|
|
содержание .. 508 509 510 511 ..
[ Звенит будильник ] [ Звенит второй будильник ] [ Второй будильник перестал звенеть ] Ох... Окей, Окей. Я понял. [ Звон прекратился ] Окей, Окей. Конечно, ты все понял. Слушай! У тебя осталось 5 часов. 5 часов [ Целуются ] До большой гонки. Пора... пора... Подымайся. Вставай! Вставай! Давай, соня, вставай! Не могу поверить, что ты еще спишь. Я волнуюсь больше, чем ты. Хорошо, слушай... Как ты думаешь, что оденут жены других гонщиков? - Ненавижу. - Жен? Мне послышалось - "жены"? Я сказала "жены". Я на минуту забежала вперед. Ты сказала "жены". Это случайно сорвалось с языка, Алекс. Мне нравится такая случайность. И язык твой мне тоже нравится. Ммм. Алекс.. ты хоть немного нервничаешь? Нервничаю? Нет. Я все это видел раньше. Рррум! Клетчатый флаг. Рррум! Медовый месяц на Багамах. Послушай, давай только не все сразу. Я выиграю эту гонку, дорогая. Увидишь. Никто не сможет меня остановить. [ Сигналы ] Ведущий: итак, последний гонщик покинул трассу. У! У! У! Господа! Ничего не трогайте. Я крут! Ты крут! Рок'н'рол, а не вождение! Это хорошо. Знаешь, когда ты выходишь из поворота, если нажмешь на тормоз секундой раньше, так будет лучше. Подожди. Подожди. Управляй своей пишущей машинкой. А я буду водить гоночную машину. Алекс, у меня компьютер. А ты засранец. Компьютер? Ну извини! Со мной все будет в порядке. Господи, надеюсь на это, Алекс. Не могла бы ты сделать одну вещь? Укуси меня за ухо. На удачу. Алекс, тут люди вокруг. Иначе я не буду участвовать в гонке. О, Боже. Ты псих! Ты серьезно? Я люблю тебя. Иди ко мне. Теперь счастлив? Безумно. Окей. Мы на месте! Развертываемся! Развертываемся! Вперед! Очистить зону! [ Кудахтают куры ] Шевелитесь! Шевелитесь! Убирайтесь с дороги! Пошли! Ах! Голос: не мешайте проведению спецоперации. Вам следует покинуть это место. Эй, Алекс. Иди-ка сюда, приятель. Я хочу тебя кое с кем познакомить. Брэд, я думал, что мы уже обо всем договорились. Ага. Твое дело -- вождение, мое -- остальные телодвижения. При тщательном планировании будущего, следует учитывать необходимость целования задниц. Так что давай. И не морщись. Господа, разве можно переоценить этого парня? Думаю, нет. Он еще и самый крутой новичок на этих соревнованиях. Он фотогеничен. Он телегеничен. Он не употребляет наркотиков, и у него прекрасные отношения с матерью. Такое лицо запросто может продавать моторное масло. Также, он говорит по-английски. Скажи пару слов этим милым людям, Алекс. Привет, сынок. Свечи Чемпион Спарк. Очень приятно, мистер Свечи. А теперь прошу прощения. Позиция Джимми Коннорса. Алекс! Внимание: всем посторонним держаться за пределами данной зоны. Окей. Давайте сделаем это. Ведущий: вот момент, которого все мы ждали как сигнала воздушной бомбардировки. Потому что остается 10 минут до начала боевых действий-- на гонках "Исландский Гран При" 1991 года. Машины уже стоят на стартовых позициях, команды готовят гонщиков к посадке в болиды. С первой позиции стартует защищающий свое чемпионское звание -- Тони Вильсон. Сдвинь назад. Еще. ...в квалификации он был 4-м. Спасибо. Еще. Стоп. Приближай. Еще. Ведущий: Машины готовятся к выходу на прогревочный круг. Они будут следовать за спецмашиной, а у нас будет время подготовиться к гонке. Они сделают один круг и когда поднимутся на холм... Все, стоп. Цель захвачена. Ведущий: Машины заняли стартовый порядок. Они на вершине холма... Включить питание. А он хорош. Медперсоналу приготовиться. 30 секунд до контакта. Жми! Жми! Жми! 20 секунд. 15. 10. 5... 4... 3... 2... Аааа! 1... Он наш. Поехали! Снимите с него шлем и расстегните ему костюм! Разряд! Разряд! Поехали! Поехали! Убираемся отсюда! Что за-- Мы уезжаем. Васендак, что происходит?! У тебя на столе товар, стоимостью более 7 миллионов баксов. Мы не остановимся, пока не достигнем охраняемой зоны. Разряд! Кислород! Можете не танцевать, но это пульс. Он выживет. Отличная работа, ребята. Введите успокоительное и заверните его. До контакта 200 метров. Предполагается, что эта область безопасна. Полагаю, что я не выиграл, да? Его мозг все еще функционирует. О, черт! Зафиксируйте его и подготовьте к лоботомии. Можете представить, какие у нас будут проблемы, если мы его доставим в таком виде? 40 мегаватт в лобную кость. Это выжгет ему все. И также полностью его вырубит. А что это за клиника? Алекс: Что за черт... [Алекс кричит ] Да что это за клиника? Ааах! Беглец! Держите его! Взять его! Вернуть сюда! Автоматическое оружие, слева вверху. Сними их. Поймал! Держи! Держи его! Держи его! Держи его! Так, хорошо. Вы на месте. Врежь ему. Аах! [ Стрельба очередями ] Аах! Заберите мясо. Шевелитесь! Только парализаторы. Я не хочу, чтобы его ранило. Алекс: Эй! Такси! Уоррент Стрит. Я тут ехал в одиночестве, и подумал... что ты заплатишь вперед, а? Ого, антикварные часы. Вот, держи. Только давай убираться отсюда ко всем чертям. Это плохой район. Тут постоянно разборки... и трудно заснуть. Эй, а где мы находимся? Где? Счетчик-то крутится. Охотники! Я убью тебя. Аах! Эй! Эй? Что, черт побери, это такое? Вали отсюда. Убирайся. Проваливай. Жозе, это Алекс-- Алекс Ферлонг. Открой дверь. Ферлонг... Где Джули? Она наверху? Мне нужно ее увидеть. Ну давай. Джули, открой! Это я -- Алекс! А где Джули? Кто? Джули Рэдлунд. Кто ты такой? Я тот, кто здесь живет. А кто ты такой? И какого черта ты тут делаешь? Что происходит, Чарльз? Кто вы такие? Что, черт возьми, вы тут делаете? Что, черт возьми, ты тут делаешь? Я ищу Джули. Джули Рэдлунд, черт побери! Где она? Убирайся с глаз долой. Чарльз, подожди. Джули Рэдлунд? Чарли, мы у нее купили эту квартиру несколько лет назад. Нет. Это невозможно. Я был тут с ней сегодня утром. О, боже мой. Он -- беглец. Кто? Мы не сможем тебе помочь. Никто не сможет тебе помочь. Убирайся отсюда, или я вызову центральную службу. Уходи. Шевелись! Любой, замеченный на улице, будет обстрелян. В данном районе находится беглец. Если вы его увидите, немедленно сообщите об этом. За его поимку назначена награда. За укрытие беглеца -- суровое наказание. Повторяю-- любой, замеченный на улице, будет обстрелян. В данном районе находится беглец... Ненавижу делать подобные доклады. У меня чувство, что клиент готов закипеть от ярости. Да что ты говоришь? Скажи-ка мне, как бы ты себя чувствовал, если б знал, что жить тебе осталось полтора дня, а кое-кто принес бы тебе очень плохие новости? Я знаю, что терпение труднодостижимо в вопросе доставки вам вашего нового тела, но мои люди заверили меня, что они быстро его вернут. Вы провалили задание. Сэр, насколько я понимаю, духовный коммутатор может поддерживать вас еще 36 часов. Может вы согласитесь на альтернативное тело? Мне не нужно альтернативное тело. Я хочу это. Ты совершил ошибку, Виктор. Тебя наняли, чтобы доставить Ферлонга. Я вижу тебя, но я не вижу его. Красивая вещь. Фаберже. Больше никаких оправданий. С этого момента операцией руководит служба безопасности Корпорации Мак. 1916. Как раз перед революцией. Товар не доставлен. Оплаты не будет. А теперь убирайся с глаз долой. Мистер Васендак уже уходит. Он больше не занимается этим делом. Я тебе кое-что скажу. Я сказал, что доставлю Ферлонга, и я это сделаю. Ты можешь делать все, что хочешь, но пусть твои люди не стоят у меня на пути. Виктор, ты понимаешь, с кем ты разговариваешь? Я знаю, с кем я разговариваю, Марк... с засранцем. Пошел вон! Если хочешь помолиться, можешь начинать. Послушайте, сестра... Я тебе не сестра. Что ты такое, и что ты тут делаешь? Я не знаю, что я... и где я. Может, я умер. Как это они меня называли? Ничтожество? Нет. Беглец. Ох! О... срань господня! Есть. Его изображение занесено в центральный банк данных. Стоит ему только пройти мимо видеотелефона, и он наш. Знаешь, стоимость этой операции может превысить 17 миллионов. Думаешь, его тело того стоит? Я бы продал им твое за половину цены. Кто-то продал. Немногие знали время и маршрут движения нашей колонны. Ты никого не знаешь, кто бы не отказался немного поработать на стороне, а, Риппер? Я - нет, но стоит проверить. Конечно. Подойди. Перестань, Виктор. 1213... 2751306. Я никогда не разглашал, и не собираюсь разглашать информацию за пределы этой организации, никогда и никому. Честно говоря, я удивлен, что ты проверяешь меня. Я проверяю не тебя, Риппер. Я проверяю машину... и она работает. Проверь остальных. Когда какой-нибудь богатый сукин сын умирает, они сохраняют его разум в огромном компьютере, который они называют духовный коммутатор. Только ничего духовного там нет. Иногда мне становится интересно: неужели Бог отвернулся от нас, если он позволяет происходить подобному дерьму. А потом они переселяют его разум в твое тело. Это его билет в бессмертие. Это что-то типа пересадки мозга? О, нет. Пересадка разума. Электронным путем, а твое сознание будет полностью уничтожено. Мне очень жаль. Ее здесь нет. Джули Рэдлунд. О. Ничего? Ммм, не зарегистрирована. Наверно, она покинула город. Да. Она могла выйти замуж и сменить фамилию. Да. Она могла умереть. Э... Брэд Картер. Поищи его. Он в 7-м секторе. Тебе это место, скорее всего, известно как Парк Слоуп. [ Хихикает ] Если ты думаешь, что этот район опасный, ты удивишься, придя