Цитаты и фразы из фильмов - часть 78

Я устал
от этого постоянного нытья.
Ты как будто превращаешься
в одну из своих сестёр.
А я устала от того, что ты пьёшь
и вечно жалеешь себя.
Жалею себя?
Я буду механиком твоего сердца...
Половина чёртовой страны без работы.
Не такой уж ты особенный.
Возьму отвёртку
и разберу его на части...
Этот грёбаный дом — мой.
Твой? Прекрасно.
Я плачу за него ипотеку
последние 15 лет.
Если бы мы не делили ипотеку,
я бы ушла от тебя.
Если бы мы не делили ипотеку
Я бы ушла от тебя...
С меня хватит.
Вперёд, уходи, когда тебе вздумается.
Вперёд, уходи когда вздумается...
Вперёд, тупая сука.
Тупая сука...
И хотя точных данных о количестве
ирландской молодёжи,
приезжающей в Лондон
в поисках работы пока нет,
предварительные подсчеты показывают
значительный рост этого показателя.
Многие уезжают, не имея денег,
чтобы прожить
дольше пары дней в Лондоне, но
они всё равно едут,
потому что видят надежду по ту сторону моря —
надежду, которую не видят в Ирландии.
Заседание объявляется открытым.
Прошу, продолжайте.
Как вы могли заметить,
ваша мать и я
сейчас под большим давлением.
Как и вся страна.
Я не получил ни одного заказа
в этом году.
У вашей матери трёхдневная
рабочая неделя.
Вряд ли ситуация изменится к лучшему.
Так что мы взглянули на наши расходы
и... мы.. мы могли бы
значительно сэкономить,
если бы пересмотрели
траты на образование.
Какие траты на образование?
— Ну...
— Она имеет в виду твою школу.
Они забирают тебя из школы.
— Что?
— Нет, нет.
Мы не забираем тебя из школы.
Мы им тебя из одной школы
— в другую.
— Зачем?
Потому что нам необходимо
как-нибудь урезать расходы.
Я бы предложил забрать твоего брата
из колледжа,
но он и так его бросил.
Спасибо, Роберт.
У Христианских Братьев хорошая
история преподавания.
Кто такие христианские братья?
Христианские братья — это
учреждение образования,
— созданное...
— Христианские Братья, Конор,
это учреждение католической церкви
с собственной системой образования
и систематического избиения
своих учеников.
Заткнись, Брендан.
Шесть лет в иезуитской школе,
и посмотри-ка на себя.
Тебе придётся смириться с этим, Конор.
Знаешь, какой у Христианских Братьев девиз?
"Viriliter Age."
Знаешь, что это значит?
"Давайте насиловать своих учеников?"
Нет, Брендан.
Это значит "Поступай мужественно".
Ты что делаешь?
Прочь с дороги.
Доброе утро, брат Бакстер.
Садитесь.
Французский, брат Барнабас.
Вы преподаёте французский,
а не латынь.
Как современно.
Что до вас, буду удивлён,
если кто-то вообще знает,
где Франция,
не говоря уж о языке.
Ну-ка.
В Европе.
Над Испанией.
Ты, видимо, новенький,
из иезуитской школы.
Как тебя зовут?
Конор Лоулор.
— Конор Лоулор?
— Молчать!
Хорошо, Конор.
Утренние молитвы в 8.15.
Столовая прямо под спортзалом.
Там продают чипсы и батончики.
Обувь только чёрного цвета, мистер Лоулор.
Твои родители должны были
прочитать это
в книге правил, страница 142.
У меня нет чёрной обуви, сэр.
Что ж, тогда тебе придётся её купить, не так ли?
Утром первым делом доложишь об этом мне.
Молодец.
Брат.
Продолжим.
Прости.
Где, он сказал, находится кафе?
В смысле столовая?
Ну да, сто-столовая, да.
"Кафе".
Тут тебе не Франция, идиот.
Куришь?
— Куришь?
— Иногда.
Я не особо курильщик.
Мой брат курит.
Иногда краду у него немного,
когда приходят друзья.
Так что, хочешь покурить или...?
— Здесь?
— Пойдём, покурим. Идём, за мной.
Заходи.
Вот, хочешь одну?
Не, спасибо.
Утром уже две выкурил.
Взгляни-ка на эту штучку.
Это Чёрная Вдова.
Жёсткая.
— Я тут слышал, что ты педик.
— Что?
Да, слышал, что ты немного педик.
Нет, ты наверное меня с кем-то перепутал.
Не, я так не думаю.
Танцуй.
— Танцевать?
— Танцуй!
Танцуй, педик, давай.
Ты шутишь?
Веселее.
Двигайся.
Не, больше рук.
Типа как на дискотеке.
А теперь танцуй со спущенными штанами.
Что?
Залезай в кабинку
и танцуй со спущенными штанами.
Нет.
Ты чего сказал?
Нет.
Я не стану этого делать.
Сегодня четверг.
Сейчас 19.00
И это шоу "Вершина популярности".
Конор, Брендан,
спускайтесь, уже 7 часов.
Они не могут быть сегодня с нами,
так как находятся в США,
поэтому мы отправляемся в Рио-де-Жанейро.
Это Duran Duran.
Эй, мы здесь работаем.
Мы тоже.
У меня домашняя работа, Брендан.
Утром нужно сдать очень важное эссе.
То, что ты забила на свои мечты,
не значит, что и мы должны, окей?
Можно зажечь камин?
Нет.
Тебе понравится, чувак.
Да! Шикарно.
Жюри ещё не решило,
что с ними делать,
но они крутые,
а Джон Тейлор —
один из самых опытных бас-гитаристов
в Великобритании.
Придаёт им реально оригинальное звучание,
которым, надеюсь, они воспользуются.
Это же не Битлз вроде, да?
Слушай, не мог бы сходить на улицу и завести
машину времени, чтобы мы могли вернуться
— за отцом, Конор?
— Ну, если это будущее,
то всё хреново.
Посмотри на этого парня.
Он же под фанеру поёт.
Это видео, Роберт.
Искусство.
Сейчас все такие снимают.
Взгляни только.
А он очень симпатичный, кстати, разве нет?
Можешь к нему и идти.
Обещаешь?
А кто этот гитарист?
Джон Тейлор.
Все девчонки его любят.
Милый, да, Энн?
И он не гитарист.
— Он басист.
— Да, Энн.
А почему они не играют вживую?
Что они пытаются скрыть?
Потому что они в США.
Ты не слышал?
