Оставь меня в покое. Не отворачивайся, когда я говорю! Началась общая драка. Ситуация взрывоопасная. Бой ещё не начался, а они уже дерутся. Пустите меня! Вы ещё увидите! Я с ним разделаюсь! Иди сюда. Пустите меня! Я им займусь. - Ты мне говорил о спокойствии? - А я спокоен. Я чемпион! Я тебя снова разорву. Зато искать не надо. Я уже здесь. Дамы и господа, добрый вечер. Добро пожаловать в Мэдисон Сквер Гарден... ...на бой за звание чемпиона мира в тяжелом весе. Толпа основательно разогрета. В красном углу, соперник, весом 87 килограмм. Гордость Филадельфии... Бывший чемпион мира в тяжелом весе... Итальянский Жеребец... Рокки Бальбоа! Невероятно, Рокки так похудел, что может перейти... ...в средний вес. Слева от меня, в синем углу, весом 108 килограмм, человек из Чикаго. Чемпион мира в тяжелом весе... Клаббер Ланг. Рефери сегодня - Лу Филиппо. Клаббер, Рокки, правила вам знакомы. Мне нужен честный бой. Говорю: <<Брэк>>, вы отходите друг от друга. Никаких ударов ниже пояса, головой или ногами. В случае нокдауна, идете в нейтральный угол и ждете моих команд. Ясно? Вопросы? Хорошо. Возвращайтесь в свои углы. Я тебе рожу изуродую. Поглядим. Война сейчас начнется. Осталось дождаться гонга. Снимите мой пояс. Я разорву его. Не дай этому уроду навязать тебе ритм. Ты самый лучший! Давай, чемпион, взгрей его. Ритм и мощь! И не забудь прямые удары. - Ты лучший. - Спасибо. Рокки! Рокки! Вы готовы к первому раунду? Зрелище обещает быть потрясающим. Началось! Рокки выходит из угла. Вот это начало! Потрясающая череда прямых ударов. И ещё и ещё! Здорово! От Рокки мы этого не ожидали. Молодчина! Удары сыплются один за другим. Прямой правой, ещё один. Серия ударов в голову. Клаббер Ланг не понимает, что происходит. Он выбит из седла стилем боя Рокки. Смотрите, какие удары он получает! Поверить не могу, Ланг ни разу не смог поразить соперника. Невероятно. Ты будешь бить сегодня? Ну, давай, бей. Правая Рокки работает, как молоток. - Рокки, отпусти его! - Ты будешь бить сегодня? Брэк! Отойдите! Назад. Какой первый раунд! Серия ударов справа и слева Рокки по сопернику. - Уходит, уходи! - Ланг отвечает. Толпа в восторге. Роки отвечает серией ударов. - Правая, левая, снова правая. - Давай, Рокки! Явно сегодня вечер Рокки Бальбоа. Ланг отказывается возвращаться, хочет продолжения боя. На ринге полнейший кавардак в конце первого раунда. Пытаются сдержать Ланга, но он вырывается. Он не понимает, что раунд завершен. Пытается добраться до Рокки. Хорошо, очень хорошо. Так и действуй. Я убью его. Здоровый. Я убью его. Я убью его. - Осторожно, он будет мстить. - Да. Контратакуешь и двигаешься. Не дай ему шанса. Контратакуешь и двигаешься. Рокки полностью владеет ситуацией. Ланг так и не понял, что произошло. Гонг. Второй раунд. Теперь Ланг бросается на своего соперника. Рокки держит дистанцию и отвечает ударами правой и левой. Они в центре ринга. Прямой в голову. Ещё один. Это фантастика. Серия прямых ударов один за другим. Пять ударов без ответа. Убей его, черт! Уходи! Так его! Перестаньте! Отойдите! Брэк! Отойдите! Брэк! Что ты делаешь? Давай! Давай, Бальбоа! Нападай на него! Давай, Рокки! Рокки пропускает мощнейший удар в голову. Какой бой! Он теснит его в угол. Бальбоа сейчас в невыгодной ситуации. Держи удар! Давай, Рокки, дерись! В этом раунде преимущество за Клаббером. Без сомнения. Без сомнения. - И Бальбоа на полу. - Вставай! Черт возьми, ты встанешь? Давай, поднимайся! - Пять. - Рокки не может подняться. - Три. - Ему плохо. Но он поднимается. Клаббер решил закрепить успех. Снова атакует. Левой. Ещё один! И правой. Правой. И Бальбоа