туда. Так... они, вероятно, тебя уже ищут, так что тебе пора идти. Немедленно. Это место небезопасно для тебя и для нас, пока ты здесь. Вот тебе немного еды. Спрячь ее. Будь всегда начеку. Буду. Спасибо, сестра Ферлонг? Неисповедимы пути Господни. Да... воистину. [ Шум толпы ] Какие у нас девочки! [ Рррр ] Сэр, скажите пожалуйста, как мне найти дом 27-84? Простите, сэр. Я ищу дом 27-8... [ Стрельба ] [ Крики людей ] [ Стрельба ] [ Бьется стекло ] [ Говорят по-испански ] Брэд? [ Лает собака ] - [ Бьется стекло ] - Брэд! Брэд! Господи! Алекс! Сукин ты сын! Я так и знал. Алекс Ферлонг! Ха-ха-ха! Я так и знал. Я всегда это знал. Посмотрите на него! Точно такой же молодой и здоровый, как в тот день, когда ты сел в машину. Эти задницы тебя умыкнули! Ты не представляешь, сколько дерьма на меня вывалилось. Эти уроды из страховой компании не хотели платить. Они не смогли найти тело! Ты меня застраховал? Я всегда страхую всех своих водителей. Но в твоем случае это мало помогло. Мы искали там хоть что-то: нос, палец, хоть что-нибудь, что от тебя осталось. Эй, не смотри по сторонам. Это не мое жилье. Тут ты легко можешь спрятать все, что у тебя есть.. ...или потерять это. Ладно, пошли. Парень, это потрясающе. Знаешь, я раньше никогда не видел беглецов. Только слышал про них. Вот почему я сразу догадался, о том, что произошло, и как ты сюда попал. Я видел их по телевизору, но чтобы мог дотронуться до одного? Теперь я знаю одного. И он живой и невредимый. Потрясающе. Эй, Алекс, как тебе моя антикварная пепельница? Хмм. Порш. Порш 1967 года Ты Алекс Ферлонг, это точно. Ха-ха-ха! [ Женский крик ] Что тут происходит? Местное население очень беспокойное. [ Стрельба ] - Аааа! - Аааа! Зачем я им, Брэд? Потому что ты умер, парень, умер эффектно. Есть потрясающая запись на видеокассете. Тебе стоит на нее как-нибудь взглянуть. Так как им было известно точное время и место, где ты разбился, то ты стал кандидатом на переброску. Пространственно-временные. координаты. Технология еще сырая, но у них получилось очень неплохо. Не понимаю. Почему я? Почему бы им просто не взять кого-нибудь из живущих сейчас? Посмотри на этих людей, Алекс. Они половину своей жизни прожили под озоновой дырой, вдыхая мега-дозы угарного газа, сернистого ангидрида, ртути, свинца, бензина, ядерных отходов. Почти все сидят на наркотиках. В 20-м веке о таком и не слыхивали. Раскрой глаза. Ты представляешь огромную ценность, мой мальчик. Брэд, ты помнишь Джули Рэдлунд? Конечно, я помню Джули Рэдлунд. Что с ней произошло? Она живет в столице, парень, В Бэттери Парке, в полной безопасности за силовым полем. Она важная шишка в Корпорации МакКэндлес, одной из самых больших компаний в мире. Тут все принадлежит им, парень. Брэд, я должен с ней встретиться. Мне нужно ее увидеть. Да, приятель. Это точно. Ты должен с ней встретиться. Они на это не пойдут. Надо хотя бы попытаться договориться о правах на минеральные ресурсы. Твоя попытка может погубить всю сделку. Речь идет о разнице в 3 миллиарда. За это стоит сыграть. Кроме того, я думаю, что они уже готовы согласиться. Я хочу, чтобы ты подняла эту тему... немедленно. Мишелет требует продолжения переговоров по правам на минеральные ресурсы. [ Говорят по-японски ] Почему они не возвращаются за стол? Мы подпишем документы. Права на минеральные ресурсы ваши. Мистер МакКэндлес ждет вашего звонка. Благодарю. Вы провели трудную сделку, мистер Мишелет. Никто из нас не мог бы сделать это лучше. Теперь, возможно, мы сможем избежать потерь в торговой войне. Гомен Кудасай. Компьютер: мистер МакКэндлес на линии номер 17. Привет, Джул. Как дела? Веселюсь и играю. Я ни с кем не подружилась, но я провела сделку. Мы получили именно то, что нам было нужно? И даже больше. Отлично. Просто замечательно. Где Вы находитесь? Я в Сиднее. Хочу побывать в опере, там поет эта толстая леди. А теперь слушай, Джули. Грядут большие дела. Кредитный договор с Ист-Пак идет к расторжению и ты нужна мне в Токио, сегодня вечером. Как ты думаешь, ты справишься с этим? Это повышение, Мак? Мы обсудим это после сделки. Все готово. Андресен введет тебя в курс дела в полете. Ну и... желаю приятного путешествия. Когда ты вернешься? Я вернусь завтра вечером. Позвони мне, если возникнут проблемы. Если проблем не будет, все рано позвони. До свидания, Джули. До свидания. Натяни шляпу пониже. Ты выглядишь слишком здоровым. Что? Я просто иду. Ты выделяешься. Ты понятия не имеешь, какая на тебя идет охота. Медленнее. Прихрамывай. Как будто ты больной. Так лучше. Когда ты выглядишь, как зараженный, никто не захочет прикоснуться к тебе. Ты