И это может идти вечно.
Идеальная смесь музыки и видео.
Коротко и ясно.
Только посмотри.
Какая тирания может
противостоять такому?
Доброе утро, мистер Лоулор.
Ну, я поговорил с мамой,
но она сказала,
что мы не можем сейчас
позволить себе другую пару.
Я купил их до того, как узнал правила
здесь, в Синг Стрит.
Это же не кроссовки или что-то такое.
Они... они просто коричневые.
Но выглядят вполне адекватно.
Они не чёрные.
Я-я не уверен,
чего вы от меня ожидаете.
Снимай их.
Можешь оставить у дверей.
Раз ты так их любишь,
будешь забирать их здесь
каждый день в 4,
пока не будешь соответствовать правилам.
Что?
До встречи.
Можно батончик Марс, пожалуйста?
25p.
Спасибо.
Эй.
Надо было танцевать.
Кто этот ненормальный?
Это Барри Брэй.
— Весь год он будет тебя доставать.
— Почему?
Потому что ты проявил слабость.
А откуда ты его знаешь?
Мы живём в одном доме.
Его мама и папа наркоманы.
Но ты не волнуйся.
Просто нужно придумать хороший план.
Решение.
Вот.
Взгляни.
"Даррен Мулви. Бизнес-решения"
Обращайся в любое время.
Здесь нет номера.
А, не, телефона у нас нет.
Просто поспрашивай вокруг, окей?
Кто она?
Не знаю.
Постоянно там стоит.
Очень красивая.
Ага, удачи.
Она ни с кем не разговаривает.
Корова высокомерная.
Сказала, что её парень наркоторговец.
Школьники её не интересуют.
Тогда зачем она там стоит каждое утро?
Прикурить?
Нет. Я пытаюсь бросить.
Всё равно у меня спичек нет.
А ты почему не в школе?
Я не хожу в школу.
Я модель.
Круто, типа для журналов?
Скоро еду в Лондон.
Жду снимков для портфолио.
В Дублине нормальной работы для моделей нет.
Да уж, и не говори.
Хочешь сняться в видео?
Это для моей группы.
У тебя есть группа?
Да, и нам нужна девушка.
Когда-нибудь снималась в видео?
Нет.
Это проблема?
Надеюсь, нет.
Спрошу у продюсера.
А кто продюсер?
Тот парень сзади.
Могу позвонить позже и уточнить,
если дашь свой номер.
Раз ты в группе, спой мне песню.
Я не могу петь здесь.
Тебе придётся петь для тысяч людей.
А здесь всего лишь я.
Спой.
Не заставляй меня.
Боже.
Спой эту песню с радио.
Знаешь, ту, от A-ha.
Спой.
Спой.
Дай... Прости.
Дай...
Нет, слишком низко.
Дай мне шанс
Прими мой вызов.
Это всё что я помню.
Круто, пока.
— Мы должны собрать группу.
— Что?
Как ты, Даррен?
— Эймон дома?
— Эймон?
Привет, Эймон.
Чем занимаешься?
Да ничем.
Кормлю своего нового кролика.
Конор, это Эймон.
Эймон, это Конор.
Конор новичок в школе, и он собирает группу.
О, господи боже.
И что?
Ты где всё это взял?
Отец играет в кавер-группе.
Свадьбы, вечеринки, пабы.
Эймон умеет играть на любом инструменте.
Да, Эймон?
Наверное.
Покажи ему.
Зацени.
Так что насчёт...
А ты сам на чём играешь?
Я больше пою.
Пишу песни, слова, текст.
Но ещё не накладывал их на музыку.
Какую музыку вы собираетесь играть?
Ну, я-я пока не знаю.
Что значит ты не знаешь?
Ты должен знать, что собираешься играть.
Что тебе нравится?
Я футурист.
Это как?
Ну, типа, никакой ностальгии.
Не как у твоего отца.
Смотреть только вперёд.
А, круто. Как Depeche Mode?
— Ага.
— Или Joy Division?
Точно.
Или Duran Duran?
Что ты о них думаешь?
Жюри ещё не знает, что с ними делать.
Но они крутые, а Джеймс Тейлор —
один из самых опытных бас-гитаристов
в Великобритании.
Придаёт им оригинальное звучание.
Джон Тейлор.
Да, Джон. Конечно.
Я с вами.
Буду играть на гитаре.
И помогу с написанием песен.
Мы можем репетировать здесь,
мой отец сейчас в Сэинт Джон.
— Это паб?
— Нет, Даррен.
Это место, где алкоголики
пытаются бросить пить
и избивать жён и детей.
Понял.
И соседей.
Кто будет менеджером?
Я.
У тебя уже есть опыт?
Нет, я только вхожу на рынок.
Нужно, что всё было чётко.
Всё оформлять на бумаге.
В противном случае большие лейблы
тебя сожрут, когда выйдут на охоту.
Так мой папа говорит.
Когда хотите репетировать?
Не по выходным.
Он работает мерчендайзером в супермаркете по субботам.
И ты не бросишь работу ради какой-то группы, понял?
Ага.
Как насчёт понедельника и среды после школы?
Отлично.
Звучит неплохо.
Теперь осталось найти других музыкантов.
Ты знаешь кого-нибудь?
— Нет.
— Эймон?
Он обычно играет один.
Да, милый?
Ага, ну,
здесь нас в покое не оставят.
Продолжим на улице.
И никаких сигарет.
Ма, сколько раз тебе говорить?
Я не курю.
В соседней квартире живёт чёрный.
И?
— Круто, если он будет в группе.
— Почему?
Он, наверное, единственный чёрный парень в школе.
Даже в Дублине.
Негрила в группе даст нам преимущество.
Не говори "негрила".
Почему?
Поверь, просто не надо.
И вообще, что если он ни на чём не играет?
На чём-нибудь точно играет, он же чёрный.
— Ого.
— Вам помочь?
Это здесь цветной парень живёт?
Четырьмя дверями дальше.
А вы как думаете?
Сколько по-вашему чёрных
живём в этом сраном клоповнике?
— Вы знаете Нгига?
— Это что?
Нгиг — мой сын.
Мы собираем группу.
Он играет на чём-нибудь?
Вот сами у него и спросите.
Мы собираем
группу.
Я менеджер.
Что с ним такое?
Эм, ты не так как твоя мама говоришь.
Естественно. Я здесь пол чёртовой жизни провёл.
Сам-то как думаешь?
Ты хотел бы играть в группе?
А вы какую музыку играете?
