|
|
содержание .. 488 489 490 491 ..
НА ФРАНЦУЗСКОМ: "Моя милая Ирина, в последние дни я себя чувствовал очень неуютно. Вечерами вместо привычного покоя меня охватывало странное смутное беспокойство. Я сидел у камина в библиотеке, слушал декабрьский дождь, который шумел в саду... ВЫЧЁРКИВАЕТ Я сидел у плиты на своей крошечной кухне, слушал, как дребезжит пустой холодильник, и думал о смерти и о вечном одиночестве человека". -Поль! Дорогой Поль, ты где? - Поль, я приехала. Как обещала. - А вы не видели месье Поля? -Я сама его ищу. Всю жизнь. Мистер Поль, мистер Поль, мистер Поль... Мистер Поль, где же вы? Здравствуй, девочка, ты не знаешь, где мистер Поль? "...Почему же я тосковал? Я понял: потому что от вас не было писем. И когда наконец на дорожке моего сада показался... ВЫЧЁРКИВАЕТ ...И когда наконец в моём подъезде зашумел лифт... Милая Ирина, я буду честен с вами: ваши письма стали мне необходимы". "...Это странно, вы живёте в маленьком, заваленном снегом городке где-то в огромной России. Но ещё никто не понимал меня так, как вы. Ни в ком, кроме вас, я не встретил искреннего человеческого участия. Все и всегда от меня чего-то хотели. Но что может дать простой работник бензоколонки, коим я и являюсь? Вы правы: душевную близость, возникшую в письмах, надо проверить личным знакомством. Кому-то надо оставить свои дела и приехать. Я мечтаю о нашей встрече". -Месье Поль, я приехала. -Что же это такое?! Сколько их понаехало! Куда от них деваться? НАПЕВАЕТ АРИЮ ВТОРИТ АРИИ - Хоп! - Вы что, с ума сошли? Вы не видели месье Поля? - Я сама его ищу. -Желаю удачи. "...Кузнецова Ирина, город Глухая Потьма, улица Красных Ткачих, 14". -Милый малыш, у меня перед тобой чувство ответственности. -О, дорогая мадам Де Ламбер, какое счастье видеть вас! Прошу к столу. Гийом займётся вами сейчас. НА НЕМЕЦКОМ: Ну... наконец-то... я вас прихватила. - Очень рад. Стол накрыт. Проходите. - О! Вы говорите по-немецки! НА ФРАНЦУЗСКОМ: Я вас везде искала. Где вы были? Вам нравится платье? -Моя дорогая мадам, как я счастлив вас видеть! Вы само очарование! К столу, пожалуйста. Садитесь, Гийом займётся вами. А-а! -Мой дорогой, наконец-то вы меня нашли! -Очень хорошо, мы ждали только вас! Садитесь к столу, прошу вас! Стол накрыт, я скоро вернусь. -Эй, приятель, не ты ли хозяин этой колымаги? Я приехал выяснить, что ты собираешься делать с моей сестрой. - А мы знакомы? - Ещё бы! Вы летели в самолёте. Ты сказал ей: "Не хотите ли сока?" - Тогда конечно. Располагайтесь. СМЕЁТСЯ -Окей! -Гийом! Гийом! Черт побери, куда он мог подеваться? Гийом! ПОЁТ НА ФРАНЦУЗСКОМ Ну что, лакомишься? -Счастливого Рождества! -Ты пьёшь, а я вместо тебя разбираюсь с гостями... Знаешь, сколько их в этот раз понаехало? - Я пью, потому что очень переживаю за вас. Вы единственный холостяк из числа самых богатых людей. Франции. Но теперь, похоже, вам так просто не отвертеться. Вы видели этого американца? - И канадку, и норвежку, и англичанку, и японку с самураем. - О господи! Особо не налегайте. У вас ещё встреча с премьер-министром. Он хочет обсудить поддержку нашего вина со стороны правительства. -Зачем? У меня и так контракты на 15 лет. -Человек должен отблагодарить вас за кредит, который вы дадите его правительству. -Какой кредит? Я не хочу давать никаких кредитов! -Если вы не дадите ему кредит, правительство уйдёт в отставку. Но господин премьер-министр уверен, вы не откажете. В качестве подарка к Новому году. всё-таки друзья детства. -О господи, куда же мне от них деться, от этих невест, друзей, которым нужны только мои деньги? - Куда от них денешься? Они найдут вас даже на Гавайях. -Ты так думаешь? -Месье Поль! Прошу