должен выглядеть подавленно, как я. Прошу. Фирменно блюдо. И я 20 минут ждал это дерьмо? Если вам не нравится, я заберу его обратно. Привет, солнышко. Привет, Брэд. Как дела? Что нового? Ты посмотри на нее. Дай мне поговорить с ней. Алекс, позволь, пожалуйста, мне заняться этим. Я должен с ней поговорить. Слушай, парень, эти штуки могут засечь тебя. Они могут услышать тебя. Как только твой голос зафиксирует одна из этих линий -- тебе крышка. Доверься мне. Иди! [ Набирает номер ] Если будешь пялиться на меня, увидишь, как я тебя убью. Эй, Алекс, какого черта эта штука делает на столе? Убери обратно. Он первый начал. Эй, ты, криворожий кретин. Ты тут ищешь ссоры с моим парнем? Не лезь не в свое дело. Дольше проживешь. Лимузин выехал. Через 5 минут перенесемся из сортира в пентхауз. Ты поговорил с Джули? Она приедет? Нет. Я говорил не с Джули, а с ее машиной. Так что наслаждайся моментом. Ты больше не принадлежишь этому проклятому миру. Какого черта я ем эту блевотину? Через 5 минут, я буду есть икру. Ха-ха-ха! Ты? Что? Ты-- Ты сказал, что ты будешь есть икру. Не мы. Господи Иисусе, Алекс. Ты только сюда попал, и уже ведешь себя, как эти параноидальные пресмыкающиеся. [ Сирена ] Ты позвонил им, ты сукин сы-- Ты предал меня! Я держу его! Отпусти меня. Ты... урод! Эй, поосторожнее. - Он мой! - Отпусти! Это я про него сообщил! Взять его! Ааа! Вперед, вперед, вперед! Откройте дверь! [ Сирены ] Меня это уже достало. Давай. Давай, заводись. [ Двигатель завелся ] О! А! Берегись! С дороги! Прочь с дороги! С дороги! - Ааа! - Ааа! Шевелись! Ааа! Беглец приближается к контрольной точке на высокой... скорости. Виктор. В чем дело? Ферлонг только что разнес контрольную точку. Он направляется в 9-й сектор. Думаю, я знаю, куда он едет. Только не очень долго, Джули. Мы опаздываем. Я вернусь через 20 минут. Окей. Дверь. Привет, милая. Джули. Это я -- Алекс. Джули, подожди. Что с тобой? Я Алекс, ты что, не помнишь меня? Ты врешь! Отпусти меня! Подожди. Ты думаешь, кто я? Я не знаю, но ты не Алекс Ферлонг. Ты ублюдок, который украл его тело. Можешь ты остановиться хоть на секунду и выслушать меня? Я Алекс. Я могу это доказать. Смотри. Смотри на меня, черт побери! Ты дала мне это на стартовой площадке перед самой гонкой. Помнишь?! Джули, это было вчера. Что с нами произошло? Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Пошевеливайтесь. Окружить здание! Мне удалось сбежать во время перестрелки. И потом ты просто нашел меня? Брэд сказал мне, где ты живешь. Как ты сюда вошел? Через дверь. Он была открыта. Панель. Служба безопасности. Компьютер: доступ в помещение разрешен только специальному персоналу. Посторонних проникновений не зафиксировано. Ты лжешь. Другого объяснения нет. Ты бы не смог открыть дверь. У тебя нет голосового доступа. Нарушитель. Эй, по- подожди. Зачем ты это делаешь? Кто бы ты ни был, у тебя есть примерно 30 секунд. Компьютер: Вниманию всех жильцов. Джули, ты ошибаешься. Не делай со мной этого. Компьютер: Просьба сохранять спокойствие. Все незапертые двери будут централизованно закрыты через 15 секунд. Покиньте лифты. Они будут проверены службой безопасности. Это не учебная тревога. Просьба оставаться на своих местах, до окончания операции. 3 секунды. 2... 1. Где Ферлонг? Эй, это твоя машина? Это машина Компании. Больше нет. Взять его! Вызываю все машины поддержки. Мне нужны все машины! [ Крики ] [ Крики ] [ Сигнал вызова ] Эй, Ферлонг, это Васендак. Мне очень неприятно тебе это говорить, но ты превысил скорость. Куда мы направляемся? Только не это. Я боюсь темноты. Отвали. Ты так просто от меня не отделаешься. Черт побери, откуда вы все беретесь? Ха-ха-ха! Мама говорила мне никогда не подбирать попутчиков. Счастливо! Ааа! Ну что? Аплодисментов не будет? Шоу еще не закончилось. Взять его в коробочку и остановить. Будьте осторожны. На нем не должно быть ни единой царапины. Тебе придется остановиться. Представь, как нам обоим будет плохо, если ты разобьешься. Могу себе представить. Эй, Васендак! Ты не простудишься? Или, к тебе даже триппер не пристает? Что? Срань господня! Как у меня получается? Неплохо. Ферлонг... педаль тормоза слева. Игры закончились, Ферлонг. Не делай этого. Не делай этого. Если ты глотнешь это, я лишусь работы. [ Кашляет ] [ Кашляет ] О, Господи, чего только не встретишь в этом доке. С меня хватит, я сдаюсь. Думаешь? Да. Безусловно. Что ж, тогда ты побежден. Если человек думает, что он сдался, значит, он уже побежден. Хочешь? Что это? Речная крыса. Черт, как ты можешь есть речную крысу? Сначала отрезаешь ей голову и хвост, потом потрошишь, а