Мы ещё не на 100% уверены,
но ты на чём-нибудь играешь?
Может быть.
"Собираем группу футуристов.
Ищем басиста и ударника."
Это мы.
"Повлияли в том числе Depeche Mode,
Duran Duran и другие".
— Педики.
— Отвали, Райян.
"Обращаться по адресу St. Theresa's Gardens, 361.
Телефона нет, просто приходите."
Звучит неплохо.
Пойдём.
Так как будем называться?
Окей, как насчёт...
The Rabbits (Кролики)?
Что за история у тебя с кроликами?
Не знаю, просто люблю их.
Как насчёт La Vie?
Это что значит?
Жизнь на французском.
Как на французском будет
"Мы не назовём
группу так?"
Test nes pas le nom du groupe.
Ну ты понял.
Как насчёт... Синг Стрит?
Ну вы поняли?
Синг Стрит (Sing — петь, Street — улица)
Мне нравится.
— Идиоты.
— Ага, круто.
— Немного поспешили в конце.
— Думаешь?
— Это было круто.
— Да, мы отпадно звучим.
Парни, мы будем самыми...
Что ты делаешь?
Пытаюсь убрать эту вонь из комнаты.
Это была плохая, плохая музыка.
А в этом мире нет ничего хуже
плохой музыки.
— Ты же знаешь, что можно перезаписывать кассеты?
— Нет.
Это пустышка.
Тебе же хочется настоящего полового акта, да?
— Ага. Что, что?
— Девушка.
Всё из-за девушки, разве нет?
— Ну да, девушка, да.
— И ты собираешься использовать
чужое творчество, чтобы понравиться ей?
Серьёзно?
Мы только начинаем.
Нужно узнать, как надо играть.
Sex Pistols знали, как надо играть?
Вам не нужно знать, как играть.
Вы кто такие?
Steely Dan? Вы должны знать,
как играть не надо, Конор.
В этом фишка.
Это рок-н-ролл.
И это требует практики.
И вы не кавер-бэнд, кстати.
— Правда?
— Да.
В каждой школе есть кавер-бэнд.
В каждом пабе есть кавер-бэнд.
На каждой свадьбе есть кавер-бэнд.
И в каждом кавер-бэнде есть
человек в возрасте,
который никогда не узнает,
смогли бы они достичь чего-то
в музыкальной индустрии или нет,
потому что у них так и не хватило смелости
написать свою песню.
Рок-н-ролл это риск.
Ты рискуешь оказаться посмешищем.
Но я не знаю,
как писать песни.
Закрой дверь и садись.
— Серьёзно?
— Это будет длинная ночь.
Мне в школу утром.
Вот это школа.
"Она стоит на углу,
словно ангел в гриме,
я должен попытаться сказать ей,
что её глаза опасны."
"Глаза опасны."
Мне нравится.
Что это значит?
Не знаю.
О чём песня, Конор?
Это когда ты не знаешь кого-то,
они более интересны.
Они могут быть какими ты захочешь.
Ага.
Но когда ты узнал их,
появляются рамки.
Не, это ерунда какая-то.
Как она называется?
"Загадка модели."
Как насчёт вот такого ритма?
Отлично.
Сделай чуть медленнее.
Ага.
Да, круто, вот так.
Есть идея.
Может, для припева...
Да. Здесь можешь остановиться.
— Ага.
— И я вступаю и пою.
Загадка модели.
Типа, все должны остановиться?
— Ага. Все, да.
— Ну, типа барабаны
— сделают...
— Да.
Ну да. Мы-мы все останавливаемся.
— Фейерверки, свет и всякая хрень, не знаю.
— Ага.
— Все.
— И все...
— Все останавливаются, да.
— Жесть, это будет круто.
— Мне нравится.
— Ну да.
Так может что-то вроде...
— Да.
— Да, мне нравится, хорошо звучит.
— Да, круто.
— Ага.
У тебя, у тебя есть пылесос?
Зацени этот эффект.
Это как в "Video Killed
the Radio Star."
Давай.
Привет.
Как дела?
Вот запись.
Что это?
А, это песня.
Я говорил тебе о ней.
А, ты тот парень с группой.
Ага, тебе наверное стоит выучить слова.
Чтобы ты смогла правильно спеть.
Мы снимаем в переулке в конце Куинсворт.
— Знаешь, где это?
— Да.
В субботу в 12.00.
Круто. Постараюсь придти.
Что мне надеть?
Не знаю.
Это типа китайской тематики.
То есть что-то вроде кимоно?
Ну, я больше о ритме, чем о самой песне.
В ней есть что-то восточное.
Она называется "Загадка модели."
Это очень мило.
Нет, она не о тебе.
Она о другой модели, которую я знаю.
Окей, я послушаю,
но я сейчас вроде как
действительно очень занята.
Так что я попытаюсь.
Да, постарайся.
Это, это хорошая песня.
У нас отличная группа.
И это очень хороший шанс.
Круто.
Тогда в субботу в 12?
12.00. Отлично.
— Спасибо.
— Отлично.
Пока.
Дома выглядело круто, да?
А здесь почему-то выглядит дерьмово.
Ага.
Эй, а где твоя девица?
Не знаю.
Кто вообще притащил ковбойский костюм?
Я. Всё что смог найти.
Никто в группах не носит ковбойский костюм.
В Village People есть ковбой.
И Адам Ант.
Адам Ант разбойник.
То есть у нас может быть разбойник,
но не ковбой?
Ты больной?
Я купил клыки в магазине приколов.
И что ты собираешься с ними делать?
Это клип,
— а не чёртов ужастик.
— Идиот.
А ты что принёс?
Это костюмы группы моего отца.
Так это гейская группа?
Понятно.
Сказал человек, который хочет выглядеть,
как Village People.
Что гейского в Village People?
Всем привет. Простите, что опоздала.
Тусовалась ночью.
В клубе.
Господи Иисусе, во что вы одеты?
Ага, мы как раз обсуждали это.
Может, ты сможешь помочь.
А кто у вас занимается костюмами?
Вообще, у нас никто ими не занимается.
Ну, а кто оператор?
Может, он может что-нибудь посоветовать.
Вообще, у нас нет...
Я оператор.
Я думала, ты продюсер.
И оператор.
Экономим как можем.
Как тебе песня?
Мне действительно понравилось.
Только поэтому я и пришла.
Это ты написал?
Эймон написал большую часть музыки.
Так слова твои?
Круто.
У тебя очень хорошие скулы.
— Что?
— Да.