вас, не уезжайте! Умоляю, не уезжайте! Месье Поль! Черт побери, что он делает?! -Я уверен, что мы найдём то, что мы ищем. Нет, нет, это не подходит. Это некрасиво. - Посмотри, может быть, вот это? - Нет, это тоже не то. Невозможно! Такие вещи - это ужас! -Месье! Месье, посмотрите-ка на это. Что скажете? -Отнесите в примерочную. -Хорошо. -И сколько всё это будет стоить? -Пятьдесят евро. Это моя последняя цена. Хотя можно провернуть небольшую сделку: я возьму ваше пальто, а вам добавлю ещё три свитерочка. - Не волнуйтесь: если мне не хватит денег, то мой друг заплатит за меня. Да, Гийом? Ты видишь, я не изменил своего решения. В этом я поеду в аэропорт. -Месье Поль! -Вот пятьдесят евро. Хорошо. - Какой кошмар, бог мой! - Нет, для простого скромного служащего бензоколонки не так уж плохо. ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ Премьер-министру скажешь, что вопрос кредита я решу, когда вернусь. Пожалуйста, будь любезен с гостями. В конце концов, доброе имя моего рода стоит дороже неудобств, которые причиняют эти горе-невесты. -Это не горе-невесты, это прекрасные девушки, которые хорошо разбираются в стоимости ваших виноградников и недвижимости, которые ценят и ваше имя, и ваши связи. В отличие от русской, которая разбирается только в загадочной русской тоске и в Бондюэле. - Бунюэле. -И которая даже не заподозрит, что этот "Тиффани" настоящий. -Есть ещё одно отличие, самое важное для меня: ей нужен только я, простой и скромный работник бензоколонки. -А-а, давай! Эх, е-моё! -Товарищ полковник! Ну может, вы пройдёте здесь, а? - Так, ты кто? - Сержант Засорин, товарищ полковник! -Так точно. А я полковник. Полковник Карпенко! Улавливаешь разницу? Я даже когда сержантом был, пешком не ходил. Не газуй! Уважаемый! Гражданин, подтолкни, помоги. С Новым годом! -Пусть тебя медведь на лесоповале толкает. -Вот с таким народонаселением, блин, приходится работать. А другого народонаселения у меня для вас нет. Ждать! -Есть, товарищ полковник! -Да чтоб тебя! Ай! А-ай! С Новым годом! ЗАЧИТЫВАЕТ ПИСЬМО НА ФРАНЦУЗСКОМ -Ну? "Милая Ирина, буду в Глухой Потьме 31 декабря в 10:00, поезд номер 1. Целую ваши руки. Поль". Поздравляю. - С чем? -С приездом! Сама же просила написать: "Здесь, среди снегов русской природы, мы развеем наше одиночество". Вот я и написала. -Да не, ну не так же, с бухты-барахты! Это же тебе не полковник Карпенко, а француз. Тут надо всё подготовить, спланировать. Невеста, Анечка, она как сапёр: ошибается один раз. А у меня нет права на ошибку. Я за его адрес агентству знаешь сколько отвалила? Тебя вон ещё полгода бесплатно стригла за переводы. - Светочка, по-моему, пора. - Сидите, сидите ещё! -Ну я же не виновата, что ты не знаешь французского. -Нет, я виновата, что он не знает великого и могучего. -Послушай, не дури! Выходи замуж за Толю. Ты же от него беременна, ты же его любишь! - Вот только не надо, Аня, хоть ты меня не мучай! - Он найдёт работу. -Кто? Мой Толик?! Никогда мой Толик не станет работать за деньги. Потому что он должен свою работу любить. Но такой работы для него здесь нет. Ну кому здесь нужен дизайнер садовых участков? А переводчик с албанского? А дегустатор французских вин и коньяков? Нет, Танечка, любовь и деньги - вещи несовместные. -Послушай, Бог даёт ребёнка, Бог даст и на ребёнка. -Вот он и даёт: хочешь Карпенко, а хочешь - француза. Только знаешь, странный какой-то этот твой Поль с бензоколонки. Три раза у него спрашивала, почём у них там французские духи (намекала, (чтоб прислал) - не прислал. А в ответ чушь какая-то: дежавю и это... об абмива... - Амбивалентности единственной. Богом данной жизни. - Да, Богом данной