потом все зависит от соуса. Нельзя же просто бросить вареного грызуна на тарелку и сказать: "Вот твоя водяная крыса. Будешь с красным или белым вином?" Правда, вина здесь все равно нет. Я не видел вина со времен 10-летней депрессии. Слушай, если хочешь, я могу поймать крысу для тебя. Эти хорошие крысы, съедобные. Нет. Мужик... если все идет к этому... то в чем смысл? Он загадал мне загадку. Древнюю загадку. "В чем смысл?" Ты видел когда-нибудь орла, возвращающегося домой с ужином для орлицы и своих маленьких птенцов? Он летит против ветра, он летит в дождь, он летит сквозь пули и черт знает что, и прямо в тот момент, когда он почти приземлился в гнездо, он говорит: А какого хрена?" Как тяжело быть орлом." И тогда его глаза перечеркивают 2 маленьких крестика, точь-в-точь, как в старых-добрых мультфильмах, и он начинает падать вниз все ниже... и ниже... а потом -- бам! И это уже просто комок перьев. А у нас больше нет национальной птицы Америки. Ты когда-нибудь видел это? Нет. Ха-ха-ха! Я тоже. У орлов очень сильно развито самоуважение. А как насчет тебя? Я в порядке. Тогда ты тоже сможешь летать. Ты можешь летать. Ха-ха-ха! Может и могу. Ты еще не побежден, Ферлонг. До этого еще далеко. Буни, я знаю Алекса. Я знаю, что ему нравится, я знаю места, куда он может пойти, особенно, когда расстроен. Ты не до конца уверена, что это Алекс Ферлонг. Но Васендак в этом уверен. Если это Ферлонг, то мы его найдем. Джули, это опасно. Поэтому здесь есть ты. Большое спасибо. [ Кашель ] [ Кашель ] [ Кашель ] [ Плачет ребенок ] [ Кашель ] [ Играет саксофон ] Его здесь нет. Я не знаю. Может быть, это был не он, Бун. Это я. Алекс. [ Щелчок оружия ] Все в порядке, Бун. Я в порядке. Что ты тут делаешь? Экскурсия по трущобам? Слушай... Если бы я знала, что это действительно ты, я бы так с тобой не обошлась. Почему нет? Похоже, у вас тут так принято. Брэд пытался продать меня. Почему бы и тебе не принять в этом участие? Выслушай меня. Васендак подставил нас обоих. Он подобрал код к моей двери, открыл мою квартиру, и направил тебя прямо в ловушку. Этот парень отлично знает свое дело. Так ты здесь для того, чтобы помочь мне или что? Да. О, Боже. 10 миллионов баксов? Это много. Даже слишком много. Ну, не знаю. Вроде, не слишком. Алекс. Ты точно Алекс Ферлонг. Слушай, Морган, тут кое-что произошло. Нам нужно встретиться. Я думал, что мы все выяснили при нашей последней беседе. О чем еще нам говорить? Это очень важно. Хорошо. У меня кое-какие дела в Революшен. Если хочешь увидеть меня, приезжай туда. Окей. Увидимся там. У тебя с этим парнем что-то есть? Нет. Что же вас связывает? Он много знает о людях, которые в бегах. Он помогает им бежать. [ Шум толпы ] [ Музыка ] Благодарю. Отойдите в сторону. Добрый вечер. Это местечко на отшибе. Не выделяйся и все будет в порядке. Ладно. Мне надо найти Моргана. Встретимся у бара. Выпить хочешь? Да. Почему бы нет? Морган. Привет, Джули. [ Звук начинает плавать ] Игровой автомат: Игра закончена. Вы проиграли. Попробуйте еще раз. У тебя есть имя, дорогуша? Да. Меня зовут... Алекс. Алекс, окажи девушке любезность, давай поговорим о клубе Чаннел. Тебе тут нравится? Нет. Все преследуют меня. Правда? И что же они хотят? Мое тело. Хмм. Какой эгоцентричный тип. Ты хоть понимаешь во что ты ввязалась? Тебя убьют только за то, что ты с ним была. Это же Ферлонг. Это беглец. Скорее подключись к вещательной сети. Ты оставила его одного? Он немного горяч, Морган, но очень находчив. Чем ты занимаешься, Алекс? Автогонками. То есть, занимался. Полагаю, что сейчас я меняю профессию. Морган, лучше бы забрать его оттуда. Мы в прямом вещании. Мы в прямом эфире говорим с беглецом Алексом Ферлонгом. Алекс, ты знаешь, сколько стоишь? Да. 10 миллионов. Уже больше. 15. 15 миллионов тому, кто приведет тебя. Приведет меня, да? Ага. Я знаю кое-кого, кто пытался привести меня. Он носит имя "Васендак". И у меня для него есть специальное сообщение: Пошел нахер, засранец! Никто не приведет меня. Ферлонг! Прикрой! Беглец! Берегись! - Ааа! - Ааа! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг! Ферлонг... Это что, такое похмелье бывает в в будущем? Я раньше прятал здесь людей, но этот парень слишком опасен. Ему нельзя долго оставаться где бы то ни было. Ты поможешь? Нет. Это слишком круто для меня. Слишком. И перестать изображать идиотку. Ты знаешь, что ты должна сделать. Обратись к МакКэндлесу. Я не хочу впутывать в это Мака. У тебя нет выбора. Ты из его окружения. Ты ему нравишься. Обратись к нему, объясни ситуацию, сыграй на его сострадании. Привет, Джули. Как Токио? Я не в Токио, Мак. Тут кое-что произошло. Я все еще в Нью-Йорке. Ты не в Токио? Нет. Хмм. Как давно ты знаешь Джули? Пару лет. Последнее время мы редко видимся. Это почему? Потому что она занята. Она слишком занята: поездки, сделки. Ею владеет МакКэндлес. Я не верю, что Джули может кому-либо принадлежать. Слушай, все изменилось. Есть люди наверху, есть люди внизу. Середины нет. А Джули повезло оказаться наверху. Он -- беглец и формально, по закону, он чья-то собственность. Ты считаешь, что это правильно? Он умер, Джул. Кто-то заплатил за его перемещение сюда. Тому он и принадлежит. Или заказчику стоило не беспокоиться и просто позволить ему умереть? Кто клиент, Мак? Клиентам гарантирована абсолютная секретность. И, хотя, коммутатор является подразделением Корпорации МакКэндлес, даже у меня нет доступа к этим записям. Разве непонятно? В любом случае, мне надо идти. Я уже опаздываю на встречу с президентом Европы. Кстати, где ты, Джул? Я у друга. Он с тобой? Нет. Ладно. Попытаюсь что-нибудь сделать. Спасибо. Я ничего не обещаю. Я не могу действовать официально. Слушай, позвони-ка мне через пару часов. Посмотрим, что я смогу устроить. Спасибо. Спасибо, Мак. Да ладно. Будь осторожнее. До свидания. [ Вздыхает ] [ Вздыхает ] Морган ушел. Хорошо. Алекс. Я стала значительно старше. Нет. Ты прекрасна. В чем дело? Я видела, как ты умер. Итак... этот Ферлонг нанес вам визит, сестра, и вы дали ему адрес Брэда Картера. Так? Так. Таак. И с тех пор вы его не видели? О, нет. Нет? Вы лжете, сестра? Ох... Господь говорит, что надо подставить другую щеку. Оох! [ Хихикает ] Но, похоже, он никогда не имел дел с таким придурками, как ты. Ууу... Мак организовал катер. Он находится у причала на старом заводе по переработке отходов в Нижнем Ист Сайде. Это заброшенное место находится в стороне от дорог. Тебе это не понадобится. Да уж, надеюсь. Я не поеду с тобой, Алекс. Я знаю. Моя жизнь здесь. Я не могу вот так все просто бросить и уйти. А как насчет нас? Мы были 18 лет назад. Для меня это было 2 дня назад. 2 дня, Джули. Если бы я пришла к тебе за день до главной гонки и сказала: "Алекс, я должна уехать. Я хочу, чтобы ты все бросил и поехал со мной." Что бы ты ответил? Я бы сказал -- нет. Будь осторожен. Я даже не знаю. Последний раз, помнится, ты дала мне это. [ Сигнал ] Пора, сэр. Да. Я выхожу. Прощай, Джули. Что ж, тут, вроде, безопасно. Мда, каждый раз, когда я начинаю чувствовать себя в безопасности... происходит что-нибудь плохое. [ Ухмыляется ] Это точно. Черт побери, они повесили твой световой портрет над городом. Люди видят твое лицо, они знают, что тебя не поймали. [ Ухмыляется ] Ты просто герой. Дерьмо, Буни. Никакой я не герой. Я просто пытаюсь спасти свою задницу. Ну, об этом знаем только мы двое. А для 8 миллионов отчаявшихся людей, которые живут здесь-- и моя бабушка -- одна из них. Пока ты делаешь ее счастливой... я буду рядом с тобой. Это он? Полагаю, да. А где, черт побери, все? Ты еще чувствуешь себя в безопасности? Ты не поедешь на этом катере, Ферлонг. Васендак. Ай! Что за черт? Взять его. Вперед! Шевелитесь! Вперед, вперед! Черт! Ферлонга здесь нет. Его нет в машине. Тогда найдите и убейте его. Но здесь Васендак со своими охотниками. Убейте их тоже. Вперед! Вперед, вперед! Вперед, вперед! Риппер, кто использует тяжелое вооружение? Это не охотники. Это кто-то еще в 3-м секторе. Мы в ловушке. Кто это "мы", белый? Шучу. Прикрой меня. А! А! Ферлонг! Ферлонг! Бун! Бун? Бун? Дальше никого нет. Возьми... возьми кое-какое оборудование и вали отсюда. Ммм. Идут еще, и эти парни не хотят видеть тебя живым. Бун, если я убегу сейчас, я всю жизнь проведу в бегах. Я должен найти того, кто ищет меня. Иди. Посмотрим, что я смогу тут сделать. Ферлонг... [ Вскрикивает ] пусть моя бабушка улыбается. Хорошо. [ Стрельба ] Вы, мальчики, не это ищете? Ааа! [ Грохот ] Стой, стрелять буду! Брось! Ааа! Ууу! А! А! Не-а. Только парализатор. Он сказал, что я нужен без единой царапины. Ааа! Соси это Васендак! Эй! - Ааа! - Ааа! Ааа! Почему ты не убил меня, когда у тебя был шанс? Я целился в тебя, но они помешали. Что ж, сейчас их нет. Ты прав. Скажи мне, кто стоит за всем этим? Кто тебе сказал, что я приду сюда? Прости, но я не могу тебе сказать. Будь ты проклят, Васендак! Все, что мне нужно, это имя. Ну, кто это? Кто со мной все это делает? МакКэндлес. Я спас тебе жизнь. А я дал тебе нужное имя. Имя Ян МакКэндлес. Но все же... я не хочу, чтобы ты думал, что я так мало ценю свою жизнь, я дам тебе 5 минут форы. 1-Миссисипи... 