Да, я должна помочь тебе с макияжем.
— Серьёзно?
— Да, такой свет будет
очень резким на плёнке.
Макияж сгладит его.
На мне сейчас тоже есть.
Вообще,
вам всем не помешает косметика.
Ага, я не буду носить никакую косметику.
Расслабься, ты даже не играешь.
Да уж, слава богу.
Я играю, и я не буду
носить косметику.
Спасибо.
Почему?
У тебя отличные губы.
Не, отстань.
Никакого макияжа.
Как хочешь.
Те из вас, кто действительно
думает о группе
и хочет всё сделать как надо,
станьте вон там.
Окей, мы играем здесь,
а Рафина стоит возле той стены.
Я подхожу к тебе и начинаю петь.
Не забудь поднять камеру к её глазам,
когда я буду петь
"Её глаза опасны."
Я думаю, лучше будет приблизить.
Окей, приближай, неважно.
Думаешь, мне стоит сделать
что-то типа молний
на веках, когда я закрываю их?
А ты так можешь?
Я что угодно могу.
Круто.
На припеве ты уходишь, а я иду за тобой,
кружа вокруг тебя,
как в клипе "Триллер".
— Ты видела этот клип?
— Ага.
Круто. Тогда я иду за тобой по переулку,
держась позади,
а потом мы развернёмся
и снимем спереди.
— Давайте снимать.
— Да, давайте.
Просто какие-то дети что-то снимают.
Что снимаете, парни?
Видео для группы.
Привет, Барри.
Они с твоей школы, Барри?
Да, с моей, да.
Но на них же чёртов макияж.
Вижу.
Так вы кино снимаете, парни, а?
Не, просто видео для группы.
Тебе тоже нужно в группу, Барри.
Накрасишь губы, будешь танцевать и всё такое.
— Будет просто охрененно.
— Отвали.
— Ты чего сказал?
— Ничё.
Увидимся, парни.
Увидимся на Оскаре.
Так, ребята, побольше энергии.
Нгиг, я хочу чтобы ты реально играл.
Вот проигрыш.
Может, пойдём в парк?
Держи.
— Спасибо.
— Нет проблем.
Подкинуть тебя до дома?
Не знала, что у тебя есть машина.
Так где ты живёшь?
Недалеко от школы.
Харкорт Террас.
А, рядом с каналом.
Ты там вырос?
Ага. Хотя мы возможно переедем.
Родители банкроты.
Поэтому меня отправили в эту школу.
Ага, я как раз хотела спросить.
Ты слишком крутой
для этих мест.
Говори за себя.
У тебя огромный дом.
Разве?
Мои родители наверное разведутся.
Это грустно.
Ты нормально справляешься?
Да.
Немного напряжно находиться рядом.
Господи, весь этот драматизм.
Я рада, что у меня нет родителей.
Разве мы не проезжали уже этот район?
Э, нет.
Ты самый медленный велосипедист,
которого я встречала.
Ладно.
Спасибо.
— Было весело.
— Да, очень.
Привет, малыш!
Привет.
— Это Эван Адамс.
— Точняк.
— Как поживаешь?
— Это тот вокалист
в группе, о которой я рассказывала.
А, да, она включала вашу песню.
Неплохой ритм.
Немного от Duran Duran,
немного New Romance.
В каком стиле вы играете?
Я футурист.
Круть.
Тогда увидимся в будущем.
— Готова, детка?
— Да.
— Окей.
— Увидимся.
Увидимся.
Как-нибудь снимем ещё одно видео.
Классная блузка!
Чёрт.
Представь, что это не так..
Дерьмово?
Со временем будет лучше.
— Правда?
— Да.
Вам просто нужны нормальные камеры
и хороший режиссёр.
То что в твоей голове, вот что считается.
Это всё игра воображения.
Думай шире, Конор.
Это только начало пути.
А вот она выглядит круто.
Она должна быть во всех видео.
— Да?
— О да.
Высший класс.
Без неё вы просто группка
по-гейски выглядящих подростков
в переулке.
Ты уже поцеловал её?
— Без шансов.
— Почему?
Она на год старше меня.
К тому же у неё есть парень.
— Кто?
— Эван Адамс.
Он типа взрослый парень.
У него машина, щетина и всё такое.
И зачем он тусуется с малолеткой?
Она не похожа на других подростков.
— Что это?
— Домашняя работа.
Ты хорош. Становись лучше.
С чего ты взял, что он вообще её парень?
Было похоже на то.
Прикатил на своей машине, музыка ревёт.
Он довольно крутой.
Что он слушал?
Genesis.
Он не будет проблемой.
— Правда?
— Поверь.
Ни одна девушка не полюбит человека,
который слушает Фила Коллинза.
Слушай.
По-моему, у неё интрижка на стороне.
Что? Почему?
Несколько раз в неделю её босс подвозит её домой.
Она не водит машину.
Что тут такого?
Она выходит из машины метров за 100 от дома.
Нервничает.
Она гиперкомпенсирует.
Ну, доброй ночи.
Привет, Конор, что случилось?
Не знаю.
Чем занимаешься?
Да ничего, просто с кроликами.
Хочешь написать новую песню?
Ещё как.
Пластинки.
Очень хорошие пластинки.
Мой брат обожает их.
Говорит, это домашнее задание.
Слышишь, как раз басс-гитара
и басовая педаль
играют в одном ритме?
Сейчас услышишь, секунду.
Я вам всем говорил,
тебе особенно,
не срите на кровать.
Ты не можешь постоянно
класть их на кровать
и думать, что они не будут этого делать.
Аккорд типа...
Ага.
Где-то в...
— Отлично, мне нравится.
— Ага.
Мне понравился этот последний аккорд.
Ага, бери гитару, попробуем сыграть.
Будет хорошо звучать на акустике.
Ещё лучше будет звучать с группой.
Парни, взгляните, это Дэвид Боуи.
Мне нравится.
— Что это?
— Моя группа.
— Ты в группе? Круто.
— Ага.
Как вы называетесь?
Синг Стрит.
А это кто?
Твоя девушка?
Да.
Нет.
Мой друг.
Она модель.
Но у неё есть парень.
Взрослый парень.
Ох уж эти сложные отношения.
Хорошая работа.
Брат Бакстер хочет видеть
Конора Лоулора.
Окей. Конор.
Конор Лоулор.
Что случилось?
С чем?
С этим.
Ну...
Я проверил свод правил,
который вы упоминали,
и я не нашёл ничего про косметику
или краску для волос.