снова на полу. Остановите бой. Вставай, я ещё не закончил. Я не закончил с тобой. Давай. Продолжается бой. Клаббер бросается в атаку. Ты не такой крутой? Ты чокнутый! Окончательно чокнутый! Я чокнутый? Это ты ничтожество! Я даже дыхание не сбил. Как Рокки успеет прийти в себя? Ты обезумел? Нет. Это моя стратегия. Я знаю, что делаю. Нет, ты черт знает, что делаешь. Достань его, ты лучший. Он пустышка. Я добью его. Выйдешь на короткую, он убьет тебя. Он тебе башку расшибет. Он устает, устает. Не трать удары. Ты чемпион. Ты не сможешь уложить его в нокаут одним ударом. Думай. Утоми его и он твой. Я знаю, что делаю. Клянусь. Плевать мне! Иди и побеждай, Рокки. Тигриный взгляд. Понял? Ступай и добей его. Это всего лишь человек. Ты сильнее его! Бей его. Тигриный взгляд. Тигриный взгляд. Вверх, вниз. Третий раунд обещает быть сложным. Начало спокойное. Ты мой. Этот раунд мой. Я тебя прикончу. Этот раунд мой. Я уничтожу тебя. Прикончу. Вот это да! Рокки наносит серию ударов в голову. И ещё серия. Ланг контратакует. Рокки, уходи! Давай. Размажь его. Давай. Давай. Давай. И ещё. Ещё. - Он погубит себя. - Нет, нет, нет. Это он заводит себя. Все смотрят на нас. Давай, пошли меня в нокаут. Сильней! Бей сильнее, черт возьми! Нет! Рокки, уходи! Рокки! Давай, бей! Да! Моя мама и то сильней меня била. Бей по лицу! Пока ты чемпион. А ты не такой крутой. Ты пустышка. Рокки! Так, я начинаю понимать стратегию Рокки. Он экономит силы. Видели, как он заводил Ланга? И теперь Рокки нападает! Какая мощная атака. Его удары ошеломляют Клаббера. Какая мощь! Рокки атакует не переставая! Череда ударов прямой правой. Ланг растерян. Ланг больше не может защищаться. - Ещё один! - Сейчас! Череда ударов прямой правой. Снова атакует. Левой. Ещё один! И правой. Правой. Давай! Давай! Да! Всё, Ланг не может сопротивляться! Он поплыл! Какое потрясающее возвращение Рокки. Вставай. Шесть, пять, четыре, три, два. Один. Нокаут. Рокки возвращает себе в потрясающем поединке звание чемпиона мира. От радости он катается по рингу. Благодарит небеса за этот подвиг! Перед вами... ...новый чемпион мира в тяжелом весе, Рокки Бальбоа! Потрясающее возвращение! Рокки устал. Я сделал это! Дамы и господа, победу нокаутом одержал... Ты в порядке? Да, лучше не бывает. Не бывает... ...новый чемпион мира в тяжелом весе, Итальянский Жеребец... Рокки Бальбоа! Хорошо, хорошо, ты пообещал. Знаю, но это безумие. Разве это не разумно? Это не было безумием с самого начала. Помнишь, я просил тебя об услуге? Понимаю, но когда ты это решил... Примерно три года назад. - Нет, это безумие. - Слушай. Когда был первый бой, ты мог меня побить. Одной секунды не хватило. Одной. Мне трудно признать это. Погоди, но ты сказал, что перестал принимать пилюли. - Это неправда. - Ты мне солгал? И теперь хочешь получить личную сатисфакцию? Да. Только ты и я. Ни прессы, ни телевидения. Только ты и я. Прошу, старикам у нас почет. Как хочешь, Жеребец. Я тебя сделал. Да, да. Полегче, Аполло. Ты уже не так юн. Я достаточно молод, чтобы врезать тебе. И как? Ты же научил меня всему, что знал. Почти всему. Ты умеешь драться, но я великий боксер. Ты готов? Лучше, чем когда-либо. Готов. Знаешь, Жеребец, жаль, что мы стареем. Не думай об этом и нападай. Дашь гонг? Ладно. Начали, чемпион. Давай, давай. Давай, Жеребец. Давай, давай. Надо же, для старика ты хорошо двигаешься. Ты тоже неплох. Ты настоящий профи. Может, ты прав. Сейчас ты это испытаешь. Осторожно. Нет, ты меня так просто не поймаешь. Ну, давай. Начали. Я не слишком хороший противник. Защищайся. Ты готов?
содержание .. 1017 1018 1019 1020 ..
|
||
|
|