2-Миссисипи... Давай сюда, Алекс! Ты ведешь эту штуку? Давай! торопись. Они недалеко. Боже мой, я была уверена, что ты погиб. Где ты взяла эту штуковину? Это одна из машин Васендака. Я украла ее. А ты уверена, что это не твой босс дал ее тебе? Да о чем это ты говоришь? МакКэндлес -- один из тех, кто пытается меня убить. Твой босс, Джули! Человек, которому ты звонила. Вот о чем я говорю! Это безумие! Васендак сказал мне! Значит, он солгал! Или кто-то еще врет! Ну-ка, останови здесь. Теперь позвони ему. Прямо отсюда. Я пыталась дозвониться до Мака, но его нет на месте. Ну тогда звони в Компанию. Звони кому-нибудь из руководства. Мисс Рэдлунд. Кто это? Марк Мишелет, управляющий Корпорацией Мака. Там с тобой кто-то есть? Мистер Ферлонг, какая приятная неожиданность. Слушай внимательно, кто бы ты ни был. У меня мисс Рэдлунд и я вооружен. Да, я вижу. Постарайся не волноваться, Джули. Мы займемся этой проблемой. Сообщите ваши требования, мистер Ферлонг. Я хочу немедленно поговорить с мистером МакКэндлесом. Мистера МакКэндлеса сейчас здесь нет. Он ожидается с минуты на минуту. Если вы хотите, можете подождать его в моем офисе. Я обеспечу вам безопасность в здании. Делай. Что это? Я не знаю. Это маячок. Отлично. Мы засекли Ферлонга. Куда он направляется? По приглашению Мишелета... прямо в врата ада. [ Звуки тревоги ] Они уже в лифте. Они направляются в офис Мишелета. Опусти оружие. И перестань ломать эту комедию, Ферлонг. Я позволил себе немного посмотреть эту кассету. Очень интересно. Особенно этот момент. Он хорош. Как трогательно. Любящая женщина. Ты ни за что не выстрелишь в нее. С тобой будет покончено, когда вернется мистер МакКэндлес. Мистер МакКэндлес уже вернулся. Он в соседнем офисе, мисс Рэдлунд. Не хотите увидеть его? Мак? 3-й штамм вируса. Он умер почти три дня назад. У старины Мака не было достаточно времени, чтобы организовать все это. Его ошибкой было попросить меня заняться этим делом. Мистер МакКэндлес украл тебя. Ему нужно твое тело. Он ужасно в нем нуждается. Хочу заметить, что у него остался всего один час в коммутаторе до того, как пересадка разума станет невозможной. Каким образом ты собираешься пересадить его в меня? У меня нет абсолютно никакого желания пересаживать его в тебя. Разум мистера МакКэндлес не будет пересажен ни в кого. Ни в кого. Пришло время перемен. Я забираю Компанию. Я не имею ничего против вас обоих. Я организовал ракетную атаку на колонну. Я послал несколько человек с автоматами на причал, но только лишь чтобы помешать МакКэндлесу получить новое тело. Ничего личного.. Очень скоро мозг МакКэндлеса превратится в электронный мусор, а я стану президентом Компании. А вы, двое... Вы, двое, можете делать все, что хотите. Мисс Рэдлунд, ваши услуги нам больше не требуются. Они едут. Убить обоих. Все слишком просто. Ты думаешь, Мишелет позволит нам так просто уйти? Нет. Не думаю. Приготовились. Из здания есть другие выходы? Если в приемной никого нет, можно выйти через заднюю дверь. Хмм... Один выстрел. Думаешь, они будут стоять в одну шеренгу? Целься. Компьютер: Добро пожаловать в приемную МакКэндлес. Желаю приятного дня. Стойте. Огонь! Ааа! - Джул, ты в порядке? - Да. Зачем нам сотый этаж? Там должен быть спасательный пожарный модуль. Личный телохранитель Мишелета. Мишелет. Обыщите все здание, этаж за этажом. Найдите его и приведите ко мне. Ты хочешь гребаный дворцовый переворот, Мишелет... что ж, ты его получишь! - Лифт не остановился. - Что за черт? - Черт, он не останавливается. - Проклятье! Есть другой способ управлять этой штукой? Нет, только это. 200. Они направляются в духовный коммутатор. Теперь ими займется Мак. Мы поднимаемся на самый верх. МакКэндлес? МакКэндлес! Добро пожаловать в мой разум. Ты стоял за всем этим. Я никому не собирался сделать что-нибудь плохое. Особенно тебе, Джул. Ты не должна была ничего узнать. Вот почему я хотел, чтобы ты отправилась в Токио. Ко времени, твоего возвращения все бы уже закончилось. Я разговаривала с тобой в Австралии. Ты был жив. Прости, Джул. Мне жаль, что пришлось обмануть тебя. Мистер Ферлонг, пожалуйста поверьте мне. Я никогда не хотел причинить вам зла. Мы вытащили вас за секунду до вашей смерти. Однако, процесс перехода не сократил вашу обычную жизнь. А как насчет попыток сократить мою необычную жизнь? Хмм... Давайте не будем об этом. Я предполагал, что все пройдет очень гладко. Никто не мог предположить, мистер Ферлонг, что вы очнетесь. Видишь ли, Джул, после того, как процесс передачи сознания был бы завершен-- так сказать, факт свершился-- только тогда я должен был предстать перед тобой в моем новом Я. Зачем все это, Мак? Потому что я люблю тебя, Джул. Я любил тебя все эти годы, с первого дня, как увидел тебя. Мне было совершенно ясно, что все, чем я обладал-- власть, богатство, положение в обществе-- ничто не могло заставить тебя испытывать ко мне те чувства, что я испытываю к тебе. Но я надеялся, что мне хватит времени и я как-нибудь смогу завоевать твое сердце. Но мое время вышло. Я заболел. Я умирал. Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал: если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически... Конечно, это было безумие. Я просто сошел с ума, и прошу вас обоих простить меня. Васендак, это Мак. Слушай меня внимательно. Отзови своих людей. Всех. Все отменяется. Повторите еще раз? Прекратить любые преследования Алекса Ферлонга. Ты меня понял, Васендак? Вам будет выплачено полное вознаграждение. Процедура 2-1-7, как было обговорено. Я пытался украсть твою любовь, Джул. Любовь, которую я не смог победить. Но что хуже, я попытался обмануть собственную жизнь, завладев годами, которые мне не предназначены. За все эти преступления я приговариваю себя к смерти. Документы уже подготовлены. Моя казнь в духовном коммутаторе произойдет сразу же по окончании процедуры передачи сознания. Другими словами, мистер Ферлонг, вы станете мной. Не тревожьтесь. Потребуется небольшое представление, только и всего. Джули поможет вам. Я стану тобой? Мы можем сделать это, Алекс. Мы можем все закончить. Ты и я, вместе. Чего только не случается. Вы только подумайте, мистер Ферлонг. Вы получите все мои деньги и мою власть. Надеюсь, вы распорядитесь ими более мудро, чем я. На консоли перед вами последовательность чисел. Наберите их. Начиная с первой цифры... наберите всю комбинацию и затем нажмите "delete". Комбинация набрана. Жмите "delete", мистер Ферлонг. Странно. Я все еще здесь. Возможно, вы пропустили цифру. Попробуйте еще раз. Вы тянете время. [ Открывается дверь ] Что задержало тебя, Васендак? Я уже 5 минут развлекаю этих простофиль. Я был немного занят. Мы почти взяли Мишелета, но пока он еще скрывается. Взять его! Ааа! Отпусти его, Мак. Извини, Джул. Или он, или я. Как жаль. А я только-только начал привыкать к тебе. В моем бизнесе трудно завести много друзей. А кто тебе сказал, что мы были друзьями? Что ж, Васендак? Мы это сделаем? Начнем обмен? Пусть это произойдет, мистер Ферлонг. Просто произойдет. Эй, МакКэндлес. Тебе не тело новое нужно, а новая душа, но никакая машина тебе этого не даст. Не сопротивляйся. Компьютер гораздо сильнее тебя. Джули: сражайся, Алекс. Ты можешь его победить. Джули: Давай! Ааа! Ааа! Монахиня: Твое сознание будет полностью уничтожено. Человек: Мы не сможем помочь тебе. И никто не сможет. Брэд: Они не смогли найти тело! Алекс: Так вот как ты меня подставил! Васендак: Не делай этого! Алекс: МакКэндлес! МакКэндлес Ааа! Не... делай этого! Ааа! Отличный выстрел, мисс Рэдлунд. Вы только что сделали меня главой Корпорации Мак. Напомните мне изменить название. Опусти оружие, Васендак. Я контролирую Компанию, город, банки, все. Ты мне больше не нужен, засранец. МакКэндлеса больше нет. [ Стонет ] Нет. Подождите. Я МакКэндлес. Хорошая попытка, Марк, но у меня получилось. Я завершил передачу. Не вешай мне лапшу на уши. Застрели его, Васендак. Он пытался убить меня. Тобой командует беглец? Кто он? Прошло 22.762 секунды передачи до отключения. Это МакКэндлес? Разумеется я МакКэндлес. Возможно. У нас были успешные передачи за такое время. Но у нас было больше времени. Я.. я не знаю. Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя. Васендак: мы не можем проверить образец голоса. Сканирование сетчатки глаз не сработает. Он врет! Проверь его номер. Проверь его персональный идентификационный номер. Его может знать только сам МакКэндлес. Итак? Ну чего ты ждешь? Пристрели его, Васендак! 6 Правильно. Продолжай. 9 Дальше. 2 7 5-7-5-4-6-9-7! Будь ты проклят, МакКэндлес! Мистер МакКэндлес... с возвращением. Приятно вернуться. Поразительно. Я чувствую себя отлично. Господа, приготовьте мою машину. Джул? Переоденься во что-нибудь более подходящее. Ты поедешь со мной. Я сам сегодня поведу, Денис. Хорошо, сэр. Я знал, что если понаблюдать за тобой, ты совершишь ошибку. МакКэндлес не водил машину. Вам придется его как следует обучить, мисс Рэдлунд. Алекс? Это ты? Укуси меня за ухо... на удачу. Подождите. Как же он узнал правильный персональный номер? Он не знал. Я солгал. Он даже близко не угадал. Поехали. Вперед. Мы действительно это сделали? Чего только не случается. А теперь, пристегни ремни. Давай посмотрим, на что способна эта крошка. Subtitles made by Ray
содержание .. 508 509 510 511 ..
|
||
|
|