И вот, посмотрите.
Я покрасил их
краской из кабинета рисования.
Иди в туалет
и смой макияж сейчас же.
— Почему?
— Потому что я так сказал.
Но я в группе.
В школьной группе,
и мне кажется это важно,
чтобы мы выделялись.
Ты мужчина.
Мужчины не носят макияж.
Но почему нет?
В 18 веке все люди носили.
Значит, такие люди как Моцарт носили макияж,
а он был мужчиной.
Так ты теперь Моцарт, да?
Стало быть, я Сальери, да?
Кто такой Сальери?
У тебя хорошее лицо.
Симпатичное и без макияжа.
Смой его.
Можешь воспользоваться моим туалетом, если хочешь.
Проходи сюда.
Мне пора в класс.
Господи!
Вы не имеете права!
Хочешь проверить?
Я тебя вымою, не волнуйся.
Умою как следует.
Смою всё это дерьмо.
Заставлю гордиться лицом, данным господом.
Никакого больше Зигги Стардаста.
— Привет, Космо.
— Кто?
Космо. Теперь я
буду тебя называть так.
Тебе нужно броское имя,
если ты играешь в группе.
Точно.
Что случилось?
Ничего.
Пойдём.
Мне очень понравилась твоя песня.
Я плакала.
Мне очень жаль.
Нет, это же хорошо.
Так что за парень с машиной?
Эван?
Ага.
Он твой парень?
То да, то нет.
Всё сложно.
Сейчас у нас небольшая пауза.
Ага.
Хорошая идея.
Сделать перерыв на год или около того.
Разобраться в себе.
На самом деле он хороший парень.
Ага.
Хотя музыкальный вкус дерьмовый.
Мы скоро едем в Лондон.
Я слишком молодая, чтобы справиться одной,
так что он всё организует.
А ему это зачем?
Ты ревнуешь, Космо?
Почему я должен ревновать?
Вот именно.
Напишешь для меня весёлую песню как-нибудь?
Мне бы такая не помешала.
А что если я не чувствую себя счастливым?
Твоя проблема в том,
что грусть не приносит тебе счастья.
Но это и есть любовь, Космо.
Счастливая грусть.
Чёрт, мне пора.
Ужин длится всего 30 минут.
Как тебе дом, в котором ты живёшь?
Он хороший.
Лучше, чем дыры,
в которых я жила раньше.
А где твои родители?
Отец умер.
Его сбила машина.
Боже. Прости.
Не стоит.
Он был пьяница.
Заслуживал этого.
А мама практически всё время в госпитале.
Почему?
Она медсестра.
Да, конечно.
Нет, у неё маниакально-депрессивное расстройство.
То есть типа счастливой грусти?
Ты забавный, мне это нравится.
Ну, дай знать, если я буду нужна
для других видео, пока я не уехала.
Когда ты уезжаешь?
Скоро.
Что она имела в виду?
Думаю, она имела в виду,
что тебе нужно необходимо достичь
состояния,
когда ты смиришься с грустью.
Это довольно философская штука.
Сколько, ты говоришь, ей лет?
Шестнадцать.
Монашеская.
Она вроде монаха.
Звучит довольно претенциозно.
Потому что хочет бросить школу
и следовать призванию?
Ты называешь желание стать моделью призванием?
Что угодно может быть призванием, Энн.
Водитель такси, мусорщик, поэт,
певец, художник.
Брендан, я никогда не хотела быть художником.
Мы не могли забрать у тебя кисточку из рук,
когда ты была ребёнком.
Что плохого быть архитектором?
Это не призвание.
Я думала, что угодно может быть призванием.
Не надо придираться к словам, Энн.
Я на это отвечать не буду, окей?
Пойдём, Конор.
Выключишь свет перед сном, Энн.
То есть её отец мёртв, а мать сумасшедшая.
А ты думал, что у тебя проблемы.
Теперь понятно, откуда эта тема
со взрослым парнем.
Проблемы с отцом.
Я знал таких девиц.
Они сложные,
и им нужна защита.
Ты готов к этому, Конор?
Не знаю.
Так зачем это всё?
Я думаю,
она просто потрясающий человек.
Никогда таких не встречал.
То как она говорит, смотрит.
Она носит солнцезащитные очки,
а когда снимает,
её глаза..
будто тучи расступаются перед луной.
Иногда я просто хочу заплакать,
смотря на неё.
Вот они радостно-грустные.
Что это значит, радостно-грустный?
Да, как мне это продвигать?
Это значит, что мы больше не поп-певцы.
Мы были поп-певцами?
Слушай, меня устраивает быть кем угодно.
Я просто хочу играть.
Отлично.
Будь собой, Эймон.
Ну, я не знаю, кто я.
Может, я тоже радостно-печальный.
Не знаю.
Что счастливая грусть вообще значит?
Как может быть и то, и другое сразу?
Ерунда какая-то.
Это значит,
что я застрял в этой дыре,
полной идиотов, насильников и гопников,
и я смирюсь с этим, понятно?
Просто такова жизнь.
И я попытаюсь принять её и смириться
и написать немного музыки.
— Так как это влияет на нашу музыку?
— Позитивно.
— Окей.
Так.
В общем, смысл этого видео в парне,
стоящем в середине пирса,
и прекрасной девушке, идущей мимо него
к маяку.
Проходит полчаса,
она не возвращается.
Он пытается её найти,
но она пропала.
Что?
Самоубийство.
Нет, она русалка,
и прыгнула назад в море.
Её отнесло течением в рыболовные сети,
поэтому она была в городе,
и она умирала
вдали от воды, друзей.
Вдали от своего дома.
Так намного лучше.
Я знаю.
Окей, значит, мы играем здесь,
а Рафина проходит мимо.
— Откуда я прыгаю?
— Отсюда.
Как это выглядело, нормально?
Да, нормально.
Немного дерьмово.
По сценарию должно выглядеть,
будто вы прыгаете или как?
Ага.
Не выглядит.
Поверь, получится хорошо.
Твою мать.
— Что за чёрт, Рафина?
Снимайте!
Спаси меня!
Я не умею плавать!
— О чём ты думала?
— Ты это снял?
Да, было круто!
Потрясно!
Ты действительно не умеешь плавать?
Нет.
Так зачем ты это сделала?
Ради искусства, Космо.
Нельзя делать всё наполовину.
Понимаешь?
Я... Прости.
Слушай, это было...
Прекрасно, вот что это было.
Всё честно.
Что насчет Эвана?
Вот теперь ты всё испортил.