жизни. Безобразие! Слушай, Ань, а ты всё правильно переводила? - Я переводила. - А про то, что я курсы. "Как устроить свою жизнь на Западе" дважды проходила, ты переводила? Я теперь спокойно у него на заправке могу работать. НА ФРАНЦУЗСКОМ: "Милый Поль, наверное, эта поздняя осень вызвала во мне чувство горечи. Я хожу по городу, смотрю на людей и с грустью думаю, как они одиноки! Никто не может вместить любовь другого человека, и никому не нужен он сам. Мне кажется, вы меня понимаете". - А про то, как полковник Карпенко меня на машине учил ездить и после этого восхищённо сказал, что большего ужаса он в своей жизни не видел, - про это ты переводила? Про это обязательно надо. Пусть знает, что у меня полно ухажёров. -Перед праздником с мешочком На дороге он стоит, Остановит всех проезжих, Весел, добр он и прост. Кто он? - Инспектор ГАИ. - Ах! - Дедушка Мороз! -Васечка, а мы только что про тебя говорили. - Какой Васечка? Как вы меня узнали? - А по звёздочкам, Вася. У тебя звёздочки - таких здесь больше ни у кого нет. -Люблю, когда женщины проницают. Значит так, докладываю: завтра, 31 декабря, мы выезжаем на дачу. Будет начальство. Ровно в полночь - баня с шампанским. Ну и далее всё как положено. -Васечка, ты меня не пугай, я ведь не знаю, как у вас, у милиционеров, положено. - У нас крепко положено. А там, где положено, - там часовой стоит. Ира, не путай меня! Я сказал, завтра, в 12 утра, 31 декабря, я заезжаю за тобой. Форма одежды - легко снимаемая. Всё. - Знаешь что, Васечка, у меня на завтра совсем другие планы. У меня теперь вообще совсем другие планы - и на завтра, и на Новый год, и на форму одежды, и вообще. -Ира, ты что? Я же начальству уже доложил! Мне начальство ещё когда на вид поставило, что я не женат. Дескать, больно легко мне живётся. Ира, ну они повышение обещали. Может, в Москву перевод! Ира, если ты по поводу меня, я серьёзно, я женюсь. Вполне! -А знаешь, что приятно? Писем больше не будет - последний раз тебя бесплатно укладываю. - Что ж делать? И запасного варианта у меня никакого! - Ой, а вот это, Васечка, плохо. Запасной вариант всегда должен быть. Правда, Анют? Ладно, Вась. - Что? -Давай иди. Я подумаю. ПОЁТ: Кондуктор не спешит, Кондуктор понимает, Что с девушкою я Прощаюсь навсегда. -Аня! Привет. Правда красивый? - Да. - Ирке на Новый год. Она обрадуется? - Обрадуется. Где деньги взял? Работу нашёл? - А ресторан же открыли новый. Там партию вин завезли, а меня продегустировать попросили. Аванс заплатили. Слушай, Аня, а она согласится со мной Новый год встречать? -Не знаю, Толик. К ней француз приехал. Она даже полковнику Карпенко отставку дала. -Француз? -Француз. -Ну француз - это хорошо. Он её увезёт, и мы с ней больше никогда не увидимся. Конечно, высоко летит иная птица. Но в дальней птице так легко порою ошибиться. Позаботься о нём. - Хорошо. -Я поверить не могу! Живой француз! Из Парижа! Вы знаете, я очень люблю Париж. Я люблю Париж! Дивный город! Вы знаете, в нём жил Мопассан. Мопассан. "Тёмные аллеи души..." Дивный Мопассан. Он хороший человек, он бы не стал жить в плохом городе. - "Тёмные аллеи" - это не Мопассан, это Сергей Есенин. Но не в этом дело. Не в этом дело. Я вам честно скажу: мне ваш Париж до лампочки. Я б туда не поехал. Зачем? Кто мы там? Никто. Эмигранты. А здесь у нас дом, понимаете? Здесь мы как рыба в воде. НА ФРАНЦУЗСКОМ: Париж. Да-да, я понимаю, вы мечтаете о Париже. На самом деле, Париж - миф, выдумка для туристов. Не люблю Париж. Там тоже бедность, тоже люди страдают. Париж - это не только красота. -Жалко, по-нашему не понимаете. Вот не понимаете, да? Ничего не понимает! Вот вы всё нахваливаете свой Париж. А едете, между