|
|
содержание .. 5424 5425 5426 5427 ..
Die letzte Fahrt nach Harrisburg (1984) Последняя поездка в Гаррисберг И видел я и слышал Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе живущим на земле. Да. Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы. И дикие ослы стоят на возвышенностях и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы. Нечто подобное огромной гор?, охваченной огнём, низверглось в море, и треть моря превратилась в кровь. Все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лёжа, любящие спать. Те, кто ел изысканные яства, теперь от голода умирают на улицах, а те, кто в роскошные одежды одевался, копаются в отбросах. Я сплю, а сердце моё бодрствует. Я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы. Пусть поднимут о нас плач, чтобы из глаз наших лились слёзы, и с ресниц наших текла вода. Как мы ограблены! Мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю потому что разрушили жилища наши. Горе мне в моём сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю: "Воистину, это моя скорбь, и я буду нести её". Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные? Кто знает, что лучше для человека в его недолгой земной жизни? Ибо никто не скажет, что случится после его смерти. Горе, горе, великий город, могущественный город! В один час пришёл твой суд! И свет светильника уже не появится в тебе. Не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества. И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному? Когда-то они были чище снега. А сейчас они чернее копоти. Кожа сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево. Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода. Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух, хромой вскачь помчится, как олень, и немой запоёт от радости. Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что невозможно прикоснуться к одеждам их. Руки мягкосердых женщин варили детей своих! Пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки. И превратится призрак вод в озеро. Смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей. И будут повержены трупы людей, как навоз на поле. Пусть он стоны услышит утром, боевые кличи — в полдень! Ибо он не убил меня в утробе, чтобы стала мне мать могилой, а утроба её - беременной вечно. Для чего... из утробы я вышел - чтобы тяготы видеть и горе и дни окончить в позоре? Пусть он стоны услышит утром, боевые кличи — в полдень! Ибо он не убил меня в утробе, чтобы стала мне мать могилой, а утроба её - беременной вечно. Для чего... из утробы я вышел - чтобы дни окончить в позоре? Проклят день, в который я родился! День, когда мать меня родила, - да не будет он благословен! Проклят тот, кто отцу принёс известие: "Сын у тебя родился!" И сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зелёная сгорела. Ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы её - стрелы огненные; она пламень весьма сильный. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её. ПОСЛЕДНЯЯ ПОЕЗДКА В ГАРРИСБЕРГ
содержание .. 5424 5425 5426 5427 ..
|
||
|
|