Знаешь, в ясный день
ты можешь на самом деле
увидеть земли Англии.
Остров всего в 30 милях от берега Уэльса.
Уверен, ты об этом не знала.
Это должно быть сразу после дождя,
никакой пыли в воздухе.
И ты правда можешь его увидеть.
Да ладно.
Откуда ты знаешь об этом?
Мой дед работал на кораблях в Холихед.
Он брал меня с собой.
Мы часто выбирались на его маленькой лодке рыбачить.
Получается, я могу помахать тебе из Лондона.
Мой брат говорит,
что всем великим исполнителям
нужно сваливать отсюда.
Те, кто остаются, впадают в депрессию
и превращаются в алкоголиков.
В этом есть смысл.
Ты много говоришь о своём брате.
Ты любишь его?
Он собирался поехать в Германию,
когда был младше.
Но родители не хотели отпускать его,
пока не окончит школу.
Он собирался сбежать,
всё уже спланировал,
как он рассказывал.
И что случилось?
Моя мама узнала.
Всё отменила.
Она не хотела, чтобы он уезжал.
Может, она слишком любила его.
Ага.
Вообще, мне кажется, ты права.
Мой отец вечно говорил так.
Когда моя ма была в госпитале, в бреду,
и были только мы вдвоём.
Я одевалась, чтобы пойти погулять с друзьями,
но он заставлял меня остаться.
А потом говорил:
"Я просто очень люблю тебя, вот и всё."
Но ведь моя мама намного красивее меня,
так что даже не знаю,
зачем ему я.
Это странная любовь, разве нет?
Родители.
Я бы спас её.
Я мог бы.
— Не мог бы
— Мог.
— Ты слишком мелкий.
— Я не слишком мелкий.
Ты очень мелкий.
У меня есть хорошая шутка.
Вагина.
Дошла?
— Нет.
— Вот именно.
Окей...
Почему розовый...
Взгляни на неё.
Она спешит домой каждый вечер,
чтобы словить последний лучик солнца...
...покурить и почитать газету.
Вечно говорит об отпуске в Испании.
Но он никогда не отвезёт её.
Это всё что у нее есть.
Потом то высокое дерево загораживает его,
и она заходит в дом.
Я часто думаю, о чём она размышляет.
Это потрясающе.
Как там группа поживает?
Напомните, как вас звать?
"Педики"?
Отличная шутка, Барри.
Кто-нибудь записывает?
Знаешь, на кого ты смахиваешь, Барри?
На Оскара Уайлда.
А он в каком классе?
Он не учится в школе, кретин.
Знаешь, в один прекрасный день я тебя прикончу.
Нет, это вряд ли.
— Потому что ты даже не существуешь.
— Что?
Может, ты и живёшь в моём мире.
Но не я в твоём.
Ты просто материал
для моих песен.
Я бы хорошенько подумал над твоей
следующей фразой.
Уложи его, Барри.
Не хочу снова избивать тебя.
Вперёд, Барри.
Давай.
Ты можешь только разрушать.
Но не создавать.
"Дискотека в честь конца семестра.
DJ и световое шоу." И?
Мы должны узнать,
можем ли мы сыграть там. Первый концерт.
— Мы не готовы.
— Мы могли бы.
Нам нужен дедлайн,
что-то, к чему готовиться.
У нас экзамены.
К ним нужно готовиться.
Они просто промежуточные.
Даже ничего не значат.
Ага, зато значат для моей мамы.
Она хочет, чтобы я пошёл в колледж.
Получил специальность и всё такое.
А там будут девчонки?
Да.
Мы должны там сыграть.
У нас есть пять песен.
Мы должны отыграть получасовой сет,
так что нужно ещё три.
Эй, куда это ты собралась.
Уже половина девятого.
А чего ты вдруг ведёшь себя так,
— будто это имеет значение?
— Ну же,
— что за дерьмо.
— Будто тебя волнует.
Просто пройдешься по улице.
Вернёшься через 10 минут.
— Не в этот раз.
— Вот что ты всё время говоришь.
Я такого не говорила!
Уже девять часов!
Там темно!
Мне нужно уйти.
Не смей трогать машину.
Уверен, мистер Как-его-там
заедет на своей.
— Его зовут Тони.
— Пусть Тони на своей и приезжает.
Смотри, что насчёт этого платья?
Очень милое.
Не хочешь его надеть?
Не трогай мои вещи!
Будешь выглядеть сексуально.
Когда в последний раз
ты замечал, во что я одета
и как я выгляжу?
Довольно сесуальное,
не правда ли?
Ему понравится, а?
Как насчёт трусиков?
Надела трусики?
Хотя тебе, наверное.. тебе не нужны трусики, да?
Убери это!
Вот это жизнь, Конор.
Гони, будто украл её.
Давай!
Нет!
— Давай, поднимай её.
— Заставим её встать!
Что вы делаете?
Отлично!
Попробуй хай-хэт, Ларри.
И начали.
Что это вообще значит?
Ну нахер.
— Тише.
— Доброй ночи.
— Привет.
— Привет.
Хочешь отправиться в небольшое путешествие?
Окей.
Видишь тот жёлтый столб?
Ага.
Мы направляемся туда.
Если мои родители узнают,
что я взял её,
меня убьют.
Ты уже делал это раньше?
Каждые пару недель.
Лодка как музыкальный инструмент.
Ей не нравится, если её не используешь.
Так мой дедушка говорил,
поэтому я присматриваю за ней ради него.
Смотри, этот паром направляется в Англию.
Полный ирландцев.
Окей, давай.
"Ты не можешь смириться,
что мы выбрались из обломков."
Каких обломков?
Возможно, обломков семьи.
Я думал об этом.
Окей, дальше.
"Ты просто не можешь смириться с тем,
что я перевернул свою жизнь."
Это о тебе.
О чём ты?
Ну, я думал о своих родителях
и о проблемах,
которые как мне казалось у меня есть.
И о том, как ты повернула свою жизнь.
Как я повернула свою жизнь?
Взгляни на себя.
Ты едешь в другую страну.
У тебя есть призвание.
Выглядишь потрясающе.
Перестань.
Что?
Просто продолжай читать.
О чём будет видео?
Ну... Мне кажется,
это школьный выпускной,
как в Американских школах.
Я всегда хотел ходить
в американскую школу.
С девушками и гелем для волос.
Видела "Назад в будущее?"
Я видела все части.
Представь, вся группа в костюмах.
Все кадры спланированы у меня в голове.