прочим, куда? В Глухую Потьму. И правильно делаете. Что может быть лучше маленького русского городка? Да ещё и зимой! Снег, как за окном, снег. Конечно, он не такой роскошный, не такой весёлый, как Париж. Но он же очищает, облагораживает. Он не такой безопасный, как... - Ну зачем ты его пугаешь? -Да, в нём есть своя красота. Вот скажи, это не каждому дано. -А я хочу выпить за прекрасный и весёлый французский народ. Для нас, русских, Франция и французы всегда были чем-то волшебным. Знаете, у нас дворяне все говорили на французском. Пушкин жене писал на французском! И убил его, кстати, тоже француз. Так что давайте выпьем за русско-французскую дружбу. То бишь за вас! - Понял. Мы будем пить за здоровье русских женщин! -Вы закусывайте. Это я сама напекла. Кушайте, кушайте. -Между прочим, Оля, ему уже хватит. Организм-то нежный, французский. -Надеюсь, вы не ревнуете. Я люблю другую девушку, другую русскую девушку. Я сейчас покажу вам её фотографию. Я еду к ней. Она красавица, умница. Она понимает каждое движение моей души. Она образованна. Она просто ловит мои мысли на лету. - Жена, да? - Ой, а говорят ещё, француженки симпатичные. - Да, да... ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА - Ой господи! Телефон! Звонит! - Да, да... -Алло. А, Гийом! Да, я тебя хорошо слышу. Я в поезде. У меня прекрасные попутчики, я в восторге. Что? Отстань от меня со своим премьер-министром. Ты представь, что я тебе расскажу. Мы едем уже целый вечер. И за окном только снег и лес. И пьяные все. Нет-нет, всё очень хорошо. Не волнуйся. Не волнуйся, я позвоню тебе завтра. Приеду и позвоню. До свидания! Пока, Гийом! Это Гийом звонил. - Выпьем за женщин! -Это я понял! За мир и дружбу между народами! ПЬЯНЫЙ СМЕХ -Лишь бы не помер с непривычки. - Анна Николаевна! - Лёнчик? - С наступающим! - Привет. -Анют, у меня тут для тебя подарок. С Новым годом! - А что это? - Да вроде сыр. С плесенью. Говорят, с благородной. - А что так много? -Так Маруська-то не ест. Воняет сильно. Отдай, говорит, тете Ане, она образованная, она съест. Марусь! Ты с тётей Аней-то поздоровкайся! Ну, держи. - Спасибо. -На здоровье. Пожалуйста. - Что ж ты, Лёнечка, раньше времени подарки даришь? - Рейс хороший подвернулся. К Новому году боюсь не успеть. Или сильно гнать надо. - Да ты не гони. - Боишься за меня? Переживаешь? А убьюсь - плакать будешь? - Конечно, буду. -А я, Анюта, не убьюсь. Я знаешь какой осторожный?! Нам, Анют, с тобой много денег заработать надо. Завод тебе опять, небось, зарплату не дал. -Не дал. -Ничего, Анют, будут у нас с тобой и вино, и апельсины, когда поженимся. Я на дальние рейсы устроюсь. Там знаешь как платят?! А Маруська - с тобой. Она тебя знаешь как любит?! А, Марусь? -Слушай, а может, ты её у меня оставишь? Куда ты её потащишь? -Да какой?! К матери отвезу. Ну, к бабушке то есть. Насидишься ещё. Она у меня хорошая. Рисует знаешь как?! - Это она, что ли, нарисовала? - Вот их? Бабушек-камикадзе? Она! Ну ладно, Анёк, помчался я. Спешить надо. Поехали, Маруся! -Пока! НАСВИСТЫВАЕТ -Пап, а ведь она тебя не любит. -Мы уж своё, Маруся, отлюбили. Любит не любит... -Ну если она тебя не любит - я её тоже не люблю. -Женщины! -Эх, дороги, степь да бурьян. Холода, тревоги... И степной туман... -Ну, матрасы-то побросали! Ах! Ой! Нога! Напились! И перчатки на ногу натянули! ВОРЧАНИЕ Ах! Ты кто? НА РУССКОМ: Ты кто? -"Поль, к сожалению, это моё последнее письмо к тебе. И именно в нём, в последнем письме, я должна сказать тебе самые важные для меня вещи. В моей жизни, кроме тебя, не было и уже не будет человека, который так же, как и я, чувствует, как проходит жизнь, и так же, как и я, чувствует её