Брат говорил думать шире.
А что если я приду в пышном платье 50х?
Да.
И тут вся толпа расступается, все исчезают.
А потом мы начинаем танцевать,
и все возвращаются на свои места.
А потом мы с тобой
убегаем в ночь,
оставляя позади мерцающие огни города.
Ты выглядел привлекательно там.
Где там?
На лодке.
Спасибо.
Только немного.
Как капитан.
Мне понравилось.
Ты всегда очень привлекательная.
Я знаю.
И очень самонадеянная.
Просто помолчи.
Хоть раз.
Я только что...
Прости.
— Теперь можно?..
— О, да.
Да.
Так когда мы снимаем это видео?
В следующую субботу.
Конор.
Отлично. Проснулся.
Если это насчёт моих экзаменов...
Я могу объяснить...
Это не об экзаменах, Конор.
Нам нужно поговорить с вами всеми.
Садитесь.
Во-первых,
мы не хотели бы устраивать сцену из-за этого.
Мы уже давно подумываем обо всём этом.
Многие женатые пары...
Ваш отец и я разводятся.
Спасибо. Замечательно.
Это было делом времени.
Пойду соберу сумки.
Скажете, когда будете готовы ехать.
Брендан, почему бы тебе не присесть на секунду?
Мы скажем, что думаем.
А вы возможно согласитесь.
Консенсус?
Это что-то новое. Ладно.
Ваша мать любит Тони.
Они скоро переедут в его квартиру и...
Да.
Мы получили предложение на этот дом.
Предлагают половину его стоимости,
но мы согласимся.
Я не могу позволить себе
жить здесь одному.
Так вы разводитесь?
В Ирландии нельзя получить развод,
но мы будем жить отдельно.
Я куплю квартиру,
а вы втроём будете жить то там, то...
там.
Я не собираюсь жить у Тони.
Давайте проясним это предельно ясно.
Я скорее буду спать на улице.
Я понимаю, что тебя это расстраивает,
Брендан.
Ничего ты не понимаешь!
Всех вас.
Это дерьмо.
То есть ты был прав.
Они просто люди.
Я же говорил.
Я надеялся, что они придут
на мой концерт в конце месяца.
Что, думал они вдруг станут другими
и начнут замечать,
чем ты занимаешься,
чего хочешь?
У них своего дерьма хватает.
Не пойдут они на твой дурацкий концерт.
Почему это он дурацкий?
Да не в концерте дело,
просто это бесит.
Что с тобой?
Не знаю.
Я в завязке!
— От чего?
— Я не курил траву
— уже два дня, Конор.
— Почему?
Чтобы делать что-нибудь полезное.
Например?
Видишь эту гитару?
Я раньше играл на ней.. хорошо.
Имел горячих девочек.
Мог пробежать 200 метров быстрее любого в школе.
Ты самый младший.
У тебя есть возможность
идти по тропинке, которую я вырубил
сквозь джунгли
этой сумасшедшей семейки.
Я был с ними один шесть лет.
Думаешь, они сейчас чокнутые?
Подумай, какими они были раньше,
когда им было под тридцать.
Два католика в арендованной квартире
с орущим ребёнком,
которые только поженились,
потому что хотели заниматься сексом.
Они даже не любили друг друга.
Я был посреди этого один.
А потом появился ты.
Слава богу!
И ты прошёл...
по пути, который я проложил для нас.
Нетронутый.
Проплыл по моему течению.
Люди смеются надо мной, Конор.
Укурок, бросивший колледж.
А тебя они хвалят,
и это нормально!
Но тогда...
Я был сраным реактивным двигателем.
Вернусь через минуту.
Схожу в туалет.
Нгиг.
Можешь подвинуть стойку микрофона
— ещё немного, окей?
— Скоро она придёт?
Я думал, она должна придти,
но я не знаю, где она.
Окей, вам лучше начать что-то снимать.
У вас час.
Ну же, Конор.
Она не придёт.
Давайте просто что-нибудь снимем.
Ладно.
Вставайте, ребята.
Окей, это вроде школьного видео,
только не в ирландской школе,
а больше как в американской,
и это выпускной.
Вы смотрели "Назад в будущее"?
Окей, ну, это типа танцев 50х, и...
Типа чего?
Это... вроде танцев из 50х, знаете,
щёлкаешь пальцами и...
Давай попробуем вместе, ладно?
Да. Да.
Вот так. Ага.
Ага, можно ещё пару разворотов и всё такое.
Просто ведите себя естественно.
Как можно естественнее.
Включайте проигрыш.
Окей, давайте снимать.
Да?
Привет. Рафина здесь?
Нет.
Она здесь больше не живёт.
— А.. а где она?
— Не знаю.
Ты тот тип из группы?
Ага.
Я потеряла деньги из-за тебя.
Что?
Ну да, мы все..
делали ставки.
Думали, ты победишь.
Слушай, она же всегда делала по-своему, разве нет?
Просто помешана на этом,
решительно настроена.
Где она?
Уехала в Лондон со своим дружком.
Вчера вечером.
Она оставила мне какое-то сообщение
или что-нибудь?
Нет.
Окей. Нет..
Всё в порядке, ага.
У тебя хорошие песни.
Спасибо.
Подержи там покрепче.
Тут... 180 сантиметров.
Рафина?
Нет, прости.
Эй, погоди.
Что?
Рафина.
Кто?
Рафина.
О, нет, я младшая сестра Рафины.
Прости.
Нет, это неправда.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты в Лондоне.
В любом случае, это была глупая идея.
Я даже не знаю никого в Лондоне.
Я думал, он заказал билеты.
Нет.
Нет, это было просто чтобы прокатиться.
У меня даже квартиры там нет
или друзей, или чего угодно.
И где он сейчас?
Не знаю.
Бросил меня одну в городе.
Мы сильно поссорились.
Он сказал, что я недостаточно хороша
для модели,
и слишком низкая.
В принципе правда. Я довольно низкая.
Что случилось со щекой?
Он ударил тебя?
Да, но я полностью это заслужила.
Чем теперь собираешься заняться?
Не знаю.
Думала напечатать пару резюме,
но я вообще-то ничем не занималась,
кроме ваших видео.
В макдональдс набирают людей.
Если бы я пошла туда,
я бы все равно тебе нравилась?
"Картошку фри желаете?"
Если это сделает тебя счастливой.
Вот такая у меня теперь жизнь.
Работа в макдональдьс,
общение с 15летним школьником.
Я прямо как моя мама.
Сумасшедшая.
Мне пора.
Нужно готовиться к концерту.
О, расскажи мне о нём.
Нет.
Поможешь написать песню?
Конечно.
Фа-диез минор.
Теперь ми.
Продолжай так играть.
Почему она не верит в судьбу?
Ну...
она всегда твердила о Лондоне.
Это было очень важно для неё,
почти стало частью её самой.
Но может,
всё это было только в голове.
И на самом деле
это совсем не её судьба.
Почему бы тебе не отвезти её в Лондон?
Знаешь, сколько билет на самолёт стоит?
Ну да.
В любом случае, что с группой?
С группой всё будет в порядке.
Просто едь в Лондон
и заключи контракт с продюсером.
Возвращайся и достань нас из этой дыры.
Неплохая идея, кстати.
Отлично.
Ага.
Получится хорошая часть для клавишных.
Ага.
Чёрт!
Держи его!
Прости, что не знал
о твоей игре на гитаре и всём этом.
Всё в порядке.
Ты многого обо мне не знаешь.
Ты должен придти на концерт сыграть соло.
Окей, скорее всего зайду.
Давненько ты из дома не выходил.
Ну, теперь вот вышел, а?
Ладно.
Тогда увидимся на концерте.
Да. Конечно.
Должно быть весело.
Ага. Ну ладно.
Увидимся.
Отлично, её нет.
Знаешь, где ксерокс?
— Да.
— Сделай 200 копий вот этого.
Зачем?
Увидишь.
Пойдём, Даррен.
Нужно ещё кое-что сделать.
Предоставь это мне.
Ага.
Кто там, Барри?
Если это насчёт телевизора, скажи,
чтобы отвалили.
Вам чего надо?
Заткнись, тупая сука!
Знаешь что, Барри,
ты думаешь, ты другой,
не как мы, и это так.
Ты просто чокнутый.
У нас всех есть кое-что общее.
Мы все дерьмо в школе.
Полностью бесполезны.
— И?
— Что собираешься делать,
когда тебя выкинут из школы?
Останешься дома с мамой, папой
смотреть телевизор каждый день и напиваться?
Ну да, нормально.
Ну, а мы будем в группе.
Ездить, давать концерты.
Каждый вечер разные программы,
новые девушки.
И знаешь, что нужно группе?
Что нужно группе?
Тур-менеджеры.
Кто-то сильный.
Кто может драться.
Вали сюда, Барри, и принеси нам ещё пива!
Бесполезный кусок дерьма!
Я бесполезный кусок дерьма.
В смысле, зачем я вашей гейской группе?
Быть в группе это как быть в армии.
Все друг друга прикрывают.
Думаешь, ты справишься?
Вали сюда и принеси нам ещё пару банок, Барри,
или тебя снова ударить?
Ты куда собрался?!
А ну вернись, мелкий придурок!
Окей, это было неплохо,
но теперь пришло время
для живой музыки.
Педики!
Привет, Дублин.
Мы Синг Стрит из Дублина.
Педик!
Пап, тебе не стоило приходить
просто чтобы опустить нас.
Эта называется "Девушки."
Педики!
Дерьмо!
Спасибо.
Да.
Давайте, продолжайте!
Валите со сцены!
Окей, следующая называется "Найти тебя."
Это медленная песня.
Конор, мы не будем играть чёртов медляк
на концерте.
— Ты с ума сошёл?
— Нет?
Они любят нас. Мы всё испортим.
Эймон?
Не знаю, это смелый шаг.
Давайте сделаем это.
Окей,
эта песня для тех,
кто однажды думал, что нашёл девушку,
а она оказалась просто другом.
Ладно.
Это наша последняя песня,
так что возвращайтесь.
Не волнуйтесь, эта быстрая.
Она об этой школе,
и она для брата Бакстера.
Свет!
А, да, точно.
Эй! Эй!
Оставьте переключатель в покое.
Ты не слышал, что я тебе сказал?!
Эй!
Думаешь, это смешно?
Лучше не лезь, слышал меня?
Что? Это дань уважения.
Если хочешь, чтобы группа
и дальше существовала,
лучше будь аккуратнее.
— Понял?
— Да, окей.
Давай, Конор!
Готовы?
Это может быть наш первый и последний концерт, чувак.
Готов это сделать?
Поехали.
Ладно, это наша последняя песня.
Она называется "Коричневые ботинки",
и она для всех христианских братьев
и всех хулиганов, которых вы знали.
Спасибо!
Мы Синг Стрит!
С вами были Синг Стрит из Дублина.
Тише.
Войдите.
Привет.
Привет.
Где родители?
Спят.
Как прошёл концерт?
Превосходно.
Привет.
Это Рафина?
Нам нужна твоя помощь.
Можешь подвезти нас в Долки?
Зачем?
Лодка дедушки всё ещё пришвартована там.
Мы собираемся поплыть в Англию, мы вдвоём.
Всё уже готово. Нужно только,
чтобы ты подбросил нас к порту.
Да, конечно.
Когда собираешься ехать?
Сейчас.
СЕЙЧАС?
Ты знаешь кого-нибудь в Англии?
— Нет.
— Есть английские деньги?
Нет.
— Нет?
— Нет.
У неё есть её фотографии.
У меня мои демо-записи и видео.
Поехали. Бери ключи.
Увидимся, мам.
Я люблю тебя.
Ладно.
Позвони сразу как доберёшься.
— И без фокусов, окей?
— Позвоню.
Хорошо.
Окей.
Слушай, пока ты не уехал, я...
написал пару текстов.
— Правда?
— Да, это в основном
просто поток мыслей,
но они о парне и девушке.
В будущем.
— Наложи их на музыку как-нибудь.
— Хорошо.
Хотел бы я быть на твоём месте.
Ты скорее всего умрёшь.
Но в любом случае, вперёд.
Давай.
Ты должен приехать и навестить нас.
Ты похож на чокнутого.
Хорошо.
Присмотри за моим братцем.
Без меня он пропадёт.
Обязательно.
Позвоню тебе вечером.
Ага, ну давай. Вперёд.
Плыви.
Так, мы обойдём остров
и поплывём прямо вперёд.
Прямо в Уэльс.
Хорошо. Прямо вперёд.
Прямо вперёд.
Ладно.
Полный вперёд.
Тебе лучше присесть сейчас.
Почему?
Вот почему.
Господи.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да.
Конор!
Господи!
Боже мой.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65261/328799
чики: anthonyer

содержание .. 76 77 78 79 ..