смысл, радуется тем же её мелочам..." НАСТОЙЧИВО ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ -Не приехал твой Поль! "Целую руки"! Нет, ну у меня всегда так! Если руки целует - жди неприятностей. Я даже в вагон зашла. Ну посмотри, может, ты неправильно перевела? - Всё я правильно перевела! - Я позвоню! -Позвони. "Милая Ирина, буду в Глухой Потьме 31 декабря, поезд номер 1. Целую руки, Поль". - Надо же так ошибиться в человеке! - Чай будешь? - Тумба ля нэйша! Париж! Отвечай же, Карпенко! Отвечай! У меня всё рушится! Алло, Карасик! Привет, а это я. А ты знаешь, я всю ночь не спала. Волновалась, о тебе думала. Да, и о том, что ты говорил, и о том, какой голос у тебя был, когда ты говорил. Такой, знаешь, мужественный честный голос. А потом я задремала. И увидела сон. Как будто я карабкаюсь по скале за каким-то заморским цветком, цепляюсь за камни, лишь бы дотянуться до этого цветка. И тут всё рушится! Я падаю вниз! Вокруг тишина, тьма, звёзды. И тут... И тут слышу - шух! Шух! - летит орёл. И на крыльях у него такие большие звезды. И он подхватывает меня, и я понимаю, что мне уже ничего не страшно. Потому что я поняла, что этот орёл - это ты, Карасик. Я тебя по звёздам узнала на крыльях. Они были такие большие. И я подумала, что не стану подводить тебя. Да, я поеду с тобой. Лучше бы я за испанца агентству заплатила. - Я испанского не знаю. - Вот в том-то и дело. -Я Толика вчера встретила. Он очень переживает. -Раньше надо было переживать. Я ему говорила: "Не сближайся со мной, не надо. Я тебя полюблю, а замуж всё равно не выйду. Потому что какой ты муж? Ты мой Толик". Так, ладно, всё! Не порть мне боевое настроение. Я нацелена на успех. И тебе, кстати, советую: выходи за Лёнчика. Лучше у тебя уже всё равно не будет. -Да, я знаю. Но как же я за него пойду, если я его не люблю? Я его уважаю, ценю, вижу все его достоинства, понимаю все свои недостатки, но полюбить не могу. Я дура. -Набитая. Была бы умная, осталась бы в Москве после института. Была бы умная, подцепила б директора. Я тебе шесть способов рассказала, а ты что? Так что благодари Бога, что хоть Лёнчик есть. -Знаешь, мне история с Лёнчиком напоминает о том, как старик покупает ботинки. Он покупает не те ботинки, какие он хочет. Он покупает те ботинки, на которые у него хватит денег. И понимает, что в этих ботинках его и похоронят. -Нет, ну вы посмотрите на неё. Ей за четвертак, а она философствует! Ну и что? Зато Лёнчик хозяйственный. И тащит из поездок всё, что плохо лежит. Любви у неё нет! Ну и что? У него, может, тоже нет. Не любит - значит, не разлюбит. Нет, ну ясное дело, что берет, потому что одному плохо. Да и дочке его мамка нужна. Зато у тебя всё по-честному. Не то что у меня. Так что тебе ещё надо? - Ничего мне не надо. Я уже и костюм ему купила. Немаркий, как он просил. -Вот и молодец. Ну ладно, я пошла. Слушай... Слушай, а поехали со мной на дачу? Там всё милицейское начальство будет. Такие яркие личности - закачаешься! - Нет-нет-нет. - Ну я тебя прошу. Поехали. Мне ж теперь Карпенко никак упустить нельзя. А на твоём фоне я гораздо лучше смотреться буду. - Нет, спасибо. - Ну как хочешь. И как же ты любовь свою найдёшь, если ты из дома никуда не выходишь? Джульетта. -Давай-ка, давай. Вот так вот. Я тебе всё надену. Давай, спускайся аккуратненько. - Я не понимаю. - Миленький, мне некогда с тобой! - Что вы говорите? Не понимаю. Я ничего не понимаю. - Уходи! Я не понимаю, что ты лопочешь! - Что вы говорите? Повторите, пожалуйста. - Вон милиция, там! Иди! Мне некогда! - Мадемуазель, как мне позвонить в посольство Франции? - Не могу я, понимаешь? -Скажите, пожалуйста, месье, где полицейский участок? |